Šetrná doprava. v Českém Švýcarsku Umweltfreundliche Verkehrsverbindungen in der Böhmischen Schweiz

Šetrná doprava v Českém Švýcarsku 2007 Umweltfreundliche Verkehrsverbindungen in der Böhmischen Schweiz 2007 www.ceskesvycarsko.cz

Obsah / Inhalt Úvodní slovo / Einleitung... 4/5 České Švýcarsko, o. p. s. / Gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz... 4/5 Informační střediska Českého Švýcarska / Informationszentren der Böhmischen Schweiz... 6 Jízdní řády / Fahrpläne... 7 Mapa dopravní obslužnosti / Karte der Verkehrsverbindungen... 14 Poznámky / Bemerkungen... 26 Vysvětlivky / Erläuterungen: Informace, informační střediska / Informationen, Informationszentren Ostatní sdělení / Weitere Informationen Vlak / Bahn Tramvaj / Kirnitzschtalbahn Autobus / Bus Parník / Dampfer ISBN 978-80-903752-3-9 www.ceskesvycarsko.cz 3

Úvodní slovo Einleitung Vážení návštěvníci Českého Švýcarska a Lužických hor, nabízíme vám možnost výletů do nejkrásnějších míst severních Čech s využitím šetrného dopravního prostředku. Vydejte se vlakem po trati, která již od 19. století spojuje Děčín se Šluknovským výběžkem. Jízda údolím řeky Kamenice přes Kytlici do Jedlové nemá na horských tratích v Čechách obdoby. I další cesta směrem přes Krásnou Lípu do Rumburku oplývá krajinnými půvaby. Skalní města Českého Švýcarska, možnosti výstupů na Jedlovou, Malý Stožec nebo na Vlčí horu, nabídka využití cyklotras s přejezdy do sousední Lužice nebo pěší výlety krajem typických podstávkových domů v Krásné Lípě, Kyjově, Dlouhém Dole, Doubici, Chřibské to vše lze navštívit ze stanic na této trati. Zaměstnanci obecně prospěšné společnosti České Švýcarsko vám kdykoli rádi zodpoví vaše dotazy, týkající se jednotlivých výletních tras, ubytování i dopravních spojů. Dovolujeme si upozornit, že v brožuře jsou uvedeny jen vybrané spoje a stanice, vhodné pro turistiku. Krásné chvíle v Českém Švýcarsku vám přeje České Švýcarsko, o. p. s. Sehr geehrte Besucher der Böhmischen Schweiz und des Lausitzer Gebirges, wir bieten Ihnen Ausflüge in die schönsten Gegenden Nordböhmens mit der Nutzung eines umweltfreundlichen Verkehrsmittels. Fahren Sie mit dem Zug eine Strecke, die schon seit dem 19. Jhdt. das Elbtal mit dem Schluckenauer Zipfel verbindet. Mit der bezaubernden Fahrt durch das Kamnitztal (Kamenice) und die Gemeinde Kittlitz (Kytlice) in die Station Tannenberg (Jedlová) kann keine anderen Bergstrecke in Böhmen Schritt halten. Auch der weitere Weg über Schönlinde (Krásná Lípa) nach Rumburg (Rumburk) bietet eine einzigartige Landschaft. Die Felsstädte der Böhmischen Schweiz, Ausflüge auf die Berge Tannenberg (Jedlová), Kleiner Schöber (Malý Stožec) oder Wolfsberg (Vlčí hora), Radwege in die benachbarte Lausitz oder Wanderungen entlang typischer Umgebindehäuser in Schönlinde (Krásná Lípa), Khaa (Kyjov), Langengrund (Dlouhý Důl), Daubitz (Doubice), Kreibitz (Chřibská) das alles können Sie von diesen Bahnstationen unternehmen. Die Mitarbeiter der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz beantworten Ihnen jederzeit gern Ihre Fragen betreffend Ausflugsstrecken, Unterkunft sowie Verbindungen. Wir erlauben uns darauf aufmersam zu machen, dass Sie in der Broschüre nur die für Touristik wichtigen Verbindungen und Stationen finden. Schöne Augenblicke in der Böhmischen Schweiz wünscht Ihnen České Švýcarsko, o. p. s. České Švýcarsko je obecně prospěšná společnost, jejímž posláním je šetrný rozvoj regionu České Švýcarsko. Byla založena v roce 2001 Správou Národního parku České Švýcarsko, městem Krásná Lípa a Českým svazem ochránců přírody. Zaměřuje se především na: ochranu přírodních a kulturních hodnot podporu šetrného cestovního ruchu a přeshraniční spolupráci tvorbu a realizaci regionálních projektů propagaci a informačně-publikační aktivity vzdělávání a osvětu Kontakt: (Masarykova 1094/4 - do 30. 8. 07), Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa Tel: 412 383 000, e-mail: ops@ceskesvycarsko.cz Internet: www.ceskesvycarsko. České Švýcarsko (Böhmische Schweiz) ist eine gemeinnützige Gesellschaft, deren Aufgabe die sanfte Entwicklung der Böhmischen Schweiz ist. Gegründet wurde sie im Jahr 2001 von der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz, der Stadt Schönlinde (Krásná Lípa) und dem Tschechischen Naturschutzverband. Die Aufgaben der Gesellschaft sind vor allem: Schutz der Natur und der kulturellen Werte Förderung des sanften Tourismus und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Erstellung und Realisierung regionaler Projekte Werbung, Veröffentlichungs- und Informationstätigkeiten Bildung und Erziehung Kontakt: (Masarykova 1094/4 - bis 30. 8. 07), Křinické nám. 1161/10, CZ-407 46 Krásná Lípa Tel.: +420 412 383 000, E-Mail: ops@ceskesvycarsko.cz, Internet: www.ceskesvycarsko.cz 4 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 5

Informační střediska Českého Švýcarska / Informationszentren der Böhmischen Schweiz Autobus / Bus Krásná Lípa / Schönlinde Křinické nám., 407 46, tel.: +420 412 383 413 Provozní doba / Öffnungszeiten 31. 3. - 5. 11. denně / täglich 9:00-12:00, 12:30-18:00 6. 11. - 30. 3. denně / täglich 9:00-12:00, 12:30-17:00 Mezní Louka / Rainwiese Altán u hotelu Mezní Louka / Kiosk am Hotel Provozní doba / Öffnungszeiten 31. 3. 5. 11. denně / täglich 8:30 12:00, 12:30 18:15 Děčín / Tetschen Zbrojnická 14, 405 02 Děčín, Tel.: +420 412 512 046 Provozní doba / Öffnungszeiten 31. 3. - 5. 11. denně / täglich 9:00-12:00, 12:30-18:00 6. 11. - 30. 3. denně / täglich 9:00-12:00, 12:30-17:00 informace@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz Děčín - Hřensko - Mezná 10 X 6, +, 0, 10 O Děčín, aut.nádr. 6:00 7:45 9:45 12:45 12:45 14:40 17:30 Děčín, poliklinika 6:05 7:50 9:50 12:50 12:50 14:45 17:35 Hřensko, nábř. 6:24 8:09 10:09 13:09 13:09 15:04 17:54 Hřensko, střed 6:26 8:11 10:11 13:11 13:11 15:06 17:56 Hřensko, k soutěskám 6:27 8:12 10:12 13:12 13:12 15:07 17:57 Hřensko, Pravč.brána 6:29 8:14 10:14 13:14 13:14 15:09 17:59 Mezní Louka, hotel 6:37 8:22 10:22 13:22 13:22 15:17 18:07 Mezná 6:40 8:25 10:25 13:25 13:25 15:20 18:10 10 X 6, +, 0, 10 O Mezná 6:45 8:30 10:45 13:36 13:36 16:21 18:27 Mezní Louka, hotel 6:48 8:33 10:48 13:39 13:39 16:24 18:30 Hřensko, Pravč.brána 6:54 8:39 10:54 13:45 13:45 16:30 18:36 Hřensko, k soutěskám 6:58 8:43 10:58 13:49 13:49 16:34 18:40 Hřensko, střed 7:01 8:46 11:01 13:52 13:52 16:37 18:43 Hřensko, nábř. 7.04 8:49 11:04 13:55 13:55 16:40 18:46 Děčín, poliklinika 7:23 9:08 11:23 14:14 14:14 16:59 19:05 Děčín, aut.nádr. 7:28 9:13 11:28 14:19 14:19 17:04 19:10 X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag 10 jede od 1. 4. do 31. 10. 10 fährt vom 1. 4. bis 31. 10. O spoj přepravuje jízdní kola + jede v neděli a státem uznané svátky 6 jede v sobotu O Fahrradmitnahme möglich + sonntags und feiertags 6 samstags Linka Königstein - Bad Schandau - Hřensko - Mezná KÖNIGSTEIN - MEZNÁ Königstein, náměstí 9:00 10:35 16:15 Gohrisch 9:03 - - Rozc. ke skalám Gohrisch a Papststein 9:06 - - Papstdorf 9:09 - - Kleinhennersdorf 9:12 - - Krippen, Grundmühle 9:16 - - Krippen, Erbgericht 9:18 - - Bad Schandau, nádraží 9:20 - - Bad Schandau, nábřeží 9:40 11:15 16:25 B. Sch., turistický výtah do Ostrau 9:43 11:18 - Postelwitz 9:45 11:20 - odbočka do Ostrau 9:46 11:21 - Schrammsteinbaude - - - Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - 11:24 - pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite > 6 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 7

Autobus / Bus Autobus / Bus Ostrau, Falkensteinklinik - 11:25 - Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - - - Schrammsteinbaude - 11:26 - odbočka do Ostrau - - - Schmilka 9:48 11:28 - Hřensko, hranice 9:49 11:29 - Hřensko, střed 9:55 11:45 12:45 13:30 14:00 14:30 15:00 16:40 Hřensko, k soutěskám 9:56 11:46 12:46 13:31 14:01 14:31 15:01 16:41 Pravčická brána (Prebischtor) 9:58 11:48 12:48 13:33 14:03 14:33 15:03 16:43 Mezní Louka, hotel 10:05 12:00 13:00 13:45 14:15 14:45 15:15 16:55 Mezná 10:10 15:20 MEZNÁ - KÖNIGSTEIN Königstein, náměstí 10:50 16:15 17:55 Gohrisch - 16:11* 17:41* Rozc. ke skalám Gohrisch a Papststein - 16:09* 17:39* Papstdorf - 16:08* 17:38* Kleinhennersdorf - 16:03* 17:33* Krippen, Grundmühle - 15:59* 17:29* Krippen, Erbgericht - 15:58* 17:28* Bad Schandau, nádraží - 15:56* 17:26* Bad Schandau, nábřeží 10:45 15:53 17:23 B. Sch., turistický výtah do Ostrau 10:37 15:49 17:19 Postelwitz 10:36 15:48 17:18 odbočka do Ostrau - 15:47 17:17 Schrammsteinbaude - 15:46* 17:16* Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - Ostrau, Falkensteinklinik - 15:44* 17:14* Rozc. k hotelu Zschiehädelhof - 15:43* 17:13* Schrammsteinbaude - odbočka do Ostrau 10:35 Schmilka 10:32 15:37 17:07 Hřensko, hranice 10:28 15:33 17:03 Hřensko, střed 10:27 12:30 13:30 14:00 14:30 15:00 15:32 17:02 Hřensko, k soutěskám 10:25 12:25 13:25 13:55 14:25 14:55 15:30 17:00 Pravčická brána (Prebischtor) 10:23 12:20 13:20 13:50 14:20 14:50 15:28 16:58 Mezní Louka, hotel 10:15 12:15 13:15 13:45 14:15 14:45 15:25 16:55 Mezná 10:10 15:20 / Jezdí denně od 6. 4. do 31. 10. 2007 / fährt täglich wom 6. 4. bis 31. 10. 2007 * jízda se nekoná, pokud do takto označených stanic nejede žádný zákazník / Tour entfällt, wenn keine Rückfahrgäste Provozovatel / Verkehrsunternehmen: Frank Nuhn, Freizeit und Tourismus Dresdner Str. 1, 01824 Königstein, Tel.03 50 21 67614, Fax. 03 50 21 67689 Prodejní místa / Ticketverkauf: Informační střediska Českého Švýcarska Děčín - Srbská Kamenice - Jetřichovice - Vysoká Lípa 6 + Ω X Ω X + Ω 6 Ω Děčín, aut.nádr. 9:00 10:40 15:30 17:45 Děčín, poliklinika 9:05 10:45 15:35 17:50 Srbská Kamenice, křiž. 9:30 11:25 16:00 18:15 Srbská Kamenice, pošta 9:32 11:27 16:02 18:17 Srbská Kamenice, Ferdinand.soutěska 9:34 11:29 16:04 18:19 Všemily 9:38 11:33 16:08 18:23 Jetřichovice, koupaliště 9:43 11:37 16:13 18:28 Jetřichovice, hostinec 9:46 11:38 16:16 18:31 Rynartice 9:49 ~ 16:19 18:34 Jetřichovice, hostinec 9:52 11:38 16:21 18:37 Jetřichovice, Obecní úřad 9:53 11:39 16:22 18:38 Jetřichovice, Starý mlýn 9:56 11:40 16:25 18:41 Vysoká Lípa, hotel Lípa 10:01 11:43 16:31 18:46 Vysoká Lípa, restaurace 10:05 11:45 16:35 18:50 + jede v neděli a státem uznané svátky 1 jede v pondělí 3 jede ve středu ~ spoj jede po jiné trase H nejede 9.4., jede také 10.4. Ω spoj s bezbariérově přístupným vozidlem Všechny spoje jedoucí v 6 a + od 1. 5 do 30. 9. přepravují kola, nástup a výstup možný ve stanicích: aut.n., poliklinika, Srbská Kamenice, křiž., Jetřichovice, V. Lípa Děčín - Arnoltice - Labská Stráň X X X X X X X X Děčín, aut.nádr. 7:45 9:55 13:00 14:00 15:00 15:30 16:10 18:30 Děčín, poliklinika 7:50 10:00 13:05 14:05 15:05 15:35 16:15 18:35 Bynovec 8:08 10:20 13:25 14:25 15:25 15:55 16:35 18:55 Arnoltice 8:14 10:30 13:35 14:35 15:35 16:05 16:45 19:05 Labská Stráň 8:20 10:35 13:40 14:40 15:40 16:10 16:50 19:10 6 + Ω X Ω X + Ω 6 Ω Vysoká Lípa, restaurace 10:30 12:25 16:35 19:00 Vysoká Lípa, hotel Lípa 10:32 12:27 16:37 19:02 Jetřichovice, Starý mlýn 10:35 12:30 16:39 19:05 Jetřichovice, Obecní úřad 10:38 12:33 16:42 19:08 Jetřichovice, hostinec ~ ~ ~ ~ Rynartice ~ ~ ~ ~ Jetřichovice, hostinec 10:39 12:34 16:44 19:06 Jetřichovice, koupaliště 10:41 12:36 16:47 19:11 Všemily 10:43 12:38 16:52 19:13 Srbská Kamenice, Ferdinand.soutěska 10:45 12:40 16:55 19:15 Srbská Kamenice, pošta 10:47 12:42 16:57 19:17 Srbská Kamenice, křiž. 10:50 12:45 16:59 19:20 Děčín, poliklinika 11:12 13:21 17:37 19:42 Děčín, aut.nádr. 11:20 13:25 17:40 19:50 X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag + sonntags und feiertags 1 fährt am Montag 3 fährt am Mittwoch ~ Verbindung nutzt eine andere Strecke H fährt nicht 9.4., fährt auch 10.4. Ω auch für Rollstuhlfahrer geeignet Alle Verbindungen in 6 und + ( 1. 5. - 30. 9.) befördern Fahrräder. Ein und Ausstieg nur in aut.n., poliklinika, Srbská Kamenice, křiž., Jetřichovice und V. Lípa möglich X X X X X X X X 5 D Labská Stráň 6:59 8:25 12:45 13:45 14:45 15:40 16:15 17:00 19:10 Arnoltice 7:04 8:30 12:50 13:48 14:48 15:43 16:18 17:05 19:15 Bynovec 7:09 8:35 12:55 13:52 14:52 15:47 16:22 17:10 19:20 Děčín, poliklinika 7:21 8:56 13:16 14:10 15:10 16:05 16:40 17:31 19:41 Děčín, aut.nádr. 7:34 9:00 13:20 14:15 15:15 16:10 16:45 17:35 19:45 5 jede v pátek D jede také 4.7., 27.9., nejede 6.7., 28.9. X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag 5 nur freitags D fährt auch 4.7., 27.9., fährt nicht 6.7., 28.9. 8 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 9

Autobus / Bus Autobus / Bus Turistický autobus / Wanderbus: Hřensko - Mezní Louka - Jetřichovice - Chřibská - Kyjov - Krásná Lípa 6 + X X 6 + X X 6 C X 6 + X X Janov 6:55 7:00 9:45 11:35 12:45 14:35 14:45 16:00 16:45 17:40 20:40 Růžová 7:03 7:09 9:53 11:43 12:53 14:43 14:53 16:05 16:53 17:45 20:48 Labská Stráň 7:12 ~ 10:02 11:52 ~ ~ 15:02 ~ 17:02 ~ 20:57 Arnoltice 7:19 ~ 10:09 11:59 ~ ~ 15:09 ~ 17:09 ~ 21:04 Bynovec 7:23 7:17 10:13 12:03 13:00 14:50 15:13 16:12 17:13 17:52 21:08 Děčín, poliklinika 7:45 7:40 10:35 12:25 13:20 15:10 15:35 16:30 17:35 18:10 21:30 Děčín, aut.nádr. 7:50 7:45 10:40 12:30 13:25 15:15 15:40 16:35 17:40 18:15 21:35 Hřensko, střed Hřensko, k soutěskám Hřensko, úpravna vody Hřensko, Pravčická brána Mezní Louka, hotel Vysoká Lípa, rest. Vysoká Lípa, hotel Lípa Jetřichovice, Starý mlýn Jetřichovice, ObÚ Jetřichovice, host. Rynartice Chřibská, D. Chřib., rozc. Chřibská, Dolní Chřibská Chřibská, nám. Rybniště, Nová Chřibská Rybniště, odb. Doubice Doubice Doubice, ObÚ Doubice, křiž. Doubice, u háj. Krásná Lípa, Kyjov, ovčín Krásná Lípa, Kyjov, host. Krásná Lípa, Kyjov, rozc. Krásná Lípa, Kyjov Krásná Lípa, Krásný Buk Krásná Lípa, nám. Krásná Lípa, žel. st. 1 3 5 7 9 11 - - 12.15 14.15 - - - - 12.18 14.18 - - - - 12.20 14.20 - - - - 12.22 14.22 - - 8.24 10.44 12.29 14.29 16.02 18.29 8.31 10.51 12.36 14.36 16.09 18.36 8.33 10.53 12.38 14.38 16.11 18.38 8.35 10.55 12.40 14.40 16.13 18.40 8.39 10.59 12.44 14.44 16.17 18.44 8.40 11.00 12.45 14.45 16.18 18.45 8.45 - - - 16.23-8.52 - - - 16.30-8.54 - - - 16.32-8.57 - - - 16.35-9.00 - - - 16.38-9.02 - - - 16.40-9.07 - - - 16.45-9.09 - - - 16.47-9.10 - - - 16.48-9.12 - - - 16.50-9.14 - - - 16.52-9.16 - - - 16.54-9.18 - - - 16.56-9.19 - - - 16.57-9.21 - - - 16.59-9.24 - - - 17.02-9.26 - - - 17.04 - Jezdí - sobota, neděle, svátky od 2. 6. do 30. 9. 2007 Verkehrt samstags, sonntags und am 5. 7., 6. 7., 28. 9. vom 2. 6. bis 30. 9. 2007 Děčín - Arnoltice - Labská Stráň - Růžová - Janov 2 4 6 8 10 12 - - 12.15 14.15 - - - - 12.13 14.13 - - - - 12.11 14.11 - - - - 12.09 14.09 - - 8.17 10.42 12.02 14.02 16.02 18.27 8.09 10.34 11.54 13.54 15.54 18.19 8.07 10.32 11.52 13.52 15.52 18.17 8.05 10.30 11.50 13.50 15.50 18.15 8.01 10.26 11.46 13.46 15.46 18.11 8.00 10.25 11.45 13.45 15.45 18.10-10.20 - - - 18.05-10.13 - - - 17.58-10.11 - - - 17.56-10.08 - - - 17.53-10.05 - - - 17.50-10.03 - - - 17.48-9.58 - - - 17.43-9.56 - - - 17.41 9.55 17.40-9.53 - - - 17.38-9.51 - - - 17.36-9.49 - - - 17.34-9.47 - - - 17.32-9.46 - - - 17.31-9.44 - - - 17.29-9.41 - - - 17.26-9.39 - - - 17.24 X 6 + 6 + X X 6 C X X 6 + X X Děčín, aut.nádr. 6:15 6:15 8:50 8:50 11:55 12:35 13:55 15:15 15:50 17:00 19:45 22:30 Děčín, poliklinika 6:20 6:20 8:55 8:56 12:00 12:40 14:00 15:20 15:55 17:04 19:50 22:35 Bynovec 6:38 6:35 9:13 9:18 12:20 12:58 14:20 15:39 16:13 17:21 20:08 22:50 Arnoltice ~ 6:38 9:18 ~ ~ 13:03 ~ ~ 16:18 ~ 20:13 22:53 Labská Stráň ~ 6:42 9:22 ~ ~ 13:07 ~ ~ 16:22 ~ 20:17 22:57 Růžová 6:44 6:50 9:35 9:25 12:27 13:20 14:27 15:46 16:36 17:27 20:30 23:05 Janov 6:50 6:55 9:45 9:35 12:35 13:30 14:35 16:00 16:45 17:35 20:40 23:10 pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite > + jede v neděli a státem uznané svátky 6 jede v sobotu ~ spoj jede po jiné trase C nejede 17. 11. Děčín - Sněžník X 6 + O 6 + O X Děčín, aut.nádr. 6:10 9:30 13:55 15:35 Děčín, žel.stan.hl. 6:15 9:35 14:00 15:40 Děčín, Tyršův most 6:17 9:37 14:02 15:42 Děčín, Maxičky 6:31 9:51 14:16 15:56 Sněžník 6:48 10:08 14:33 16:13 X 6 + O 6 + O X Sněžník 6:50 10:25 14:50 16:25 Děčín, Maxičky 7:06 10:41 15:06 16:41 Děčín, Labské nábř. 7:21 10:56 15:21 16:56 Děčín, žel. stan. hl. 7:22 10:57 15:22 16:57 Děčín, aut.nádr. 7:24 10:59 15:24 16:59 + jede v neděli a státem uznané svátky 6 jede v sobotu O spoj přepravuje jízdní kola X nur an Werktagen + sonntags und feiertags 6 samstags O die Verbindung befördert Fahrräder X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag + sonntags und feiertags 6 samstags ~ Verbindung nutzt eine andere Strecke C fährt nicht 17. 11. Kola se nakládají pouze ve stanici Děčín, aut.nádr. (stanoviště č.1 ). Kola jsou na linkách přepravována zdarma, cestující si uhradí jízdné pouze za sebe. Od 31.3.07.do 28.10.07 se jízdní kola přepravují pouze v sobotu, v neděli a ve státem uznané svátky. Fahrräder werden nur in der Station Děčín, aut.nádr. (Haltepunkt Nr. 1) geladen. Fahrräder werden kostenlos befördert, die Reisegäste bezahlen nur den Fahrpreis für sich selbst. Vom 31.3.07 bis 28.10.07 werden Fahrräder nur samstags, sonntags und an öffentlichen Feiertagen befördert. 10 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 11

Autobus / Bus Autobus / Bus Česká Kamenice - Jetřichovice - Vysoká Lípa X X X Česká Kamenice, Palackého 13:20 14:30 19:00 Jánská, u Bednářů 13:24 14:34 19:04 Jánská, bytovky 13:28 14:38 19:08 Srbská Kamenice, křižovatka 13:32 14:42 19:12 Srbská Kamenice, pošta 13:34 14:44 19:14 Srbská Kamenice, Ferdinand.soutěska 13:36 14:46 19:16 Všemily 13:40 14:50 19:20 Jetřichovice, koupaliště 13:44 14:54 19:24 Jetřichovice, hostinec ~ ~ 19:25 Jetřichovice, Obecní úřad 13:46 14:56 19:26 Jetřichovice, Starý mlýn 13:48 14:58 19:28 Vysoká Lípa, hotel Lípa 13:53 15:03 19:33 Vysoká Lípa, restaurace 13:55 15:05 19:35 / / X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag X X X Vysoká Lípa, restaurace 6:50 13:55 15:05 Vysoká Lípa, hotel Lípa 6:52 13:57 15:07 Jetřichovice, Starý mlýn 6:55 14:00 15:10 Jetřichovice, Obecní úřad 6:58 14:03 15:13 Jetřichovice, hostinec 7:00 Jetřichovice, koupaliště 7:02 14:05 15:15 Všemily 7:04 14:07 15:17 Srbská Kamenice, Ferdinand.soutěska 7:07 14:10 15:20 Srbská Kamenice, pošta 7:09 14:12 15:22 Srbská Kamenice, křižovatka 7:12 14:15 15:25 Jánská, bytovky 7:14 14:18 15:28 Jánská, u Bednářů 7:30 14:24 15:34 Česká Kamenice, Palackého 7:25 14:30 15:40 Rumburk - Krásná Lípa - Chřibská - Česká Kamenice - Děčín X X X + X X Rumburk, železn.stanice 5:20 7:30 9:30 11:30 13:30 15:30 17:30 20:30 Krásná Lípa, náměstí 5:34 7:44 9:44 11:44 13:44 15:44 17:44 20:44 Chřibská, náměstí 5:50 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 21:00 Česká Kamenice, Palackého 6:20 8:20 10:20 12:20 14:20 16:20 18:20 21:20 Děčín, hl. nádraží 6:40 8:50 10:50 12:50 14:50 16:50 18:50 21:50 Děčín, autobus. nádraží 6:42 8:52 10:52 12:52 14:52 16:52 18:52 21:52 X X X X X + Děčín, autobus. nádraží 6:02 8:02 10:02 12:02 14:02 16:02 18:02 20:02 Děčín, hl. nádraží 6:05 8:05 10:05 12:05 14:05 16:05 18:05 20:05 Česká Kamenice, Pražská 6:37 8:37 10:37 12:37 14:37 16:37 18:37 20:37 Chřibská, náměstí 7:00 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 Krásná Lípa, náměstí 7:14 9:14 11:14 13:14 15:14 17:14 19:14 21:14 Rumburk, železn.stanice 7:27 9:27 11:27 13:27 15:27 17:27 19:27 21:27 + jede v neděli a státem uznané svátky X Mo - Fr, wenn kein Feiertag + sonntags und feiertags Varnsdorf - Chřibská - Česká Kamenice - Děčín X X X X + X Varnsdorf, autobus. nádr. 6:20 8:30 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 Jiřetín p. Jedlovou, náměstí 6:36 8:46 10:46 12:46 14:46 16:46 18:46 Chřibská, náměstí 6:50 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 Česká Kamenice, Palackého 7:10 9:20 11:20 13:20 15:20 17:20 19:20 Děčín, hl. nádraží 7:40 9:50 11:50 13:50 15:50 17:50 19:50 Děčín, autobus. nádraží 7:42 9:52 11:52 13:52 15:52 17:52 19:52 6, + X X X X + X Děčín, autobus. nádraží 7:02 9:02 11:02 13:02 15:02 17:02 18:44 22:17 Děčín, hl. nádraží 7:05 9:05 11:05 13:05 15:05 17:05 18:50 22:20 Česká Kamenice, Pražská 7:37 9:37 11:37 13:37 15:37 17:37 19:22 22:43 Chřibská, náměstí 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 19:45 23:00 Jiřetín p. Jedlovou, náměstí 8:11 10:11 12:11 14:11 16:11 18:11 19:56 23:11 Varnsdorf, autobus. nádr. 8:27 10:27 12:27 14:27 16:27 18:27 20:12 23:27 X Mo - Fr, wenn kein Feiertag + jede v neděli a státem uznané svátky + sonntags und feiertags 6 jede v sobotu 6 samstags Rumburk - Staré Křečany - Krásná Lípa - Doubice X X Rumburk, Bytex 06 (Horní Jindřichov, Bytex) 7:50 11:20 13:20 15:20 17:20 Rumburk, železn.stanice 8:02 11:32 13:32 15:32 17:32 Staré Křečany (x) 8:08 11:38 13:38 15:38 17:38 Zahrady, rozcestí (x) 8:16 11:46 13:46 15:46 17:46 Krásný Buk (x) 8:20 11:50 13:50 15:50 17:50 Krásná Lípa, náměstí 8:26 11:56 13:56 15:56 17:56 Krásný Buk (x) 8:30 12:00 14:00 16:00 18:00 Kyjov, hostinec (x) 8:37 12:07 14:07 16:07 18:07 Doubice 8:45 12:15 14:15 16:15 18:15 X X X X Doubice 6:36 8:51 12:21 14:21 16:21 18:21 Kyjov, hostinec (x) 6:44 8:59 12:29 14:29 16:29 18:29 Krásný Buk (x) 6:51 9:06 12:36 14:36 16:36 18:36 Krásná Lípa, náměstí 7:02 9:17 12:47 14:47 16:47 18:40 19:17 Krásný Buk (x) 7:06 9:21 12:51 14:51 16:51 19:21 Zahrady, rozcestí (x) 7:10 9:25 12:55 14:55 16:55 19:25 Staré Křečany (x) 7:18 9:33 13:03 15:03 17:03 19:33 Rumburk, železn.stanice 7:26 9:41 13:11 15:11 17:11 19:40 Rumburk, Bytex 06 (Horní Jindřichov, Bytex) 7:33 9:48 13:18 15:18 17:18 X Mo - Fr, wenn kein Feiertag (x) zastávka na znamení (x) Halt auf Wunsch 12 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 13

Mapa dopravní obslužnosti / Karte der Verkehrsverbindungen Meißen Legenda: Vlak Muzeální a úzkorozchodné železnice Autobus dolní nádraí horní nádraí Zittau Erläuterungen: Bahn Museums- und Schmalspurbahnen Bus Krásná Lípa mìsto Oybin (BUS) Bynovec Jánská Ústí nad Labem 14 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 15

Autobus / Bus Vlak / Bahn Varnsdorf - Krásná Lípa - Staré Křečany, Brtníky X X X X X X Varnsdorf, železn.stanice 6:10 8:00 12:05 14:05 16:05 18:25 Varnsdorf, autobus.nádraží 6:17 8:07 12:12 14:12 16:12 18:32 Krásná Lípa, náměstí 6:35 8:25 12:30 14:30 16:30 18:50 Vlčí Hora, VÚ 6:45 8:35 12:40 14:40 16:40 19:00 Brtníky, náměstí 6:51 8:41 12:46 14:46 16:46 19:06 X X X X X Brtníky, náměstí 7:15 10:55 12:55 14.55 16:55 Vlčí Hora, VÚ 7:21 11:01 13:01 15:01 17:01 Krásná Lípa, náměstí 7:33 11:13 13:13 15:13 17:13 Varnsdorf, autobus.nádraží 7:51 11:31 13:31 15:31 17:31 Varnsdorf, železn.stanice 7:56 11:36 13:36 15:36 17:36 X nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag (x) zastávka na znamení (x) Halt auf Wunsch Děčín Bad Schandau 6 + K Děčín hl.n. 6:38 8:57 12:55 16:05 16:55 18:55 Děčín - Přípeř I 9:00 12:58* I 16:58* 18:58* Děčín - Prostřední Žleb I 9:03 13:01* I 17:01* 19:01* Děčín - Čertova Voda I 9:07 13:05* I 17:05* 19:05* Dolní Žleb 6:47 9:12 13:10* I 17:10* 19:10* Schöna /Hřensko/ 6:53 9:19 13:17 16:19 17:17 19:17 Schmilka - Hirschmühle 6:56 9:22 13:20 16:22 17:20 19:20 Krippen 7:02 9:28 13:26 16:27 17:26 19:26 Bad Schandau 7:03 9:32 13:32 16:30 17:32 19:32 K 6 + Bad Schandau 7:16 8:55 9:50 13:50 17:50 19:50 Krippen 7:19 8:57 9:53 13:53 17:53 19:53 Schmilka - Hirschmühle 7:25 9:02 9:59 13:59 17:59 19:59 Schöna /Hřensko/ 7:29 9:06 10:03 14:03 18:03 20:03 Dolní Žleb 7:35* I 10:09* 14:09* 18:09* 20:09* Děčín - Čertova Voda 7:41* I 10:15* 14:15* 18:15* 20:15* Děčín - Prostřední Žleb 7:45* I 10:19* 14:19* 18:19* 20:19* Děčín - Přípeř 7:48* I 10:22* 14:22* 18:22* 20:22* Děčín hl.n. 7:50 9:17 10:24 14:24 18:24 20:24 * nástup a výstup pouze u prvního vozu 6 sobota + neděle, státní svátek I vlak stanicí projíždí K 6 a + od 31. III. do 28. X. * Ein- und Ausstieg nur im ersten Wagen 6 samstags + sonn- und feiertags I Zug hält nicht K 6 und + vom 31. III. bis 28. X. Děčín Rumburk Děčín hl.n. 6:02 8:02 10:02 12:02 14:02 16:02 18:02 20:02 22:40 Děčín východ 6:07 8:07 10:07 12:07 14:07 16:07 18:07 20:07 22:45 Benešov n. Pl. 6:20 8:20 10:20 12:20 14:20 16:20 18:20 20:20 23:00 Česká Kamenice 6:42 8:42 10:42 12:42 14:42 16:42 18:42 20:42 23:16 Horní Kamenice 6:45 8:45 10:45 12:45 14:45 16:45 18:45 20:45 23:18 Mlýny 6:54 8:54 10:54 12:54 14:54 16:54 18:54 20:54 23:25 Kytlice 6:59 8:59 10:59 12:59 14:59 16:59 18:59 20:59 23:29 Jedlová 7:13 9:13 11:13 13:13 15:13 17:13 19:13 21:13 I Chřibská 7:20 9:20 11:20 13:20 15:20 17:20 19:20 21:20 I Rybniště 7:27 9:27 11:27 13:27 15:27 17:27 19:27 21:27 23:47 Krásná Lípa město 7:31 9:31 11:31 13:31 15:31 17:31 19:31 21:31 23:51 Krásná Lípa 7:34 9:34 11:34 13:34 15:34 17:34 19:34 21:34 23:54 Rumburk 7:41 9:41 11:41 13:41 15:41 17:41 19:41 21:41 24:00 pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite > 16 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 17

Vlak / Bahn Vlak / Bahn # Rumburk 6:05 8:05 10:05 12:05 14:05 16:05 17:05 18:05 20:05 Krásná Lípa 6:14 8:14 10:14 12:14 14:14 16:14 17:14 18:14 20:14 Krásná Lípa město 6:17 8:17 10:17 12:17 14:17 16:17 17:17 18:17 20:17 Rybniště 6:27 8:27 10:27 12:27 14:27 16:27 17:27 18:27 20:27 Chřibská 6:32 8:32 10:32 12:32 14:32 16:32 17:32 18:32 20:32 Jedlová 6:41 8:41 10:41 12:41 14:41 16:41 17:41 18:41 20:41 Kytlice 6:48 8:48 10:48 12:48 14:48 16:48 17:48 18:48 20:48 Mlýny 6:54 8:54 10:54 12:54 14:54 16:54 17:54 18:54 20:54 Horní Kamenice 7:00 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 18:00 19:00 21:00 Česká Kamenice 7:05 9:05 11:05 13:05 15:05 17:05 18:05 19:05 21:05 Benešov n. Pl. 7:22 9:22 11:22 13:22 15:22 17:22 18:22 19:22 21:22 Děčín východ 7:34 9:34 11:34 13:34 15:34 17:34 18:34 19:34 21:34 Děčín hl.n. 7:40 9:39 11:39 13:39 15:39 17:39 18:39 19:39 21:39 I vlak stanicí projíždí # jede v pracovní dny I Zug hält nicht # nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag Rumburk - Brtníky - Mikulášovice 6, @ 6, @ # # 6, @ # # Rumburk 7:50 9:30 9:26 9:50 11:50 13:50 14:35 15:50 16:50 17:50 22:13 Staré Křečany 7:53 9:36 9:56 11:56 13:56 14:41 15:56 16:56 17:56 22:19 Panský 7:59 9:39 9:50 10:02 12:02 14:02 14:48 16:02 17:02 18:02 22:25 Brtníky 8:05 9:53 10:05 12:05 14:05 14:51 16:05 17:05 18:05 22:28 Mikulášovice horní 8:09 9:57 10:09 12:09 14:09 14:55 16:09 17:09 18:09 22:32 Mikulášovice střed 8:15 10:03 10:15 12:15 14:15 15:01 16:15 17:15 18:15 22:38 Mikulášovice dolní 8:20 10:08 10:20 12:20 14:20 15:06 16:20 17:20 18:20 22:43 # # 6, @ # # 6, @ # 6, @ Mikulášovice dolní 7:00 9:17 9:28 11:17 13:17 14:28 15:17 15.40 17:17 17:22 19:17 Mikulášovice střed 7:05 9:22 9:33 11:22 13:22 14:33 15:22 15:45 17:22 17:27 19:22 Mikulášovice horní 7:10 9:27 9:38 11:27 13:27 14:38 15:27 15:50 17:27 17:32 19:27 Brtníky 7:15 9:32 9:43 11:32 13:32 14:43 15:32 15:55 17:32 17:37 19:32 Panský 7:20 9:37 9:52 11:37 13:37 14:52 15:37 16:01 17:37 17:42 19:37 Staré Křečany 7:23 9:40 9:55 11:40 13:40 14:55 15:40 I 17:40 17:45 19:40 Rumburk 7:30 9:47 10:02 11:47 13:47 15:02 15:47 16:21 17:47 17:52 19:47 @ neděle a státem uznávané svátky 6 sobota # jede v pracovní dny I vlak stanicí projíždí @ fährt sonntags und feiertags 6 samstags # nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag I Zug hält nicht Turistické víkendové vlaky Rumburk - Krásná Lípa - Brtníky - Mikulášovice - Dolní Poustevna Česká Lípa 8:30* ---- 9:43 Děčín hl. n. ---- 8:02 ---- Jedlová 9:11 9:13 10:20 Krásná Lípa (přestup) ---- 9:34 10:39 6 + K Rumburk 9:26 10:32 Krásná Lípa 9:37 10:42 Zahrady 9:42 10:47 Panský 9:50 10:55 Brtníky 9:53 10:58 Mikulášovice horní n. 9:57 I Mikulášovice střed 10:03 11:08 Mikulášovice dolní n. 10:08 I Dolní Poustevna ---- 11:21 * přestup ve stanici Jedlová 6 sobota + neděle, státní svátek I vlak stanicí projíždí K 6, + od 1.5. do 30.9. * Umstieg in Jedlová 6 samstags + sonn- und feiertags I Zug hält nicht K 6, + vom 1.5. bis 30.9. K 6 + Dolní Poustevna 11:34 ---- Mikulášovice dolní n. I 15:40 Mikulášovice střed 11:34 15:45 Mikulášovice horní n. I 15:50 Brtníky I 15:55 Panský 12:01 16:01 Zahrady 12:06 16:06 Krásná Lípa (přestup) 12:11 16:11 Rumburk 12:21 16:21 Krásná Lípa 12:14 16:14 ---- Jedlová 12:41 16:41 16:42 Děčín hl. n. 13:39 17:39 ---- Česká Lípa ---- ---- 17:19* Děčín Dolní Žleb # 6 + # # 6 @ Děčín hl.n. 6:38 6:52 8:57 10:43 12:43 12:55 13:43 14:43 15:43 16:43 16:55 18:55 20:43 22:25 Dolní Žleb 6:47 7:07 9:12* 10:58 12:58 13:10* 13:58 14:58 15:58 16:58 17:10* 19:10* 20:58 22:40 # # 6 + # 6 @ Dolní Žleb 7:10 8:11* 10:11* 11:01 13:01 14:01 14:11* 15:01 16:01 17:01 18:11* 20:11* 21:01 22:43 Děčín hl.n. 7:25 8:26 10:26 11:16 13:16 14:16 14:26 15:16 16:16 17:16 18:26 20:26 21:16 22:58 * nástup a výstup pouze u prvního vozu 6 sobota + neděle, státní svátek # jede v pracovní dny @ neděle a státem uznávané svátky * Ein- und Ausstieg nur im ersten Wagen 6 samstags + sonn- und feiertags # nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag @ fährt sonntags und feiertags 18 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 19

Vlak / Bahn Vlak / Bahn Rumburk - Rybniště Zittau Liberec Rbk-Ryb: # P Varn-Lbc: 6 + Ryb-Varn: # Rbk- Rybn: # Rumburk 7:05 10:05 14:05 15:05 18:05 Krásná Lípa 7:14 10:14 14:14 15:14 18:14 Krásná Lípa město 7:21 10:17 14:17 15:17 18:17 10:27 10:35 14:21 14:27 15:21 15:28 18:21 18:27 Rybniště (přest.) 7:28 Varnsdorf (přest.) 7:44 8:26 10:51 11:01 14:43 14:45 15:45 16:16 18:43 18:45 Zittau 8:48 11:21 15:05 16:37 19:06 Liberec 9:27 11:57 15:58 17:25 19:57 P Lbc-Varn: # Rybn- Rbk: # Liberec 6:30 9:30 10:56 14:57 16:30 Zittau 7:06 10:15 11:26 15:41 17:06 Varnsdorf (přest.) 7:32 8:07 10:37 11:05 11:50 12:07 16:02 16:07 17:27 18:07 Rybn- Rbk: # Rybniště (přest.) 8:24 9:27 11:22 11:27 12:24 13:27 16:27 18:24 18:27 Krásná Lípa město 9:31 11:31 13:31 16:31 18:31 Krásná Lípa 9:34 11:34 13:34 16:34 18:34 Rumburk 9:41 11:41 13:41 16:41 18:41 6 sobota + neděle, státní svátek 5 pátek # jede v pracovní dny P Rybniště - Varnsdorf: 5, 6, + 4.VII., 27.IX. 6 samstags + sonn- und feiertags 5 Freitag # nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag P Rybniště - Varnsdorf: 5, 6, + 4.VII., 27.IX. Rumburk Dolní Poustevna # 6, @ K # 6, @ P Rumburk 7:43 7:53 9:53 10:32 11:53 13:53 14:53 15:53 17:53 19:53 20:53 22:15 Šluknov 7:54 8:07 10:07 12:07 14:07 15:07 16:07 18:07 20:07 21:07 22:29 Velký Šenov 8:09 8:19 10:19 12:19 14:19 15:19 16:19 18:19 20:19 21:19 22:41 Mikulášovice dolní 8:22 8:27 10:27 12:27 14:27 15:27 16:27 18:27 20:27 21:27 22:51 Dolní Poustevna 8:30 8:35 10:35 11:21 12:35 14:35 15:35 16:35 18:35 20:35 21:35 22:59 pokračování na následující straně / Fortsetzung auf der nächsten Seite > # 6, @ K # Dolní Poustevna 6:44 7:01 9:01 11:01 11:34 13:01 15:01 16:01 17:01 19:01 21:01 Mikulášovice dolní 6:53 7:10 9:10 11:10 13:10 15:10 16:10 17:10 19:10 21:10 Velký Šenov 7:03 7:20 9:20 11:20 13:20 15:20 16:20 17:20 19:20 21:20 Šluknov 7:14 7:31 9:31 11:31 13:31 15:31 16:31 17:31 19:31 21:31 Rumburk 7:27 7:44 9:44 11:44 12:21 13:44 15:44 16:44 17:44 19:44 21:44 6 sobota # jede v pracovní dny @ neděle a státem uznávané svátky K jede 6, @ a od 1.V.do 30.IX., 16., 17.23.-26.XII., 30.XII.-1.I. P jede #, @, nejede 8.IV., 5.-6.VII., 28.IX.,17.XI. 6 sobota 5 pátek # jede v pracovní dny @ neděle a státem uznávané svátky K 5, 6, @ a 4.VII., 27.IX. P Jedlová-ČL: pouze v # I vlak stanicí projíždí 6 samstags # nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag @ fährt sonntags und feiertags K fährt 6, @ und vom 1.V.bis 30.IX., 16.,17.23.-26.XII., 30.XII.-1.I. P fährt #, @, fährt nicht 8.IV., 5.-6.VII., 28.IX.,17.XI. Česká Lípa Rumburk K 6, @ Česká Lípa 6:25 8:30 9:43 10:30 12:30 14:30 15:43 16:30 19:43 Nový Bor 6:42 8:47 10:01 10:47 12:47 14:47 15:59 16:47 20:00 Svor 6:57 8:57 10:08 10:57 12:57 14:57 16:08 16:57 20:07 Jedlová (přest.) 7:11 7:13 9:11 9:13 10:19 11:11 11:13 13:11 13:13 15:11 15:13 16:22 17:11 17:13 20:19 Chřibská 7:20 9:20 I 11:20 13:20 15:20 I 17:20 I Rybniště 7:27 9:27 10:32 11:27 13:27 15:27 16:34 17:27 20:31 Krásná Lípa město 7:31 9:31 I 11:31 13:31 15:31 I 17:31 I Krásná Lípa 7:34 9:34 10:39 11:34 13:34 15:34 16:40 17:34 20:38 Rumburk 7:41 9:41 10:46 11:41 13:41 15:41 16:47 17:41 20:45 P K 6, @ Rumburk 6:05 8:05 10:05 12:05 13:01 14:05 16:05 17:01 18:05 Krásná Lípa 6:14 8:14 10:14 12:14 13:07 14:14 16:14 17:10 18:14 Krásná Lípa město 6:17 8:17 10:17 12:17 I 14:17 16:17 I 18:17 Rybniště 6:27 8:27 10:27 12:27 13:14 14:27 16:27 17:17 18:27 Chřibská 6:32 8:32 10:32 12:32 I 14:32 16:32 I 18:32 Jedlová (přest.) 6:41 6:43 8:41 8:42 10:41 10:42 12:41 12:42 13:28 14:41 14:42 16:41 16:42 17:29 18:41 18:45 Svor 6:54 8:58 10:58 12:58 13:38 14:58 16:58 17:38 18:58 Nový Bor 7:01 9:05 11:05 13:05 13:44 14:05 16:05 17:45 19:05 Česká Lípa 7:15 9:19 11:19 13:19 13:59 15:19 17:19 17:59 19:19 6 samstags 5 freitags # nur Mo - Fr, wenn kein Feiertag @ fährt sonntags und feiertags K 5, 6, @ und 4.VII., 27.IX. P Jedlová-ČL: nur in # I Zug hält nicht 20 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 21

Vlak / Bahn Vlak / Bahn Muzeální železnice Česká Kamenice Kamenický Šenov Museumsbahn Česká Kamenice Kamenický Šenov Česká Kamenice 11:05 13:05 15:05 17:05 Kamenický Šenov 11:20 13:20 15:20 17:20 Kamenický Šenov 10:20 12:20 14:20 16:20 Česká Kamenice 10:35 12:35 14:35 16:35 Jede v so a v ne od 30.VI. do 26.VIII. a 7.,8., IV., 8.,9.IX., 27.,28.X. 2007 Jízdné: jedním směrem 20,- Kč, zpáteční 30,- Kč. Jízdenky se vydávají ve stanici Kamenický Šenov nebo ve vlaku. Děti do 6 let jedou zdarma, do 15 let platí zlevněné jízdné. Přeprava dětských kočárků, jízdních kol, lyží apod. zdarma. 23. a 24. 6. zvláštní jízdy vlaku - 10 let muzejního provozu. Fährt Sa und So vom 30.VI. bis 26.VIII. und weiter 7.,8., IV., 8.,9.IX., 27.,28.X. 2007 Fahrgeld: eine Richtung 20,- Kč, Rückfahrkarte 30,- Kč. Fahrkartenverkauf in der Station Kamenický Šenov oder im Zug. Kinder bis 6 Jahre kostenlos, bis 15 Jahre Ermäßigung. Beförderung von Kinderwägen, Fahrrädern, Ski usw. kostenlos. 23. und 24. 6. Sonderfahrten - 10 Jahre der Museumsbahn. Bad Schandau - Sebnitz - Neustadt - Pirna P Bad Schandau 8:21 10:21 12:21 14:21 16:21 18:21 20:24 Sebnitz 8:47 10:47 12:47 14:47 16:47 18:47 20:48 Neustadt 9:08 11:08 13:08 15:08 17:08 19:08 21:08 Pirna 9:47 11:47 13:47 15:47 17:47 19:47 21:47 P Pirna 8:11 10:11 12:11 14:11 16:11 18:11 Neustadt 9:04 11:04 13:04 15:04 17:04 19:04 Sebnitz 9:19 11:19 13:19 15:19 17:19 19:19 Bad Schandau 9:44 11:44 13:44 15:44 17:44 19:44 / Hinweise / P jede / fährt 31. 3. - 31. 10. 07 18-28. 5. výluka na trati - náhradní autobusová doprava / 18. - 28. 5. teilweise SEV S-Bahn S1 Schöna - Bad Schandau - Pirna - Dresden - Meißen jede denně / fährt täglich Schöna 5:00 22:00 Schmilka 5:02 dále každých 60 min / alle 60 Min.* 22:02 Krippen 5:07 22:07 Bad Schandau 5:10 5:40 19:40 20:10 21:10 22:10 Königstein 5:16 5:46 19:46 20:16 21:16 22:16 Kurort Rathen 5:21 5:51 19:51 20:21 21:21 22:21 Stadt Wehlen 5:25 5:55 dále každých 19:55 20:25 21:25 22:25 30 min / alle 30 Obervogelgesang 5:28 5:58 Min. 19:58 20:28 21:28 22:28 Pirna 5:35 6:05 20:05 20:35 21:35 22:35 Dresden Hbf 5:58 6:28 20:28 20:58 21:58 22:58 Meißen 6:43 7:13 21:13 21:43 22:43 23:43 * V době od 31. 3. 07 do 31. 10. 07 jezdí v so a ne další vlaky ze stanice Schöna vždy v 9:30 a dále každých 30 min až do 18:30. * Im Zetraum 31. 3. 07-31. 10. 07 verkehren die Züge samstags und sonntags zwischen 9:30 und 18:30 alle 30 Min auch im Abschnitt Schöna - Bad Schandau. Meißen 6:18 6:48 18:48 19:18 20:18 Dresden Hbf 7:00 7:30 19:30 20:00 21:00 Pirna 7:24 7:54 19:54 20:24 21:24 Obervogelgesang 7:28 7:58 dále každých 30 min / alle 30 Min. 19:58 20:28 21:28 Stadt Wehlen 7:32 8:02 20:02 20:32 21:32 Kurort Rathen 7:35 8:05 20:05 20:35 21:35 Königstein 7:41 8:11 20:11 20:41 21:41 Bad Schandau 7:49 8:19 20:18 20:49 21:49 Krippen 7:52 20:52 21:52 Schmilka 7:57 dále každých 60 min / alle 60 Min.* 20:57 21:57 Schöna 7:59 20:59 21:59 * V době od 31.3.07 do 31.10.07 jezdí v so a ne další vlaky ze stanice Meiβen vždy v 6:48 a dále každých 30 min až do 16:48 do stanice Schöna, v 17:48 a 18:48 do Bad Schandau. * V době od 31.3.07 do 31.10.07 jezdí v so a ne další vlaky ze stanice Meiβen vždy v 6:48 a dále každých 30 min až do 16:48 do stanice Schöna, v 17:48 a 18:48 do Bad Schandau. Z důvodu přestavby nádraží v Bad Schandau bude docházet k výlukám a přesunům spojů v celé sezóně 2007. Věnujte prosím pozornost vývěskám na nádražích. Wegen der Bauarbeiten in Bad Schandau sind mehrere Ausfälle und Verbindungsänderungen zu erwarten bitte beachten Sie die Aushänge im Bahnhof. 22 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 23

Tramvaj, úzkorozchodná železnice / Kirnitzschtalbahn, Schmalspurbahn Parník / Dampfer Tramvaj údolím Křinice - Kirnitzschtalbahn Od 31. 3. 07 do 31. 10. 07 denně / von 31. 3. 07 bis 31. 10. 07 täglich K Bad Schandau 8:15 9:30 10:00 10:30 11:00 M 16:30 17:00 17:30 18:30 19:45 Lichtenhainer Wasserfall 8:44 9:59 10:32 11:02 11:32 M 17:02 17:32 18:02 18:59 20:10 K Lichtenhainer Wasserfall 8:45 10:10 10:40 11:10 M 17:10 17:40 18:10 19:15 20:15 Bad Schandau 9:14 10:44 11:14 11:44 M 17:44 18:14 18:44 19:40 20:40 Od 10. 12. 06 do 30. 3. 07, od 1. 11. 07 do 8. 12. 07 denně / von 10. 12. 06 bis 30. 3. 07, von 1. 11. 07 bis 8. 12. 07 täglich Bad Schandau 9:50 11:00 12:10 13:20 14:30 15:40 Lichtenhainer Wasserfall 10:15 11:25 12:35 13:45 14:55 16:55 Lichtenhainer Wasserfall 10:25 11:35 12:45 13:55 15:05 16:15 Bad Schandau 10:50 12:00 13:10 14:20 15:30 16:40 M dále každých 30 min K od 28.4. do 2.9. M alle 30 Min. K von 28.4 bis 2.9. Jízdné / Fahrpreis: 3 5 denní jízdenka/ Tageskarte Parní úzkoroschodná železnice Zittau - Oybin / Jonsdorf Schmalspurbahn Zittau - Oybin / Jonsdorf Vedlejší sezóna/ Nebensaison: 8.1.-2.2. 07, 26.2.-30.3.07, 1.11.-8.12.07 Zittau 9:23 15:03 12:54 18:31 Bertsdorf 9:55 15:33 12:25 18:01 Oybin 10:06 15:46 12:13 17:49 Oybin 10:18 16:00 11:57 17:36 Bertsdorf 10:30 16:12 11:21 17:01 Johnsdorf 10:55 16:37 11:09 16:49 Hlavní sezóna / Hauptsaison: 3.2.07-25.2.07, 31.3.07-31.10.07 K Zittau 9:23 11:19 12:23 15:03 10:58 14:52 16:53 18:31 20:27 Bertsdorf 9:55 11:49 12:52 15:33 10:30 14:23 16:24 18:01 19:58 Oybin 10:06 12:02 13:05 15:46 10:18 14:01 16:12 17:49 19:46 P K P Zittau 8:45 14:23 15:53 17:30 10:23 13:22 13:59 Bertsdorf 9:15 14:55 16:25 18:00 9:54 12:47 13:29 Johnsdorf 9:27 15:07 16:37 18:14 9:42 12:36 13:18 M Oybin 12:15 17:36 19:32 Bertsdorf 12:27 17:01 19:05 Johnsdorf 13:04 16:50 18:54 / Hinweise K Pouze pá,so: 31. 3.-31. 10. / Nur am Fr., Sa: 31. 3.-31. 10. P Pouze so: 31. 3.-31. 10. / Nur am Sa: 31. 3.-31. 10. M Pouze so,ne: 31. 3.-31. 10. / Nur am Sa,So: 31. 3.-31. 10. V sobotu a neděli platí jízdenka SONE+. Celotýdenně platí jízdenka LIBNET. Pirna Hřensko Děčín Sezóna / Saison: 28.4.-21.10.07, denně / täglich Pirna 9:30 12:15 13:00 16:00 Kurort Rathen 10:45 13:45 14:15 17:15 Königstein 11:30 14:45 15:00 18:00 Bad Schandau 12:15 16:00 18:45 Krippen 12:25 Schmilka 13:00 Hřensko 13:15 Děčín 14:45 Děčín 15:15 Hřensko 16:30 Schmilka 16:50 Krippen 17:00 Bad Schandau 9:30 16:30 17:15 Königstein 10:00 15:15 17:00 17:30 Kurort Rathen 10:30 15:45 17:30 18:00 Pirna 11:15 16:45 18:15 18:45 Jízdné: Celodenní: Dospělí: 20, děti (6-14 let): 10, rodinné jízdné (2 dospělí, 1 dítě do 14 let): 34 Každé pondělí - sleva 20 % na veškeré jízdné Děčín - Hřensko : dospělí: 10,20 Děčín - Pirna: dospělí: 20 Výletní loď Děčín / Ausflugsschiff Děčín Pondělí Pátek / Montag - Freitag Děčín 9:00 14:00 13:00 18:00 Hřensko 10:00 15:00 11:00 16:00 Sobota Neděle / Samstag - Sonntag Děčín 10:00 15:00 14:00 19:00 Hřensko 11:00 16:00 12:00 17:00 Jízdné / Fahrpreis: Děčín - Hřensko 100 Kč - dospělý / Erwachsene Hřensko - Děčín 120 Kč - dospělý / Erwachsene Zpáteční / Retour 160 Kč - dospělý / Erwachsene Děti / Kind 6-14 let 50% Skupina / Gruppe 30-49 osob / Personen -5% 50 - a více / und mehr -10% Kapacita lodi 250 osob / Kapazität des Schiffes: 250 Personen Kontakt: p. Julák 00420 604 262 038 Fahrpreis: Tageskarte: Erwachsene: 20, Kinder (6-14 Jahre): 10, Familienpreis (2 Erwachsene, 1 Kind bis 14 Jahre): 34 Jeden Montag - Ermäßigung 20 % auf alle Preise Děčín - Hřensko: Erwachsene 10,20 Děčín - Pirna: Erwachsene: 20 24 www.ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz 25

Poznámky / Bemerkungen Brožura byla sestavena na základě údajů od jednotlivých dopravců k 15. 5. 2007 - údaje bez záruky. Diese Broschüre wurde nach den Angaben der einzelnen Verkehrsunternehmen zusammengestellt (Stand 15. 5. 2007) - Alle Angaben sind ohne Gewähr. Vydání této brožury bylo spolufinancováno ze zdrojů Evropské unie Kofinanziert durch die Europäische Union 26 www.ceskesvycarsko.cz

Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko (Masarykova 1094/4 - do 30. 8. 07), Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa, tel.: 412 383 000 ops@ceskesvycarsko.cz, www.ceskesvycarsko.cz Vydání této brožury bylo spolufinancováno ze zdrojů Evropské unie Kofinanziert durch die Europäische Union Vydavatel / Herausgeber: České Švýcarsko, o. p. s., Krásná Lípa 2007 Redakce / Redaktion: David Pastva, Fotografie / Fotos: Z. Patzelt, J. Laštůvka, archiv ČŠ o. p. s. Grafická úprava / Grafik: Grafika - Tesař, Dolní Podluží ISBN 978-80-903752-3-9