1 Technické informace 3

2

Obsah VITA VACUMAT 40 1 Technické informace... 4 1.1 Obecné funkce... 4 1.2 Technické údaje... 4 1.3 Elektrické údaje... 4 1.4 Rozsah dodávky (seznam dodávaných součástí)... 4 2 Umístění a uvedení do provozu... 5 2.1 Místo umístění... 5 2.2 Připojení přístroje k síťovému napětí... 5 2.3 Přístroj mimo provoz... 5 3 Bezpečnostní předpisy... 6 3.3 Upozornění ke štítkům s označením (varovné a výstražné štítky)... 6 3.2 Čištění přístroje... 6 3.3 Pojistky... 7 3.4 Označení CE... 7 3.5 Větrák (ventilátor)... 7 4 Ochrana proti výpadku síťového napětí... 7 4.1 Výpadek síťového napětí... 7 5 Rychlé ochlazení vypalovací komory... 8 6 Režim připravenosti k provozu (Standby)... 8 6.1 Start... 8 6.2 Stop... 8 7 Vypalovací programy... 9 7.1 Vypalovací programy obecně a zobrazení na displeji... 9 7.2 Nárůst teploty... 10 7.3 Zobrazení vakua v procentech... 10 7.4 Funkce kláves v režimu provozu On (zap.), Set (nastavení) a Run (spuštění)... 11 7.5 Režim provozu Set (nastavení), volba programu, změna programových hodnot... 13 7.6 Režim provozu Run (spuštění), spuštění (start) programu... 14 7.7 Zadání / změna / vymazání parametrů vakua... 14 7.8 Pomalé ochlazení... 15 8 Poloha zvedacího talíře pro předsušení... 17 9 Servisní (služební) programy ()... 18 9.1 Funkce kláves v režimu provozu :... 18 9.2 č. 1: Standby (režim připravenosti teplota)... 18 9.3 č. 2: Rychlost zvedacího talíře... 19 9.4 č. 3: Čas (doba trvání) zvukového výstražného signálu... 20 9.5 č. 4: Funkce klávesy STOP (přerušení vypalovacího programu)... 20 9.6 č. 5: Celkový stav počitadla provozních hodin... 20 9.7 č. 6: Stav počitadla provozních hodin muflové pece... 20 9.8 č. 7: Vyvolání čísla přístroje... 20 9.9 č. 8: Vyvolání čísla verze software... 22 9.10 č. 9: Horká linka servisu... 22 9.11 č. 10: Nastavení (justování) teploty se vzorkem stříbra... 23 9.1.11 Zkušební sada se vzorky stříbra VITA objednací číslo B 230... 24 9.12 č. 11: Automatické nastavení (justování) teploty... 25 9.13 č. 12: Identifikační číslo připojení PC (osobního počítače)... 25 9.14 č. 13: Aktivace / deaktivace přenosu dat... 26 9.15 č. 14: Jas / kontrast displeje... 26 9.16 č. 15: Přepínač času a nastavení času (denní čas datum)... 27 9.17 č. 16: Formát datum čas... 27 9.18 č. 17: Instrukce překrývání vyvolání zobrazení hodnot (sušení / chlazení)... 28 9.19 č. 18: Zadání parametrů přístroje... 29 9.20 č. 19: Načtení tabulky průběhu vypalování do paměti... 30 9.21 Chybová hlášení: Error 01 Error 29... 31 1 Technické informace 3

1.1 Obecné funkce 100 volně programovatelných vypalovacích programů Osvětlený grafický displej Přehledný a kontrolovatelný průběh vypalování Ke každému programu volitelné dlouhodobé ochlazování Nejvyšší přesnost teplot Program nastavení (justování) teploty pomocí vzorku stříbra Automatické nastavení (justování) teploty Při výpadku sítě < 16 sekund nedojde k přerušení programu Při výpadku sítě > 16 sekund se objeví chybové hlášení na displeji 3 volitelné polohy zvedacího talíře pro fázi předsušení 1.2 Technické údaje Šířka: 220 mm Hloubka: 320 mm Výška: 420 mm Pouzdro: ocel / ušlechtilá ocel Hmotnost: 10,5 kg Vypalovací prostor užitné rozměry: průměr: 90 mm výška: 55 mm Vypalovací prostor teplota: max. 1190 C 1.3 Elektrické údaje Napájení: 230 V AC 50 Hz Příkon: max. 1500 W Klasifikace: ochranná třída 1 Přípojka vakuového čerpadla: 230 V 50/60 Hz max. 0,2 kw 1.4 Rozsah dodávky (seznam dodávaných součástí) 1 Ovládací díl (jednotka) 1 Vypalovací podstavec 1 Připojovací kabel (síťová šňůra) 1 Pinzeta do pece 1 Balení vypalovací nosiče A B 1 Balení vypalovací podložky G 1 Návod k obsluze Vakuové čerpadlo na přání: 230 V, 50/60 Hz, hmotnost cca 6,4 kg 2 Umístění a uvedení do provozu 4

2.1 Místo umístění (instalace) Přístroj umístěte do suchého, vytápěného prostoru tak, aby byl vzdálen od nejbližší stěny minimálně 25 cm. Při teplotách pod 15 C (např. po přepravě) nechte přístroj před zapnutím přizpůsobit pokojové teplotě po dobu cca 30 minut. Dávejte pozor na tepelně odolnou azbestovou plochu přístroje. Tepelné vyzařování a ohřev Obr. 1 přístroje se nenacházejí v nebezpečném rozsahu. Nelze však vyloučit, že časem dojde následkem stálého působení tepla k zabarvení některých citlivých povrchů a dýh nábytku. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření. V okolí přístroje neukládejte žádné hořlavé Pojistky předměty. Ovládací jednotku nedávejte přímo do dosahu tepelného vyzařování vypalovací komory. Síťová zástrčka 2.2 Připojení přístroje k síťovému napětí Pozor: Před uvedením do provozu dbejte bezpečnostních předpisů viz bod 3! Odkládací deska Hlavní vypímač Připojení vakua Přípojka pro vakuové čerpadlo 230 V Přístroj připojte k síťovému napětí pomocí dodaného síťového kabelu (viz. obr. 1). Síťový kabel nepřipojujte do zásuvek s prodlužovačkou, při přetížení existuje nebezpečí vzniku požáru. Přípojka vakuového čerpadla (viz. obr. 1). Ovládací jednotku připojte bočně k přístroji a otevřete ji (viz obr. 2). Ovládací jednotku nedávejte přímo do dosahu tepelného vyzařování vypalovací komory. Přístroj zapněte hlavním vypínačem (viz. obr. 1). Zvedací talíř najede do dolní polohy. Na zvedací talíř postavte vypalovací podstavec (viz obr. 2). Pomocí klávesy (tlačítka) Start proveďte aktivaci připravenosti k provozu (viz dále odst. 9.2 režim Standby ). Obr. 2 Vypalovací podstavec 2.3 Přístroj mimo provoz Pokud nebudete přístroj používat, zajeďte zvedacím talířem pomocí tlačítka do vypalovací komory a přístroj vypněte hlavním vypínačem (viz obr. 1). Uzavření vypalovací komory chrání její izolaci a zabraňuje nasávání vlhkosti. 3 Bezpečnostní předpisy Prosím, přečtěte si pro Vaši vlastní bezpečnost před uvedením přístroje do provozu následující bezpečnostní předpisy. 5

3.3 Upozornění ke štítkům s označením (varovné a výstražné štítky) Tento symbol varuje před nebezpečným napětím. Před otevřením přístroje je nutno vytáhnutím síťové zástrčky (obr. 3) odpojit přístroj od sítě. Před otevřením přístroje vytáhněte síťovou zástrčku Pozor při odmontované zadní desce: Na součástech síťového dílu (adaptéru) se může na základní desce vyskytovat i při vypnutém přístroji zbytkové napětí až 400 V. Výrobce neručí za nehody uživatele u otevřeného přístroje. Pozor: Do prostoru se zvedacím talířem neodkládejte žádné předměty, ť při zapnutí přístroje najede zvedací talíř do své dolní polohy (viz obr. 3). Obr. 3 K odkládání objektů k vypalování použijte boční odkládací desku (obr. 3). Přístroje neuvádějte v žádném případě do provozu bez nasazeného vypalovacího podstavce (viz obr. 2). Při dlouhodobém provozu (max. konečná teplota, max. vypalovací čas) mohou díly vypalovací komory dosáhnout zvýšené teploty (více než 70 C). Jeli přístroj připojen k síti, nesahejte do otevřené vypalovací komory. Při dotyku existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem, jakož i možnost popálení od horkých dílů. Prostor zvedacího talíře Odkládací deska Síťová zástrčka 3.2 Čištění přístroje Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku!! (obr. 3) Čištění prostoru vypalovací komory není nutné, čištění pouzdra v pravidelných intervalech pomocí vlhkého hadříku přispívá k bezpečnosti provozu, zvláště u pohonu zvedacího talíře. Tlačítka (klávesy) ovládací jednotky neobsluhujte horkými předměty, jako je například pinzeta do pece. Start 1 2 3 Prog 4 5 6 Stop 7 8 9 VITA * 0 # V zásadě platí pro každé čištění, abyste nepoužívali žádné čistící prostředky a žádné hořlavé kapaliny. 3.3 Pojistky Na zadní straně přístroje se nacházejí dvě pojistky. Štítky s označením upozorňují na hodnotu pojistek, 6

které jsou v přístroji použity. Pojistky s jinými hodnotami se nesmějí používat. Obr. 4 1 A 8 A Pojistky 3.4 Označení CE Označením CE je udáno právně závazné prohlášení, že přístroj odpovídá základním požadavkům směrnice 73 / 23 / EWG (Evropského hospodářství) (směrnice o nízkém napětí), jakož i směrnici 89 336 / EWG (Evropského hospodářství) (směrnice o elektromagnetické slučitelnosti EMV). 3.5 Větrák (ventilátor) Přístroj je vybaven jedním ventilátorem, který po spuštění vypalovacího programu začne pracovat s polovičním výkonem při teplotě ve vypalovacím prostoru od 605 C do 800 C a poté do konce programu a při ochlazování na teplotu 600 C začne pracovat na plný výkon. Tento ventilátor zabraňuje přílišnému ohřátí přístroje a přispívá k všeobecné bezpečnosti provozu přístroje. Při poruše (výpadku) ventilátoru se objeví na displeji chybové hlášení (Error) (viz kapitola Chybová hlášení ). Z bezpečnostních důvodů by neměl být přístroj provozován bez zapnutého ventilátoru. Horní kryt vypalovací komory, jakož i otvory v zadním krytu nesmějí být zastavovány předměty, ani nesmí dojít k jejich ucpání. 4 Ochrana proti výpadku síťového napětí 4.1 Výpadek síťového napětí Přístroj je vybaven ochranou pro ti výpadku síťového napětí. Tento prvek brání přerušení programu, a tím chybnému vypálení při krátkodobém výpadku síťového napětí. Při výpadku napětí menším než 15 sekund probíhá program dále a nedojde k jeho přerušení. Na displeji se zobrazí Error 09 (viz chybová hlášení). Po stisknutí klávesy Stop dojde k vymazání chybového hlášení a na displeji se znovu objeví data probíhajícího programu. Error 9 Recover Continue: (STOP) Pří výpadku napětí, které bude delší než 15 sekund, dojde k přerušení programu a na displeji se zobrazí chybové hlášení Error 08 (viz chybová hlášení). Po stisknutí tlačítka (klávesy) Stop dojde k vymazání chybového hlášení na displeji. Error 8 Power Fail Continue: (STOP) * Recover = obnovení, Continue = pokračovat, Power Fail = výpadek napájení 5 Rychlé ochlazení vypalovací komory Abyste mohli přístroj rychle použít pro další vypalování, můžete pomocí tlačítka čerpadlo. * zapnout 7

Předpokladem pro tuto činnost je, aby nebyl aktivní žádný program, zvedací talíř musí být ve své dolní poloze a teplota ve vypalovací komoře musí být vyšší než teplota v režimu připravenosti (Standby) k provozu. 6 Režim připravenosti k provozu (Standby) 6.1 Start Zapněte přístroj hlavním vypínačem zvedací talíř sjede dolů 08:00 10.01.1999 20 C Stiskněte tlačítko Start zvedací talíř vyjede nahoru Standby 08:00 10.01.1999 500 C 20 C 6.2 Stop Stiskněte tlačítko STOP zvedací talíř sjede dolů Změna teploty připravenosti k provozu (Standby) viz služební (servisní) program č. 1. 08:00 10.01.1999 595 C Jeli přístroj zapnut, jakož i v režimu připravenosti k provozu, zobrazuje se na displeji čas a datum (viz č. 15 a 16). 7 Vypalovací programy 7.1 Vypalovací programy obecně a zobrazení na displeji K dispozici je 100 volně programovatelných vypalovacích programů. Programy obsahují následující nastavitelné parametry: 8

1 Vypalovací programy (čísla) Č. 1 100 Režim nastavení Set (změna / zadání programových hodnot parametrů) Režim spuštění Run (aktivace vypalovacího programu) 2 Teplota předsušení 200 C 700 C 3 Doba trvání předsušení 0 40:00 min (zadání ve tvaru minuty / sekundy) 4 Polohy zvedacího talíře pro předsušení Viz blíže kapitola 8 5 Nárůst teploty 2:00 40:00 min 20 C/min 120 C/min (viz blíže odstavec 7.2 Nárůst teploty) 6 Konečná teplota max. 1200 C 7 Doba udržení konečné teploty 0 40:00 min (zadání ve tvaru minuty / sekundy) 8 Vakuum start a hodnota vakua * Start současně s nárůstem teploty (teplota předsušení) volba pro start v rozsahu teplot 200 C 1100 C * Po spuštění vakuového čerpadla se hodnota vakua zobrazuje v % (viz 7.3 Zobrazení vakua v procentech) 9 Vakuum stop Automatické převzetí doby nárůstu jako doby trvání vakua vlastní volba pro stop (zastavení) v rozmezí teplot 500 C 1200 C či časové rozpětí max. doby nárůstu plus doba udržení teploty 10 Teplota ochlazení 200 C max. konečná teplota stanovená v programu 11 Poloha zvedacího talíře při pomalém ochlazování Viz blíže kapitola 8 12 Zobrazení teploty ve vypalovacím prostoru až do 1200 C Zobrazení polohy zvedacího talíře pro předsoušení (4) a pomalé ochlazování (11) mohou být vyvolány servisním programem č. 17 (instrukce vyvolání zobrazení překrytí hodnot). 7.2 Nárůst teploty V provozním režimu nastavení Set (zvolený program) se zobrazuje nárůst teploty v hodnotách C/min a v min/sec. Hodnota zadání může být zvolena v rozsahu mezi C/min (20 C 1120 C) v rozsahu min/sec (2:00 40:00). 9

Druhá hodnota se automaticky vypočítá a zobrazí. Zadání hodnot mimo přípustný rozsah způsobí rozezvučení výstražného tónu a na displeji se zobrazí naposledy zadaná správná hodnota. Pokud se dostanete na základě zadání hodnoty nárůstu teploty v min/sec pod vypočtenou hodnotu 20 C/min dojdeli k překročení horní meze 120 C, provede se automaticky zadání platné doby nárůstu v min/sec. Dojdeli po zadání nárůstu teploty pro teplotu předsušení pro teplotu vypalování ke změně, provede se korekce hodnoty C/min, doba v min/sec zůstane zachována tak dlouho, dokud se bude tato hodnota nacházet v přípustném rozsahu. 7.3 Zobrazení vakua v procentech Zobrazení vakua ukazuje hodnotu v %. V závislosti na nadmořské výšce pro atmosférický tlak 1000 mbar jsou tyto hodnoty následující: 100 % = 1000 mbar (nelze dosáhnout) 95 % = 950 mbar 50 mbar absolutně 90 % = 900 mbar 100 mbar absolutně Dosažená hodnota vakua závisí na výkonu použitého vakuového čerpadla a pohybuje se v rozmezí 85 95 % (150 mbar 50 mbar absolutně). Nedosáhneli se během vypalovacího programu hodnoty vakua 30 % za dobu 15 sekund, vypalovací program se přeruší a objeví se chybové hlášení Vacuum, Error 00. 7.4 Funkce kláves v režimu provozu On (zap.), Set (nastavení) a Run (spuštění) 5 6 1 3 4 7 Start 10

1 2 3 Prog 4 5 6 Stop 7 8 9 VITA * 0 # 5 2 4 8 9 Provoz: On (zapnuto): Přístroj zapnut, zvedací talíř v dolní poloze, není aktivní žádný program Set (nastavení): Zvolení (nastavení) programu Run (spuštění): Start (spuštění) programu 1 On (zapnuto): Aktivace připravenosti k provozu (Standby) Start Set (nastavení): Start programu (předtím změněné hodnoty se uloží do paměti) Run (spuštění): Žádná funkce 2 On (zapnuto): Žádná funkce STOP Set (nastavení): Ukončení režimu provozu nastavení Set (předtím změněné a nepotvrzené hodnoty se do paměti neuloží) Run (spuštění): Přerušení programu 3 On (zapnuto): Vyvolání režimu nastavení (Set), vyvolá se naposledy zvolený Prog program Set (nastavení): Žádná funkce Run (spuštění): Žádná funkce 4 On (zapnuto): Žádná funkce Set (nastavení): Změna čísla programu a programových hodnot, plus / minus Run (spuštění): Žádná funkce 5 On (zapnuto): Set (nastavení): Run (spuštění): Ruční ovládání zvedacího talíře nahoru / dolů Volba programových úseků a současné uložení do paměti posledně změněných hodnot a vyvolání následujícího programového úseku. Ruční ovládání zvedacího talíře nahoru / dolů (zablokováno při vakuu) 11

6 On (zapnuto): Vyvolání servisních (služebních programů viz Servisní programy) Set (nastavení): Vyvolání obrazu pro zadání parametrů vakua Vyvolání obrazu pro zadání parametrů ochlazení Vyvolání obrazu pro zadání poloh zvedacího talíře pro předsušení Run (spuštění): Žádná funkce 7 1 4 7 * 2 3 5 6 8 9 0 # On (zapnuto): 0 až 9 žádná funkce Set (nastavení): 0 až 9 zadání čísla programu a hodnot programu Run (spuštění): Žádná funkce 8 On (zapnuto): Rychlé ochlazení vypalovací komory (viz blíže bod č. 5) * Set (nastavení): Zpětné nastavení hodnot / vymazání hodnot Run (spuštění): Žádná funkce 9 On (zapnuto): Žádná funkce # Set (nastavení): Uložení změn do paměti a vyvolání následující programové oblasti Run (spuštění): Žádná funkce 7.5 Režim provozu Set (nastavení), volba programu, změna programových hodnot Předpoklad: Režim provozu On (zapnuto), zvedací talíř v dolní poloze, žádný aktivní program Prog Start Zobrazí se posledně vyvolaný program, např. č. 4 Start programu (režim Run ) 12

VITA VACUMAT 40 změna čísla programu: zadání pomocí 1 4 7 * 2 5 8 0 3 6 9 # Při volbě programu pomocí číselných kláves, musí být použita pro potvrzení klávesa Odpadá při volbě pomocí tlačítek plus /minus. # Start Start (spuštění) programu změna hodnot programu: bližší vysvětlení nárůstu teploty viz též 7.2 Volba hodnoty programu (zvolená hodnota je znázorněna inverzně) změna hodnoty programu: zadání pomocí 1 4 2 5 3 6 7 * 8 0 9 # Změněné hodnoty musejí být potvrzeny /uloženy do paměti pomocí klávesy,. # Pomocí klávesy * dojde ke zpětnému nastavení zadaných hodnot (tzv. reset). Start Start (spuštění) programu (změněné hodnoty se uloží do paměti) volba / změna další hodnoty programu (dalšího parametru) STOP Konec režimu provozu nastavení (Set) (případné změněné a nepotvrzené hodnoty se do paměti neuloží). 13

7.6 Režim provozu Run (spuštění), spuštění (start) programu Předpoklad: Režim provozu On (zapnuto), zvedací talíř v dolní poloze, žádný aktivní program Zvolen režim provozu nastavení (Set) (zvolení programu viz bod 7.5) Pomocí klávesy Start dojde k aktivaci režimu provozu spuštění Run. Průběh programu je možno sledovat na odečítání Countdown příslušného času. Po zapnutí vakuového čerpadla se v poli Start zobrazí hodnota vakua v %. * Wert = hodnota 14

7.7 Zadání / změna / vymazání parametrů vakua Předpoklad: Byl zvolen příslušný program (režim provozu nastavení Set) Tuto klávesu stiskněte 1 x, na displeji se objeví hodnoty, které lze naprogramovat. Vakuum Off = žádné zobrazení hodnot. Vakuum On = zapíše se pro vakuum start teplota předsušení (spuštění vakuového čerpadla se startem času nárůstu), pro vakuum stop dojde k převzetí času nárůstu / konečné teploty. Prog Set 4 Vacuum: Vacuum Start: Vacuum Stop (Time): Vacuum Stop (Temp): 500 C On 600 C 6:00 min 960 C Volba Vacuum On Off : stiskněte na číslicové klávesnici 1 (volba On) a potvrďte klávesou stiskněte na číslicové klávesnici 0 (volba Off) a potvrďte klávesou (hodnoty vakua budou překryty nezobrazí se). Změna parametrů vakua: # # Pomocí těchto kláves můžete volit mezi parametry vakua, můžete změnit zvolený rozsah. Přípustné hodnoty pro: Vakuum Start = v rozsahu teplot pro teplotu předsoušení do 100 C pod hodnotu konečné teploty. Změny hodnot provedete pomocí: 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 0 # Změněné hodnoty musejí být potvrzeny /uloženy do paměti pomocí klávesy,. # STOP Konec režimu provozu nastavení (Set) vakua (eventuálně změněné a nepotvrzené hodnoty se do paměti neuloží). 15

7.8 Pomalé ochlazení Předpoklad: Byl zvolen příslušný program (režim provozu nastavení Set) Tuto klávesu stiskněte 2 x, na displeji se objeví hodnoty, které lze naprogramovat. Ochlazení Off = žádné zobrazení hodnot. Prog Set 4 Cool Down: Temp: 500 C On 700 C Ochlazení On = displej zobrazí hodnoty, které lze naprogramovat. * Cool Down = ochlazení Volba Pomalého ochlazení On Off : stiskněte na číslicové klávesnici 1 (volba On) a potvrďte klávesou stiskněte na číslicové klávesnici 0 (volba Off) a potvrďte klávesou (teplota ochlazení bude překryta nezobrazí se). Změna parametrů pomalého ochlazení: # # Pomocí těchto kláves můžete volit teplotu ochlazení a polohu zvedacího talíře, zvolená hodnota může být změněna. Přípustné hodnoty: Teplota ochlazení = 200 C až do maximální konečné teploty v programu. Poloha zvedacího talíře = 0 99 % (99 % talíř v dolní poloze). Změny hodnot provedete pomocí: 1 2 3 Nebo 4 5 6 7 * 8 9 0 # Změněné hodnoty musejí být potvrzeny /uloženy do paměti pomocí klávesy,. # STOP Konec režimu provozu nastavení (Set) pomalého chlazení (eventuálně změněné a nepotvrzené hodnoty se do paměti neuloží). 8 Poloha zvedacího talíře pro předsušení 16

Pomocí servisního programu č. 18 Zadání parametrů přístroje lze zadat následující základní hodnoty pro polohy (pozice) zvedacího talíře: Pos. 1 = 0 % čas 50 sekund Pos. 2 = 25 % čas 50 sekund Pos. 3 = 50 % zbývající čas předsušení Tyto hodnoty mohou volně měněny pro každý program. Předpoklad: Byl zvolen příslušný program, (režim provozu nastavení Set) Tuto klávesu stiskněte 3 x, na displeji se objeví hodnoty předsušení, které lze naprogramovat. Poloha zvedacího talíře 1 je podtržena. * PreDry = předsušení Pomocí těchto kláves můžete volit polohy zvedacího talíře a časy intervalů, zvolená hodnota je podtržena a může být změněna. Přípustné hodnoty: Poloha zvedacího talíře 1 = 0 30 % (0 % talíř v dolní poloze). Poloha zvedacího talíře 2 = 0 50 % avšak ne menší než poloha 1. Poloha zvedacího talíře 3 = 0 80 % avšak ne menší než poloha 2. Čas intervalu 1 = 0 120 sekund Čas intervalu 2 = 0 120 sekund Čas intervalu 3 = automatické zapsání zbývajícího času předsušení Změny hodnot provedete pomocí: 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 0 # Změněné hodnoty musejí být potvrzeny /uloženy do paměti pomocí klávesy,. # STOP Konec režimu provozu nastavení (Set) (eventuálně změněné a nepotvrzené hodnoty se do paměti neuloží). Zobrazení poloh zvedacího talíře (vyvolání a překrytí) může být provedeno pomocí servisního programu č. 17. 9 Servisní (služební) programy () 17

9.1 Funkce kláves v režimu provozu : Předpoklad: Režim provozu On (zapnuto), zvedací talíř v dolní poloze, žádný aktivní program. Vyvolání režimu služebních programů. Start počínaje programem č. 1. Uložení změn do paměti a ukončení služebního programu. 1 Standby Temperature 500 C Volba On (zapnuto) = klávesa 1 klávesa plus Volba Off (vypnuto) = klávesa 0 klávesa minus Změny hodnot 1 2 3 4 7 5 8 6 9 * 0 # Uložení změn do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. STOP 1 x stisknout: zpětné nastavení změn hodnot (reset) 2 x stisknout: ukončení programu 9.2 č. 1: Standby (režim připravenosti teplota) Stiskněte tuto klávesu. Na displeji se zobrazí dosud zvolená hodnota (např. 500 C). 1 Standby Temperature 500 C Změny hodnot (rozsah 200 C 600 C) Uložení do paměti a konec Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.3 č. 2: Rychlost zvedacího talíře 18

a poté tisknout dokud se neobjeví 2. Displej zobrazí dosud zvolené hodnoty. * Lift Speed = rychlost zvedacího talíře 2 Lift Speed: 16 sec 14 sec Těmito klávesami můžete zvolit mezi rychlostí vyjíždění a zajíždění zvedacího talíře, zvolená hodnota je podtržena a může být změněna. Přípustné hodnoty: Zajíždění: cca 6 16 sekund Vyjíždění: cca 6 16 sekund Změny hodnot Uložení do paměti a konec Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. Pozor: Abyste mohli určit správnou rychlost, zajede zvedací talíř po volbě / změně hodnoty po uplynutí cca 5 sekund do horní dolní polohy. 9.4 č. 3: Čas (doba trvání) zvukového výstražného signálu 19

a poté tisknout dokud se neobjeví 3. Displej zobrazí dosud zvolené hodnoty. 3 Signal Time: 10 sec. Přípustné hodnoty: 2 20 sekund Uložení do paměti a konec Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.5 č. 4: Funkce klávesy STOP (přerušení vypalovacího programu) a poté tisknout dokud se neobjeví 4. Displej zobrazí dosud zvolené hodnoty. * Stop Press = počet stisknutí klávesy stop 4 Stop Press: Stop 1 x Změny hodnot Přípustné hodnoty: 1 = pro přerušení programu je třeba klávesu Stop stisknout 1 x 2 = pro přerušení programu je třeba klávesu Stop stisknout 2 x Uložení do paměti a konec Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.6 č. 5: Celkový stav počitadla provozních hodin a poté tisknout dokud se neobjeví 5. 5 20

Displej zobrazí celkový počet provozních hodin přístroje. * Device Hour = počet provozních hodin přístroje Device Hour: 00011 h Konec Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.7 č. 6: Stav počitadla provozních hodin muflové pece a poté tisknout dokud se neobjeví 6. Displej zobrazí počet provozních hodin muflové pece. * Heat Hour = počet provozních hodin muflové pece Konec 6 Heat Hour: 00005 h Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.8 č. 7: Vyvolání čísla přístroje a poté tisknout dokud se neobjeví 7. Displej zobrazí identifikační číslo přístroje. * Device ID = identifikační číslo přístroje Konec 7 Device ID: 000455 Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.9 č. 8: Vyvolání čísla verze software a poté tisknout dokud se neobjeví 8. 8 21

Displej zobrazí číslo verze software. Core = číslo software ovládací jednotky CTRL = číslo software základní desky s pamětí Software Version: CoreVac: V 1.2 Ctrlext : V 1.2 Konec Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.10 č. 9: Horká linka servisu a poté tisknout dokud se neobjeví 9. Displej zobrazí telefonní číslo * 49 (0) 7761 56222 ** Hotline = horká linka Konec 9 Hotline: * 49 (0) 7761 56222 Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.11 č. 10: Nastavení (justování) teploty se vzorkem stříbra 22

Pomocí tohoto programu a pomocí Zkušební sady se vzorky stříbra VITA (objednací číslo B 230) je možno překontrolovat teplotu ve vypalovacím prostoru a provést doplňující nastavení teploty v rozsahu plus/minus 20 C. Při justování je třeba dbát bezpodmínečně na to, aby zadání podle návodu k provedení testu se vzorkem stříbra byla bezpodmínečně dodržena (viz návod ve zkušební soupravě). Odchylky vedou k chybným měřením a tím i k nesprávnému nastavení. a poté tisknout dokud se neobjeví 10. 10 Temp Adjust: * Temp Adjust = nastavení teploty Temp Offset: 0 C ** Temp Offset = trvalá odchylka teploty Pomocí kláves nastavte trvalou odchylku teploty (Temp Offset) na hodnotu 0. Kontrola programových hodnot (parametrů): Prog Přezkoušení programových hodnot (parametrů), volba (vyvolání) / změna parametrů pomocí kláves: V programu jsou obsaženy následující hodnoty (parametry): Teplota předsoušení 600 C Doba trvání předsoušení 1:00 min Nárůst teploty 6:00 min Konečná teplota 955 C Doba trvání udržení konečné teploty 3:00 min 1 4 7 * 2 5 8 0 3 6 9 # Změněné hodnoty musejí být potvrzeny /uloženy do paměti pomocí klávesy,. # Stop Ukončení přezkoušení/zadání programových hodnot (parametrů). Start (spuštění) programu: Na zvedací talíř postavte vzorek stříbra Start 23

Stiskněte tuto klávesu, dojde ke spuštění programu. Na konci programu zazní výstražný zvukový tón. Stop Dojde k vypnutí výstražného zvukového tónu. Teplota tavení vzorku stříbra v pořádku 10 (stříbro by mělo být lehce nataveno) Temp Adjust: * Temp Adjust = nastavení teploty Temp Offset: 0 C ** Temp Offset = trvalá odchylka teploty Ukončení programu Teplota tavení vzorku stříbra není v pořádku 10 Temp Adjust: Změna teploty např. plus 10 C (rozsah / 20 C) Temp Offset: 10 C pak Start Program odstartuje dále viz blíže * Na konci programu zazní výstražný zvukový tón. Byloli dosaženo bodu tavení stříbrného vzorku, stisknutím trvalé odchylky teploty (Temp Offset) do paměti. Pomocí této teploty bude korigována teplota ve vypalovacím prostoru. uložíte hodnotu 9.1.11 Zkušební sada se vzorky stříbra VITA objednací číslo B 230 Zkušební sada se vzorky stříbra VITA pro kontrolu teploty obsahuje: Popis 6 keramických podstavců 3 stříbrné tyče o délce 70 mm a průměru 1,5 mm 9.12 č. 11: Automatické nastavení (justování) teploty Automatické nastavení (justování) teploty po zapnutí přístroje po uplynutí 100 provozních hodin muflovací pece. 24

Displej ukazuje během provádění po dobu cca 15 sekund zobrazení Auto Elektronic. Podmínky: Automatické nastavení (justování) teploty On (zapnuto) Uplynula doba 100 provozních hodin muflovací pece Teplota ve vypalovací komoře je menší než 50 C Toto justování (nastavení) teploty zohledňuje koriguje všechny vzniklé odchylky součástí elektroniky v rozsahu měřícího okruhu teploty. Tím se dosáhne i při delší době provozu přístroje rovnoměrné tolerance teploty / 1 C. Vyvolání servisního programu: a poté tisknout 11. dokud se neobjeví 11 AutoElectronicTempAdjust: Off Pomocí klávesy zvolte On (zapnuto) pomocí klávesy zvolte Off (vypnuto). Ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.13 č. 12: Identifikační číslo připojení PC (osobního počítače) a poté tisknout 12. dokud se neobjeví 12 RS 232 ID: 001 Zadání identifikačního čísla: Přípustná hodnota: 0 až 255 Uložení do paměti a ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.14 č. 13: Aktivace / deaktivace přenosu dat (Možné jen ve spojení s doplňujícím programem pro osobní počítač). 25

a poté tisknout 13. dokud se neobjeví 13 Save Process Data: Off Pomocí klávesy zvolte On (zapnuto) pomocí klávesy zvolte Off (vypnuto). Ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.15 č. 14: Jas / kontrast displeje a poté tisknout dokud se neobjeví 14. 14 Display Settinsg: * Display Settings = nastavení displeje Brightness: 80 % ** Brightness = jas Contrast: 70 % Pomocí těchto tlačítek lze zvolit mezi nastavením jasu a kontrastu, zvolená hodnota je podtržena a může být změněna. Přípustné hodnoty: Jas: 0 100 % Kontrast: 0 100 % změna hodnot Uložení do paměti a ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.16 č. 15: Přepínač času a nastavení času (denní čas datum) a poté tisknout dokud se neobjeví 15. 15 Time Date: 26

* Time = čas 12 : 20 ** Date = datum 01. 01. 1999 Pomocí těchto tlačítek lze zvolit mezi nastavením denního času (hodiny minuty), dnem, měsícem a rokem, zvolený rozsah může být změněn. Sled a zobrazení parametrů závisí na nastaveném formátu čas datum v servisním programu č. 16. Přípustné hodnoty: Hodiny: 0 24 (0 12 am, 0 12 pm) Minuty: 0 60 Měsíce: 112 Dny: 1 31 Rok: až do roku 2099 změna hodnot Uložení do paměti a ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.17 č. 16: Formát datum čas a poté tisknout dokud se neobjeví 16. 16 Time Date Format: * Time = čas Time: 24 h ** Date = datum, DD:MM:JJ = DD:MM:RR Date: DD:MM:JJ Pomocí těchto tlačítek lze zvolit mezi 12 hodinovým 24 hodinovým zobrazením času. změna hodnot Uložení do paměti a ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.18 č. 17: Instrukce překrývání vyvolání zobrazení hodnot 27

VITA VACUMAT 40 a poté tisknout dokud se neobjeví 17. * Furnace Symbols = symboly vypalovací pece ** Dry = sušení, Cool = chlazení Pomocí klávesy Pomocí těchto tlačítek lze zvolit (vyvolat) zobrazení polohy zvedacího talíře pro předsoušení, zobrazení polohy zvedacího talíře pro pomalé předsoušení. Zvolený rozsah lze změnit. zvolte On (zapnuto) pomocí klávesy zvolte Off (vypnuto). změny Uložení do paměti a ukončení programu Uložení do paměti a vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.19 č. 18: Zadání parametrů přístroje 28

Pozor: Při provádění tohoto programu přepíší osobně zadané hodnoty v jednotlivých oblastech hodnoty doporučené a dílensky nastavené. Dílensky přednastavené základní hodnoty pro následující servisní programy: č. 1: Standby (režim připravenosti teplota) 500 C č. 2: Rychlost zvedacího talíře = 10 = 14 Polohy zvedacího talíře pro předsoušení Pos. 1 = 0 % Pos. 2 = 25 % Pos. 3 = 50 % Poloha zvedacího talíře pro ochlazování Pos. 4 = 50 % Intervalové časy pro polohy zvedacího talíře Pos. 1 = 50 sekund Pos. 2 = 50 sekund č. 3: Čas (doba trvání) zvukového výstražného signálu 5 sekund č. 4: Funkce klávesy STOP (přerušení vypalovacího programu) 1 x Stop č. 10: Nastavení (justování) teploty se vzorkem stříbra Temp Offset = 0 č. 11: Automatické nastavení (justování) teploty č. 12: Identifikační číslo připojení PC 1 č. 13: Aktivace / deaktivace přenosu dat (uložení do paměti) č. 14: Jas displeje 50 % Kontrast displeje 50 % Načtení základních nastavení přístroje do paměti: On (zapnuto) Off (vypnuto) a poté tisknout dokud se neobjeví 18. 18 Defaults : * Defaults = standardní (základní) hodnoty 0000 h auto Na displeji se například zobrazí 00016 h = tato hodnota byla načtena naposledy při provádění 16. provozní hodiny. man = provedeno ručně (pomocí programu č. 18) auto = automaticky (jen s novou paměťovou deskou) Načtení do paměti provedete pomocí klávesy Klávesu podržte stisknutou po dobu 5 sekund (na displeji se odečítá čas), teprve poté se základní nastavení přístroje načtou do paměti. Ukončení programu Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.20 č. 19: Načtení tabulky vypalování do paměti 29

a poté tisknout dokud se neobjeví 19. 19 Programm Defaults : * Defaults = standardní (základní) hodnoty 0000 h auto Na displeji se například zobrazí 00016 h = tato hodnota byla načtena naposledy při provádění 16. provozní hodiny. man = provedeno ručně (pomocí programu č. 18) auto = automaticky (jen s novou paměťovou deskou) Naètení do pamìti provedete pomocí klávesy Klávesu podržte stisknutou po dobu 5 sekund (na displeji se odečítá čas), teprve poté se tabulka vypalování načte do paměti. Ukončení programu Vyvolání následujícího (dalšího) služebního programu. 9.21 Chybová hlášení: Error 01 Error 29 Jakmile dojde k nějaké poruše, zobrazí se na displeji chybové hlášení ve tvaru ERROR xx. Toto hlášení lze potlačit (zpětné nastavení = reset) stisknutím klávesy Stop vypnutím a zapnutím 30

přístroje. Pokud není možno takto poruchu anulovat (bude trvat dále), chybové hlášení na displeji se zopakuje a přístroj bude pracovat teprve až po jejím odstranění. Následující uvedená hlášení poruch vyžadují navázání kontaktu s výrobcem s autorizovaným servisem viz č. 9, Horká linka servisu. Aby bylo možné identifikovat vzniklou poruchu, je nutné v mnoha případech otevřít přístroj. V takovémto případě dodržujte bezpodmínečně v této příručce popsané bezpečnostní předpisy. Error 00 Porucha vakua, během 15 sekund nebylo dosaženo 30 % vakua. ERROR: 00 Vacuum Continue: Stop Error 01 Vypalovací teplota byla překročena o více než 20 C došlo k záměně přípojek termočlánku. ERROR: 01 Temp Burn >> Continue: Stop Error 02 Vypalovací teplota byla překročena v nárůstu o více než 30 C. ERROR: 02 Temp Burn >> Continue: Stop Error 03 Závada senzoru teploty, okamžitě se rozběhne ventilátor. ERROR: 03 Temp Sensor Continue: Stop Error 04 Porucha koncového spínače zvedacího talíře v dolní poloze. ERROR: 04 Lift Home Pos Continue: Stop Error 05 Závada výpadek ventilátoru. ERROR: 05 Cooling Fan Continue: Stop Error 06 Závada výpadek motoru zvedacího talíře. ERROR: 06 Lift Motor Continue: Stop Error 07 Porucha výpadek měření počtu otáček. ERROR: 07 Lift Pos Sig Continue: Stop 31

Error 08 Error 09 Porucha napájení síťového adaptéru (dlouhodobá) (viz též Ochrana proti výpadku napětí) Porucha napájení síťového adaptéru (krátkodobá) (viz též Ochrana proti výpadku napětí) ERROR: 08 Power Fail Continue: Stop ERROR: 09 Core Recover Continue: Stop Error 10 Závada muflovací pece (topení) ERROR: 10 Heating Continue: Stop Další chybová hlášení: Chybová hlášení Error 11 až Error 29 se týkají v zásadě poruch elektroniky jakož i závad v komunikaci mezi ovládací jednotkou a základní deskou s pamětí. Při vzniku některé z těchto závad by mělo rovněž dojít k navázání kontaktu s výrobcem s autorizovaným servisem. HuFa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226 27, fax: 577 926 205, email: hufa@hufa.cz, www.hufa.cz 32