srpen 2009 Fotoreportáž: Mongolové v Čechách a Program dobrovolných návratů Jérémie Jung Abstrakt: Fotoreportáž o české mongolské komunitě v době hospodářské krize. Mnoho Mongolů využilo Program dobrovolných návratů. Na mongolskou komunitu v Česku měla finanční a hospodářská krize velký dopad. *** V důsledku společné komunistické minulosti je v Česku Mongolů hodně a další by sem rádi přijeli. Mongolové tu ale pracují převážně na nekvalifikovaných pozicích a jen velmi málo z nich se dorozumí česky. Aby tito migranti po ztrátě zaměstnání nepřišli o legální pobyt a nezůstali v zemi neoprávněně, zahájila česká vláda v únoru 2009 Program dobrovolných návratů. Prvních 2000 žadatelů dostane letenku domů a 500 eur. Realizaci programu má na starosti pražská pobočka Mezinárodní organizace pro migraci (IOM International Organization for Migration). Ajaa, Mongolka, která hovoří plynně česky a je integrovaná do zdejší společnosti, spolupracuje s Mezinárodní organizací pro migraci, a sice zejména s p. Janebou, vedoucím sekce řízení projektů. Ajaa je tlumočnice a pomáhá své komunitě, když se ocitne v obtížích. Pro IOM je klíčovým člověkem, který pomáhá svým rodákům a informuje je o tom, jak výhodně tento program využít. 1
Tomáš Janeba vedoucí sekce řízení projektů Mezinárodní organizace pro migraci (IOM). Organizace IOM dostala od české vlády na starost realizaci Programu dobrovolných návratů. 2
Ajaa mongolská tlumočnice pracující pro IOM. 3
Šest ráno, fronta před pražskou cizineckou policií. Tady cizinci podávají žádosti o prodloužení platnosti víz či o pracovní povolení. Bývá to zdlouhavý a finančně náročný proces, který je stojí mnoho sil a času. Pracovní agentury většinou vyřizují tyto záležitosti za své klienty. Pak jim ale o to víc sníží plat, který jim původně slíbily. Žadatelé většinou nemají na výběr, protože nemluví česky a ani neznají nikoho, kdo by česky mluvil a pomohl jim. Praha 10 ubytovna. Poté, co dostanou práci, bydlí Mongolové často v ubytovnách. Většinou jich v pokoji o velikosti 9 m 2 bydlí několik. Agentury svým klientům ubytování zpravidla takzvaně poskytnou, současně jim ale samozřejmě dále sníží plat. Většina místností obývaných Mongoly je v dost špatném stavu. Ajaa mi přestavila šťastlivce, který měl veliký a skvělý pokoj sám pro sebe. Jeho spolubydlící se nedávno přihlásil do Programu dobrovolných návratů a vrátil se do Mongolska. Ajaa představuje Mongoly, kteří se chystají požádat o zařazení do Programu dobrovolných návratů. Většina Mongolů, kteří přijedou do Čech, doma nechá děti, rodiny a přátele. Často sem přijíždějí v očekávání snazšího života, který jim navíc umožní posílat peníze domů. (V Mongolsku je kupříkladu velice drahé studium. Pro většinu Mongolů je téměř nemožné zaplatit si vzdělání.) 4
To, co je čeká v Česku, se ale velmi liší od obrázku, který jim malovaly pracovní agentury v Mongolsku. Místní pracovní agentury je zneužívají a oni jsou svou prací v ČR stěží schopni splatit dluhy, které mají buď oni sami nebo jejich přátelé a rodiny v Mongolsku, a to běžně ve výši 6000 eur. Ti, kteří žádají o zařazení do Programu dobrovolných návratů, většinou patří k těm šťastnějším. Většina Mongolů ale v Čechách chce zůstat. Při návratu do Mongolska by na tom byli podstatně hůř než před odchodem 500 eur zdaleka nepokryje jejich vysoké dluhy. Terminál pro odlety do zemí mimo schengenský prostor. Pro účastníky to je poslední část programu. Za několik hodin budou zpátky v Mongolsku u svých rodin a přátel. Mongolové jsou ale hrdí a většinou doma nevyprávějí o tom, jak se v Čechách doopravdy měli. Někteří z nich se možná budou i chlubit tím, co nabízí moderní západní společnost. Bohužel to dobrodružství bude možná připadat lákavé i dalším... a vydají se v jejich stopách. 5
Jérémie Jung je francouzský fotograf a grafik, který pracuje pro několik neziskových organizací. Díky svému zájmu o Českou republiku a její společnost se dostal k tématu Mongolů postižených ekonomickou krizí. Tak vznikla tato fotoreportáž, kterou vytvořil mimo jiné pro účely přijímacího řízení na školu fotožurnalistiky. Přeložila: Olga Richterová 6