Radarový sníma hladiny Rosemount 5600

Katalogový list Rosemount 5600 Radarový sníma hladiny Rosemount 5600 CHARAKTERISTIKA TYPOVÉ ADY 5600: Díky vysoké citlivosti a jedine nému zp sobu zpracování signálu zvládá m ení v širokém rozsahu procesních podmínek Vysoká opakovatelnost m ení je zajišt na extrémn spolehlivým a p esným sníma em hladiny a to dokonce i v t ch nejnáro n jších provozních podmínkách Extrémn široký rozsah stejnosm rného ist ídavého napájecího nap tí, v rozsahu 24 V až 240 V, 0 Hz až 60 Hz Výstupní analogový signál 4 20 ma se superponovaným HART signálem nebo digitální komunikace p es FOUNDATION fieldbus Vysoká aplika ní a montážní flexibilita díky zam nitelným anténám a hlavicím sníma e Sníma neobsahuje žádné pohyblivé ásti a není v p ímém kontaktu s m enou látkou Inteligentní software podporuje snadnou konfiguraci a nastavení Široký rozsah typ antén a konstruk ních materiál Obsah Hlavní znaky..................................................................... 2 Specifikace...................................................................... 7 Certifikace výrobku............................................................... 11 Rozm rové výkresy.............................................................. 13 Informace pro objednání........................................................... 18 Aplika ní a konfigura ní list........................................................ 25

Rosemount 5600 Katalogový list Legendární Rosemount parametry aplikovány pro vaše aplikace procesního m ení hladiny Základní popis Rosemount 5600 je inteligentní, bezkontaktní radarový sníma hladiny. Jeho vysoce výkonný mikroprocesor umož uje pokrokové zpracování signálu a inteligentní sledování odezvy signálu. A spole n s jeho vysokou citlivostí pak tento radarový sníma m že detekovat a vyhodnocovat veškeré odezvy, které jsou uvnit nádrže nebo nádoby. ada 5600 podporuje ausnad uje úsp šnou uživatelskou konfiguraci sníma e v aplikacích procesního m ení hladiny, a to od jednoduchých instalací až po komplexn ešené situace. Aplikace ada Rosemount 5600 využívá pro dosažení nejvyšší spolehlivosti a p esnosti m ení nejmodern jší mikrovlnnou technologii. M í výšku hladiny kapalin a kašovitých materiál. Sníma pracuje v širokém rozsahu provozních teplot, tlak, v r zných sm sích plynných par a ostatních rozmanitých procesních podmínkách. Obrázek 1. Aplika ní použití ady Rosemount 5600 Aplika ní nasazení v procesních nádobách s míchacím za ízením vyžaduje radarový sníma s vysokou citlivostí, která je vlastní ad 5600, a pokrokové zpracování signálu, které umožní odd lit m ící signál od rušivých signál, které vznikají od míchacího za ízení a dalších zdroj rušení. Uklid ovací nebo obtokovou trubku je doporu eno použít v aplikacích m ení LPG, kde ob as dochází na povrchu k varu, a rovn ž pro n které extrémn turbulentní podmínky. Trubka redukuje jak množství p ny, tak turbulence a také zvyšuje odrazivost hladiny. Ty ová anténa je vhodná pro m ení v nádržích, které mají malé vyúst ní a je požadován malý rozsah m ení. ada 5600 s parabolickou anténou je vhodným ešením pro m ení r zných sypkých tuhých látek (nap. cement). BILD_11, BILD_10, BILD_09, BILD_8 2

Katalogový list Zam nitelná hlavice sníma e Radarový sníma hladiny ady 5600 se skládá z hlavice sníma e (TH) a z p ipojení k nádrži v etn antény. Hlavice sníma e a elektronika, která je uvnit, jsou zam nitelné bez nutnosti otev ení nádrže. Obrázek 2. Zam nitelná hlavice sníma e Sk í elektroniky Sk í svorkovnice EEx (e) Antény Ty ová anténa Vhodná pro nádrže s malým vyúst ním Stávající p íruba nádrže m že být použita pro procesní p ipojení sníma e k nádrži Kuželová anténa Vhodná pro instalace s volným ší ením vln i pro instalace v uklid ovacích trubkách a jímkách K dispozici jsou kuželové antény s prodlouženým kuželem (viz Obrázek 17 na stran 16 a Tabulka 12 na stran 22) K dispozici je volitelná možnost kuželové antény sp ipojením pro proplachování a išt ní (viz Obrázek 17 na stran 16 a Tabulka 13 na stran 22) Anténa odizolovaná od procesu Ochranná mísovitá membrána je vyrobena z PTFE V kontaktu s procesem je pouze materiál, který je vhodný pro hygienické nebo korozivní aplikace (viz Obrázek 15 na stran 15 a Tabulka 10 na stran 21) Parabolická anténa Vhodná pro m ení sypkých tuhých látek (nap. cement) Snese silné zne išt ní Ochrana p ed pov trnostními vlivy Panel displeje Sk í svorkovnice EEx (i) Kabelové vývodky P ipojovací díl k nádrži Anténa 5600_02BAS Rosemount 5600 Konstrukce s odd lovací deskou Obrázek 3. Konstrukce antény s odd lovací deskou Upev ovací matice Odd lovací deska Otvor 34 mm P íruba T sn ní nádrže Kuželové a ty ové antény, mimo kuželové antény s proplachováním, mají konstrukci s odd lovací deskou, jak je ukázáno na obrázku 3. Odd lovací deska a anténa (z nerezové oceli nebo volitelného materiálu) spole n s t sn ním nádrže a O-kroužky (PTFE nebo Quartz) jsou smá ené díly, které jsou vystaveny p sobení atmosféry v nádrži. Toto uspo ádání umož uje p i montáži použít stávající p írubu nebo alternativn levn jší p írubu z mén jakostního materiálu. K dispozici jsou také to ivé p íruby (viz Tabulka 17 na stran 24). Zobrazovací jednotka Rosemount 2210 Zobrazovací jednotka Rosemount 2210 nabízí možnost základní konfigurace radarového sníma e za použití ty multifunk ních tla ítek, které jsou umíst ny p ímo pod displejem. To, jak se zobrazují data na displeji, je uživatelsky nastavitelné a umož uje to mnoho variant zobrazení. Jednotka 2210 je také použita, pokud jsou ke sníma i ady 5600 p ipojeny sníma e teploty. Tabulka 7 na stran 18 ukazuje dostupná provedení. Elektrické p ipojení Sníma má napájecí zdroj s extrémn širokým rozsahem vstupního stejnosm rného i st ídavého napájecího nap tí, v rozsahu 24 V až 240 V, 0 Hz až 60 Hz. Hlavice sníma e má dv odd lené svorkovnicové sk ín. Jedna ze sk íní je využívána pro p ipojení kabelu primárního signálního výstupu bez jiskrové bezpe nosti a napájecího kabelu. Druhá sk í je využívána pro jiskrov bezpe né analogové a HART výstupní signály nebo také pro sekundární analogový výstup bez jiskrové bezpe nosti. Primárním výstupem m že být HART nebo FOUNDATION fieldbus a to bu v provedení jiskrov bezpe ném nebo bez jiskrové bezpe nosti. V závislosti na požadovaných volbách m že být HART signál a sekundární analogový výstup bu aktivní nebo pasivní. 21_01_V3 3

Rosemount 5600 Mechanická montáž Radarový sníma 5600 není obtížné dopravit na nádrž a provést montáž na vhodné vyúst ní nebo trubku. P i montáži radarového sníma e by m ly být dodrženy následující montážní doporu ení: Osa antény má být kolmá k horizontální rovin Montáž sníma e by m la být provedena tak, aby do prostoru vyza ovacího úhlu zasahovalo co možná nejmén r zných armatur a konstrukcí Plnicí za ízení, která vytvá ejí turbulence, by m la být rad ji v dostate né vzdálenosti od místa m ení Zvolte co možná nejv tší pr m r antény. V tší pr m r antény koncentruje radarový paprsek a zajišt uje maximální zisk antény. Zvýšený zisk antény pak zajišt uje lepší odraz slabých ozv nových signál od povrchu. Obrázek 4. Vyza ovací úhel sníma e Rosemount 5600 Vzdálenost 5 m 10 m 15 m 20 m Vyza ovací úhel paprsku Tabulka 1. Vyza ovací úhel a pr m r paprsku 5600 BEAMAREA, BILD_24 Obrázek 5. Preferovaný zp sob montáže (1) Katalogový list Princip m ení Hladina produktu v nádrži je m ena radarovým signálem, který je vysílán anténou v horní ásti nádrže. Poté, co se radarový signál odrazí od povrchu produktu, je odražený signál zachycen anténou. Protože vysílaný signál m ní svoji frekvenci v ase, má odražený signál nepatrn odlišnou frekvenci v porovnání s frekvencí signálu, který je v tom okamžiku vysílán. Rozdíl frekvencí je úm rný vzdálenosti hladiny produktu a m že být p esn vypo ítán. Tento princip je ozna ován jako FMCW (Frequency Modulated Continuous Wave - princip frekven n modulovaného spojitého vln ní) a je využíván ve všech kvalitních radarových sníma ích. Obrázek 6. Princip frekven n modulovaného spojitého vln ní Frekvence 10 nebo více (2) 600 (3) 1) Rozm ry jsou v milimetrech 2) Pro dosažení nejlepších výsledk m ení by m la být výška vyúst ní menší než délka antény nebo zvažte pro váš stávající sníma použití prodloužené kuželové antény (viz Obrázek 17) 3) Doporu ená minimální vzdálenost pro všechny antény (kratší vzdálenost je také možná, konzultujte s výrobcem) Vysílaný signál Odražený signál Typ antény a vyza ovací úhel Vzdálenost 5 m 10 m 15 m 20 m Pr m r paprsku Kuželová anténa 3 ; 25 2,2 4,4 6,7 8,9 Ty ová/kuželová anténa 4 /Anténa 1,9 3,7 5,6 7,4 odizolovaná od procesu 4 ; 21 Kuželová anténa 6 /Anténa 1,6 3,1 4,7 6,3 odizolovaná od procesu 6 ; 18 Kuželová anténa 8 ; 15 1,3 2,6 3,9 5,3 Parabolická anténa; 10 0,9 1,7 2,6 3,5 Princip metody FMCW je založen na sm šování radarového signálu s kontinuáln prom nnou frekvencí as FMCW_1, FMCW_2 4

Katalogový list Rozsah m ení Níže uvedené diagramy ukazují, jak je rozsah m ení ovlivn n typem antény, dielektrickou konstantou kapaliny ( r ) a procesními podmínkami. Pro dosažení optimální kvality m ení by se maximální rozsah m ení m l pohybovat uvnit rozsahu, který je v diagramech vyzna en tmavší barvou. Hodnoty zde uvedené jsou platné pro m ení s volným ší ením bez uklid ovací nebo obtokové trubky. Rosemount 5600 Pro kapaliny, které mají hodnotu dielektrické konstanty r menší než 1,9, nap zkapaln né plyny, je doporu ován pr m r antény alespo 8, za p edpokladu m ení s volným ší ením. V tomto p ípad je rozsah m ení v nádrži s klidnou hladinou 15 metr. Pro zvýšení rozsahu m ení v nádržích s turbulentním prost edím m že být dále použita uklid ovací trubka. Typický rozsah m ení je 35 metr až 50 metr, pro sníma e ady 5600 namontované na uklid ovací trubku, v nádržích s turbulentním prost edím a p i m ení kapalin, které mají dielektrickou konstantu r menší jak 1,9. Tabulka 2. Kategorie kapalin a Ropa, benzín a ostatní uhlovodíky a výrobky z ropy (dielektrická konstanta r = 1,9 až 4,0) b Alkoholy, koncentrované kyseliny, organická rozpoušt dla, sm si oleje a vody, aceton ( r = 4,0 až 10) c Vodivé kapaliny, tj. vodné roztoky, z ed né kyseliny a zásady ( r > 10) Obrázek 7. Aplikace s klidnou hladinou produktu (1) Kuželová anténa 3 Odizolovaná anténa 4 Odizolovaná anténa 6 Ty ová/ Kuželová anténa 4 Kuželová anténa 6 Kuželová anténa 8 Parabolická anténa OC_1AA Obrázek 8. Aplikace, ve kterých je produkt mírn rozmícháván, což zp sobuje minoritní turbulence hladiny produktu Kuželová anténa 3 Odizolovaná anténa 4 Odizolovaná anténa 6 Ty ová/ Kuželová anténa 4 Kuželová anténa 6 Kuželová anténa 8 Parabolická anténa OC_2AB Obrázek 9. Aplikace s podmínkami, p i kterých dochází k silným turbulencím hladiny Kuželová anténa 3 Odizolovaná anténa 4 Odizolovaná anténa 6 Ty ová/ Kuželová anténa 4 Kuželová anténa 6 Kuželová anténa 8 Parabolická anténa OC_3AA Poznámka: Není doporu eno používat antény odizolované od procesu (4 a 6 ) pro turbulentní podmínky (1) Rozsahy m ení jsou uvedeny v metrech. 5

Rosemount 5600 Katalogový list Integrace do systému Hodnoty o m ené hladin jsou p enášeny ze sníma e bu jako analogový signál 4 20 ma se superponovaným HART signálem nebo prost ednictvím komunika ního protokolu FOUNDATION fieldbus. Analogové výstupy jsou bu pasivní pro p ipojení k napájeným kabel m nebo aktivní s výstupním signálem 4 20 ma. Analogové výstupy mohou být také specifikovány jako jiskrov bezpe né nebo bez jiskrové bezpe nosti. Základní konfigurace a nastavení m že být provedeno p es HART komunikátor, zobrazovací jednotku 2210, AMS nebo DeltaV (pro FOUNDATION fieldbus). Rosemount Radar Master je programový balík pro použití na PC, který umož uje plnou konfiguraci, v etn progresivních funkcí, jako jsou vykreslování spektra, možnost konfigurace online/offline, zápis p ístrojových údaj, rozsáhlá online nápov da, atd. Pro komunikaci PC se za ízením prost ednictvím Radar Master je požadován HART nebo Modbus modem (p ipojený ke svorkám sníma e pro RS485 (RS485 Sensor Bus Port)). Pro za ízení s FOUNDATION fieldbus m že být Radar Master p ipojen pouze ke svorkám sníma e (Sensor Bus Port). Viz seznam dostupných modem na stran 24). Rosemount 5600 je jedním ze základních produkt PlantWeb architektury pro digitáln ízené provozy. Obrázek 10. Integrace do systému za použití HART komunikátoru Radarový sníma 5600 4 20 ma/hart HART modem ídicí systém Vzdálená zobrazovací jednotka (volitelná) 375 komunikátor Konfigura ní PC se SW Radar Master BILD_1 Obrázek 11. Schéma zapojení pro FOUNDATION fieldbus Integrovaný napájecí zdroj pro FF segment s filtrem Maximální délka 1900 m (délka závisí na parametrech kabelu) Zakon ovací obvody Fieldbus segmentu Napájecí zdroj (Hlavní vedení) Napájecí zdroj, filtr, první zakon ovací obvod a konfigura ní nástroj jsou typicky umíst ny v ídicím velínu Poznámka: Jiskrov bezpe né instalace mohou vyžadovat z d vodu proudového omezení, p ipojení mén za ízení na jiskrov bezpe nou bariéru Konfigura ní nástroj pro FOUNDATION fieldbus RS485 modem (Odbo ka) Fieldbus za ízení p ipojená na segmentu (Odbo ka) Signální kabeláž Konfigurace pomocí Radar Master (k za ízení p ipojeno p es svorky Sensor Bus Port) 5600_01A 6

Katalogový list Rosemount 5600 Specifikace VŠEOBECNÁ SPECIFIKACE Popis Radarový sníma hladiny ady 5600 Použitý princip m ení 10 GHz radar s frekven n modulovaným spojitým vln ním (FMCW) Vyza ovací úhel Informace viz Obrázek 4 a Tabulka 1 na stran 4 Výstupní výkon mikrovlnného zá ení Maximáln 1,0 mw Vnit ní kalibrace Vnit ní digitální referen ní signál pro automatickou kompenzaci frekven ního zdvihu radaru Zp sob zpracování signálu Výkonné a progresivní digitální zpracování signálu, za použití rychlé Fourierovy transformace (FFT) a progresivního softwaru pro zpracování odezvy signálu PARAMETRY M ENÍ P esnost m ení (p i referen ních podmínkách) ±5 mm Rozlišení 1 mm Opakovatelnost m ení ±1 mm Rozsah m ení 0 m až 50 m Doba aktualizace m ení 100 ms Procesory 32-bitové procesory pro digitální zpracování signálu (DSP) s pohyblivou ádovou árkou ZOBRAZOVACÍ JEDNOTKA/KONFIGURACE Zobrazovací jednotka (montována na sníma ve výrob ) Krytí IP 67 S ochranným krytem proti nep ízni po así a zne išt ní; grafický LCD displej pro zobrazení a konfiguraci, rozlišení 128 64 pixel, ty i multifunk ní tla ítka, 7 textových ádk s 16 znaky na ádek. Zobrazovací jednotka (odd lená montáž) Stejné parametry jako výše uvedená jednotka, umíst na v samostatné sk íni, krytí IP 67; maximální délka kabelu mezi zobrazovací jednotkou a radarovým sníma em je 100 metr ; typ kabelu ty žilový stín ný p ístrojový kabel, minimální pr ez 0,5 mm 2. Zobrazovací jednotka se vstupy pro sníma e teploty (odd lená montáž) Stejné parametry jako výše uvedená jednotka, umíst na v samostatné sk íni, krytí IP 67; maximální délka kabelu mezi zobrazovací jednotkou a radarovým sníma em je 100 metr ; typ kabelu ty žilový stín ný p ístrojový kabel, minimální pr ez 0,5 mm 2 ; m ení teploty jeden až t i samostatné bodové elementy Pt100 nebo Cu100, nebo šest bodových element se spole ným vodi em. Za ízení pro HART komunikaci Emerson Process Management 375 komunikátor Emerson Process Management AMS software Dálková konfigurace p es PC Rosemount Radar Master, výkonný a interaktivní konfigura ní nástroj pro PC s OS Windows. Doporu ená HW specifikace pro PC: Procesor 1 GHz, RAM 128 MB, Opera ní systém Windows 2000, Windows XP nebo Windows NT. Pro komunikaci PC se za ízením prost ednictvím Radar Master je požadován HART nebo Modbus modem (p ipojený ke svorkám sníma e pro RS485 (RS485 Sensor Bus Port)). Pro za ízení s FOUNDATION fieldbus m že být Radar Master p ipojen pouze ke svorkám sníma e (Sensor Bus Port). Viz Tabulka 16 na stran 24, kde je uveden seznam dostupných modem. 7

Rosemount 5600 ELEKTRICKÉ P IPOJENÍ Napájecí nap tí Napájecí zdroj s extrémn širokým rozsahem vstupního stejnosm rného i st ídavého napájecího nap tí, v rozsahu 24 V až 240 V, 0 Hz až 60 Hz. P íkon Maximáln 10 W, nomináln 5 W. Výstupní signály Primární výstup Alternativa 1: HART plus proudová smy ka 4 20 ma, (voliteln v jiskrov bezpe ném provedení nebo bez jiskrové bezpe nosti) Alternativa 2: FOUNDATION fieldbus (voliteln v jiskrov bezpe ném provedení nebo bez jiskrové bezpe nosti) Sekundární výstup Analogová proudová smy ka 4 20 ma, aktivní nebo pasivní, (voliteln v jiskrov bezpe ném provedení nebo bez jiskrové bezpe nosti). Charakteristika analogového výstupu Typ signálu Analogová proudová smy ka 4 20 ma, aktivní (napájena ze zdroje sníma e 5600) nebo pasivní (pro extern napájené proudové smy ky). Galvanické odd lení V tší než 1500 V. Charakteristika analogového signálu Vice Certifikace výrobku na stran 11. Rozsah 4 20 ma Úrovn pro nastavení alarmu Standardní: Low = 3,8 ma, High = 22 ma nebo zmrazení hodnoty NAMUR NE 43: High = 22,5 ma Rosemount: Low = 3,75 ma Rozlišení 0,5 µa (0,003 %) Linearita ±0,01 % Vliv zm ny okolní teploty ±50 ppm/ C Výstupní impedance V tší než 10 M P ípustné nap tí 7 V až 30 V (pro pasivní výstup) Externí zát ž ve smy ce Menší než 700 (pro pasivní výstup s externím napájecím zdrojem 24 V) Menší než 300 (pro aktivní výstup) Katalogový list Charakteristika FOUNDATION fieldbus signálu Napájecí nap tí pro fieldbus: 9 V až 32 V Proudový odb r: 12,5 ma Parametry pro jiskrov bezpe né aplikace: U i < 30 V I i < 300 ma P i < 1,3 W C i = 0 µf L i = 0 mh Kabeláž pro výstupní signál Kroucený a stín ný dvouvodi ; min. pr ez 0,5 mm 2. Vývody pro kabely T i vývody ½ NPT: pro kabelové vývodky nebo trubkové vedení. Volitelné: Sada kabelových vývodek ½ NPT Volitelné: Sada adaptér ½ NPT/M 20 (3 ks) Charakteristika výstupního signálu zobrazovací jednotky 2210 S výstupem pro m ení teploty Viz Certifikace výrobku na stran 11. Bez výstupu pro m ení teploty Viz Certifikace výrobku na stran 11. M ení teploty Jeden až t i samostatné bodové elementy Pt100 nebo Cu100, nebo šest bodových element se spole ným vodi em. Vstupní p esnost m ení ±0,5 C. Výstup pro m ení teploty Pr m rná teplota nebo individuální elementy (1). (1) Hodnoty pro individuální elementy nelze pro za ízení s FOUNDATION fieldbus 8

Katalogový list Rosemount 5600 KONSTRUK NÍ PARAMETRY Sk í sníma e Sk í je odlita z hliníku do kokily, chromována a práškov lakována P íruby P íruby jsou dle standard ANSI a DIN Materiál: Nerezová ocel 316L a nerezová ocel EN 1.4404 Volitelné: Žárov zinkovaná uhlíková ocel Hmotnost sníma e bez p íruby Hmotnost je 8 kg Výška sníma e nad p írubou Výška sníma e nad p írubou je 400 mm Rozm ry antény Kuželová anténa: Viz Obrázek 13 na stran 14 Ty ová anténa: Viz Obrázek 12 na stran 13 Anténa odizolovaná od procesu: Viz Obrázek 15 na stran 15 a Tabulka 6 na stran 15 Kuželová anténa s prodlouženým kuželem: Viz Obrázek 16 na stran 16 Kuželová anténa s integrovaným proplachováním: Viz Obrázek 17 na stran 16 Parabolická anténa: Viz Obrázek 18 na stran 17 Tabulka 3. Materiály antény, t sn ní a O-kroužku pro jednotlivá provedení antén ANO NE Ty ová anténa Materiál antény Nerezová ovel 316L (1) Kuželová anténa (1) Konstrukce ty ové antény je z nerezové oceli 316L a PTFE Kuželová anténa odizolovaná od procesu Kuželová anténa s prodlouženým kuželem Kuželová anténa s integrovaným proplachováním Parabolická anténa Hastelloy C-22 Titan Gr1/Gr2 Tantal Monel 400 PTFE T sn ní nádrže PTFE Quartz O-kroužky: Viton Kalrez EPDM Buna-N 9

Rosemount 5600 Katalogový list VN JŠÍ PODMÍNKY Okolní teplota Okolní teplota v rozsahu -40 C až +70 C Rozsah procesních teplot (1) Procesní teploty v rozsahu -40 C až +400 C Rozsah teplot pro p íruby (1) Tabulka 4. Materiál O-kroužku Rozsah teplot pro p íruby v závislosti na výb ru materiálu O-kroužku Rozsah pracovních tlak Od plného vakua až do +5 500 kpa Certifikace pro vyza ování FCC: K8CPRO, K8CPROX R&TTE: E813268O-CC Vhkost prost edí Zkoušeno dle IEC 60068-2-3 Klimatická t ída/korozivní t ída Zkoušeno dle IEC 60068-2-1; IEC 60068-2-52, zkouška Kb pro úrove 2 Stupe krytí IP 66, IP 67, NEMA 4 Minimální teplota ve vzduchu Vibrace Zkoušeno dle IEC 60721-3-4, t ída 4M4 Ochrana proti UV zá ení Zkoušeno dle ISO 4892-2 (Obdobná norma SN EN ISO 4892-2) Elektromagnetická kompatibilita Dle EN 61326; odolnost dle EN 61000-6-4; vyza ování dle EN 61000-6-3 Ochrana proti p ep tí Dle EN 61326; EN 61000-4-5; IEC 61000-4-5, pro zkušební map tí 2 kv Kolísání napájecího nap tí Dle IEC 60092-504, odstavec 3.5 Maximální teplota ve vzduchu Viton -15 C +200 C Ethylenpropylen (EDPM) -40 C +130 C Kalrez 6375-20 C +275 C Buna-N -35 C +110 C (1) Obrázek 12, Obrázek 13, Obrázek 15, Obrázek 16, Obrázek 17 a Obrázek 18 ukazují specifikaci pro každý typ antény. 10

Katalogový list Rosemount 5600 Certifikace výrobku Schválené výrobní provozy Saab Rosemount Tank Radar AB Gothenburg, Švédsko Informace k evropským sm rnicím Prohlášení o shod se všemi použitelnými evropskými direktivami v rámci EU pro tento produkt je možno nalézt na internetových stránkách Rosemount, na adrese www.rosemount.com. V p ípad požadavku na kopii dokument se obrat te na naše místní obchodní zastoupení Emerson Process Management. Sm rnice ATEX (94/9/EC) Veškeré produkty vyhovují požadavk m sm rnic ATEX. Certifikace pro normální umíst ní Jako standardní sou ást konstrukce byl sníma zkoušen a testován pro stanovení, že konstrukce p ístroje spl uje základní elektrické a mechanické požadavky a požadavky na požární ochranu. Toto testování bylo provedeno organizací Factory Mutual (FM), celostátn uznávanou testovací laborato í (NRTL), stejn jako schváleno Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Informace evropské sm rnice ATEX pro radarový sníma hladiny ady 5600 Tento dokument obsahuje soupis specifických požadavk, které musí být spln ny pro zajišt ní bezpe né instalace a použití radarového sníma e hladiny ady 5600 v prost edí s nebezpe ím výbuchu. Opomenutí m že ohrozit bezpe nost, a spole nost Rosemount nebude brát na sebe žádnou odpov dnost, pokud nejsou spln ny níže uvedené požadavky. Kanadské registra ní íslo (CRN) Konstrukce produktu s kuželovou anténou byla schválena a registrovaná pro použití v Kanad. CRN: 0F1015.9087YTN (schválení v ostatních provinciích jsou v ízení). Certifikace do prost edí s nebezpe ím výbuchu Maximální stejnosm rné napájecí nap tí: +55 V Pasivní analogový signál 4 20 ma Identifikace na štítku = HART passive P ípustné nap tí pro pasivní výstup: 7 V až 30 V U i < 30 V I i < 200 ma P i < 1,3 W C i = 0 µf L i = 0 mh Aktivní analogový signál 4 20 ma Identifikace na štítku = HART active Maximální zát ž 300 U o < 23,1 V I o < 125,7 ma P o < 0,726 W C ext < 0,14 µf L ext < 2,2 mh FOUNDATION fieldbus Identifikace na štítku = FOUNDATION fieldbus U i < 30 V I i < 300 ma P i < 1,3 W C i = 0 µf L i = 0 mh Zobrazovací jednotka 2210 E1 Certifikát íslo: Sira 00ATEX 2062 Ozna ení ATEX kategorie II 1/2 G Bez vstup pro m ení teploty Ozna ení ATEX kategorie II 1/2 G Bezpe nostní zna ení: EEx ib IIC T4 (T okolí = -40 C až +70 C) Se vstupy pro m ení teploty Ozna ení ATEX kategorie II 1/2 G Bezpe nostní zna ení: EEx ib [ia] IIC T4 (T okolí = -40 C až +70 C) Certifikáty ATEX Radarový sníma hladiny ady 5600 E1 Certifikát íslo: Sira 03ATEX 1294X Ozna ení ATEX kategorie II 1/2 G S jiskrov bezpe nými výstupy (pouze) Ozna ení ATEX kategorie II (2) (1) 1/2 G Bezpe nostní zna ení: EEx de [ib] [ia] IIC T6 (T okolí = -40 C až +70 C) S primárním výstupem bez jiskrové bezpe nosti a jiskrov bezpe ným výstupem pro zobrazovací jednotku Ozna ení ATEX kategorie II (1) 1/2 G Bezpe nostní zna ení: EEx de [ia] IIC T6 (T okolí = -40 C až +70 C) S primárními výstupy bez jiskrové bezpe nosti a/nebo sekundární výstupy bez jiskrové bezpe nosti Ozna ení ATEX kategorie II 1/2 G Bezpe nostní zna ení: EEx de IIC T6 (T okolí = -40 C až +70 C) 11

Rosemount 5600 Katalogový list Certifikáty Factory Mutual (FM) Radarový sníma hladiny ady 5600 E5 Certifikát íslo: 4D5A9.AX S jiskrov bezpe nými výstupy (veškerá provedení krom níže uvedených) Pevný záv r s jiskrov bezpe nými výstupy pro prost edí s nebezpe ím výbuchu Class I, Division 1, Group A, B, C a D. Maximální provozní teplota +70 C Odolnost proti vznícení prachu pro použití v Class II/III, Division 1, Group E, F a G. Použijte vodi e s teplotní odolností alespo +85 C. Za ízení by m lo být instalováno podle výkresu 9150074-994. S výstupy bez jiskrové bezpe nosti (objednací kódy 1 a 3) Pevný záv r Class I, Division 1, Group A, B, C a D Maximální provozní teplota +70 C. Odolnost proti vznícení prachu pro použití v Class II/III, Division 1, Group E, F a G. Použijte vodi e s teplotní odolností alespo +85 C. Zobrazovací jednotka 2210 E5 Certifikát íslo: 4D5A9.AX Veškerá provedení Jiskrová bezpe nost pro prost edí s nebezpe ím výbuchu Class I, Division 1, Group A, B, C a D, teplotní t ída T4. Maximální provozní teplota +70 C. Za ízení by m lo být instalováno podle výkresu 9150074-997. Certifikáty Canadian Standards Association (CSA) Radarový sníma hladiny ady 5600 E6 Certifikát íslo: 2003.153280-1346169 S primárními a/nebo sekundárními výstupy bez jiskrové bezpe nosti Pevný záv r Ex de IIC T6 Za ízení by m lo být instalováno podle výkresu 9150074-937 Ut sn no ve výrob, není požadováno t sn ní trubkového vedení. S jiskrov bezpe nými výstupy pro zobrazovací jednotku, s jiskrov bezpe nými primárními a/nebo sekundárními výstupy Pevný záv r Ex de [ib/ia] IIC T6 Za ízení by m lo být instalováno podle výkresu 9150074-939 Ut sn no ve výrob, není požadováno t sn ní trubkového vedení. Zobrazovací jednotka 2210 E6 Certifikát íslo: 2003.153280-1346165 Bez vstup pro m ení teploty Jiskrová bezpe nost EEx ib IIC T4 (T okolí = -40 C až +70 C) Se vstupy pro m ení teploty Jiskrová bezpe nost EEx ib [ia] IIC T4 (T okolí = -40 C až +70 C) Za ízení by m lo být instalováno podle výkresu 9150074-944. 12

Katalogový list Rosemount 5600 Rozm rové výkresy Obrázek 12. Rozm ry ty ové antény 200 1 2 3 4 2500 kpa p i 100 C 1600 kpa p i 200 C -100 kpa p i 200 C -100 kpa p i -40 C 400 Neaktivní délka 100 Neaktivní délka 200 Procesní tlak [kpa] 2500 300 1600 1 2 Poznámka: Rozm ry jsou v milimetrech 0-100 3 4-40 0 100 200 Procesní teplota [ C] MS_1, RODV3 Poznámka:Tlakové zatížení m že být nižší v závislosti na výb ru montážní p íruby. Minimální/maximální teplotní zatižitelnost montážní p íruby závisí na výb ru O-kroužku (viz Tabulka 5 a Obrázek 14 na stran 14). 13

Rosemount 5600 Katalogový list Obrázek 13. Rozm ry kuželové antény 200 1 2 3 4 1000 kpa p i 100 C 500 kpa p i 200 C -100 kpa p i 200 C 5500 kpa p i 400 C 400 95 (3 kužel) 150 (4 kužel) 260 (6 kužel) 370 (8 kužel) Procesní tlak [kpa] 5500 Kužel, Quartz t sn ní nádrže Kužel, PTFE t sn ní nádrže 4 70 (3 kužel) 93 (4 kužel) 141 (6 kužel) 169 (8 kužel) Poznámka: Rozm ry jsou v milimetrech 1000 500 1 2 3 0-100 -40 0 100 200 400 Procesní teplota [ C] MS_2 Poznámka:Tlakové zatížení m že být nižší v závislosti na výb ru montážní p íruby. Minimální/maximální teplotní zatižitelnost montážní p íruby závisí na výb ru O-kroužku (viz Tabulka 5 a Obrázek 14 na stran 14). Tabulka 5. Materiál O-kroužku Rozsah teplot pro p íruby v závislosti na výb ru materiálu O-kroužku Minimální teplota ve vzduchu Maximální teplota ve vzduchu Viton -15 C +200 C Ethylenpropylen (EDPM) -40 C +130 C Kalrez 6375-20 C +275 C Buna-N -35 C +110 C Obrázek 14.Podmínky pro ur ení teplotního zatížení O-kroužky Procesní teplota m ená zde Teplota p íruby m ená zde Poznámka: Teplotní zatížení p íruby závisí na podmínkách montáže, takových, jako je umíst ní vyúst ní nádrže, vzdálenost od maximální výšky hladiny produktu, výšce vyúst ní, p ítomnosti izolace, atd. 5600_FA_01 14

Katalogový list Rosemount 5600 Obrázek 15. Rozm ry kuželové antény odizolované od procesu 200 1 2 3 4 0 kpa p i 150 C -100 kpa p i -40 C 200 kpa p i -40 C 500 kpa p i -40 C 550 (4 procesní t sn ní) 650 (6 procesní t sn ní) Procesní tlak [kpa] 500 4 6 PTFE 4 PTFE 160 (4 procesní t sn ní) 218 (6 procesní t sn ní) 200 0 3 2 1 MS_4, PROCESS_GRAPH Poznámka: Rozm ry jsou v milimetrech -100-40 0 100 150 200 Procesní teplota [ C] 5 45 +20 F -1 Místo pro ozna ení Ds ±1 9150070836AA Di ±1 Dh ±1 D ±1,5 Tabulka 6. Rozm ry pro p íruby z nerezové oceli a zinkované uhlíkové oceli (rozm ry jsou v milimetrech) P íruba Di D Dh Ds F ANSI 4, Class 150 96 229 191 22 22 ANSI 6, Class 150 125,5 279 241 22 22 DN 100, PN16 96 220 180 18 22 DN 150, PN16 125,5 285 240 22 22 15

Rosemount 5600 Katalogový list Obrázek 16. Rozm ry kuželové antény s prodlouženým kuželem a nerezovou p írubou Poznámka: Jiné délky prodloužení kužele jsou dostupné na základ požadavku. Konzultujte s výrobcem 500 200 400 Procesní tlak [kpa] 5500 1 2 3 4 1000 kpa p i 100 C 500 kpa p i 200 C -100 kpa p i 200 C 5500 kpa p i 400 C Kužel, Quartz t sn ní nádrže Kužel, PTFE t sn ní nádrže 4 Úhel 15 70 (3 kužel) 93 (4 kužel) 141 (6 kužel) Poznámka: Rozm ry jsou v milimetrech 1 1000 2 500 3 0-100 -40 0 100 200 400 Procesní teplota [ C] MS_2 Poznámka:Tlakové zatížení m že být nižší v závislosti na výb ru montážní p íruby. Minimální/maximální teplotní zatižitelnost montážní p íruby závisí na výb ru O-kroužku (viz Tabulka 5 a Obrázek 14 na stran 14). Obrázek 17. Rozm ry kuželové antény s integrovaným proplachováním a nerezovou p írubou 200 1 2 3 4 1000 kpa p i 100 C 500 kpa p i 200 C -100 kpa p i 200 C 5500 kpa p i 400 C P ipojovací díl pro p ipojení proplachu 400 130 (4 kužel) 240 (6 kužel) 355 (8 kužel) Procesní tlak [kpa] 5500 Kužel, Quartz t sn ní nádrže Kužel, PTFE t sn ní nádrže 4 93 (4 kužel) 141 (6 kužel) 189 (8 kužel) Poznámka: Rozm ry jsou v milimetrech 1 1000 2 500 3 0-100 -40 0 100 200 400 Procesní teplota [ C] MS_2C Poznámka:Tlakové zatížení m že být nižší v závislosti na výb ru montážní p íruby. Minimální/maximální teplotní zatižitelnost montážní p íruby závisí na výb ru O-kroužku (viz Tabulka 5 a Obrázek 14 na stran 14). 16

Katalogový list Rosemount 5600 Obrázek 18. Rozm ry parabolické antény s nerezovou p írubou 200 1 2 3 1000 kpa p i 200 C +20 kpa p i 200 C -20 kpa p i 200 C 45S, Upínací nízkotlaké provedení 46S, P iva ovací vysokotlaké provedení 441 Poznámka: Rozm ry jsou v milimetrech 460 162 Procesní tlak [kpa] 1000 500 20 0-20 -40 0 200 Procesní teplota [ C] 1 2 3 5600RODV2_1, 5600_PAR_GRAPH.EPS Poznámka:Tlakové zatížení m že být nižší v závislosti na výb ru montážní p íruby. Minimální/maximální teplotní zatižitelnost montážní p íruby závisí na výb ru O-kroužku (viz Tabulka 5 a Obrázek 14 na stran 14). 17

Rosemount 5600 Katalogový list Informace pro objednání Tabulka 7. Výb r specifikace pro radarový sníma hladiny Rosemount 5600 ada Popis produktu 5601 Radarový sníma hladiny pro procesní aplikace U S A NA E1 E5 E6 P Frekven ní pásmo Pouze pro USA (10 GHz) Pouze pro Švýcarsko (10 GHz) Pro ostatní teritoria (10 GHz) Certifikace produktu Bez certifikace Certifikace ATEX pro pevný záv r Certifikace FM pro pevný záv r Certifikace CSA pro pevný záv r Napájecí nap tí 24 V až 240 V, DC/AC, 0 Hz až 60 Hz Primární výstup 5A 4 20 ma s HART komunika ním protokolem, pasivní výstup 5B 4 20 ma s HART komunika ním protokolem, pasivní výstup, jiskrov bezpe ný obvod (1) 5C 4 20 ma s HART komunika ním protokolem, aktivní výstup 5D 4 20 ma s HART komunika ním protokolem, aktivní výstup, jiskrov bezpe ný obvod (1) 7A FOUNDATION fieldbus 7B FOUNDATION fieldbus, jiskrov bezpe ný obvod (1) Sekundární výstup 0 Bez sekundárního výstupu 1 4 20 ma, pasivní výstup (2) 2 4 20 ma, pasivní výstup, jiskrov bezpe ný obvod (1) 3 4 20 ma, aktivní výstup (2) 4 4 20 ma, aktivní výstup, jiskrov bezpe ný obvod (1) N P R T E Zobrazovací jednotka Bez zobrazovací jednotky Lokální panel operátotora (LOI), montován na sníma ve výrobním závod Lokální panel operátotora (LOI) pro odd lenou montáž Lokální panel operátotora (LOI) pro odd lenou montáž, se vstupy pro m ení teploty (1 až 6 bodových element se spole ným vodi em) Výpo et objemu Základní rovnice pro výpo et objemu (standard) V Interpola ní tabulka, možnost zadání až 100 bod Typické objednací íslo: 5601 S E1 P 5A 0 P E plus objednací kód antény (3) (1) Jiskrov bezpe ný obvod je dostupný pouze tehdy, pokud je sou asn vybrána certifikace produktu s objednacím kódem E1, E5 nebo E6. (2) Tato volba není dostupná spole n se zobrazovací jednotkou, tj. s objednacím kódem P, R nebo T. (3) Vyberte konkrétní typ antény a p íslušné volitelné možnosti z objednacích tabulek pro antény 8, 9, 10, 12 a 13. 18

Katalogový list Rosemount 5600 Tabulka 8. Výb r specifikace pro ty ovou anténu Typ atnény Velikost antény Materiál antény Poznámka Ty ová anténa 11S 1,5 se závitem pro p ipojení Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 100 mm 12S 2 (DN 50) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 100 mm 13S 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 100 mm 14S 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 100 mm 11L 1,5 se závitem pro p ipojení Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 250 mm 12L 2 (DN 50) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 250 mm 13L 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 250 mm 14L 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L a PTFE Neaktivní délka 250 mm 1XX Uživatelem specifikované provedení ty e nebo materiálu Konzultujte s výrobcem N V T sn ní nádrže Nepoužito Materiál O-kroužku Viton K Kalrez 6375 E B NR EPDM Buna-N Procesní p ipojení Konstrukce antény s odd lovací deskou Poznámka: Zákazník dodá vlastní p írubu nebo je možno p írubu objednat, viz Tabulka 17 na stran 24 XX Speciální procesní p ipojení Konzultujte s výrobcem TN TB Q8 Provedení se závitem 1,5 NPT závitové p ipojení 1,5 G závitové p ipojení Volitelné Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Typické objednací íslo: Vybrané objednací íslo pro radarový sníma (viz Tabulka 7 na stran 18) plus 11S N F TN 19

Rosemount 5600 Katalogový list Tabulka 9. Výb r specifikace pro kuželovou anténu Typ antény Velikost antény Materiál antény Poznámka Kuželová anténa 23S 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Pouze pro montáž do trubky 24S 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Pro volné ší ení nebo pro 4 trubku 26S 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Pro volné ší ení nebo pro 6 trubku 28S 8 (DN 200) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 23H 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Hastelloy C-22 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 24H 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Hastelloy C-22 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 26H 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Hastelloy C-22 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 28H 8 (DN 200) pro p írubovou montáž Hastelloy C-22 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 23T 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Titan Gr 1/2 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 24T 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Titan Gr 1/2 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 26T 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Titan Gr 1/2 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 28T 8 (DN 200) pro p írubovou montáž Titan Gr 1/2 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 23M 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Monel 400 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 24M 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Monel 400 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 26M 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Monel 400 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 28M 8 (DN 200) pro p írubovou montáž Monel 400 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 23Z 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Tantal Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 24Z 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Tantal Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 26Z 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Tantal Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 28Z 8 (DN 200) pro p írubovou montáž Tantal Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem 2XX Uživatelem specifikované provedení kužele nebo materiálu Konzultujte s výrobcem P Q V T sn ní nádrže PTFE Quartz Materiál O-kroužku Viton K Kalrez 6375 E B NR EPDM Buna-N Procesní p ipojení Konstrukce antény s odd lovací deskou Poznámka: Zákazník dodá vlastní p írubu nebo je možno p írubu objednat, viz Tabulka 17 na stran 24 XX Speciální procesní p ipojení Konzultujte s výrobcem Q8 Volitelné Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Typické objednací íslo: Vybrané objednací íslo pro radarový sníma (viz Tabulka 7 na stran 18) plus 24S P V NR 20

Katalogový list Rosemount 5600 Tabulka 10. Výb r specifikace pro kuželovou anténu odd lenou od procesu Typ antény Velikost antény Materiál antény Poznámka Kuželová anténa odd lená od procesu 34S 4 (DN 100) pro p írubovou montáž PTFE 36S 6 (DN 150) pro p írubovou montáž PTFE T sn ní nádrže P PTFE Materiál O-kroužku N O-kroužek nepoužit Procesní p ipojení NF Žádné, zákazník dodá p írubu podle rozm r na obrázku 15 XX Speciální procesní p ipojení Konzultujte s výrobcem P íruba z nerezové oceli CA 4 ANSI, Class 150 DA 6 ANSI, Class 150 JA DN 100, PN 16 KA DN 150, PN 16 Pozinkovaná p íruba z uhlíkové oceli CC 4 ANSI, Class 150 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem DC 6 ANSI, Class 150 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem JC DN 100, PN 16 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem KC DN 150, PN 16 Delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem Volitelné Q8 Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Typické objednací íslo: Vybrané objednací íslo pro radarový sníma (viz Tabulka 7 na stran 18) plus 34S P N JA Tabulka 11. Výb r specifikace pro parabolickou anténu Typ antény Velikost antény Materiál antény Poznámka Parabolická anténa 45S 440 mm Nerezová ocel s integrovaným za ízením pro nastavení sklonu 46S 440 mm Nerezová ocel s integrovaným za ízením pro nastavení sklonu Upínací verze P iva ovací verze 4XX Uživatelem specifikované Uživatelem specifikované Konzultujte s výrobcem P V NF T sn ní nádrže PTFE Materiál O-kroužku Viton Procesní p ipojení Žádné, p íruba je p ipravena XX Speciální procesní p ipojení Konzultujte s výrobcem Q8 Volitelné Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Typické objednací íslo: Vybrané objednací íslo pro radarový sníma (viz Tabulka 7 na stran 18) plus 45S P V NF 21

Rosemount 5600 Katalogový list Tabulka 12. Výb r specifikace pro kuželovou anténu s prodlouženým kuželem Typ antény Velikost antény Materiál antény Poznámka Kuželová anténa s prodlouženým kuželem 73S 3 (DN 80) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Standardní délka 500 mm 74S 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Standardní délka 500 mm 76S 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Standardní délka 500 mm 7XX Uživatelem specifikované provedení prodloužení kužele nebo materiálu Konzultujte s výrobcem P Q V T sn ní nádrže PTFE Quartz Materiál O-kroužku Viton K Kalrez 6375 E B NR EPDM Buna-N Procesní p ipojení Konstrukce antény s odd lovací deskou Poznámka: Zákazník dodá vlastní p írubu nebo je možno p írubu objednat, viz Tabulka 17 na stran 24 XX Speciální procesní p ipojení Konzultujte s výrobcem Q8 Volitelné Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Typické objednací íslo: Vybrané objednací íslo pro radarový sníma (viz Tabulka 7 na stran 18) plus 76S P V NR Tabulka 13. Výb r specifikace pro kuželovou anténu s integrovaným proplachováním Typ antény Velikost antény Materiál antény Poznámka Kuželová anténa s integrovaným proplachováním 94S 4 (DN 100) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Konzultujte s výrobcem 96S 6 (DN 150) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Konzultujte s výrobcem 98S 8 (DN 200) pro p írubovou montáž Nerezová ocel 316L Konzultujte s výrobcem T sn ní nádrže P PTFE Q Quartz Materiál O-kroužku V Viton K Kalrez 6375 E EPDM B Buna-N Procesní p ipojení XX Speciální procesní p ipojení Konzultujte s výrobcem Nerezová p íruba p iva ena k antén CL 4 ANSI, Class 150 Max. 700 kpa p i 200 C DL 6 ANSI, Class 150 Max. 1000 kpa p i 200 C FL 8 ANSI, Class 150 Max. 1000 kpa p i 200 C JL DN 100, PN 16 Max. 500 kpa p i 200 C KL DN 150, PN 16 Max. 600 kpa p i 200 C LL DN 200, PN 16 Max. 600 kpa p i 200 C Volitelné Q8 Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Typické objednací íslo: Vybrané objednací íslo pro radarový sníma (viz Tabulka 7 na stran 18) plus 94S P K KL 22

Katalogový list Rosemount 5600 Tabulka 14. Volitelné možnosti pro sníma Q8 Q4 C1 C4 C8 G1 G2 P1 Volitelné možnosti Inspek ní certifikát materiálu Inspek ní certifikát materiálu dle normy EN 10204 3.1.B Kalibra ní certifikát Kalibra ní certifikát Softwarová konfigurace Uživatelská softwarová konfigurace ve výrob (s objednávkou je požadován konfigura ní list) Nastavení alarm Úrovn analogového výstupu pro alarm vyhovující NAMUR, konfigurace alarmu HIGH Konfigurace alarmu LOW (standardní Rosemount hodnoty pro úrovn analogového výstupu pro alarm) Adaptéry pro kabelové výstupy Sada kabelových vývodek ½ NPT Sada adaptér ½ NPT/M 20 (3 ks) Speciální procedury Tlaková zkouška Tabulka 15. P íklady typických objednacích ísel 5601 A E1 P 5A 0 P E 24S P V NR Certifikace ATEX, pasivní primární HART výstup a zobrazovací jednotka montovaná na sníma i, základní rovnice pro výpo et objemu. Anténa je 4 kuželová z nerezové oceli, s PTFE t sn ním a O-kroužky z Vitonu. Bez dalších volitelných možností 5601 U E5 P 7A 2 T V 94S P K CL C1 Certifikace FM, FOUNDATION fieldbusvýtup a odd len montovaná zobrazovací jednotka se vstupy pro m ení teploty a se sekundárním pasivním výstupem 4 20 ma s jiskrov bezpe ným obvodem. Interpola ní tabulka s až 100 nastavovacími body. Kuželová anténa 4 s integrovaným proplachováním, PTFE t sn ní a O-kroužkyz materiálu Kalrez pro vysokou teplotu a tlak. Nerezová ANSI p íruba 4 Class 150. Zvolená uživatelská softwarová konfigurace. 23

Rosemount 5600 Katalogový list Volitelné možnosti Tabulka 16. Objednací ísla díl p íslušenství íslo dílu Popis Poznámka Modemy 03300 7004 0001 HART modem s kabely Model Viator od spole nosti MACTek 05600 5004 0001 K2 RS485 Modbus modem Pro p ipojení ke svorkám Sensor Bus Port P íslušenství k anténám 05600 5001 0001 PTFE ochranný kryt (PTFE vak) Pouze pro parabolické antény P íruby pro ty ovou a kuželovou anténu Tabulka 17. Objednací ísla pro nenava ovací p íruby P íruby z nerezové oceli íslo dílu Velikost p íruby Rozm ry Materiál 05600-1811-0211 2 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L (1) 05600-1811-0231 2 ANSI, Class 300 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L (1) 05600-1811-0311 3 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L 05600-1811-0331 3 ANSI, Class 300 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L 05600-1811-0411 4 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L 05600-1811-0431 4 ANSI, Class 300 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L 05600-1811-0611 6 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L 05600-1811-0811 8 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Nerezová ocel 316L 05600-1810-0231 DN 50, PN 40 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) 05600-1810-0311 DN 80, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) 05600-1810-0331 DN 80, PN 40 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) 05600-1810-0411 DN 100, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) 05600-1810-0431 DN 100, PN 40 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) 05600-1810-0611 DN 150, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) 05600-1810-0811 DN 200, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Nerezová ocel EN 1.4404 (2) P íruby z pozinkované uhlíkové oceli (delší dodací lh ta, konzultujte s výrobcem) íslo dílu Velikost p íruby Rozm ry Materiál 05600-1811-0210 2 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel (1) 05600-1811-0230 2 ANSI, Class 300 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel (1) 05600-1811-0310 3 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel 05600-1811-0330 3 ANSI, Class 300 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel 05600-1811-0410 4 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel 05600-1811-0430 4 ANSI, Class 300 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel 05600-1811-0610 6 ANSI, Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel 05600-1811-0810 8 ANSI Class 150 Podle normy ANSI B16.5 Uhlíková ocel 05600-1810-0230 DN 50, PN 40 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) 05600-1810-0310 DN 80, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) 05600-1810-0330 DN 80, PN 40 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) 05600-1810-0410 DN 100, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) 05600-1810-0430 DN 100, PN 40 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) 05600-1810-0610 DN 150, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) 05600-1810-0810 DN 200, PN 16 Podle normy EN 1092-1 Uhlíková ocel (2) (1) Použijte typ t sn ní Ia. (2) Typ t sn ní podle normy EN 1514-1 a šroubové spojení podle normy EN 1515-2 24

Katalogový list Rosemount 5600 = Standardní konfigurace z výroby Aplika ní a konfigura ní list Informace o zákazníkovi, typovém ísle a štítku p ístroje (požadováno pro objednací kód C1) Zákazník, koncový uživatel: Prodejce: Kontakt na zákazníka: Objednávka íslo: Telefonní íslo: Položka íslo: E-mailová adresa: Finální místo ur ení: Typové íslo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (volitelné možnosti) SW štítek: _ _ _ _ _ _ _ _ Ozna ení štítku: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (maximáln 8 znak ) (maximáln 21 znak ) Informace o procesu (informace pro p edprodejní podporu) Název procesu: Typ produktu: Popis procesu: Dielektrická konstanta 1,4 až 2,5 4,0 až 10 Neznámá 2,5 až 4,0 V tší než 10 Proces je na vodní bázi Procesní teplota: Minimální: F Maximální: F C C Procesní tlak: Minimální: psig Maximální: psig bar bar Rychlé zm ny hladiny: (> 100 mm/s) Ne Ano Tuhá látka: Ne Ano Typ p ny: Žádná Lehká, vzdušná T žká, hustá P ítomnost p ny: Není p ítomna Ob asná Trvale Tloušt ka p ny: Hodnota v palcích Hodnota v milimetrech Typ turbulencí: (Detaily viz strana ) Klidná hladina Lehká roz e ená Turbulentní podmínky P í ina turbulencí: Turbulence nejsou Míchání Proud ní Proudem od nátoku Vír 25

Rosemount 5600 Katalogový list = Standardní konfigurace z výroby Geometrie nádrže (požadováno pro objednací kód C1) Tvar nádrže (1) Tvar dna nádrže (3) : Vyberte typ nádrže, který odpovídá stávající nádrži, do které bude sníma montován. Pokud bude sníma montován do nádrže, která neodpovídá žádná z níže uvedených voleb, pak zvolte volbu Neznámý. Neznámý tvar Vertikální válec Horizontální válec Kulovitý tvar Krychlový tvar (2) Vyberte tvar dna nádrže, který odpovídá tvaru dna u stávající nádrže Neznámý tvar Ploché dno (4) Kulovité/miskovité dno Referen ní bod sníma e Horní nulové pásmo Kuželové dno Jiný tvar dna (Naklon ný nebo s p ekážkami v dúsledku topných cívek, potrubí, atd.) Výška nádrže (R) Výška nádrže: m mm ft in Dolní referen ní bod (1) Jednotlivé p íklady tvar nádrží jsou uvedeny na stran 28. (2) Krychlová nádrž je definována jako krabice se st nami do pravého úhlu. (3) Tvar dna nádrže se používá pouze pro nádrže ve tvaru vertikálního válce a pro nádrže kulovitého tvaru. (4) Platí pro sklon dna nádrže menší jak p t stup. Rozm ry p ipojovacích armatur (informace pro p edprodejní podporu) Vypl te, prosím, rozm ry (ve stejných jednotkách, jako vybraná prom nná) Vyúst ní nádrže Uklid ovací jímka Obtoková trubka 26

Katalogový list Rosemount 5600 = Standardní konfigurace z výroby Analogový výstup (4 20 ma analogový výstup) (Nepoužito pro za ízení s FOUNDATION fieldbus, požadováno pro objednací kód C1) Primární prom nné (analogový výstup 1) Primární prom nná (p i azení prom nné) Hladina Vzdálenost Úrove hladiny Objem (viz strana 28) Teplota 1 (viz strana 27) Intenzita signálu Dolní hodnota rozsahu (4 ma) Horní hodnora rozsahu (20 ma) Režim alarmu Low High Zmrazení hodnoty Specifikace pro režimy alarmu viz Úrovn pro nastavení alarmu na stran 8 ma ma ma t t t Sekundární prom nné (volitelný analogový výstup 2) Sekundární prom nná (p i azení prom nné) Hladina Vzdálenost Úrove hladiny Objem Teplota 1 Intenzita signálu Dolní hodnota rozsahu (4 ma) Horní hodnora rozsahu (20 ma) Režim alarmu Low High Zmrazení hodnoty Specifikace pro režimy alarmu viz Úrovn pro nastavení alarmu na stran 8 ma ma ma t t t M ení teploty (požadováno pro objednací kód C1, pokud je m ení teploty použito) Po et sníma teploty (1 až 6): Umíst ní sníma teploty: Typ sníma e teploty: Pt100 Cu90 Jednotky m ení: F C K Je požadován lokální panel operátotora (LOI) Teplota 6 Teplota 5 Teplota 4 Teplota 3 Teplota 2 Teplota 1 27

Rosemount 5600 Katalogový list = Standardní konfigurace z výroby Výpo et objemu (požadováno pro objednací kód C1, pokud je výpo et objemu požadován) Objem je vypo ítáván bu na základ ideálních tvar nebo prost ednictvím vložené interpola ní tabulky (možno definovat až 100 bod ). Konfigura ní list p i použití volby C1 umož uje p edkonfigurovat ve výrob až 20 bod. Jednotky m ení: ft 3 m 3 litry US gal bbl Pokud má vaše nádrž ideální tvar, prosím, vyberte jeden z uvedených ideálních tvar. K vybranému tvaru zaznamenejte rozm ry. Vertikální válec Horizontální válec Koule Vertikální válec s kulovými ely Horizontální válec s kulovými ely Interpola ní tabulka (M že být použito až 100 bod. Pokud je požadováno zadat více jak 20 bod, je nutno p ipojit rozší enou tabulku.) Hladina Objem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 28

Katalogový list Rosemount 5600 29

Rosemount 5600 Katalogový list Rosemount a logo Rosemount jsou registrované ochranné známky Rosemount Inc. PlantWeb je registrovaná ochranná známka jedné ze spole ností ze skupiny Emerson Process Management. HART je registrovaná ochranná známka HART Communication Foundation. Teflon, VITON a Kalrez jsou registrované ochranné známka E.I. du Pont de Nemours & Co. FOUNDATION fieldbus je ochranná známka Fieldbus Foundation. DeltaV je registrovaná ochranná známka skupiny spole ností Emerson Process Management. Hastelloy a Hastelloy C-22 jsou registrované ochranné známky Haynes International. Monel je registrovaná ochranná známka International Nickel Co. Všechny ostatní známky jsou vlastnictvím jejich právoplatných vlastník. Emerson Process Management VÝROBCE: Rosemount Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 USA T (U.S.): 1-800-999-9307 T (Int.): +1-952-906-8888 F: +1-952-949-7001 www.rosemount.com