Vector Návod k obsluze Září 2013 190-01450-00_0A Vytištěno v České republice
Všechna práva vyhrazena. Tento návod k obsluze je chráněn autorskými právy a bez písemného souhlasu společnosti Garmin nelze pořizovat kopie kompletního manuálu ani jeho částí. Společnost Garmin si v důsledku zlepšování nebo změn výrobku vyhrazuje právo měnit obsah tohoto manuálu bez povinnosti komukoliv takovéto změny hlásit. Pokud máte zájem o aktualizace produktu nebo o bližší informace týkající se jeho používání, navštivte stránky www.garmin.cz. Garmin, Edge a logo Garmin jsou obchodní známky společnosti Garmin Ltd. nebo jejích dceřiných společností registrované v USA a v dalších zemích. ANT+, ANT Agent, Garmin Connect, USB ANT Stick a Vector jsou obchodní známky společnosti Garmin Ltd. nebo jejích dceřiných společností. Tyto obchodní známky nelze užívat bez výslovného souhlasu společnosti Garmin. Exustar je obchodní známkou společnosti Exustar Enterprise Co. Ltd. Windows je obchodní známkou společnosti Microsoft Corporation registrovanou ve Spojených státech amerických a v dalších zemích. Mac je registrovanou obchodní známkou společnosti Apple Computer, Inc. Další obchodní známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. Training Stress Score (TSS), Intensity Factor (IF) a Normalized Power (NP) jsou obchodní známky společnosti Peaksware, LLC. Tento produkt získal certifikát ANT+. Seznam kompatibilních produktů a aplikací naleznete na stránkách www.thisisant.com/directory.
Obsah Úvod... 1 Poděkování... 1 Začínáme... 2 Nářadí, které budete potřebovat... 2 Instalace pedálů Vector... 2 Příprava pedálových klik... 2 Určení vzdálenosti pro odsazení pedálového měřiče... 2 Určení vzdálenosti od řetězu jízdního kola... 3 Instalace pedálového měřiče a pedálu... 4 Instalace kufrů... 5 Nastavení vůle pedálu... 6 Spárování pedálů Vector s přístrojem Edge 810 nebo 510... 6 První jízda... 7 Zadání délky pedálových klik... 8 Nastavení instalačního úhlu... 8 Provedení kalibrace nulové hodnoty v klidu... 8 Kalibrace pedálů Vector před každou jízdou... 9 Vlastní nastavení datových polí... 9 Trénink... 10 Pedály naměřený výkon... 10 Jak zacházet s pedály... 10 Práce s daty... 11 Odeslání jízdních dat na stránky Garmin Connect... 11 Garmin Connect... 12 Odpojení USB kabelu... 13 Informace o přístroji... 14 Péče o pedály Vector... 14 Demontáž pedálového měřiče a pedálu... 14 Obsah i
Výměna pedálů a nábojů... 15 Uskladnění pedálů Vector... 16 Technické údaje pedálů Vector... 16 Technické údaje pro USB ANT Stick... 17 Informace o baterii... 17 Výměna baterie pedálového měřiče... 17 Příloha... 21 Registrace přístroje... 21 Práce s přístrojem Edge 800... 21 Spárování pedálů Vector s přístrojem Edge 800... 21 Kalibrace pedálů Vector přístrojem Edge 800... 22 Práce s přístrojem Edge 500... 23 Spárování pedálů Vector s přístrojem Edge 500... 23 Kalibrace pedálů Vector přístrojem Edge 500... 23 Vlastní nastavení datových polí... 24 Výkonová datová pole... 25 Problémy a jejich odstranění... 27 Aktualizace softwaru přes Vector Updater... 27 Kompatibilní přístroje jiných značek... 28 Rejstřík... 29 ii Obsah
Úvod VAROVÁNÍ Před instalací a používáním cyklistických pedálů Vector si pozorně přečtěte tento manuál. Nesprávným užíváním pedálů by mohlo dojít k vážnému zranění. Výstrahy a další důležité informace týkající se tohoto výrobku naleznete v přiložené příručce Bezpečnostní pokyny a produktové informace. UPOZORNĚNÍ Nejnovější informace včetně aktualizací kompatibilních cyklistických softwarů a instruktážních videí najdete na stránkách www.garmin.com/vectorowner. Poděkování Děkujeme Vám za zakoupení pedálů Vector. Pedály Vector byly navrženy cyklisty pro cyklisty, kterým díky velmi preciznímu měření výkonu poskytnou mimořádně profesionální jízdní zážitek. Pedály Vector fungují na jednoduchém principu, jsou přesné a snadno se používají. Softwarové aktualizace, instruktážní videa a veškeré potřebné servisní informace pro dlouholeté využívání pedálů Vector naleznete internetových stránkách www.garmin.com/vectorowner. Nyní stačí jen instalovat pedály, vyrazit na trať a prostě jet. Úvod 1
Začínáme 1 Instalujte jednotlivé součásti pedálů Vector (strana 2). 2 Spárujte pedály Vector s přístrojem Edge (strana 6). 3 Projeďte se (strana 7). 4 Prohlédněte si historii záznamů (strana 11). 5 Připojte svůj přístroj k počítači a odešlete do něj historii (strana 11). Nářadí, které potřebujete 15 mm klíč na pedály Cyklistická vazelína 3 mm šestihranný imbus 4 mm šestihranný imbus Instalace pedálů Vector Příprava pedálových klik 1 Demontujte stávající pedály. 2 Očistěte závity a odstraňte vazelínu. Určení vzdálenosti pro odsazení pedálového měřiče UPOZORNĚNÍ Pedálový měřič by měl přijít do kontaktu s klikou pedálu pouze v místě montážního úchytu, protože to je nosný spoj. Pokud by pedálový měřič přišel s klikou pedálu do styku i v jiném místě, mohlo by při utažení pedálu dojít k jeho zlomení. 2 Úvod
Pokud by mezi montážním úchytem a závitovým otvorem 1 kliky pedálu vznikla mezera (zahloubená montážní plocha), vyplňte volný prostor pomocí jedné nebo několika podložek 2. Ujistěte se, že se montážní úchyt 3 pedálového měřiče dotýká kliky pedálu (nebo podložky, pokud byla použita na vyplnění mezery) pouze kontaktní plochou. Pokud se pedálový měřič dotýká kliky pedálu i v jiném místě, prodlužte vzdálenost úchytu od kliky pomocí další podložky. Pokud montážní plocha kliky pedálu vyčnívá, podložky nepoužívejte. Určení vzdálenosti od řetězu jízdního kola Před instalací pravého pedálu si nejprve zkontrolujte vzdálenost řetězu. Přehoďte řetěz tak, aby byl u kliky pedálu na největším ozubeném kole a u zadního kola na nejmenším ozubeném kole. Aby bylo možné určit vzdálenost mezi vodicím úchytem pedálového měřiče a řetězem správně, měl by být řetěz ve své nejzazší poloze. Úvod 3
POZNÁMKA: Mezi řetězem a klikou pedálu by měla být vzdálenost 1 nejméně 5 mm. Instalace pedálového měřiče a pedálu POZNÁMKA: Levý pedálový měřič je stejný jako ten pravý. 1 Jako první instalujte levý pedál. 2 Na hřídel 1 pedálu a na kontaktní okraj montážního úchytu 2 pedálového měřiče naneste tenkou vrstvu vazelíny. 3 Na hřídel pedálu nasaďte pedálový měřič a případně i potřebné podložky 3. TIP: Při instalaci musíte opatrně ohnout vodicí úchyt 4 tak, aby Vám nepřekážel. 4 Vložte hřídel pedálu do závitového otvoru kliky 5. 5 Ručně hřídel v závitu utáhněte. POZNÁMKA: Pravý pedál má levotočivý (obrácený) závit. 4 Úvod
TIP: Orientace pedálového měřiče nemá vliv na měření výkonu a tempa. Společnost Garmin doporučuje zarovnat pedálový měřič podle okrajů kliky v její přední poloze. Pokud je klika otočena dopředu, pedálový měřič by měl směřovat kolmo dolů. 6 Otáčením kliky pedálu zkontrolujte, zda bylo dosaženo potřebné vůle. Pedálový měřič by neměl zasahovat do dráhy žádné z částí kola. 7 Prostřednictvím pedálového klíče utáhněte pedál v klice. POZNÁMKA: Při utahování nestrhněte závit. Garmin doporučuje utáhnout pedál momentem 34-40 Nm. 8 Pevně nasaďte vodicí úchyt pedálového měřiče na hřídel pedálu. 9 Otáčením kliky pedálu zkontrolujte, zda bylo dosaženo potřebné vůle. 10 Pro instalaci pravého pedálu opakujte kroky 2-9. POZNÁMKA: Pokud se vodicí úchyt pedálového měřiče dře o řetěz, můžete zvýšit vzdálenost mezi pedálovým měřičem a klikou pedálu přidáním další podložky. Instalace kufrů POZNÁMKA: Levý kufr (nebo-li zarážka) je stejný jako ten pravý. 1 Na závity kufrů naneste tenkou vrstvu vazelíny. 2 Zarovnejte podložky 2 a šrouby 3 se závity kufrů 1. Úvod 5
3 Pomocí 4 mm šestihranného imbusu na volno připevněte každý z kufrů k jedné z bot. 4 Posuňte kufry na podrážkách bot do požadované polohy. Polohu kufrů lze upravit po zkušební projížďce. 5 Připevněte kufry k botám na pevno. POZNÁMKA: Garmin doporučuje utáhnout pedál momentem 5-8 Nm. Nastavení vůle pedálu UPOZORNĚNÍ Šroub pro nastavení vůle, který se nachází ve spodní části pedálu, nadměrně neutahujte. U obou pedálů by měla být nastavena stejná vůle. Vůli každého z pedálů nastavte prostřednictvím 3 mm šestihranného imbusu. V zadní části pedálu je průzor, skrz který je vidět možný rozsah vůle. Spárování pedálů Vector s přístrojem Edge 810 nebo 510 Abyste si mohli prohlížet informace získané pedálovými měřiči Vector na displeji přístroje Edge, musíte obě zařízení nejprve spárovat. 6 Úvod
Párováním se v tomto případě rozumí připojení bezdrátových čidel ANT+. Tento postup se vztahuje na spárování s přístrojem Edge 810 nebo 510. Pokud pracujete s jiným kompatibilním přístrojem, přečtěte si pokyny na straně 21 nebo navštivte internetové stránky www.garmin.com/vectorowner. 1 Při párování umístěte Edge do vzdálenosti max. 3 metry od čidla. POZNÁMKA: Při párování se držte alespoň 10 m od dalších čidel ANT+. 2 Zapněte přístroj Edge. 3 Na hlavní stránce zvolte > Bike Profiles (Profil kola). 4 Zvolte požadovaný profil. 5 Zvolte. 6 Povolte daný snímač a zvolte Search (Hledat). 7 Otočte několikrát klikou pedálu. Pokud je čidlo spárováno s přístrojem Edge, změní se status čidla na Connected (Připojeno). Můžete si upravit datová pole tak, aby se zobrazovaly informace ze snímače. První jízda Před první jízdou s pedály Vector musíte nejprve zadat délku klik pedálů, instalační úhel senzorů uvnitř pedálů a provést kalibraci referenční nulové hodnoty v klidu. Kalibraci musíte provést také v případě, že pedály Vector namontujete na jiné kolo. Níže uvedené pokyny se vztahují k přístrojům Edge 810 a Edge 510. Pokud pracujete s jiným kompatibilním přístrojem, přečtěte si pokyny na straně 21 nebo navštivte stránky www.garmin.com/vectorowner. Úvod 7
Zadání délky pedálových klik Délka kliky pedálu bývá obvykle napsána na rameni kliky. 1 Pro aktivaci měřičů Vector několikrát otočte pedály. 2 Na hlavní stránce zvolte > Bike Profiles (Profil kola). 3 Zvolte požadovaný profil. 4 Zvolte Crank Length (Délka kliky) > Manual (Ručně). 5 Zadejte délku kliky a zvolte. Nastavení instalačního úhlu Abyste mohli přistoupit k nastavení instalačních úhlů, musíte nastavit datová pole přístroje Edge tak, aby zobrazovala výkon a tempo. 1 Vyrazte na vyjížďku po okruhu nebo po silnici. 2 Jeďte, dokud se nebude tempo blížit 70 ot./min. 3 Plynule zrychlujte na přibližně 90 ot./min. Pokud byly instalační úhly úspěšně nastaveny, objeví se na displeji hlášení a v daných datových polích přístroje Edge (pouze 810 nebo 510) se objeví příslušné informace. Provedení kalibrace nulové hodnoty v klidu POZNÁMKA: Při provádění tohoto nastavení musí být jízdní kolo ve vzpřímené poloze a pedálů se nesmí nic dotýkat. 1 Na hlavní stránce zvolte > Bike Profiles (Profil kola). 2 Zvolte požadovaný profil. 3 Zvolte > Calibrate (Kalibrovat). 8 Úvod
Po určení referenční nulové hodnoty se objeví na displeji přístroje Edge hlášení. Kalibrace pedálů Vector před každou jízdou Pro dosažení nejlepších výsledků doporučuje Garmin provést před každou jízdou kalibraci měřičů Vector. 1 Proveďte kalibraci referenční nulové hodnoty v klidu (strana 8). 2 Vyjeďte. 3 Při jízdě na volnoběh plynule 5krát po sobě protočte pedály v opačném směru. Po dokončení kalibrace se na displeji přístroje Edge objeví hlášení. Vlastní nastavení datových polí Tento postup se vztahuje na spárování s přístrojem Edge 810, 800 nebo 510. Pokud pracujete s jiným kompatibilním přístrojem, přečtěte si pokyny na straně 21. 1 Zvolte požadované datové pole. 2 Zvolte kategorii. 3 Zvolte požadované datové pole. Úvod 9
Trénink Pedály naměřený výkon Pedálový měřič Vector měří výkon na základě pohybu pedálů. Vector měří několikasetkrát za vteřinu sílu, kterou vyvíjíte na pedály. Mimo to měří Vector také Vaše tempo a úhlovou rychlost pedálů. Měřením vyvinuté síly, směru působení vyvíjené síly, počtu otáček kliky pedálu a času jsou pedálové měřiče Vector schopny přesně vyhodnotit výkon cyklisty (ve wattech). Protože je měřen výkon levé a pravé nohy zvlášť, dokáže Vector vyhodnotit také vyváženosti levé a pravé strany. Jak zacházet s pedály UPOZORNĚNÍ Při používání některého cyklistického nářadí by mohlo dojít k poškrábání povrchu součástek soupravy Vector. Z toho důvodu zamezte přímému kontaktu nástrojů s jednotlivými díly pedálů Vector pomocí voskového papíru nebo hadříku. Po jakémkoliv nastavení jízdního kola otočte klikou pedálu, abyste zjistili vzdálenost od jiných částí kola. Před každou jízdou proveďte kalibraci pedálů Vector (strana 9). Udržujte pedály Vector čisté. Pokud chcete pedály Vector namontovat na jiné kolo, důkladně očistěte závity a povrchy součástek. Aktualizace a informace naleznete na www.garmin.com/vectorowner. 10 Trénink
Práce s daty Vaše jízdní údaje nebo historie jsou zaznamenávány přístrojem Edge. POZNÁMKA: Historie není zaznamenávána pokud jsou vypnuty nebo pozastaveny stopky. Pokud je paměť přístroje plná, objeví se chybové hlášení. Přístroj nemaže ani nepřepisuje Vaši historii automaticky. Abyste mohli neustále zaznamenávat všechna jízdní data, nahrávejte historii pravidelně na web Garmin Connect. Odeslání jízdních dat na stránky Garmin Connect UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k narušení jejich povrchu, mini USB port, ochrannou krytku a přilehlé okolí před nabíjením nebo připojením k počítači dobře osušte. 1 Sejměte ochrannou krytku 1 mini USB portu 2. 2 Menší konektor USB kabelu připojte k mini USB portu. 3 Větší konektor USB kabelu připojte do USB portu počítače. Práce s daty 11
4 Přejděte na internetové stránky www.garminconnect.com/start. 5 Postupujte podle pokynů na displeji. Garmin Connect Spojte se prostřednictvím aplikace Garmin Connect se svými přáteli. Garmin Connect nabízí nástroje pro zaznamenávání tras, analýzu jízdních dat, sdílení údajů a pro vzájemné povzbuzování. Tato aplikace slouží pro záznam výsledků Vašeho aktivního životního stylu, který může zahrnovat běh, chůzi, turistiku, plavání, turistiku, trojboj a další. Pokud si chcete zdarma založit účet, navštivte internetové stránky www.garminconnect.com/start. Zálohování údajů o aktivitách: Po dokončení aktivity a jejím uložení do přístroje můžete tuto aktivitu nahrát do programu Garmin Connect, kde může být uložena libovolně dlouho. Analýza výsledků: Tato funkce umožňuje prohlížet si podrobnější informace o aktivitě, a to včetně celkové mapy, tabulek s údaji o tempu a rychlosti a hlášeních, která lze upravit dle vlastních potřeb. Sdílení aktivit: Údaje o aktivitách můžete ostatním zaslat emailem nebo můžete zveřejnit odkazy na dané aktivity na své oblíbené sociální síti. 12 Práce s daty
Odpojení USB kabelu Pokud je Váš přístroj připojen k počítači jako vyjímatelný disk nebo jako vložený obsah, musíte přístroj odpojit od počítače bezpečným způsobem, jen tak předejdete ztrátě dat. Pokud je Váš přístroj připojen k počítači s operačním systémem Windows jako přenosné zařízení, není nutné odpojovat jej bezpečně. 1 Dokončete akci: U počítače s operačním systémem Windows klikněte na ikonu Bezpečně odebrat hardware a zvolte svůj přístroj. U počítačů s operačním systémem Mac přesuňte ikonu s obsahem do koše. 2 Odpojte přístroj od počítače. Práce s daty 13
Informace o přístroji Péče o pedály Vector UPOZORNĚNÍ Udržujte všechny díly čisté a nedovolte, aby se na nich vytvářely usazeniny. Při čištění přístroje nepoužívejte ostré předměty. Zamezte styku přístroje s chemickými čistícími prostředky, ředidly a repelenty, které by mohly způsobit poškození plastových částí přístroje. Nepotápějte součástky a nesnažte se je mýt pod tlakem. Přístroj neukládejte na místě, které je dlouhodobě vystaveno extrémním teplotám, mohlo by dojít k jeho nenávratnému poškození Poškozené součástky nahrazujte pouze originálními díly Garmin. Více informací Vám poskytne dealer Garmin nebo je naleznete na stránkách společnosti Garmin. Demontáž pedálového měřiče a pedálu UPOZORNĚNÍ Nepokoušejte se vypáčit vodicí úchyt pedálového měřiče z hřídele pedálu násilím. Pomocí klíče 1 na pedály pomalu uvolněte pedál 2. 14 Informace o přístroji
POZNÁMKA: Pravý pedál má levotočivý (obrácený) závit. Po vyšroubování pedálu se vodicí úchyt pedálového měřiče sám uvolní z hřídele. Po přendání pedálů Vector na jiné jízdní kolo je třeba provést kalibraci systému (strana 9). Výměna pedálů a nábojů Pro provedení tohoto úkonu si nejprve musíte opatřit nástroj na náboje jízdních kol (k dostání u Exustar ), 8 mm šestihranný nástrčkový klíč s rukojetí, 15 mm klíč na pedály a vazelínu na jízdní kola. UPOZORNĚNÍ Lze použít i další kompatibilní nástroje. Postupujte opatrně, abyste nepoškodili žádnou ze součástek soupravy Vector. Pokud dojde k poškození pedálů nebo k jejich opotřebování, můžete vyměnit buď vlastní pedály nebo náboje či jiné související součástky. 1 Demontujte pedály a pedálové měřiče instalované na jízdním kole (strana 14). Informace o přístroji 15
2 Pomocí nástroje na náboje jízdních kol vyšroubujte tělo 1 pedálu z náboje 2. POZNÁMKA: Pravý pedál má levotočivý (obrácený) závit. 3 Sejměte tělo pedálu. 4 Zatímco budete pevně držet náboj pomocí nástroje na náboje, vyšroubujte prostřednictvím šestihranného nástrčkového klíče matici 3 a sejměte podložku 4. 5 Oddělte náboj od hřídele 5. 6 Sejměte mosaznou rozpěrku 6 a protiprachové těsnění 7. 7 Odstraňte z hřídele starou vazelínu. 8 Na hřídel nasaďte nové protiprachové těsnění a mosaznou rozpěrku. Zkosená strana protiprachového těsnění i mosazné rozpěrky musí směřovat směrem ke hřídeli. 9 Na hřídel naneste tenkou vrstvu vazelíny na jízdní kola. 10 Vložte hřídel do náboje. 11 Setřete všechnu nadbytečnou vazelínu. 12 Na konec hřídele nasaďte novou podložku a našroubujte matici. Matice pravé hřídele má levotočivý (obrácený) závit. 13 Utáhněte matici pomocí šestihranného nástrčkového klíče. 16 Informace o přístroji
VAROVÁNÍ Garmin doporučuje utažení momentem 10 Nm. Pokud by nebyla matice utažena správně, mohl by za jízdy pedál upadnout, což by mohlo způsobit jeho vážné poškození nebo pád cyklisty s následkem zranění nebo smrti. 14 Nový pedál instalujte jeho našroubováním až na doraz na náboj. POZNÁMKA: Pravý pedál má levotočivý (obrácený) závit. 15 Pedálové měřiče a pedály vyměňte v souladu s příslušnými pokyny (strana 2). 16 Otáčením kliky pedálu zkontrolujte, zda bylo dosaženo potřebné vůle a zda se pedál otáčí plynule. Uskladnění pedálů Vector Při přepravě jízdního kola nebo v případě, že nebudete pedály Vector dlouhodobě využívat, doporučuje Garmin pedály Vector demontovat a uložit do původní krabice. Technické údaje pedálů Vector Typ baterie Životnost baterie Vyměnitelná CR2032 (3 V) Minimálně 175 hodin jízdy POZNÁMKA: V pedálovém měřiči na pravé klice pedálu se bude baterie vybíjet rychleji než na levé straně. Informace o přístroji 17
Rozmezí provozní teploty Voděodolnost Od -20 C do 50 C IPX7 UPOZORNĚNÍ Nepotápějte součástky a nesnažte se je mýt pod tlakem. Radiofrekvence/ protokol 2,4 GHz ANT+ bezdrátový komunikační protokol Technické údaje pro USB ANT Stick Napájení USB Rozmezí Od -10 do 50 C provozní teploty Radiofrekvence/ 2,4 GHz ANT+ bezdrátový protokol komunikační protokol Rozsah Přibližně 5 m přenosu Informace o baterii Vector sleduje nabití baterií obou pedálových měřičů a odesílání stavové informace do přístroje Edge. Když se objeví hlášení upozorňující na téměř vybitou baterii, zbývá ještě 10-20 hodin provozního času. Výměna baterie pedálového měřiče VAROVÁNÍ Vyměnitelné baterie se nikdy nepokoušejte vyndávat pomocí ostrých předmětů. 18 Informace o přístroji
Pro správnou likvidaci baterií kontaktujte místní sběrný dvůr. Chloristanový materiál - může být vyžadováno speciální zacházení. Viz stránky www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate. POZNÁMKA: Vždy vyměňujte naráz obě baterie. 1 Připravte si kulatý kryt 1 baterie na zadní straně pedálového měřiče. 2 Do zářezu na krytu vložte minci 2 a otočte krytem doleva, čímž změníte polohu výřezu ze značky zamčeno 3 na značku odemčeno 4. 3 Sejměte kryt. Pro vyjmutí baterie z krytu můžete použít kousek lepicí pásky 5 nebo magnet. 4 Vyčkejte 30 vteřin. 5 Vložte do krytu novou baterii, přičemž dejte pozor, abyste nezaměnili póly. 6 Nasaďte kryt zpět tak, aby šipka směřovala na značku odemčeno. Informace o přístroji 19
7 Pomocí mince otočte krytem doprava tak, aby šipka směřovala na označení zamčeno. 8 Vyčkejte 10 vteřin. Po výměně baterie pedálového měřiče je třeba na přístroji Edge (strana 8) znovu nastavit instalační úhel. 20 Informace o přístroji
Příloha Registrace přístroje Registrací produktu pomůžete vytvořit lepší technickou podporu pro výrobky společnosti Garmin. Navštivte internetové stránky www.garmin.com/vectorowner. Originál nebo kopii dokladu o zakoupení výrobku uložte na bezpečném místě. Práce s přístrojem Edge 800 Spárování pedálů Vector s přístrojem Edge 800 1 Při párování umístěte Edge do vzdálenosti max. 3 metry od čidla. POZNÁMKA: Při párování se držte alespoň 10 m od dalších čidel ANT+. 2 Zapněte přístroj Edge. 3 Zvolte MENU > > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku) > Bike Profiles (Profil kola). 4 Zvolte požadované kolo. 5 Zvolte ANT + Power (Výkon ANT+) > Power Meter (Měřič výkonu) > Yes (Ano). 6 Otočte několikrát klikou pedálu. 7 Zvolte. Po spárování čidla s přístrojem Edge se objeví hlášení a na stavové stránce se zobrazí symbol. Datová pole si lze upravit tak, aby se v nich zobrazovaly informace ze snímače. Příloha 21
Kalibrace pedálů Vector přístrojem Edge 800 1 Zadejte délku kliky pedálu (strana 8). 2 Zadejte instalační úhel čidel uvnitř pedálů (strana 8). 3 Proveďte kalibraci referenční nulové hodnoty v klidu (strana 8). 4 Před každou jízdou proveďte kalibraci zařízení Vector (strana 9). Zadání délky pedálových klik Délka kliky pedálu bývá obvykle napsána na rameni kliky. 1 Pro aktivaci měřičů Vector několikrát otočte pedály. 2 Zvolte MENU > > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku) > Bike Profiles (Profil kola). 3 Zvolte požadovaný profil. 4 Zvolte Bike Details (Informace o kole) > Crank Length (Délka kliky) > Custom (Vlastní). 5 Zadejte délku kliky a zvolte. Provedení kalibrace nulové hodnoty v klidu POZNÁMKA: Při provádění tohoto nastavení musí být jízdní kolo ve vzpřímené poloze a pedálů se nesmí nic dotýkat. 1 Zvolte MENU > > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku) > Bike Profiles (Profil kola). 2 Zvolte požadovaný profil. 3 Zvolte ANT+ Power (ANT+ výkon) > Calibrate (Kalibrovat). Po určení referenční nulové hodnoty se objeví na displeji přístroje Edge hlášení. 22 Příloha
Práce s přístrojem Edge 500 Spárování pedálů Vector s přístrojem Edge 500 1 Při párování umístěte Edge do vzdálenosti max. 3 metry od čidla. POZNÁMKA: Při párování se držte alespoň 10 m od dalších čidel ANT+. 2 Zapněte přístroj Edge. 3 Přidržte tlačítko MENU. 4 Zvolte Settings (Nastavení) > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku). 5 Zvolte požadované kolo. 6 Zvolte ANT + Power (ANT+ výkon). 7 Povolte daný snímač a zvolte Search (Hledat). 8 Otočte několikrát klikou pedálu. Po spárování čidla s přístrojem Edge se objeví hlášení a na stavové stránce se zobrazí symbol. Datová pole si lze upravit tak, aby se v nich zobrazovaly informace ze snímače. Kalibrace pedálů Vector přístrojem Edge 500 1 Zadejte délku kliky pedálu (strana 8). 2 Zadejte instalační úhel čidel uvnitř pedálů (strana 8). 3 Proveďte kalibraci referenční nulové hodnoty v klidu (strana 8). 4 Před každou jízdou proveďte kalibraci zařízení Vector (strana 9). Zadání délky pedálových klik Délka kliky pedálu bývá obvykle napsána na rameni kliky. Příloha 23
1 Pro aktivaci měřičů Vector několikrát otočte pedály. 2 Přidržte tlačítko MENU. 3 Zvolte Settings (Nastavení) > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku). 4 Zvolte požadované kolo. 5 Zvolte Bike Details (Informace o kole) > More (Více) > Crank Length (Délka kliky) > Manual (Ručně). 6 Zadejte délku kliky. Provedení kalibrace nulové hodnoty v klidu POZNÁMKA: Při provádění tohoto nastavení musí být jízdní kolo ve vzpřímené poloze a pedálů se nesmí nic dotýkat. 1 Přidržte tlačítko MENU. 2 Zvolte Settings (Nastavení) > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku). 3 Zvolte požadované kolo. 4 Zvolte ANT+ Power (ANT+ výkon) > Calibrate (Kalibrovat). Po určení referenční nulové hodnoty se objeví na displeji přístroje Edge hlášení. Vlastní nastavení datových polí Tento postup se vztahuje na spárování s přístrojem Edge 500. 1 Přidržte tlačítko MENU. 2 Zvolte Settings (Nastavení) > Bike Settings (Nastavení pro cyklistiku) > Data Fields (Datová pole). 3 Zvolte požadovanou stránku. 4 Zvolte počet datových polí, která se budou na této stránce zobrazovat. 5 Zvolte požadované datové pole. 24 Příloha
Výkonová datová pole POZNÁMKA: Na tomto seznamu jsou uvedena datová pole pro přístroj Edge 810 a Edge 510. Pokud pracujete s jiným kompatibilním přístrojem, přečtěte si pokyny v příslušném návodu k obsluze. Balance (Rovnováha): měření poměru zatížení levé a pravé nohy. Balance - 10s Avg. (Rovnováha - Pr. 10 vt.): průměrný poměr zatížení levé a pravé nohy během 10 vteřin. Balance - 30s Avg. (Rovnováha - Pr. 30 vt.): průměrný poměr zatížení levé a pravé nohy během 30 vteřin. Balance - 3s Avg. (Rovnováha - Pr. 3 vt.): průměrný poměr zatížení levé a pravé nohy během 3 vteřin. Balance -Avg. (Rovnováha - Pr.): průměrný poměr zatížení levé a pravé nohy v průběhu aktuální aktivity. Balance - Lap (Rovnováha - kolo): průměrný poměr zatížení levé a pravé nohy v průběhu aktuálního kola. Cadence (Tempo): Počet otáček kliky pedálu za minutu nebo počet kroků za minutu. Přístroj musí být připojen ke snímači tempa Cadence-Avg. (Pr. tempo): Průměrné tempo v průběhu aktuální aktivity. Cadence - Lap (Tempo v tomto kole): Průměrné tempo v průběhu aktuálního kola. Power (Výkon): Aktuální výstupní výkon ve wattech. Power - %FTP (Výkon - %FTP): Aktuální Příloha 25
výkon coby procentuální vyjádření funkčního prahového výkonu. Power - 10s Avg. (Výkon - 3s Pr.): Průměrný výstupní výkon při pohybu trvajícím 10 vteřin. Power - 30s Avg. (Výkon - 30s Pr.): Průměrný výstupní výkon při pohybu trvajícím 30 vteřin. Power - 3s Avg. (Výkon - 3s Pr.): Průměrný výstupní výkon při pohybu trvajícím 3 vteřiny. Power-Avg. (Pr. výkon.): Průměrný výstupní výkon v průběhu aktuální aktivity. Power - IF (Výkon - FI): Faktor intenzity pro aktuální aktivitu. Power - kj (Výkon - kj): Celkový výkon uvedený v kilojoulech. Power - Lap (Výkon v daném kole): Průměrný výstupní výkon v průběhu aktuálního kola. Power - Last Lap (Výkon - posl. kolo): Průměrný výkon v průběhu posledního ukončeného kola. Power-Max. (Max. výkon): Maximální výkon v rámci dané aktivity. Power - NP (Výkon - NV): Normalizovaný výkon v rámci aktuální aktivity. Power - NP Lap (Výkon - NV kolo): Průměrný normalizovaný výkon v průběhu aktuálního kola. Power - NP Last Lap (Výkon - NV posl. kolo): Průměrný normalizovaný výkon v průběhu posledního ukončeného kola. Power - TSS (Výkon - TSS): Tréninkové stresové skóre v rámci aktuální aktivity. 26 Příloha
Power - Watts/kg (Výkon - Watty/kg): Hodnota výstupního výkonu ve wattech na kg. Power Zone (Výkonnostní zóna): Aktuální rozsah výstupního výkonu (1-7) založený na Vašem funkčním prahovém výkonu nebo na vlastním nastavení. Problémy a jejich odstranění Aktualizace softwaru přes Vector Updater Abyste mohli spustit aplikaci Vector Updater, potřebujete k tomu USB ANT disk (součástí balení), připojení k internetu a pedálové měřiče, ve kterých jsou nabité baterie. 1 Otevřete internetové stránky www.garmin.com/vectorowner a stáhněte si aplikaci Vector Updater. 2 Přístroj Vector uložte v dosahu počítače (do 3 m). 3 Otevřete aplikaci Vector Updater a postupujte podle pokynů na displeji. Rady pro práci s aplikací Vector Updater Pokud Vector Updater nefunguje správně, můžete využít následující rady. Vložte USB ANT disk přímo do USB portu Vašeho počítače. USB hub není doporučován. Pokud máte v počítači spuštěnu také aplikaci ANT Agent, můžete buď vložit další USB ANT disk nebo zavřít aplikaci ANT Agent. Pokud Vector Updater nedokáže najít Vaše zařízení déle než dvě minuty, vyjměte z obou pedálových měřičů baterie, Příloha 27
vyčkejte 20 vteřin, a pak baterie vraťte zpět. Pokud Vector Updater nedokáže zařízení nalézt ani poté, měli byste do obou pedálových měřičů vložit nové baterie. Kompatibilní přístroje jiných značek Seznam přístrojů kompatibilních se systémem Vector naleznete na stránkách www.garmin.com/vectorowner. 28 Příloha
Rejstřík A aktualizace, software 27 B baterie, typ 17 výměna 18 životnost 17 Č čištění přístroje 14 D data přenos 11 uložení 12 datová pole 24 E Edge 6, 21 G Garmin Connect 11 ukládání dat 12 H historie 11 odeslání do počítače 11 I instalace 2-6 K kalibrace 9, 22, 23 kompatibilita 28 kufry 5 30 Rejstřík
N náhradní součástky 15 nářadí 2 P paměť 11 párování 21, 23 pedálové měřiče 2, 4, 14, 17 pedály 2-10 R registrace produktu 21 registrace přístroje 21 S software, aktualizace 27 T technické údaje 16 trénink 10 U ukládání dat 12 uložení přístroje 17 USB, odpojení 13 USB ANT+ 18 V voděodolnost 18 výkonová datová pole 25 Rejstřík 31
http://podpora.garmin.cz Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.) TA-2013/403 2013 Garmin Ltd. nebo dceřiné společnosti