EmbaxPrint 2007 začal

úterý 22. 5. 2007 Boxmatic 25 DCP Společnost Solarco představuje v pavilonu F na stánku č. 005 stroj na výrobu krabic Boxmatic 25 DCP. Nový přírůstek v řadě strojů Boxmatic vyrábí krabice až ze sedmivrstvé lepenky z archů v maximálním formátu 2 500 x 10 000 mm. Stroj může samozřejmě zpracovávat i lehčí lepenku. Tloušťka lepenky se může pohybovat od 2,5 do 20 mm a plošná hmotnost může dosahovat maximálně 3 000 g/m². Minimální velikost archu je 400 x 700 mm. Stroj disponuje kapacitou nakladače 1 000 mm. Boxmatic 25 DCP může profesionálně a efektivně zpracovávat celou řadu typů krabic z vlnité lepenky. V základní nabídce je 14 druhů. Konfigurace stroje zahrnuje také nástroje pro přídavný výsek a maloplošný tisk. Na zařízení je možné vyrábět rovněž mřížky, rylovat obaly nebo jen řezat lepenku. Nový Boxmatic je vybaven zcela novým nakládacím systémem, jenž může odebírat lepenku přímo z palety, za běhu ji rovnat a podávat do stroje. Zajímavá je rovněž provozní produktivita stroje. V jednoprodukci zařízení zpracuje 250 až 600 kusů krabic za hodinu. Ve víceprodukci stroj dosahuje maximálního výkonu až 2 500 kusů v hodině. Rozměry stroje jsou (d x š x v) 9 000 x 3 500 x 2 100 mm. -gk- Oficiální zpravodajství výstavy Official fairs news EmbaxPrint 2007 začal Po 732 dnech od uzavření bran brněnského výstaviště za posledním návštěvníkem EmbaxPrintu 2005 se opět tento areál mění v Mekku českého polygrafického průmyslu. Dnes, 22. května 2007, totiž začíná již 24. ročník největšího obalového, papírenského a polygrafického veletrhu ve střední Evropě. I pro letošní ročník si pořadatel připravil celou řadu zajímavých změn, které by měly vést k větší spokojenosti nejenom návštěvníků, ale také vystavovatelů. Zatímco na minulém EmbaxPrintu bylo největší novinkou přestěhování polygrafických expozic z hal C a D do nových prostor v pavilonech F a G1, letos je na veletrhu poprvé otevřen pavilon G2, jenž rozšiřuje celkovou výstavní plochu o dalších téměř 3 000 m². V této hale jsou soustředěny především firmy, zabývající se marketingovou komunikací. Kromě expozic vystavovatelů zde je i konferenční prostor pro workshopy a přednášky. Firmy z oblasti obalového průmyslu pak tradičně naplňují pavilon V a firmy z papírenské branže pavilon A. Veletrhu je vyhrazen také pavilon G1 s prezentací firem věnujících se digitálním technologiím a pre-pressu, a pochopitelně také hala F, v níž jsou soustředěny firmy ze segmentu polygrafického průmyslu. Lze předpokládat, že veletrh EmbaxPrint 2007 bude zase o něco větší a řadě návštěvníků přinese mnoho podnětných nápadů či jim představí zajímavá řešení, která budou moci v budoucnu využít v každodenní praxi. -pt- Výběr z čísla Boxmatic 25 DCP Linka V1 Horizon StitchLiner 5500 EFI Colorproof XF 3.1 Ofsetový stroj Hamada B452 AI Mark II Nový Foliant Pollux 720 Barevná inkoustová tiskárna etiket LX800 Bezdotyková popisovací zařízení LINX Silver ULTRA 20 Konica Minolta bizhub PRO C6500e Océ VarioPrint 6250 HP Designjet Z2100 na stánku firmy Swel Papír Tisk Obaly 2007 V rámci doprovodného programu mezinárodního veletrhu EmbaxPrint 2007 se už den před jeho zahájením, v pondělí 21. 5. 2007, v Kongresovém centru na výstavišti uskutečnila mezinárodní konference s názvem Papír Tisk Obaly 2007 ve světle reklamy. Jejími pořadateli byly Společnost papíru a celulózy (SPPC) Praha a Veletrhy Brno, a. s. Konferenci zahájil předseda SPPC Praha Ivo Charvát a moderoval Jaromír Melecký. V úvodním programovém bloku vystoupili se svými pokračování na str. 2

Aktuality Lepička WIT Binder, kterou vystavuje společnost AP Service na svém stánku v hale F, byla již prodána. Ještě před zahájením veletrhu totiž vystavovatel uzavřel smlouvu o prodeji tohoto stroje s ředitelem společnosti REPROservis Pavlem Kováčem. Jak nás informovala ing. Zdena Masaryková, obchodní ředitelka společnosti AP Service, poputuje lepička do nového provozu ihned po skončení veletrhu EmbaxPrint 2007. Dodejme, že stroj WIT Binder se uchází o ocenění v tomto ročníku soutěže Zlatý Embax. Společnost Komfi pořádá na veletrhu anketu o atraktivitě technologie laminování. Návštěvníci stánku 022 v pavilonu F mají k dispozici dotazník se zvídavými otázkami nejen pro respondenty, kteří o investování do laminace uvažují, ale i pro ty, kteří již nějaký laminátor mají. Aby firma Komfi motivovala účastníky veletrhu k vyplnění dotazníku, vylosuje ve čtvrtek 24. 5. pět respondentů. První dva obdrží kancelářské laminátory GBC Docuseal 125XLP. Společnost Adast vystavuje poprvé tiskový stroj vybavený CCD kamerou. Obsluha má na pultu centrálního řízeni Adacontrol 3 pětibarvového tiskového stroje Adast 857A s lakovací jednotkou k dispozici kameru Techkon RMS 910. Tiskař snímá tiskové značky a potvrzuje nastavení registrů v axiálním, radiálním i diagonálním směru. Rejstříky se nastaví během jednoho cyklu měření. Výsledkem je rychlejší doladění stroje a snížení makulatury. Výrobce bude CCD kameru nabízet jako opci k systému Adacontrol 3. Společnost Heidelberg Praha pojímá letošní EmbaxPrint netradičně. Nevystavuje tiskové stroje a další zařízení, ale za hlavní pilíř expozice si zvolila Prinect Experience Tour, s jejíž pomocí dává návštěvníkům nahlédnout do budoucnosti efektivního polygrafického výrobního procesu. Na deseti stanovištích může host na stánku sledovat výrobní workflow zakázky od jejího zadání do systému, přes přenos dat do jednotlivých fází produkce, až po její výstup. Na stánku firmy Arets Graphics je k vidění aplikace speciálního efektového disperzního laku Trip off od společnosti Vegra, který do jisté míry konkuruje hybridní technologii v lakování. Zatímco u hybridní technologie je k vytvoření efektu použit UV lak, kladoucí zvýšené nároky na výbavu tiskového zařízení, efekt pomocí Trip off vzniká vzájemným působením tiskového a disperzního laku. Lze jej tudíž aplikovat i na pětibarvových strojích s lakovací jednotkou. set velice zajímavých příspěvků, za všechny uveďme třeba Novinové, SC a LWC papíry jako důležité nosiče reklamy, Papierové obálky nepoznajú hranice, Obal nejlepší reklamní předmět, Vývoj obalů z vlnitých lepenek od ochrany zboží k jeho propagaci, Využití firemních reklamních předmětů jako prezentace technologických možností výrobce obalů, Trendy ve využití vystavovacích a propagačních obalů nebo Kelímky a pohárky jako obal a současně reklamní předmět. Třetí programový blok byl věnován strojnímu zařízení pro vybavení oborových výrobních podniků. Tři přednášky, které zazněly v tomto bloku, měly názvy Lepší údržbou a servisem k vyšší efektivitě (přednesl Rudi Hammer ze společnosti BHS Corrugated), Nová generace zařízení pro výrobu lepenkových obalů (Novinky v oblasti skládání a lepení a nové možnosti pro výrobu tvarově vysekávaných obalů) Jaroslava Nykla a Tomáše Voříška ze společnosti Bobst Group Central Europe, a Maximální formáty rotačních a archových strojů MAN Roland, kterou přednesl Jaroslav Masopust ze společnosti MAN Roland ČR. -dipokračování z úvodní strany příspěvky na téma Současný stav papírenského, obalového a polygrafického průmyslu v České a Slovenské republice vrcholní představitelé sedmi profesních svazů. Za Zväz celulózo-papierenského priemyslu SR to byl generální sekretář Juraj Dlhopolček, za Svaz Vyhrazeno pro VIP Ivo Charvát průmyslu papíru a celulózy ČR prezident Ivo Klimša, za Zväz polygrafie na Slovensku prezident Peter Blubla, za Svaz polygrafických podnikatelů ČR prezident Jan Sochůrek, za Združenie výrobcov vlnitých lepeniek a kartonáže SR předseda Ján Žiak, za Svaz výrobců vlnitých lepenek ČR Karel Kábele a za Svaz výrobců skládaček ČR Miloš Kubelka. Ústředním tématem druhého programového bloku konference byl Papír, obaly a reklama. V jeho rámci bylo předneseno celkem de- Již pátý rok je součástí doprovodných programů veletrhu EmbaxPrint odborná konference Papír Tisk Obaly, pořádaná Společností průmyslu papíru a celulózy Praha ve spolupráci s Veletrhy Brno, a. s. vždy v den předcházející zahájení veletrhu. Předsedou SPPC Praha je Ivo Charvát, kterého jsme požádali o jeho pohled a názor na mezinárodní veletrh EmbaxPrint 2007. Naše společnost reprezentující podniky papírenského průmyslu se veletrhu pravidelně zúčastňuje a v letošním roce máme dokonce největší stánek v historii naší účasti s celkovou plochou 70 m² v pavilonu V, ve kterém se ve společné expozici budou prezentovat naši členové. Bohužel i v letošním roce bude účast podniků papírenského průmyslu na veletrhu slabší, stejně jako tomu bylo na minulém ročníku. Důvodem je celý komplex různých problémů, ale za hlavní považuji dva. Jednak se po všech majetkových změnách, které v oblasti papírenského průmyslu proběhly, ukazuje, že novým managementům firem připadá tento veletrh z hlediska okamžitého obchodního efektu málo atraktivní. Náklady na účast totiž stoupají, ale okamžitá efektivita ne. Druhým důvodem potom je skutečnost, že se z veletrhu zcela vytratili dodavatelé pro papírenský průmysl strojů a zařízení, chemikálií, náhradních dílů, zkrátka všeho, co souvisí přímo i nepřímo s výrobou papíru. Osobně bych si přál, aby se papírenský průmysl vrátil alespoň na příští ročník veletrhu Embax- Print v takové podobě, v jaké zde kdysi býval tradičním obrazem rozvoje tohoto odvětví. Už jenom proto, že tento veletrh i naše společnost budou v roce 2009 oslavovat 40. výročí svého vzniku. EmbaxPrint by měl být nejenom největší tuzemskou oborovou přehlídkou, ale i středobodem setkávání lidí z příslušných nomenklaturních oborů a oborů souvisejících. Z každého setkání totiž vždy vzejde něco dobrého, prospěšného. -di- 2

www.svettisku.cz Doprovodný program EmbaxPrint 2007 EmbaxPrint 2007 Accompanying Program 21. 5. 2007 9.00 17.00 Konference Papír Tisk Obal ve světle reklamy Celodenní mezinárodní konference All-day international conference Místo konání: Kongresové centrum Brno, sál A 22. 5. 2007 10.00 16.00 Trendy v signmakingu Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor 22. 5. 2007 11.00 Mladý obal Vyhlášení výsledků soutěže Announcement of contest results Místo konání: Pavilon V 22. 5. 2007 12.00 12.45 Tisková konference Klastru výrobců obalů, družstva Místo konání: Pavilon V, stánek č. 43 22. 5. 2007 14.00 15.30 Trendy obalů a balení 07 Místo konání: Pavilon V, stánek SYBA Worldstars for Packaging Obal roku 22. 5. 2007 18.30 22.00 Zlatý EmbaxPrint Slavnostní vyhlášení soutěže o nejlepší exponáty veletrhu Embax- Print 2007 Festive announcement of the Best EmbaxPrint 2007 Fair Exhibits contest results Místo konání: Hotel Voroněž I., kongresová hala 23. 5. 2007 10.00 16.00 Trendy v marketingové komunikaci Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor 23. 5. 2007 10.00 17.00 Jak udělat správný direct mail! Direct mail konference Direct mail conference Místo konání: Kongresové centrum, sál A 24. 5. 2007 10.00 14.00 Nové směry pro komunikaci v místě prodeje Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor 24. 5. 2007 14.00 16.30 Zkušebny ve střední Evropě nabídka pro obalový průmysl Místo konání: Pavilon V, stánek SYBA Worldstars for Packaging Obal roku 25. 5. 2007 10.00 14.00 Cannes Lions Přehlídka vítězných reklamních spotů z Mezinárodního festivalu Cannes Lions A show of the winning advertising videos from the Cannes Lions international festival Místo konání: Pavilon G2, konferenční prostor Program po celou dobu veletrhu úterý pátek Program during the complete fair Tuesday Friday 9.00 16.00 Vesnička odborného tisku International Media Centre Místo konání: Pavilon G2 9.00 18.00 Workflow obrazových dat Technologické parky s praktickými ukázkami zpracování digitálního obrazu a textu Technological parks with practical demonstrations of digital image and text processing Místo konání: Pavilon G1, stánek č. 43 9.00 18.00 Testovací zóna Testování průtažné fólie/draft foil testing Místo konání: pavilon V, stánek č. 67 9.00 18.00 Výstava fotografií předních českých fotografů Místo konání: průchod mezi pavilony G1 a G2 9.00 18.00 Tiskárna v praxi Ukázka tiskárenských technologií v praxi určeno pro studenty odborných škol Demonstration of print works technologies in practice for print industry school students Místo konání: pavilon D, suterén 24. 5. 2007 13.00 17.00 Technologický den Vývojového a zkušebního centra Klastru OMNIPACK Místo konání: Pavilon V, stánek č. 43 14.00 Worldstars of packaging Prezentace oceněných exponátů/presentation of awarded exhibits Místo konání: Pavilon V, stánek č. 63 Tiskové stroje Sakurai a Hamada umí! Přijďte se podívat co všechno umíme Embax Print - stánek F18 Výstaviště Brno, 22. 5. - 25. 5. 2007 Zbraslavská 27, 159 00 Praha 5 Tel.: 251 819 307, www.uniware.cz 3

Amos CZ uvádí Kodak Magnus 800 Tradiční součástí portfolia společnosti Amos CZ jsou CtP řešení od společnosti Kodak. Také letos je na stánku této dodavatelské firmy prezentován nový CtP systém. Tentokrát se jedná o Kodak Magnus 800, pracující s deskami v maximálním formátu B1. Termální systém Magnus 800 využívá stejně jako předchozí modely technologii externího bubnu, na nějž je upínána tisková deska. Její maximální velikost je až 950 x 1 162 mm, přičemž exponovatelná plocha je 938 x 1 162 mm. Tloušťka tiskových desek se může pohybovat od 0,15 do 0,4 mm, přičemž lze zpracovávat termální desky citlivé na světlo s vlnovou délkou 830 nm. Magnus 800 přitom pracuje jak s klasickými CtP deskami, tak i s deskami bezprocesními. CtP systémy Magnus 800 jsou dodávány v několika verzích, lišících se celkovou produktivitou. Základní model nese označení S a lze s ním produkovat až 15 desek za hodinu. Druhou variantou je provedení F s výkonem 22 desek, následuje model V s maximální produktivitou 30 desek za hodinu a nejvýkonnější Magnus 800 Quantum s označením X může zhotovovat až 40 desek za hodinu. Tento CtP systém je také vyráběn ve třech různých provedeních, lišících se stupněm automatizace zakládání tiskových desek. Tím základním je poloautomatický systém ContinuousLoad, kde jsou jednotlivé desky zakládány manuálně, ve verzi SCU (Single Cassette Unit) je CtP vybaveno jedním automatizovaným zásobníkem až na 100 tiskových desek, třetí variantou je vybavení jednotkou Multi Cassette Unit (MCU), jež je doplněna o zásobník na 5 kazet. I u modelu Magnus 800 Quantum (podobně jako u předchozích modelů) je využita expoziční hlava SQUAREspot. Ve verzi Quantum je možné pracovat s maximální lineaturou až 450 lpi autotypického rastru, využít lze i stochastický rastr Staccato s velikostí bodů 10 mikronů. K vysoké kvalitě osvitu přispívá mimo jiné také řada funkcí v čele s kompenzací teplotní roztažnosti desek. -pt- Amos CZ Introduces Kodak Magnus 800 english CtP solutions from the Kodak company are a traditional component of the portfolio of the company Amos CZ. In this year, this supplier company presents a new CtP at its stand. This time, it is Kodak Magnus 800, working with plates in the maximum format of B1. Just like the previous models, the Magnus 800 thermal system uses the technology of an external drum, to which the print plate is clamped. The plate s maximimum size can be up to 950 x 1 162 mm, while the exposable area is 938 x 1 162 mm. Print plate thickness can vary between 0.15 and 0.4 mm. Thermal plates sensitive to light with a wavelength of 830 nm can be processed. Magnus 800 works with classic CtP-plates as well as with process-free plates. The Magnus 800 CtP systems are being delivered in several versions that differ by their total productivity. The basic model is marked S and can produce up to 15 plates per hour. The second option is the F model with a performance of 22 plates, folloved by the V model with the maximum productivity of 30 plates per hour and the top-performance model Magnus 800 Quantum X, which is capable of preparing up to 40 plates per hour. This CtP system is also being manufactured in three basic designs with different degrees of print plate inlaying automation. The basic one is the semi-automatic Continuous- Load system where the individual plates are being laid in manually. In the SCU (Single Cassette Unit) version, the CtP is equipped with one automated storage box for up to 100 print plates. The third option is equipment with the Multi Cassette Unit (MCU) with storage space for 5 casettes. The Magnus 800 Quantum model (similarly as previous models) uses the SQUAREspot exposure head. The Quantum version allows for working with a maximum lineature of up to 450 lpi of autotypical raster. Staccato stochastic raster with a point size of 10 microns can be used as well. Many features contribute to high exposure quality, the first one of them being the compensation of the heat-expansibility of plates. AMOS CZ PAVILON G1, 030 :Azura :Amigo bezprocesní tiskové desky pro ofset Posloucháte rádi muziku? Může získat legendární přehrávač Apple ipod Shuffle se slevou až 1.150 Kč, když si předplatíte Svět tisku! Vydavatelství Svět tisku, tel.: 266 021 531-2, e-mail: predplatne@svettisku.cz pav. G1/001 4

www.svettisku.cz Linka V1 Horizon StitchLiner 5500 Firma Graffin, která je obchodním zástupcem japonské společnosti Horizon International, vystavuje na svém stánku F008 linku Stitch- Liner 5500 na výrobu vazby V1. Automatizovaná linka se návštěvníkům veletrhu představuje v konfiguraci se dvěma snášecími věžemi, tzn. s dvaceti snášecími stanicemi. Součástí konfigurace linky je trojřez HT70. Modulární knihařská linka StitchLiner 5500 z produkce společnosti Horizon představuje komplexní řešení pro zájemce o výrobu šité vazby V1. Všechny technologické operace, z nichž se výroba brožur šitých drátem na stříšku skládá, jsou provedeny in-line s vysokou úrovní automatizace obsluhy. Díky horizontálně uspořádaným skládacím stanicím jsou nároky linky na velikost pracovní plochy výjimečně nízké. Konfigurace linky může sestávat z jednoho až tří snášecích modulů po deseti stanicích. Operace snášení je následována stohováním archů s automatickým vyřazováním vadných sad. Po zformování knižního bloku, rylování a skládání následuje šití drátem. Produkty je možné šít dvěma nebo čtyřmi sponkami a provozovatel má k dispozici i očkové šití. Po čelním řezu a stranových ořezech je kompletní produkt vyložen. Nastavení a ovládání linky Horizon StitchLiner 5500 provádí operátor pomocí centrální ovládací obrazovky. Linku zpravidla obsluhuje jeden pracovník, kterému způsob řízení poskytuje dostatečný komfort. Systém ovládání umožňuje velmi rychlou a pohodlnou změnu zakázky. Díky svým provozním parametrům představuje linka StitchLiner 5500 komplexní a produktivní řešení pro výrobu vazby V1. Konfigurace je zpravidla doplněna o přídavná zařízení, jako je odsávání z trojřezu nebo adaptér pro šití na očko. Maloformátové brožury, např. CD booklety, se s výhodou zpracovávají v dvojprodukci. K tomu se šicí aparát rozšiřuje o další šicí hlavy a trojřez se doplňuje o středový nůž. StitchLiner 5500 se vyznačuje velmi rychlým přestavením na novou zakázku. Změna zakázky z formátu A4 na A5 zabere méně než dvě minuty. Linka pracuje s formáty nakládaných archů v rozsahu od 140 x 210 mm až do 350 x 500 mm. Při výkonu až 5 500 vazeb za hodinu, resp. v dvojprodukci až 11 000 vazeb v hodině, nabízí uživateli zpracování vazby V1 ve velmi vysoké kvalitě. Linka Horizon StitchLiner 5500 tvoří jednu z dominant expozice na ploše 400 m², kterou na letošním veletrhu EmbaxPrint obsadila společnost Graffin. Druhou dominantou je tiskový stroj Komori Lithrone S 529H. Prezentaci strojů a zařízení značky Horizon pojala společnost Graffin vskutku důkladně. Kromě linky StitchLiner 5500 vystavovatel předvádí návštěvníkům také další zařízení z produkce japonského výrobce. Jedná se o čtyřkapsový lepicí stroj BQ-470, který umožňuje používat lepidla typu EVA i PUR. Lepička BQ-470 je na našem trhu novinkou. V technologii lepené vazby Graffin vystavuje i známou dvoukapsovou lepičku BQ-270 s vykladačem DV-270. Zájemce o zařízení na výrobu vazby V1 najde v expozici Graffinu nejen Stitch Liner 5500, ale rovněž linku VAC-100, vybavenou novými moduly pro šití a přední ořez. Výčet strojů pro dokončující zpracování doplňuje skládací stroj AFC-546 s doplňkovým zařízením MKU-54 pro křížový lom. Se zařízením pro zpracování vazby V1 od společnosti Horizon se mohou návštěvníci setkat i v technologickém parku Workflow obrazových dat v pavilonu G. -gk- GRAFFIN PAVILON F, 008 5

EFI Colorproof XF 3.1 Společnost Quentin na EmbaxPrintu 2007 prezentuje také novou verzi nejrozšířenějšího softwarového RIPu EFI Colorproof XF 3.1, který je komplexním řešením digitálního nátisku. RIP EFI Colorproof XF je plně modulární řešení s celou řadou doplňků, díky čemuž jej lze přesně přizpůsobit potřebám grafického studia, tiskárny či jiného zákazníka požadujícího přesnou správu barev. Snadné ovládání s přehledným grafickým zobrazením pak obsluze umožňuje velmi jednoduché nastavení tiskového workflow i jednotlivých tiskových úloh. Samozřejmostí je zde i možnost definice libovolného množství uživatelů s různými tiskovými právy. Mezi hlavní novinky nové verze patří především plná podpora operačních systémů Windows a Macintosh. V případě Windows bylo přitom oznámeno, že podpora Windows 2000 byla zastavena. Naopak u počítačů Macintosh jsou od této verze dále podporovány jak počítače PowerPC, tak i Intel Mac. Verze EFI Colorproof XF 3.1 rovněž nabízí nový postscriptový interpreter CPSI, umožňující práci v obou barevných prostorech CMYK a RGB (nesnižuje využití barevného gamutu tiskárny). Mezi novinky, jimiž se může nový RIP pochlubit, patří také rozšířené možnosti zálohování jednotlivých nastavení, numerické zvětšování a zmenšování, stejně jako podpora nových měřicích zařízení a měřených systémů či nové verze kalibračních proužků Ugra/Fogra. Součástí jsou i nové ISO referenční profily a v neposlední řadě také rozšíření licencí modulů Fiery Option a File Export Option, kde ke každému modulu získá zákazník automaticky 5 licencí. Doporučená prodejní cena základní konfigurace EFI Colorproof XF 3.1 je 43 720 Kč bez DPH, při upgradu z verzí 2.x či 3.0 je to pak 15 620 Kč bez DPH. -pt- EFI Colorproof XF 3.1 english Among other products, the Quentin company presents at EmbaxPrint 2007 a new version of the most widely used software RIP Colorproof XF 3.1, which constitutes a complete digital print-on solution. The EFI Colorproof XF RIP is a fully modular solution with a number of add-ons. This allows its complete adjustment to the specific needs of a graphic studio, a print works or another client requiring precise color management. The user-friendly control system with a well-arranged graphic interface provides very easy setting-up of the print workflow as well as the individual print tasks. Of course, any number of users with different print rights can be defined. EmbaxPrint 2007, hala F, stánek 031 skládací stroje řízené počítačem a konvenční poloautomaty na tuhou vazbu vrtačky do papíru a drátošičky ofsetové rotační stroje archové snášecí stroje včetně dokončujícího zpracování linky na balení grafických produktů jednotlivé i skupinové balení tvrdokovové a ocelové nože pro všechny druhy řezaček stroje na výrobu desek pro všechny typy vazeb PROSYSTEM PRAHA s. r. o. Plzeňská 2561/164 150 00 Praha 5 tel.: 257 224 475 fax: 257 210 565 e-mail: prosystemr@netforce.cz www.prosystempraha.cz The main news in the new version include especially full support of the Windows and Macintosh operating systems. In the case of Windows, it has been announced that the support of Windows 2000 was discontinued. On the other hand, in the field of Macintosh computers, this version continues to support the PowerPCs as well as Intel Macs. The EFI Colorproof XF 3.1 version also offers the new CPSI postscript interpreter that makes working in both the CMYK and RGB (no reduction in the utilization of the print works color gamut) possible. Furthermore, the new features this innovated RIP can be proud of include backup of the individual settings, numerical enlargement and shrinking, support of new measurement devices and systems or the new Ugra/Fogra calibration strips version. New ISO reference profiles, and not last also extended licences for the Fiery Option and File Export Option modules the customer receives 5 licences for each one of these modules automatically. The recommended sales price of EFI Colorproof XF 3.1 in the basic configuration is CZK 43 720, VAT not included. In case of upgrading from versions 2.x or 3.0, the price will be CZK 15 620 plus VAT. QUENTIN PAVILON G1, 043 6

www.svettisku.cz Prinect Prinance od Heidelbergu Přestože se návštěvníci nemohou přímo na stánku Heidelbergu seznámit s vlastními tiskovými řešeními, jsou zde prezentovány některé zajímavé produkty. Jedním z nich je i manažerský informační systém Prinect Prinance, jenž představuje vrchol modulárního workflow Prinect. Systém Prinance totiž není pouhým kalkulačním softwarem, ale jde o propracovaný a především komplexní nástroj, který dává managementu tiskárny kontrolu nad všemi administrativními i technologickými procesy, probíhajícími při zpracování zakázky. Systém podporuje všechny úlohy v procesu vzniku a zpracování tiskové zakázky, počínaje předkalkulací, přes kompletní zpracování zakázky a kalkulace skutečných nákladů na výrobu až po fakturaci. Je založen na průmyslových standardech JDF/JMF, díky čemuž je možná i široká integrace s aplikacemi třetích výrobců. To umožňuje využití i v provozech, kde již fungují některé dílčí aplikace. Jednou ze základních předností nového systému Prinect Prinance je jeho velká flexibilita. Tento systém totiž nabízí velké množství přednastavených šablon pro kalkulace. Každá individuální objednávka může být rychle a přehledně zkalkulována v závislosti na specifických požadavcích. V každé zakázce je přitom počítáno s reálnými daty. Tato reálnost výrobních dat je zajištěna dvěma způsoby buď manuální cestou, v níž se využívají výsledky z denních hlášení, nebo prostřednictvím modulu Prinect Integration System, který sám automaticky shromažďuje veškerá dostupná data. Jakmile je zakázka dokončena, systém Prinect Prinance dodá přesné a spolehlivé informace o skutečných nákladech na zakázku. Součástí Prinect Prinance je i řada nástrojů, jež spravují databázi zákazníků (CRM, Customer Relation Management). Pracovník jednající se zákazníkem má tak okamžitě k dispozici kompletní historii zakázek klienta, včetně jeho platební morálky nebo i specifických osobních údajů. Po zadání zakázky systém zahájí její plánování s celou řadou nastavitelných parametrů. Integrován je i dozor nad skladovými zásobami, systém je rovněž schopen řídit objednávání materiálů podle aktuálního výrobního plánu. Prostřednictvím Prinect Integration System odesílá Prinect Prinance na jednotlivé výrobní úseky výrobní data a soubory pro nastavení každého zařízení, podle nichž pak probíhá automatické zpracování tiskových dat. Ze všech pracovišť pak Prinect Prinance jako zpětnou vazbu získává informace o výsledku každé jednotlivé výrobní operace, o časech zahájení a ukončení, případně o přerušení práce nebo výrobních problémech. Z těchto dat pak Prinect Prinance dokáže vytěžit nejrůznější informace, jako jsou například výrobní, finanční, ale také časové údaje. Navíc Prinance dokáže porovnávat předpokládané a skutečně dosahované výrobní časy i sledovat finanční a materiálové náklady. Výsledkem jsou pak data, ukazující vedení tiskárny, zda je provoz schopen vyrábět podle používaných kalkulací. Sledovat lze i nákladovost středisek a jednotlivých operací, čímž se dají ve výsledku odhalit zdroje hlavních ztrát a odlišit od sebe výdělečné a nevýdělečné typy zakázek. Na závěr dodejme, že manažerský systém Prinect Prinance byl společností Heidelberg uveden na trh v říjnu 2001 a od té doby je úspěšně využíván ve 23 zemích po celém světě. Lokalizovaná verze tohoto systému pak byla odborné veřejnosti poprvé představena na podzim minulého roku v rámci tradičního Openhouse v sídle firmy v Praze. -pt- HEIDELBERG PRAHA PAVILON F, 004 pav. F/018 Rychlé, univerzální, robustní konstrukce, s dlouhou životností a předávacími válci dvojnásobného průměru jsou tiskové stroje řady OLIVER 66 SD pro tiskový formát SRA2+ pav. F/018 PROLOMTE 7 V PRODUKČNÍM DIGITÁLNÍM TISKU Těšíme se na Vaši návštěvu! Pavilon G1 Stánek 031 LEDY Embax inz LED 180x30.indd 1 9.5.2007 10:02:20

Ofsetový stroj Hamada B452 AI Mark II Japonská společnost Hamada se specializuje na výrobu archových ofsetových strojů malých formátů A3+ a B3+, určených pro tisk širokého spektra zakázek. Od počátku letošního roku ji na českém trhu zastupuje pražská společnost Uniware, na jejímž stánku je prezentován čtyřbarvový tiskový stroj Hamada B452 AI Mark II ve formátu B31, který je jakousi vlajkovou lodí svého výrobce. Archové ofsetové stroje Hamada se díky svým malým rozměrům vyznačují tím, že při instalaci nejsou sestavovány z jednotlivých tiskových věží, ale výrobce je dodává již zkompletované. Počítačem řízený automatický tiskový stroj Mark II je reprezentantem nové úrovně plnobarevného ofsetového tisku a je určen především k výrobě tiskovin v malých nákladech. Ve standardu je ale vybaven proudovým nakladačem, umožňujícím doplňování archů papíru v průběhu tisku zakázek s vyššími náklady. Nakládací stůl vybavený vakuovými pásy umožňuje vysokorychlostní velmi přesné nakládání a funkce Tape Speed Switch také nakládání archů s rozměry menšími, než je minimální formát 140 x 90 mm, například pohlednic. Nakladač je vybaven novým, velice citlivým ultrazvukovým detektorem naložení dvojitého archu. Do standardní výbavy tohoto tiskového stroje dále patří například automatické mytí ofsetových potahů a barevníkových válců a patentovaný firemní zakladač tiskových desek Easy Plate Setter, umožňující obsluze vyměnit jednu polyesterovou nebo kovovou tiskovou desku v čase okolo 50 sekund. Barevnicový systém je šestnáctiválcový a originální firemní systém kontinuálního vlhčení pětiválcový. Stroj je vybaven řetězovým vykladačem. Maximální formát potiskovaného archu je 520 x 365 mm, maximální rozměry tiskového obrazu jsou 505 x 350 mm. Produkční rychlost tiskových strojů Mark II se může pohybovat od 3 000 do 10 000 archů/hod. -di- The Hamada B452 AI Mark II Offset Press english The Japanese company Hamada specializes in the production of sheet offset presses in the small formats A3+ and B3+, designed to print a broad range of orders. Since the beginning of this year, Hamada has been represented on the Czech market by the Prague company Uniware. At Uniware s fair stand, the four-color press Hamada B 452 AI Mark II in the B31 format, a flagship of its manufacturer, is being presented. Due to their small dimensions, the Hamada sheet offset presses do not have to be assembled from the individual print towers during installation. Instead, the manufacturer delivers the machine already complete. The computercontrolled Mark II automatic press represents a new level of full-color offset printing and is designed mainly for the production of small-edition print orders. However, in the standard version, it is equipped with a stream feeder for the adding of paper sheets during printing of higher-edition orders. The loading table with vacuum belts allows very precise high-speed loading and thanks to the Tape Speed Switch, sheets smaller than the minimum format of 140 x 90 mm, e.g. postcards, can also be loaded. The inlayer is fitted with a new, highly sensitive double-sheet loading detector. The standard equipment of this press furthermore includes for example automatic washing of the offset coatings and fountain rolls and the Easy Plate Setter print plate inlayer patented by the company, which enables the operator to change one polyester or metal print plate within approximately 50 seconds. The fountain system has sixteen rolls and a unique continuous damping system with five rolls developed by the company. The press is equipped with a chain unloader. Maximum printed sheet format is 520 x 365 mm, maximum print image dimensions are 505 x 350 mm. The production speed of the Mark II presses can vary from 3 000 up to 10 000 sheets/hour. UNIWARE PAVILON F, 018 stánek 019/ G1 hala a návrh příprava obalů, signmaking, POP/ Tiskové a SW systémy Océ Profesionální komplexní řešení pro produkční tisk a správu dokumentů v komerčním i korporátním prostředí. Neztrácejte kontrolu nad svými dokumenty. Pavilon F POS, digitální Macron Systems, spol. s r. o. autorizovaný prodejce, tel.: + 420 242 408 654, info@macronsystems.cz, www.macronsystems.cz stroje tiskové inkjetové nátiskové systémy 8

www.svettisku.cz WIT Binder podruhé Již podruhé představí bratislavská společnost AP Service na svém veletržním stánku na EmbaxPrintu jednokapsovou lepičku pro zpracování vazby V2 vlastní výroby s označením WIT Binder. Jde o velmi zajímavě řešenou lepičku, která umožňuje zpracovávat knižní bloky ve formátech od 148 x 105 mm až po 250 x 350 mm. Jejich tloušťka se přitom může pohybovat Barevná inkoustová tiskárna etiket LX800 Společnost VVV System z Ústí nad Labem se specializuje na identifikační a informační systémy. V pavilonu G1 na stánku č. 004A vystavuje barevnou inkoustovou tiskárnu etiket LX800, vyráběnou německou společností Cab. Tiskárna LX800 pracuje s rozlišením až 4 800 dpi. K tisku se používají speciální inkousty, takže etikety jsou potom velmi odolné proti působení vody. Zařízení potiskuje materiál o šířce až 203 mm a zajišťuje rychlý a ekonomický tisk na standardní etikety nebo na pásy materiálu v rolích. 9 od jednoho do 50 mm. Výrobcem udávaná produkční rychlost je 600 cyklů za hodinu, samozřejmě v závislosti na zručnosti obsluhy. Díky unikátnímu systému přednakladače, který má společnost patentován, je však této produkční rychlosti možné dosáhnout i při menší zručnosti obsluhy. Ta zde totiž nezakládá blok do kapsy, ale mezi speciální vzpěry. Po vložení bloku čidlo zkontroluje naložení, spustí světelnou závoru a vydá povel čelistem k pevnému a přesnému zachycení hřbetu bloku. Po vyložení předchozího hotového bloku se vozík kapsy vrací do místa předchytače, kde automaticky odejme již předlisovaný blok k dalšímu zpracování. Díky tomuto řešení lze zakládat nový blok v době, kdy kapsa prochází pracovním cyklem, což vede k tomu, že u nakládání nevznikají žádné prostoje. Zařízení WIT Binder je určeno pro lepení pomocí tavného lepidla. Je vybaveno speciálně vyvinutou lepidlovou vanou, pomocí níž je nanášeno lepidlo jak na hřbet knižního bloku, tak i na jeho boky. V přednastavení zakázky je přitom možné definovat odsazení nanášení lepidla od kraje bloku, čímž lze zabránit nežádoucímu vytékání lepidla z vazby. V základní výbavě lepičky WIT Binder je i automatický dávkovač lepidla. Kromě funkce lepení knižní vazby umožňuje WIT Binder i automatické nakládání a drážkování obálek. Jejich rozměry se mohou pohybovat od formátu 210 x 148 mm až po 670 x 350 mm. Pro případ, že je nutné obálky opatřit jednotlivými bigy, je tento nakladač vybaven lineárním drážkovacím systémem, skládajícím se ze dvou bigovacích nožů. Samotné bigování je přitom řízeno přímo z ovládacího panelu, kde si obsluha zvolí, kolik bigů chce na obálce vytvořit (lze pracovat až s šesti drážkami pro obálky s chlopněmi) a zda se jedná o horní či spodní lomy. Je samozřejmé, že stroj je podle požadavků příslušných norem vybaven celou řadou bezpečnostních prvků. -pt- AP SERVICE PAVILON F, 021 Maximální výkon tiskárny je 51 mm/sec. při černobílém tisku a 38 mm/sec. při tisku barevných etiket. Výměna inkoustových kazet je velmi jednoduchá. Etiketa může obsahovat texty, obrázky i čárové kódy v libovolné barvě. Tiskárnu LX800 lze výhodně využívat při potisku barevných etiket ve výrobě, v kancelářích, skladech nebo i v obchodních domech. -gk- VVV SYSTEM PAVILON G1, 004A

RISO HC 5500 Inovovaným rychlejším nástupcem modelu 5000 je plnobarevný digitální ink-jetový stroj RISO HC 5500, vystavovaný na stánku společnosti Robinco CZ. Tiskne rychlostí až 120 barevných stran A4/min. jednostranně a 96 str. A4/min. oboustranně. Zařízení využívá digitální piezoelektrickou ink- -jetovou technologii tisku ForceJet, vyvinutou společností Olympus. Tento systém nanášení tiskových inkoustů na papír je odlišný od jiných ink-jetových tiskáren. RISO HC 5500 obsahuje tzv. Line Ink-jet Unit, což jsou v podstatě čtyři vysokorychlostní tiskové hlavy v podobě tyčovitých segmentů, pro každý tiskový inkoust jedna, pevně umístěných nad dráhou potiskovaného substrátu. Délka těchto segmentů odpovídá maximální šířce potiskované plochy a každý z nich je rozdělen na šest částí, v nichž je dohromady umístěno 1 800 trysek. Tyto hlavy se nepohybují a provádějí postupný nástřik inkoustů na potiskované médium v jeho plné šíři, což umožňuje vysokou produkční rychlost tisku. Tisk probíhá speciálními inkousty RISO HC Ink na bázi sojových olejů. Tiskový stroj RISO HC 5500 je dále vybaven obracecím zařízením, pracujícím na principu přenosového pásu. Ten pomocí vytvořené smyčky arch papíru obrátí a přenese zpět na pás procházející pod tiskovými hlavami, kde dojde k potištění jeho rubové strany. Minimální formát potiskovaných archů je 90 x 148 mm, maximální formát potom 340 x 550 mm. Součástí stroje je RIP PostScript 3, síťové rozhraní je integrováno. Rozlišovací schopnost je ekvivalentem 600 dpi v normálním módu nebo ekvivalentem 900 dpi ve fine módu. Zásoba papíru je celkem 2 500 listů. Ke stroji je možné připojit multifunkční finišer je dodáván jako opce a umožňuje děrování, skládání, běžné i sedlové šití drátěnými skobkami a zhotovování bookletů. -di- RISO HC 5500 english The RISO HC 5500 full-color digital ink-jet printer exhibited at the stand of the company Robinco CZ is an innovated and faster follower of the 5000 model. It prints at a speed of up to 120 color A4 pages/min. one-sided and 96 A4 pages /min. double-sided. The device uses the ForceJet digital piezoelectric ink-jet print technology developed by the Olympus company. This system of print ink application to paper is different from other ink-jet printers. RISO HC 5500 contains the so-called Line Ink-jet Unit. This unit basically consists of four high-speed print heads that have the form of rod segments for each print ink, placed in fixed position above the path of the printed substrate. The length of these segments corresponds to the maximum width of the printed surface. Each one of them is divided into six parts. In all these together, a total of 1 800 nozzles are located. The heads do not move. They perform gradual ink-spraying on the print medium in its full width. This method makes a high print production speed possible. The RISO HC soya-oils based special inks are used. Furthermore, the RISO HC 5500 is equipped with a turning device, which operates on the transfer belt principle. The belt turns the paper sheet over using a loop it creates and then transfers it back onto the conveyor that passes under the print heads where the sheet gets printed from the other side. The minimum printable sheet format is 90 x 148 mm, the maximum 340 x 550 mm. The printer includes the PostScript 3 RIP and an integrated network interface. The resolution capability is equal to 600 dpi in the normal mode or 900 dpi in the fine mode. The paper stock capacity is 2 500 leaves. A multifunctional finisher can be added to the machine. This device is supplied optionally and is capable of perforation, folding, standard and saddle-sewing with wire clinches and booklet creation. ROBINCO CS PAVILON G1, 028 EmbaxPrint 2007, pavilon G1, stánek 044 Lexmark C920n Snadný síťový barevný tisk do formátu A3 Dosáhněte vynikající kvality barevného tisku bez kompromisu v oblasti výkonu, a to i na široké formáty! Kromě ostrých, jasných výsledků tiskárna Lexmark C920 poskytuje barevný výstup formátu A4 rychlostí až 36 str./min. a pokročilé nástroje pro správu barev umožňující řídit náklady. Rychlý procesor 1 GHz dále zajišťuje dostatečný výkon k vytištění první stránky již za 9,5 s. www.lexmark.cz, www.mujlexmark.cz Chcete zadarmo flash disk? Každý nový předplatitel dostane ZDARMA flash disk jako dárek k předplatnému Světa tisku! Vydavatelství Svět tisku, tel.: 266 021 531-2, e-mail: predplatne@svettisku.cz pav. G1/001 10

www.svettisku.cz Černobílý modulární systém Xerox Nuvera 144 Na stánku Xeroxu nechybí ani prodejní stálice v oblasti produkčního digitálního tisku, monochromatický modulární systém Nuvera 144. Toto zařízení dosahuje rychlosti tisku až 144 stran za minutu ve formátu A4 (72 str./min. ve formátu A3), rozlišení RIPu je 1 200 x 1 200 dpi a tiskové rozlišení, nejvyšší na trhu produkčních systémů, má 4 800 x 600 dpi. Hlavní předností tohoto modulárního systému je jeho flexibilita, skloňovaná ve všech pádech. Jedná se o flexibilitu jeho sestavení s až dvěma podávacími moduly a jedním prokládacím modulem, které dohromady poskytují maximální kapacitu 17 280 listů papíru až pro 3 hodiny nepřetržitého provozu stroje. Dále jde o flexibilitu tisku na širokou řadu různých substrátů včetně nenatíraných médií s plošnou hmotností od 56 do 220 g/m² a natíraných médií v plošných hmotnostech od 90 do 220 g/m². Nezanedbatelná je také flexibilita konfigurace systému se základním dokončovacím modulem pro stohování a sešívání, velkokapacitním výstupním zásobníkem nebo transportním modulem, umožňujícím připojení velké škály produkčních 11 dokončovacích zařízení. A tím ještě výčet flexibilit systému zdaleka nekončí. Mezi další totiž patří flexibilita snadné produkce komplexních úloh prostřednictvím kontroleru DocuSP, využívajícího Sun Blade 250 Technology, flexibilita výběru mezi dvěma skenovacími zařízeními nebo flexibilita produkce dokumentů s jednoduchými i komplexními variabilními informacemi díky aplikacím, jakými jsou například VIPP. Zkrátka, flexibilita systému Nuvera 144 umožňuje nejenom příjem širšího spektra zakázek, ale i jejich kvalitnější, efektivnější a rychlejší výrobu. Zařízení je vybaveno snadno obsluhovatelným uživatelským rozhraním. Možnost programování DocuSP kontroleru zajišťuje jednoduchou produkci komplexních úloh a stroj umožňuje plnou souběžnost kopírování, skenování, příjmu dat, jejich zpracování a tisku. Použitá technologie bezkontaktního nanášení toneru s jemnými zrnky o stejné velikosti na přenosový pás Hybrid Jumping Develop ment přináší velice vysokou kvalitu tisku a technologie SmartPress Imaging poskytuje konzistentně přesné obrazy a dokonalou registraci. -di- XEROX ČR PAVILON G1, 031 Herzog + Heymann M7.46 na stánku Sigloch-Kolbus Společnost Sigloch-Kolbus Praha vystavuje na stánku F031 skládací stroj M7.46 od firmy Herzog + Heymann. Prezentace souvisí se změnou v zastoupení společnosti MBO a její dceřiné firmy Herzog + Heymann na tuzemském trhu. Stroje a zařízení firem MBO a Herzog + Heymann doposud distribuovala společnost MAN Roland ČR. Falcovací stroj M7.46 umožňuje zpracovávat archy v maximálním formátu B2. Konfigurace vystavovaného provedení skládacího stroje M7.46 obsahuje deset skládacích kapes v jedné jednotce. Herzog + Heymann patří mezi přední výrobce falcovacích strojů pro speciální skládání a mailingové linky. Zařízení M7 se vyznačuje vysokou flexibilitou a možností kombinovat v lince různé technologické moduly. Skládací stroje M7 se dvěma až šestnácti kapsami jsou podle provedení vhodné pro skládání středních až velkých formátů i pro malé lomy již od 18 mm. -gk- SIGLOCH-KOLBUS PAVILON F, 031 SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY ZDARMA NA 2+1 ROK. Časově limitovaná nabídka vztahující se na všechny nově uzavřené kontrakty na stroje řady ADAST 507, 707, 807 do konce června 2007. Dodávky náhradních dílů zdarma se nevztahují na spotřební materiál. více informací, ukázky nových technologií a mnoho dalšího na EMBAX-PRINTu v pavilonu F, 22. číslo - 25. stánku 5. 2007 001b, 22. 25. května 2007. get satisfied in printing ADAST a.s., Mírová 2, č.p. 87, Adamov, PSČ 679 04 tel: 516 516 212, fax: 516 516 213, www.adast.cz

Komfi předvádí prototyp Sagitty Průmyslový laminátor Sagitta patří do portfolia produktů lanškrounské společnosti Komfi již delší dobu. Jedná se o zařízení pracující s formátem B1+ a umožňující nakládat archy o minimálním formátu 240 x 300 mm, maximální formát zpracovávaných archů je pak 760 x 1 020 mm. Laminátor Sagitta je určen pro zušlechťování tiskových materiálů z ofsetových i digitálních tiskových strojů. Zpracovávat lze přitom nejenom velké a střední náklady, ale díky vysokému stupni automatizace je laminace rentabilní i v oblasti malých nákladů. Stroj se vyznačuje velkou robustností, díky níž dokáže pracovat nejenom s velmi širokým spektrem materiálů, ale zároveň i ve vysokých produkčních rychlostech. Sagitta totiž umožňuje laminovat substráty v rozsahu plošných hmotností od 115 až do Místo experimentu volte experty. SIGLOCH-KOLBUS Praha s. r. o. Plzeňská 2561/164, 150 00 P5 Tel.: +420 257 224 475 Fax: +420 257 210 565 E-mail: info@sigloch-kolbus.cz www.sigloch-kolbus.cz Parciální a celoplošné UV lakování do formátu B1 v Praze, Plzni, Olomouci i v Bratislavě! Praha a Olomouc: laminace za tepla i za studena lesklá a matná strukturovaná metalická max. formát B1 EmbaxPrint 2007 pavilon F stánek 37 www.unilak.cz 600 g/m², v některých případech lze dokonce laminovat kartony s vysokou plošnou hmotností do 900 g/m². Používají se zde standardní laminační fólie s tloušťkou od 24 do 40 mikronů. S novým strojem Sagitta z produkce společnosti Komfi lze přitom laminovat archy rychlostí až 50 metrů za minutu, což dělá z tohoto zařízení nejrychlejší model v portfoliu firmy. Laminovací stroj Sagitta je vybaven trhací částí, která umožňuje přesné nařezávání rotačním nožem a klidné trhání. Stroj lze podle požadavku dodat s vykládáním na šikmý vibrační stůl nebo s automatickým stohovačem. Komfort operátora zvyšuje také zdvojené ovládání laminátoru z místa nakládání i od trhacího mechanismu. Jednou ze základních inovací nového modelu Sagitta je pak především zvýšení stohu jak v nakladači, tak i ve vykladači. Díky tomu může toto zařízení pracovat se stohy do výše až 120 cm, což významnou měrou zvyšuje jeho celkovou produktivitu. -pt- Komfi Demonstrates a Sagitta Prototype english The Sagitta industrial laminator has been belonging into the product portfolio of the Komfi company from Lanškroun for a longer time already. It is a device working with the B1+ format and allowing for sheets in the minimum format of 240 x 300 mm to be loaded. The maximum format of processed sheets is 760 x 1 020 mm. The Sagitta laminator is designed for the refinement of printed materials from offset as well as digital printers. Not just large and medium editions can be processed thanks to a high degree of automation, the lamination is rentable even in the small editions field. The machine is robust, a property that enables it to work with a very broad range of materials and at the same time at high production speeds. With Sagitta, substrates in square weights from 115 up to 600 g/m² can be laminated. In some cases, even lamination of cardboards with a square weight of up to 900 g/m² is possible. Standard lamination foils, 24 to 40 microns thick, are used. The Sagitta machine from the production of the Komfi company is capable of laminating sheets at the speed of up to 50 metres per minute, a value that makes it the fastest device in the company s portfolio. The Sagitta laminator is equipped with a tearing component that is able to make precise incisions with a rotary knife and perform tearing in steady position. According to the customer s requirements, the machine can be supplied with unloading onto an inclined table or with an automatic stacker. The operator s comfort is increased by double laminator controls from the loading position and from the tearing mechanism. One of the basic innovations of the new Sagitta model is greater stack height in the inlayer as well as in the unloader. Thanks to this change, the device can work with stacks up to 120 cm high. This increases its total productivity considerably. KOMFI PAVILON F, 022 12

www.svettisku.cz KBA Performa 74-5 s obracecím zařízením Na stánku F007 zastupuje formátovou řadu B2 z produkce společnosti KBA-Grafitec pětibarvový tiskový stroj KBA Performa 74-5 s obracecím zařízením za druhou tiskovou jednotkou. Ačkoliv tiskové stroje Performa 74 byly již s novým obracecím zařízením nainstalovány v několika tiskárnách, Performa ve formátu B2 s obracením má oficiální tuzemskou veletržní premiéru právě nyní na výstavě EmbaxPrint. Nově vyvinuté obracecí zařízení je založeno na využití tří válců o stejném dvojnásobném průměru. Použití dvojnásobných cylindrů plně zapadá do celkové koncepce tiskového stroje Performa 74. Stroj má všechny tlakové, přenášecí i obracecí válce ve stejném dvojnásobném průměru. Technické řešení využívající dvojici chytačových systémů podporuje optimální průchod archu tiskovým strojem. Lze říci, že právě koncepci stroje Performa 74 výrobce vděčí za jeho obchodní úspěch v České republice i na zahraničních trzích. Konstrukční pojetí tiskového stroje ve formátu B2 bylo ostatně impulsem, který probudil zájem koncernu Koenig & Bauer o východočeského výrobce tiskových strojů a vedl v březnu 2005 k začlenění firmy Grafitec do skupiny podniků KBA. Koncepcí se obracecí zařízení na strojích KBA Performa 74 řadí mezi světovou špičku. Některé jeho prvky jsou patentově chráněné. Tlakové válce za obracecím zařízením jsou opatřeny strukturovaným chromovaným povrchem. Výrobce dodává obracecí zařízení na tiskových strojích ve formátu B2 pouze v plně automatickém provedení. Obsluha zadává na dotykové obrazovce systému GrafiControl jenom formát archu a tloušťku papíru. Automatický proces přestavení obracecího zařízení trvá asi dvě minuty. Maximální výkon stroje 13 000 archů za hodinu i tloušťka papíru 0,05 až 0,6 mm zůstávají zachovány i při tisku s obracením. -gk- KBA Performa 74-5 with a Turning Device english At the F007 stand, the B2 format series from the production of the KBA-Grafitec company is represented by the five-color KBA Performa 74-5 press with a turning device behind the second print unit. Although the Performa 74 presses have already been installed in several print works with the new turning device, the Performa in the B2 format with turning celebrates its official Czech fair premiere now, at Embax- Print. The newly developed turning device is based upon the use of three rolls of the same double diameter. The usage of double cylinders fits into the general design concept of the Performa 74 press very well. The machine has all the pressure, transfer and turning rolls in the same double diameter. The technical solution using a pair of catcher systems supports optimum sheet passage through the press. It can be said that the sales success of the Performa 74 press in the Czech Republic and on international markets is due to this desing conception. The structural approach to a printer in the B2 format was also the impulse that made the Koenig & Bauer concern interested in the East Bohemian press manufacturer and led to the integration of the Grafitec company into the KBA group in March 2005. The turning device concept in the KBA Performa 74 presses places these machines into the world top class. Some of the elements are protected by patents. The pressure rolls behind the turning device have a structured, chromium-coated surface. The manufacturer supplies the turning device for the B2 format presses in fully automated version only. The operator just needs to enter sheet format and paper thickness on the touch screen of the GrafiControl system. The automatic turning device rearrangement process takes about two minutes. The maximum machine performance of 13 000 sheets per hour and paper thickness of 0.05 to 0.6 mm remain the same for printing with turning. KBA-GRAFITEC PAVILON F, 007 13

Nový Foliant Pollux 720 Kromě širokého portfolia termolaminátorů bude na stánku mladoboleslavské společnosti FORMICA CZ k vidění ve světové premiéře také zcela nový laminovací stroj Foliant Pollux 720. Jde o kompaktní průmyslový jednostranný laminátor, pracující v maximálním formátu B1, který je svým výkonem vhodný pro střední a velké polygrafické provozy. Svou koncepcí navazuje na laminátory Foliant Castor 520, jež byly uvedeny na veletrhu Ipex 2006. S nimi nyní tvoří ucelenou produktovou řadu pro formáty B2 a B1. Předností nového laminátoru je zejména jednoduchá obsluha a vysoká míra automatizace. Stroj je ovládán z dotykového displeje a veškeré parametry laminace, jako je rychlost, teplota, přesahy a kroucení, mohou být nastavovány i v průběhu laminace. Již nyní je dotykový displej k dispozici v řadě jazykových mutací a na dalších se pracuje podle požadavků distributorů. Foliant Pollux 720 pracuje s chromovaným válcem s elektrickým kontaktním vyhříváním a možností vypínání jednotlivých segmentů podle zvoleného formátu. Toto řešení bylo výrobcem zvoleno především pro svou jednoduchost a velmi krátkou dobu ohřevu. Průměr válce a kapacita topení odpovídá požadované výkonnosti a nejvyšší provozní rychlosti až 35 metrů za minutu. Při konstrukci bylo dbáno i na odpovídající pneumatický přítlak hlavních válců, zajišťujících dobrý kontakt mezi papírem a fólií. Velkou výhodou zvoleného konstrukčního řešení je navíc i dobrý přístup ke spodnímu laminovacímu válci takzvanými servisními dvířky. Jeho čištění je tak velmi snadné. Nakladač i separátor tvoří s laminovací jednotkou kompaktní celek, jehož výsledkem je zařízení o půdorysu 160 x 380 cm včetně střásače nalaminovaných archů. Kromě stroje Foliant Pollux 720 bude v Brně předvedeno i kompletní spektrum produktů firmy FORMICA CZ. -pt- The New Foliant Pollux 720 english Besides a broad thermolaminator proftolio, the brand-new laminator Foliant Pollux 720 can be seen in ist world premiere at the stand of the FORMICA CZ company from Mladá Boleslav. It is a compact one-sided industrial laminator working in the maximum format B1. Its performance makes it suitable for medium and large print industry operations. Its concept folows-up to the Foliant Castor 520 laminators introduced at the Ipex 2006 fair. Together with them, this laminator creates an integrated product series for the B2 and B1 formats. Important advantages of the new laminator are especially simple operation and a high degree of automation. The machine is operated from a touch display and all lamination parameters such as speed, temperature, overlaps and twisting, can be set even during lamination. Already now, the touch display is available in a number of language versions. Others are being prepared, according to the requirements of distributors. Foliant Pollux 720 is working with a chromium-coated roll with electric contact heating and the possibility to turn off individual segments according to the selected format. The manufacturer has chosen this solution mainly because of its simplicity and very short warm-up time. The roll diameter and the heating capacity correspond to the required performance and to the higher operation speed of up to 35 metres per minute. The machine designers have also taken into account the pneumatic thrust of the main rolls needed to ensure good contact between the paper and the foil. The chosen structural solution furthermore provides the great advantage of good access to the lower lamination roll through the so-called service door. This door makes the roll s cleaning very easy. The inlayer and the separator, together with the lamination unit, make up a compact ensemble. The resulting machine has ground dimensions of 160 x 380 cm, including the jogger of the laminated sheets. Together with the Foliant Pollux 720 machine, the complete product assortment of the FORMICA CZ company will be demonstrated in Brno. FORMICA CZ PAVILON F, 013 AEROTERM, a. s. Střádalů 43 718 00 Ostrava Váš partner pro sušení a vytvrzování tel.: +420 596 237 619-20 e-mail: info@aeroterm.cz www.aeroterm.cz sušící a vytvrzovací zařízení pro archový i rotační ofset, karusely pro potisk textilu, mezisušiče a osvitové jednotky Navštivte nás na výstavě FESPA - BERLÍN, 5.6. - 9.6.07, hala 1.1, stánek E400 14

Řezání polystyrénu Prostorové nápisy, loga a různé další reklamní prvky je možné vyrábět z různých materiálů, mimo jiné také řezáním z extrudovaného polystyrénu (XPS) nebo u větších rozměrů z klasického expandovaného polystyrénu (EPS). str. 22 Průmyslové velkoformátové UV tiskárny S digitálními tiskovými systémy je kromě papíru možné potisknout široké spektrum materiálů. To je dáno především použitím technologie UV vytvrditelných inkoustů, které se v poslední době stále častěji prosazují. str. 18 Z OBSAHU Technologie zblízka v 24U Software EFI Designer Edition 5.1 Příprava tiskových podkladů v MS Word Širokoúhlé LCD panely HP Instalace CtP Mako LCD monitory Eizo Novinková řada projektorů Epson Tiskárna Bílý slon posiluje Pohádkový kalendář KBA Praktická příručka studeného fóliového laminování Nový stroj v Astron Printu Velkoformátová tiskárna od Océ Nové prohlížeče Epson na trhu Pohovor s uchaze čem o zaměstnání Význam a vliv barev v marketingové komunikaci Potisk textilu v reklamní praxi Speciální povrchové úpravy Nejlepší výroční zprávy ČR www.svettisku.cz Řezačka vizitek CPS 325 C Jednou z novinek vystavovaných na stánku výrobního družstva Cyklos z Choltic je řezačka vizitek CPS 325 C s možností prořezu. Tato řezačka je v podstatě variací základního modelu CPS 325, nastavenou tak, aby nabízela řezání navštívenek ve formátu 90 x 50 mm s třímilimetrovým prořezem mezi jednotlivými produkcemi. To umožňuje také řezání navštívenek vytištěných na spad, což znamená, že grafický motiv může dosahovat až do kraje oříznuté vizitky. Třímilimetrový prořez je zajišťován kotoučovými noži s dvojitým ostřím, jedním v horní části zařízení, kde jsou potištěné archy rozřezávány na pásy, a čtyřmi v dolní části zařízení, kde dochází k rozřezávání těchto pásů na jednotlivé navštívenky. Břity tohoto dvojitého ostří kotoučových nožů jsou od sebe vzdáleny právě uvedené 3 mm. Řezačky z typové řady CPS 325 jsou jednoúčelová zařízení vyráběná v portable provedení a vhodná ke zpracování malých nákladů navštívenek, vytištěných zejména digitálním tiskem. Z hlediska obsluhy jsou tato zařízení poháněná elektromotorem 230 V/50 Hz velice jednoduchá. Nakládání archů je ruční a stroj pracuje na principu slotteru, to znamená, že provádí podélné rozřezávání archů ve směru dráhy jejich pohybu. Řezání je zajišťováno kotoučovými samoostřícími noži ORIS Certified Proof na stánku firmy Valido Společnost Valido Pre-Press se v pavilonu G1 na stánku č. 008 věnuje prezentaci certifikovaného nátiskového systému ORIS. Výhodou ORIS Certified Proof je jeho schopnost zkontrolovat jakýkoli nátisk, který může být vytvořen v jakémkoli systému libovolným softwarem. Certifikovaný nátiskový systém ORIS změří nátisk a porovná jej se standardem FOGRA nebo i kterýmkoli jiným. ORIS Certified Proof umožňuje uživateli nadefinovat rovněž vlastní barevné škály a vytvořit si tak individuální normu kvality. 15 osazenými na čtyřech hřídelích, dvou v horní a dvou ve spodní části stroje. Na nakládací straně má zařízení CPS 325 dva podávací stoly umístěné nad sebou, na vykládací straně se v horní části stroje nachází box, do něhož vypadávají rozřezané navštívenky, a pod ním je sklopný odpadní stůl na vypadávající odřez. Oba podávací stoly jsou opatřeny pohyblivými příložníky, nastavitelnými na šířku rozřezávaných archů. Celé zařízení je ovládáno pouhými dvěma tlačítky Start a Stop. Vlastní rozřezávání navštívenek probíhá tím způsobem, že nejprve jsou jednotlivé archy papíru s maximální šířkou 325 mm ze spodního nakládacího stolu rozřezány na pruhy, a potom jsou tyto jednotlivé nařezané pruhy vkládány na horní podávací stůl, ze kterého vlastní vahou sjíždějí do řezacího zařízení. Z něj potom vycházejí už hotové navštívenky. Na modelu řezačky vizitek CPS 325 C je možné rozřezávat archy papíru v plošných hmotnostech od 80 do 250 g/m². Rozměry zařízení jsou 296 x 442 x 293 mm a hmotnost má 16,5 kg. Mimo tohoto modelu umožňujícího prořez vytištěných archů má firma Cyklos v nabídce i model CPS 325 B, který je automatizovanou verzí základního modelu typové řady CPS 325. -di- CYKLOS CHOLTICE PAVILON G1, 041 ORIS Certified Proof je snadno ovladatelný systém, který je příkladem průmyslového standardu digitálního nátisku. Společnost Valido Pre-Press prezentuje také softwarový nástroj ORIS Ink Saver, sloužící k úspoře barvy v tiskovém stroji a ke zlepšení kvality tisku. ORIS Ink Saver zasahuje do tiskového procesu efektivněji než obdobné softwarové nástroje. -gk- VALIDO PRE-PRESS PAVILON G1, 008 Váš profesionální partner pro oblast polygrafie Průvodce reklamními a tiskovými službami Reklamníprodukce 4/2006 www.svettisku.cz Vydavání odborných médii Konzultační a poradentské služby Vzdělávací a školící organizace PR a reklamní agentura Výsledky naší práce nejsou jen naše media, přípravujeme například tiskové zprávy, inzeráty či jiné marketingové materiály pro řadu z českých dodavatelů Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Sazečská 560/8, 108 25 Praha 10 - Malešice tel.: 266 021 531-2, fax: 266 021 533 e-mail: redakce@svettisku.cz http://www.svettisku.cz

Bezdotyková popisovací zařízení LINX Společnost Bottling Printing z Mikulova na svém stánku v hale V představí dva modely bezdotykových popisovacích zařízení s označením LINX 4900 a 6800. Tiskárna LINX 4900 je vhodná pro dotisk data výroby, čísla šarže, kódu směny atd. v jednom nebo dvou řádcích přímo ve výrobní lince. Zařízení tiskne jednotlivé znaky ve velikosti od 2,1 do 8,8 mm. Maximální rychlost tisku u tohoto systému přitom může být až 5,2 m/s. Zařízení je vybaveno elektromagnetickým ventilem, který je vřazen těsně před trysku. Díky tomuto řešení je zabráněno vytékání inkoustu při výpadku elektrického proudu a nouzovém odstavení. Svou spolehlivostí a jednoduchou obsluhou se hodí do všech průmyslových odvětví. Druhým vystaveným modelem je pak LINX 6800, který dokáže tisknout znaky, loga a symboly až do čtyř řádků v řadě fontů a velikostí. Poskytuje úplný výběr standardních dat a čárových kódů, které podporují řadu kódovacích aplikací ve všech odvětvích výrobního průmyslu. Nabízeno je celkem pět variant, lišících se typem tiskové hlavy. V nejnižší verzi Mini lze tisknout jeden nebo dva řádky s výškou znaků až 6,7 mm při rychlosti do 6,83 m/s. Verze Ultima již tiskne ve třech řádcích znaky do maximální výšky 7,8 mm při rychlosti do 6,25 m/s, UltimaPlus nabízí tisk znaků o výšce až 9,5 mm při rychlosti 7,28 m/s. V nabídce jsou i verze Midi a MidiPlus. První dokáže tisknout znaky až 12 mm vysoké, druhá pak dokonce 13,8 mm. Rychlost ve verzi Midi je pak 7,28 m/s, u MidiPlus 2,1 m/s. Tato tiskárna je také pro jednodušší obsluhu vybavena výkonným diagnostickým systémem. Všechny modely bezkontaktních popisovacích tiskáren LINX se pak vyznačují automatickým proplachem a čištěním trysek. -pt- Touch-Free LINX Inscription Devices english The Bottling Printing company from Mikulov will at its stand in Hall V introduce two new touch-free inscription device models LINX 4900 and 6800. The LINX 4900 printer is suitable for the printing of the production date, batch number, shift code, etc. in one or two rows directly at the production line. The device prints individual characters in the size from 2.1 to 8.8 mm. Maximum printing speed of this system can be up to 5.2 m/s. The device is equipped with an electromagnetic ventil inserted directly before the nozzle. Thanks to this solution, ink leaking in case of a power outage and emergency stop is prevented. With its reliability and easy control, this device is suitable for all industry areas. The second model exhibited is LINX 6800, which is capable of printing characters, logos and symbols in up to four rows in a number of fonts and sizes. It provides a complete selection of standard dates and barcodes, supporting many encoding applications of all industry branches. In the lowest version Mini, one or two rows in a character height of up to 6.7 mm and at a speed up to 6.83 m/s can be printed. The Ultima version prints characters up to the maximum height of 7.8 mm at a speed of 6.25 m/s. UltimaPlus offers the printig of characters up to 9.5 mm high at 7.28 m/s. The offer also contains the Midi and MidiPlus versions. The first one is capable of printing characters in the height of up to 12 mm, the second even up to 13.8 mm. The speed of the Midi version is 7.28 m/s, of MidiPlus 2.1 m/s. To simplify operation, this printer is equipped with a high-performance diagnostic system. All LINX contact-free inscription printer models have automatic nozzle flushing and cleaning. BOTTLING PRINTING PAVILON V, 079 16

www.svettisku.cz Canon ipf5000/9000 Velkoformátové tiskárny ipf5000 a ipf9000 z produktové řady imageprograf společnosti Canon patří do nové generace zařízení, využívajících dvanáctibarvovou technologii pigmentových inkoustů Lucia s novým složením. Liší se od sebe prakticky jen maximální šířkou potiskovaného média, která je u modelu ipf5000 432 mm a u modelu ipf9000 1 524 mm. Silver ULTRA 20 Nový inkoustový systém těchto tiskáren pracujících na principu tisku bubble jet on demand je tvořen pigmentovými inkousty Lucia v barvách červená, modrá, zelená, šedá, fotografická šedá, azurová, fotografická azurová, purpurová, fotografická purpurová, žlutá, klasická černá a matná černá. Široký barevný rozsah právě díky těmto inkoustům umožňuje těmto tiskárnám dosahovat reprodukce nádherných barevných odstínů a tónů. Do tiskáren se ukládá všech 12 zásobníků inkoustů najednou a funkce automatického přepínání například mezi klasickou černou a matnou černou zamezuje plýtvání inkoustem a ztrátám času způsobovaným vyměňováním zásobníků. Tiskárny ipf5000/9000 využívají novou duální tiskovou hlavu Canon s celkovým počtem 30 720 tiskových trysek umístěných v šesti řadách v každé tiskové hlavě, takže na každou barvu jich připadá 2 560. Trysky vystřelují kapičky inkoustu o objemu 4 pikolitry a zajišťují vysokou rychlost tisku a maximální rozlišení 2 400 x 1 200 dpi. Vyšší počet trysek a automatická detekce jejich ucpání přispívají ke zpomalení opotřebovávání tiskové hlavy. Pigmentové inkousty Lucia se vyznačují dlouhodobou světlostálostí, takže výsledné tisky mají větší trvanlivost a odolnost a menší míru zrnitosti. Na tiskárnách Canon ipf5000/9000 je možné potiskovat nejrůznější typy médií, od běžného papíru přes papíry potahované, materiály pro signmaking a plakáty, recyklované nátiskové, syntetické i umělecké tiskové substráty. Rozmanitost médií, která se dají na těchto tiskárnách použít, zajišťuje jejich všestrannost a flexibilitu při zpracování jakýchkoliv aplikací. Profesionálům z oblasti vysokorychlostní a velkoobjemové tiskové produkce nabízejí tiskárny Canon ipf5000/9000 čtyři různé způsoby podávání tiskových médií. Je to jednak podávání ze zásobníku na řezané archy papíru, dále ruční podávání ze zadní části tiskárny a ruční podávání médií s větší tloušťkou až do 1,5 mm z přední části. Kromě toho je možné použít také volitelné podávání z role pro tisk na papír s větší délkou. -di- CANON CZ PAVILON G1, 014 Novinkou na stánku královehradecké společnosti Eko-Container Service je především zařízení Silver ULTRA 20, poskytující novou kvalitu servisu u IBC kontejnerů v podobě provádění tlakových zkoušek, zjišťujících jejich nepropustnost. Mikroprocesorem sledovaný průběh tlakové zkoušky umožňuje zjistit sebemenší únik vzduchu z natlakované vnitřní nádrže a zaručuje, že zákazník dostává obal s ověřenou bezpečností. Zařízení je produktem vlastního vývoje společnosti a při ověřování těsnosti dokáže výpočtem kompenzovat změny tlaku v souvislosti s teplotou. Proto objeví i nepatrné úniky, například výpustní armaturou. Maximální zkušební tlak může dosáhnout až 20 kpa, což vysoko přesahuje provozní tlak v naplněném kontejneru. Díky tomu lze ověřit kvalitu vnitřních nádob IBC kontejneru a vyřadit ty, jejichž mechanické poškození by se projevilo až za provozu, například při tlakových rázech během přepravy. Tlakovou zkoušku doplňuje pečeť na plombě výpustného ventilu IBC kontejneru, která poskytuje jednoznačnou identifikaci kontejnerů s tlakovou zkouškou. -pt- EKO-CONTAINER SERVICE PAVILON V, 071...obal a tisk ve svûtle reklamy efektivní tisk úspora nákladů 22. 25. 5. 2007 Brno - V stavi tû www.embaxprint.cz 24. mezinárodní veletrh obalového, papírenského a tiskařského průmyslu novinky v digitálních technologiích workflow obrazových dat personifikace obrazu a textu světová přehlídka tiskových řešení veletrh, konference, přednášky... 17

Böttcher-Molex redukuje bakterie ve vlhčení Společnost Böttcher ČR vystavuje na stánku F009 zařízení Molex, které slouží k likvidaci biofilmů a bakterií ve vlhčicím roztoku. Hubení bakterií probíhá pomocí radikálů vytvářených elektrodou. Molex je jednoduchý přístroj s nenáročnou instalací a obsluhou. Generátor proudu se upevní na stěnu a elektroda se vloží do vlhčicího roztoku. Elektroda vyvíjí radikály, které v cirkulujícím roztoku likvidují bakterie. Přístroj Molex byl vyvinut v oddělení chemikálií firmy Böttcher. Tvorbou a rozmnožováním bakterií trpí zejména novinové rotačky, které tisknou technologií coldsetu s postřikovým vlhčením bez použití isopropylalkoholu. Při tisku s IPA se bakterie alkoholem ničí, ve vlhčicím roztoku bez IPA se ovšem začnou velmi rychle množit. I dobře vyčištěné vlhčicí soustavy se rychle zanášejí. Biofilm se vytváří ve všech částech vlhčicího systému komplikuje zasychání tiskové barvy. Biofilm vzniká v nádrži s vlhčicím roztokem, ulpívá v přívodních trubkách, filtrech i v systému vlhčení tiskové jednotky. Biofilmy způsobují zanášení trysek v postřikovacím vlhčicím systému a usazování špíny na filtračních vložkách. Výsledkem bývá silné zakalování a rozklad vlhčicího roztoku. Mikroorganismy, které se vytvářejí v biofilmech, jsou vůči působení dezinfektantů mimořádně odolné. Dokonalá ochrana proti biofilmu a bakteriím dosud neexistovala. Společnost Böttcher již nainstalovala Molex v některých středoevropských tiskárnách. Zařízení se poskytuje zdarma, pokud se tiskárna zaváže k odběru vlhčicího přípravku Fount N-1004 od firmy Böttcher. Provozní náklady jsou zanedbatelné. Tiskárna si může Molex objednat i na zkoušku. Jestliže se rozhodne pro jinou přísadu do vlhčení, dodavatel si zařízení odveze a zákazník za jeho použití neplatí. -gk- Böttcher-Molex Reduces Bacteria in Damping english At the stand No. F009, the company Böttcher Czech Republic is exhibiting the Molex device, which serves to reduce biofilms and bacteria in the damping solution. The bacteria are being killed by radicals generated by an electrode. Molex is a simple device, easy to install and control. The current generator is attached to the wall and the electrode is inserted into the damping solution. The electrode produces radicals and these destroy bacteria in the circulating solution. The Molex device has been developed in the chemicals department of the Böttcher company. Especially newspaper rotary presses printing using the coldset technolgoy with spray damping without isopropylalcohol are plagued by the presence and reproduction of bacteria. In printing with IPA, the bacteria are destroyed by the alcohol, however, in a damping solution without IPA, they begin to procreate very quickly. Even well- -cleaned damping systems become clogged fast. The biofilm appears in all parts of the damping system and causes problems with prink ink drying. It is created in the damping solution tank and attaches itself to the walls of the supply pipes, to filters and to the inside of the print unit damping system. The biofilms cause nozzles to become clogged and lead to the settling of dirt on the filtration elements. The result is usually strong clouding and decomposition of the damping solution. The microorganisms that live in these biofilms are especially resistant against the effect of disinfection agents. Until now, there has been no perfect protection against the biofilm and the bacteria. The Böttcher company has already installed Molex in some Central European print works. The device is provided for free if the print works obliges itself to purchase the Fount N-1004 damping agent manufactured by Böttcher. The operation costs are negligible. The print works can order Molex to test it. If they decide to use another damping additive, the supplier takes the device back and the customer does not have to pay for its usage. BÖTTCHER ČR PAVILON F, 009 CtP LSH REVOLUTION NEJLEVNĚJŠÍ VNĚJŠÍ BUBEN CtP NA TRHU!!! Archová montáž Workflow DALiM Software Všechny druhy desek CtP Tiskové barvy Huber. Polymerní materiály. Certifikovaný nátisk EFI CtP SYSTÉMY AGFA 18

www.svettisku.cz Konica Minolta bizhub PRO C6500e Jednou z novinek prezentovaných v české premiéře v expozici společnosti Konica Minolta je plnobarevný digitální tiskový stroj bizhub C6500e. Je určitým přelomovým bodem v oblasti plnobarevných tiskových zařízení, protože kromě kapacity až 4 250 stran nabízí také vysokou úroveň produktivity a minimalizaci manuálních zásahů. Zařízení využívá vyspělou firemní procesní technologii S.E.A.D. (Screen- -Enhancing Active Digital Process), která je v kombinaci s řadou inovativních prvků zárukou velmi dobré barevné reprodukce při vysokých rychlostech tisku. K této vysoké kvalitě přispívají také polymerizované tonery Simitri HD a technologie zobrazování Image Tag bit (ITbit), napomáhající dosahování vysoké ostrosti polotónového tisku a zejména jemných čar a drobného písma. Zařízení může být doplněno RIPy EFI nebo Creo. Rychlost tisku je 65 plnobarevných stran ve formátu A4 za minutu nebo 36 str. A3/min. Stroj pracuje s maximálním rozlišením 600 x 1 800 dpi. Může potiskovat archy papíru ve formátech od A5 až do A3+ (330 x 330 x 487 mm) a v plošných hmotnostech od 64 do 300 g/m². Tiskový obraz má maximální rozměry 318 x 480 mm. Bizhub PRO C6500e je nabízen v 16 různých systémových konfiguracích, takže může být využíván pro celou řadu různých účelů, od multifunkčního zařízení s funkcemi skenování a kopírování až po produkční tiskový stroj. Také nabídka finishingových modulů k tomuto zařízení je velice široká. Na výstupu může být například připojena skládací jednotka FD-501 s vkládáním předtištěných archů, dále modul na zhotovování bookletů SD-501, provádějící sedlové šití a ořez, skobkový finišer FS-503 na sešívání až 100 listů drátem shora, velký stohovač LS-501 s kapacitou až 5 000 archů nebo Perfect Binder PB-501 na zhotovování lepených vazeb V2. -di- Konica Minolta bizhub PRO C6500e english One of the new products presented in their Czech premiere in the exposition of the Konica Minolta company is the C6500e full-color digital printer. This machine constitutes a certain type of turning point in the field of full-color print devices, as it is, besides a capacity of up to 4 250 pages, also offering a high productivity level and the capability to reduce the need for manual interventions to a minimum. The device uses advanced the in-house process technology called S.E.A.D. (Screen-Enhancing Active Digital Process), which, in combination with a number of innovative elements, guarantees very good color reproduction at very high printing speeds. Further factors contributing to this high quality are the Simitri HD polymerized toners and the Image Tag bit (ITbit) displaying technology that helps the printer achieve high sharpness of half-tone printing and especially of fine lines and small writing. To the device, EFI or Creo RIPs can be added. The printing speed is 65 full-color pages in the A4 format per minute or 36 A3 pages/min. The machine works with the maximum resolution of 600 x 1 800 dpi. It can print on paper sheets in formats from A5 up to A3+ (330 x 330 x 487 mm) and in square weights from 64 to 300 g/m². The printed image can have maximum dimensions of 318 x 480 mm. Bizhub PRO C6500e is being offered in 16 different system configurations, so that it can be used for various purposes, from a multifunctional device providing scanning and copying up to a production printer. The offer of finishing modules for this machine is also very broad. At the output, for example the following devices can be connected: the FD-501 folding unit with inlaying of pre-printed sheets, the SD-501 module for the creation of booklets, which performs saddle-sewing and trimming, the FS-503 stitch finisher for wire-sewing of up to 100 leaves from above, the LS-501 large stacker with a capacity of up to 5 000 sheets or PB-501 Perfect Binder for the creation of V2 glued bindings. KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS CZECH PAVILON G1, 042 Kompaktní tiskové stroje nejstaršího japonského výrobce! S tuhou pevnou konstrukcí - bočnicemi a ložem z litiny, pohonem s koly s šikmým ozubením, myčkou a sušením válců, CIP3,... pav. F/018 www.pointcz.com printing power ofsetových strojů v tiskových formátech B1 a B2 široká škála dokončujícího knihařského zpracování nově také revoluční 10-ti barevný tiskový stroj formátu B1 POINT CZ s.r.o. Zákaznické centrum Brno: Údolní 6, 602 00 Brno ústředna: +420 541 427 511 obchodní oddělení: +420 541 427 537 e-mail: info@pointcz.com Zákaznické centrum Praha: Kyjovská 1983/1, 142 00 Praha 4 - Krč obchodní oddělení: +420 241 721 005 e-mail: info@pha.pointcz.com 19

Océ VarioPrint 6250 Současné digitální tiskové systémy jsou technicky konstruovány jako jednostranné tiskárny, pouze umožňující také automatický oboustranný tisk. Ovšem protože při tomto způsobu oboustranného tisku prochází potiskované médium tiskovým enginem stroje dvakrát, dochází u těchto systémů k poklesu rychlosti u oboustranně potiskovaných archů, v nejlepším případě na polovinu rychlosti jednostranného tisku. Produkční digitální tiskárna Océ VarioPrint 6250 řeší problematiku oboustranného tisku tím způsobem, že jsou ve stroji umístěny dva identické tiskové enginy proti sobě a mezi nimi procházející médium je tak potiskováno z obou stran zároveň, a to s naprosto přesnou předozadní registrací bez chyb, způsobovaných mimo jiné tepelnou roztažností médií. Tato unikátní technologie se jmenuje Océ Gemini Instant Duplex. Oba protilehlé tiskové enginy využívají osvědčenou unikátní tiskovou technologii Océ Copy Press System, vycházející z principu ofsetového tisku a tvorby obrazu prostřednictvím LED diod. Nejenom díky těmto technologiím, ale i díky velmi výkonnému kontroleru tiskárny Océ VarioPrint 6250 je systém schopen prakticky nepřetržitě oboustranně tisknout rychlostí 250 str. A4/min. v kvalitě blížící se kvalitě ofsetového tisku. Jedná se tedy o nejrychlejší skutečně duplexní digitální tiskárnu na řezané formáty na světě. Zařízení Océ VarioPrint 6250 je koncipováno jako tiskárna, i když je samozřejmě možné k němu připojit produkční síťový skener s kopírovacím rozhraním a tento systém potom nabízí všechny funkce tisku, kopírování a skenování. Využití může tento high-endový tiskový systém najít buď jako doplňkový nebo alternativní stroj v klasických ofsetových tiskárnách, nebo jako hlavní tiskový systém v centrálních tiskových střediscích velkých korporací. -di- Océ VarioPrint 6250 english The current digital print systems are technically constructed as onesided printers, but they also allow automatic double-sided printing. However, as the printed medium passes through the machine s print engine twice with this double-sided printing method, the speed decreases if sheets are printed on both sides, in best cases to a half of the one-sided printing speed value. The Océ VarioPrint 6250 digital production printer solves the double-sided printing issue by the installation of two identical print engines against each other in the machine. The medium passing between them gets printed from both sides at once, with absolutely precise sagittal registration without the errors caused among other things by the thermal expansivity of the media. This unique technology is called Océ Gemini Instant Duplex. Both opposite print engines use the proven unique Océ Copy Press System print technology based upon the offset printing principle and image creation by LED diodes. Not just thanks to these technologies but also thanks to the high-performance controller of the Océ VarioPrint 6250 printer, the system is capable of double-sided printing at a speed of 250 A4 pages/min almost non-stop in a quality close to the quality of offset printing. This makes it the fastest truly duplex cut formats system in the world. The Océ VarioPrint 6250 device is designed as a printer, althoug of course a production network scanner with a copying device can be connected to it. Such a system then offers all the functions of printing, copying and scanning. This high-end system can be used either as a complementary system or as an alternative machine in classic offset print works or as the main print system in central print centres of large corporations. OCÉ ČESKÁ REPUBLIKA PAVILON F, 003 Váš dodavatel tiskových barev Michael Huber CZ, Čestlice, Průhonická 127, tel./fax: 272 680 268, 272 680 273, www.mhcz.cz FUJIFILM CZ, s. r. o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3 Tel.: +420 234 703 411 Fax: +420 234 703 489 E-mail: grafi ka@fujifi lm.cz; www.fujifi lm.cz Přijďte se podívat na nové cenově atraktivní CTP SCREEN PlateRite Niagara a bezprocesní desku Brillia Pro-T stánek pavilong1 007 20