PRÁVNÍ ODDĚLENÍ Nepovinný dokument 1) VEŘEJNÉ ZAKÁZKY - DELEGOVÁNÍ VEŘEJNÉ SLUŽBY ROČNÍ VÝPIS OBDRŽENÝCH OSVĚDČENÍ DC7 NÁVOD K ROČNÍMU VÝPISU OBDRŽENÝCH OSVĚDČENÍ Tento tiskopis má být neustále přiložen k přihlášce do soutěže o delegování veřejné služby, a to během celého postupu zadání, nebo předán zadavateli jím předvybraným uchazečem před tím, než bude uchazeči zakázka s konečnou platností přidělena, pokud se jedná o zadání veřejné zakázky. Pro úřady tento dokument nahrazuje osvědčení v oblasti daní a sociálního pojištění, která mají předložit uchazeči o veřejnou zakázku nebo o delegaci veřejné služby. 1. ŽÁDOST O ROČNÍ VÝPIS Postup podle obecného práva Kromě veškerých zvláštních postupů při zadávání zakázek či delegování veřejné služby zašle podnik nebo sdružení řediteli finanční správy departementu (TPG, Trésorier Payeur Général), kde je přihlášen(o) k platbám daně z příjmu nebo daně z příjmu společnosti nebo DPH: - žádost o roční výpis, a to vyplněním oddílů A a B tohoto formuláře, jakož i tabulek na straně 3; - originály certifikátů odpovídajících konkrétní situaci uchazeče, jak jsou uvedeny v políčkách tabulek, nevyplněných šedě, v oddílu B. V Paříži se tyto dokumenty zasílají řediteli finanční správy Paříž (RGF, Receveur Général des Finances). Pokud jde o podniky, které ke 31. prosinci roku předcházejícího žádosti spadaly pod finanční správu velkých podniků, jsou tyto dokumenty zaslány meziregionálnímu zástupci uvedené správy. Pokud jsou však daňové certifikáty rovněž vystaveny touto správou, nemusí je podnik předkládat. Podniky nebo sdružení jsou povinny zaslat pouze úplné žádosti s kompletně vyplněnými formuláři. Zejména je důležité, aby v názvu oddílu B (str. 3) byl doplněn letopočet a ve spodní části strany byla vyplněna identifikační čísla SIREN (IČO) a interkomunitární DIČ, a to pro podniky i sdružení. Podniky nebo sdružení, které k 31. prosinci minulého roku neexistovaly, tento roční výpis nežádají. Před předáním originálů si podniky nebo sdružení zhotoví fotokopie. Ty jim umožní podat přihlášku (případ delegování veřejné služby) nebo předat certifikáty, které po nich budou požadovány zadavatelem (případ veřejné zakázky), pokud budou vybrány, během období mezi zasláním spisu na Finanční správu departementu (TG, Trésorerie Générale) nebo finanční správu nebo finanční správu velkých podniků, a přijetím ročního výpisu podepsaného ředitelem finanční správy (TPG) nebo ředitelem finanční správy Paříž (RGF) nebo meziregionálním zástupcem finanční správy velkých podniků. 1.b VARIANTNÍ ŽÁDOST O ROČNÍ VÝPIS Volitelný postup V rámci zjednodušení administrativních postupů pro podniky byl zaveden nový postup žádosti o roční výpis). V jeho rámci již podnik nebo sdružení nežádá aktivně certifikáty u finanční správy, ale vyplní oddíly A, B (viz odst. 1) a C tohoto formuláře, podepíše žádost o vydání ročního výpisu - oddíl A, str. 2 i oddíl C - adresy správních orgánů, které vydávají daňová potvrzení a potvrzení o placení dávek sociálního zabezpečení (str. 4) a zašle je řediteli finanční správy (TPG) nebo řediteli finanční správy Paříž (RGF), podle toho, kde je přihlášen k dani (viz 1). Dotyčný ředitel požádá na příslušných místech o daňová a sociální potvrzení na základě údajů uvedených v oddílech A, B a C tohoto formuláře, které jsou vyplněny na odpovědnost podniku či sdružení. Příslušný ředitel má na předání ročního výpisu lhůtu 30 dnů od podání variantní žádosti. Pokud v této lhůtě neobdržel všechny certifikáty nutné k vystavení ročního výpisu, roční výpis nevystaví. Uvědomí žadatele o roční výpis o tom, že od příslušných orgánů nedostal odpověď (zamítnutí nebo nečinnost) a sdělí žadateli, aby se spojil s příslušnými orgány s cílem obdržet od nich potřebná potvrzení. Tento nový postup nenahrazuje postup podle obecného práva, je pouze jeho variantou. Tento postup se nepoužívá za účelem vydání ročního výpisu u velkých společností. 2. POUŽITÍ ROČNÍHO VÝPISU Podniky nebo sdružení, které jsou uchazeči o delegování veřejné služby, mohou ke své žádosti dodat místo daňových a sociálních prohlášení fotokopii str. 3 tohoto formuláře, který nahrazuje roční výpis. Podniky nebo sdružení, které jsou vybranými uchazeči o veřejnou zakázku, mohou ke své žádosti dodat místo daňových a sociálních prohlášení fotokopii str. 3 tohoto formuláře, který nahrazuje roční výpis. 1) Dokument je k dispozici na následující stránce: http://www.minefi.gouv.fr, rubrika Espace marchés publics - Prostor pro veřejné zakázky". Roční výpis podniku (jméno): strana: 1 / 4
A. Žádost o vystavení ročního výpisu DC7 Já, níže podepsaný,..., jednající: svým jménem; jménem podniku či sdružení (jméno nebo název, adresa sídla, IČO (SIREN) a interkomunitární DIČ ): žádám, aby mi byl na základě tohoto dokumentu vydán roční výpis daňových potvrzení a potvrzení týkající se plateb sociálních dávek, které odpovídají situaci ke dni 31. prosince roku... (doplňte). Adresa, na kterou má být zaslán roční výpis, je uvedena na str. 3 tohoto formuláře. Podnik popisuje svou situaci zatržením: - jedné možnosti výběru v pododstavci daňová situace (1 až 4); - jedné až čtyř možností výběru v pododstavci situace v oblasti sociálního zabezpečení (5 až 8). Situace podniku je určena níže vybranými položkami a údaji v tabulce oddílu B a umožní určit, jaká potvrzení je třeba vystavit. Podle toho, zda podnik ke dni 31. prosince minulého roku patřil či nepatřil pod správu velkých podniků, bude vyplněna tabulka 1 či tabulka 2 oddílu B. Daňová situace Podnik: 1. je společností nebo asociací, která je povinna platit daň z příjmu a platí ji sama za sebe; 2. náleží ke skupině, kdy jsou daně placeny mateřskou společností, což je důvodem toho, že existuje list č. 2, který je vystaven na jméno této mateřské společnosti k placení daně z příjmu společností. Podniky náležící pod finanční správu velkých podniků nemusejí dodávat daňová potvrzení, pokud je tato správa zmocněna vydávat formulář DC7. Jméno či obchodní jméno mateřské společnosti, IČO a interkomunitární DIČ: 3. je společností jednotlivce, nebo společností jednotlivce s ručením omezeným, s povinností platit daň z příjmu; 4. je společností osob nebo sdružení s hospodářským zájmem složené z následujících fyzických či právnických osob, které jsou samy o sobě plátci daně z příjmu nebo daně z příjmu společností, vzhledem k jejich účasti na výsledcích (jméno či obchodní jméno společníků, IČO a interkomunitární DIČ): Situace v oblasti sociálního zabezpečení 5. Podnik (individuální nebo společnost) nebo sdružení mají povinnost platit sociální příspěvky na URSSAF (Union des Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales, Unie pro výběr příspěvků sociálního zabezpečení a rodinných přídavků) či na CGSS (Caisse générale de sécurité sociale, Všeobecná pokladna sociálního pojištění). Má ve Francii... (počet) poboček. Počet potvrzení, který musí dodat, je vzhledem ke sdružení plateb u URSSAF následující:...; 6. Podnik (individuální nebo společnost) nebo sdružení jsou povinny platit sociální příspěvky do vzájemné sociální zemědělské pojišťovny. Má ve Francii... (počet) poboček. Počet potvrzení, který musí dodat, je...; Pokud není ředitel podniku nebo závodu nemocensky pojištěn u Vzájemné sociální zemědělské pojišťovny, musí mimo jiné dodat potvrzení od pojišťovny ( L731-30 zemědělského zákoníku), u které je pojištěn a kterou je: Pokud není ředitel podniku nebo závodu pojištěn proti pracovním úrazům a nemocem z povolání u Vzájemné sociální zemědělské pojišťovny, musí mimo jiné dodat potvrzení o sdruženém pojištění od pojišťovny ( L752-14 zemědělského zákoníku), u které je pojištěn a kterou je: Pokud má podnik nebo provoz sídlo v zámořských departementech (DOM), musí ředitel podniku nebo závodu dodat potvrzení od CGSS o příspěvcích na sociální zabezpečení a případně o sdruženém pojištění proti pracovním úrazům a nemocem z povolání ( 752-14 zemědělského zákoníku). Níže určí CGSS. u které je pojištěn: 7. Individuální provozovatel, který je v režimu sociálního zabezpečení OSVČ nepodnikajících v zemědělství, musí dodat dvě doplňková potvrzení (povinné nemocenské pojištění a povinné důchodové pojištění); Je pojištěn u: 8. Podnik nebo sdružení, které jsou povinny přispívat do Fondu placené dovolené, musí dodat doplňkový certifikát (Fond placené dovolené). (Podnik nebo sdružení, které působí v oblasti činností, u kterých je nutno platit příspěvky do Fondu placené dovolené, ale nemá zaměstnance, tedy nezatrhává tuto možnost). V Podnik nebo sdružení, dne
Roční výpis podniku (jméno): strana: 2 / 4
B. Požadovaná potvrzení. Situace ke dni 31. prosince... (doplňte rok) DC7 V níže uvedených tabulkách jsou všechna potvrzení, která musí podnik nebo sdružení dodat nebo které musí ředitel finanční správy nebo pařížský ředitel finanční správy vyžádat, jsou vyznačeny na řádku, která odpovídá rubrikám v oddíle A, které podnik nebo sdružení zaškrtla. Podniky nebo sdružení vyplňují šedě nevybarvená políčka na daném řádku následujícím způsobem: - je-li vyžadováno jediné potvrzení, zaškrtnou políčko jedním křížkem; - je-li vyžadováno více potvrzení, uvedou podniky nebo sdružení do políčka příslušný počet. Požadovaná daňová potvrzení Tabulka č. 1 Podnik spadá pod finanční správu velkých podniků (DGE) Požadovaná potvrzení o platbách sociálního zabezpečení Zaškrtnuto v oddílu A List č.1 List č. 2 List č. 3 Zaškrtnu to v oddílu A URSSA F nebo CGSS MSA. nebo CGSS Povinné nemoce nské pojištění Povinné důchodové pojištění Fond placené dovolen é Sdruž ení * Pojiš tu jící organiz ace** 1 nebo 2 5 (1) 5 a 6 (1) (2) 3 5 a 7 (1) 4 (1) (2) (1) 5 a 8 (1) (1) V takovém počtu potvrzení, kolik je sdruženo fyzických osob - daňových poplatníků (2) List je třeba dodat pouze pro společníky, kteří jsou povinni daní z příjmu společnosti, s výjimkou těch, kteří splnili ohlašovací povinnost u DGE k 31. prosinci roku předcházejícího žádosti 5, 6 a 7 (1) (2) Tabulka č. 2 Podnik nespadá pod finanční správu velkých podniků (DGE) 5, 6 a 8 (1) (2) Zaškrtnuto v oddílu A List č. 1 List č. 2 List č. 3 5, 7 a 8 (1) 1 nebo 2 (1) 5, 6, 7 a 8 (1) (2) 3 6 (2) 4 (2) (3) (2) 6 a 8 (2) (1) Je-li v oddílu A zaškrtnuto políčko 2, je list týkající se plateb daní z příjmu společnosti na jméno mateřské společnosti. (2) V takovém počtu potvrzení, kolik je sdruženo fyzických osob - daňových poplatníků. (3) Pro společníky, kteří jsou povinni daní z příjmu společnosti, je třeba vydat list v takovém počtu potvrzení, kolik je sdruženo fyzických osob - daňových poplatníků. Ředitel finanční správy Paříže nebo ředitel finanční správy departementu potvrzuje, že obdržel daňová potvrzení a potvrzení o platbách sociálního zabezpečení, uvedená v oddíle B a týkající se zde uvedeného podniku nebo sdružení, a to k 31. prosinci roku (uvést rok)... V.., dne Ředitel finanční správy Paříže nebo ředitel finanční správy departementu (1) V takovém počtu potvrzení, kolik je uvedeno v políčku 5 oddílu A. (2) V takovém počtu potvrzení, kolik je uvedeno v políčku 6 oddílu A. * podle článku L 752-14 zemědělského zákona ** podle článku L.731-30 zemědělského zákona Podnik nebo sdružení zde uvedou adresu, na kterou jim má být zaslán roční výpis. Meziregionální zástupce finanční správy velkých podniků potvrzuje, že podnik nebo sdružení zde uvedené plní daňové závazky týkající se této správy, a to k 31. prosinci roku (uvést rok)..., a potvrzuje, že obdržel daňová potvrzení a potvrzení o platbách sociálního zabezpečení, uvedená v oddílu B, která uvádí situaci subjektu k tomuto datu. V., dne... Meziregionální zástupce finanční správy velkých podniků Pozn.: Zfalšování tohoto dokumentu nebo fakt, že kopie nejsou shodné s originálem, bude bráno jako zfalšování deklarace, což může být potrestáno zákazem přístupu do veřejných soutěží. IČO ( SIREN) a interkomunitární DIČ Roční výpis podniku (jméno): strana: 3 / 4
C. Adresy správních orgánů a organizací, které vydávají daňová potvrzení a potvrzení o platbách sociálního zabezpečení DC7 Já, níže podepsaný,..., jednající: svým jménem; jménem podniku či sdružení (jméno nebo názec, adresa sídla, IČO (SIREN) a interkomunitární DIČ: požaduji, aby mi byl roční výpis vystaven podle variantního postupu. Autorizuji v rámci variantního postupu ředitele finanční správy Paříže nebo ředitele finanční správy departementu, aby shromáždili daňová potvrzení a potvrzení o platbách sociálního zabezpečení, která se mně týkají u níže uvedených správních orgánů, účetních a dalších předmětných organizací. (Tento oddíl je vyplněn ve shodě s oddíly A a B podnikem nebo sdružením, které žádají o roční výpis potvrzení, a to na vlastní odpovědnost.) Adresy správních orgánů a organizací, které vydávají daňová potvrzení a potvrzení o platbách sociálního zabezpečení (obsahuje název správního orgánu nebo organizace, její přesnou adresu, příslušné oddělení, telefon, fax). účetní Finanční správy, který potvrzuje, že podnik řádně platí závazky týkající se daně z příjmu (DP): vedoucí oddělení daní z příjmu podniků, či finanční správy velkých podniků (DGE), který potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně odevzdává daňová prohlášení k dani z příjmu, jakož i k DPH, a řádně hradí platby týkající se daně z příjmu podniků a DPH, která jsou splatná k tomuto datu: vedoucí oddělení daňové správy, který potvrzuje, že podnikatel nebo společník řádně plní své povinnosti vyplývající z formuláře prohlášení daně z příjmu (č. 2042), existující k tomuto datu: unie URSSAF nebo Všeobecná pokladna sociálního pojištění, který potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí závazky týkající se příspěvků v oblasti sociálního zabezpečení: Vzájemná zemědělská sociální pojišťovna, která potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí závazky týkající se příspěvků v oblasti sociálního zabezpečení: pojišťovna povinného nemocenského pojištění, která potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí příspěvky: pojišťovna povinného důchodového pojištění, která potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí příspěvky: fond placené dovolené, který potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí příspěvky: sdružení podle článku L 752-14 zemědělského zákona, která potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí příspěvky: pojišťovna podle článku L 731-30 zemědělského zákona, která potvrzuje, že podnik nebo sdružení řádně platí příspěvky: V, dne Podnik nebo sdružení Aktualizováno dne 10. 05. 2006 Roční výpis podniku (jméno) strana: 4 / 4