DSW-300 TEPELNÉ ERPADLO VZDUCH-VODA PRO OHEV TEPLÉ VODY TECHNICKÁ PÍRUKA, NÁVOD K OBSLUZE Model: Extrem 300 + Některé pasáže textu platí pro předchozí model DSW 300 1
DSW-300 OBSAH 1 TECHNICKÉ ÚDAJE...5...5 2 PROVOZNÍ ROZSAH...6...6.6 3 VYSVTLENÍ REŽIM...6...6.6 4 KAPACITA & TABULKA COP...6...6.6 5 ZAPOJENÍ POTRUBÍ, SKLADBA...7 6 BEZPENOSTNÍ OPATENÍ PED INSTALACÍ...8 7 INFORMACE K INSTALACI ACI...9...9 7.1 ELEKTROINSTALACE... 10 8 ZKUŠEBNÍ PROVOZ... 12 9 PROVOZ... 13 9.1 14-19 VYSVTLIVKY K DISPLEJI... 13 10 20 PÍPRAVA PED SPUŠTNÍM A OVLÁDÁNÍ JEDNOTKY... 14 10.1 UZAMENÍ A ODEMENÍ... 14 10.2 NASTAVENÍ HODIN... 14 10.3 VÝBR REŽIMU... 21 15 10.4 NASTAVENÍ TEPLOTY... 22 15 10.5 UKAZATEL TEPLOTY VODY... 23 15 10.6 NASTAVENÍ ASOVAE... 24 16 11 PROVOZNÍ OZNÍ STAVY... 17 11.1 CO NENÍ NÍ PORUCHA... 17 11.2 ODMRAZOVÁNÍ... 17 11.3 OPERANÍ STATUS KÓD LA... 17 11.4 OZNÁMENÍ CHYB... 18 11.5 PORUCHY A JEJICH EŠENÍ Í... 25 19 12 ÚDRŽBA... 19 Murphyho zákon: Když Vás již všechny pokusy o zprovoznní znní zklamaly, je dobré peíst si návod naše servisní oddlení Vám však doporuuje práv opaný postup. Zkontrolujte, zda je sestava souástí kompletní. Název Množství Poznámka Úel Návod k instalaci aci & obsluze 1 Pokyny pro instalaci a obsluhu Filtr tvaru Y 1 Filtr pívodu vody Drenážní potrubí pro vodu kondenzátu 2 Použití pi vypouštní vody kondenzátu Zptná klapka 1 Zabránní ní zptnému toku vody do vod.ádu Po doruení by mla být zásilka zkontrolována a jakákoliv pípadná škoda by mla být ihned nahlášena pepravní agentue. Peprava jinak než svisle je chybou a mže dojít k poškození zaízení. í. VAROVÁNÍ Zaízení je od výrobce a prodejce pepravováno pouze ve svislé poloze. Pokud bylo položeno, nechte jej ped zprovoznním oznní ním alespo 24 hodin ve svislé poloze. Nechte si potvrdit pepravcem, že si je tohoto pochybení vdom. Je zde vážné riziko zniení kompresoru. Jednotku na dané místo peneste este nejlépe v originální obalu. Pi pohybu nenaklánjte jednotku více než 45 a pi instalaci ji ponechejte vertikáln. 2
DSW-300 Rozmr istá hmotnost/ Model (mm: vnjší prmr Napájecí zdroj Hrubá hmotnost (kg) x výška) DSW-300 650 1920 113 13 /129 220~240V-1ph-50Hz 0V-1-50H 0Hz Prmr výstupu sání / výfuk je 190mm Air outlet = Výstup vzduchu Air inlet = Pívod vzduchu Vysoká efektivita a úspora energie Tato jednotka si osvojuje princip tepelného erpadla, které využívá teplo z okolního vzduchu a vyrábí teplou vodu, tepelná úinnost je pibližn 3.6 (za podmínky A15/12 W15/45). Provoz v každém poasí. V rozmezí venkovních teplot od -30 do 43 C je jedno, zda je noc, zatažená obloha, déš nebo dokonce sníh. Jednotka je umístna v objektu 3
DSW-300 Vestavný výmník tepla uvnit nádrže pro integraci více zdroj, napíklad slunení energie. Charakteristické znaky Bezpenost a. Kompletní izolace vody a elektiny. Nevzniká zde možnost úrazu elektrickým proudem, vtší bezpenost. I pes tuto výhodu musí být zaízení uzemnno a pipojeno dle platných norem. b. Žádné palivové potrubí a skladování hmot, žádné potenciální nebezpeí úniku oleje, požáru, výbuchu, apod. c. Žádná možnost vzájemné kontaminace, ace, topný had kondenzátoru je omotán kolem vnitní nádrže z nerezové oceli. Max. výstupní teplota vody s použitím tepelného erpadla: 60 C. Tento systém si již osvojil pokrokové zpsoby vytápní: kombinaci elektrického ektr kého vytápní a úinného ného vytápní tepelným erpadlem, voda se tak zahívá rychle a plynule. le. Flexibilní instalace je dosaženo pomocí dlouhého ho vedení pro nucené sání/výtlak vzduchu ( lze použít mkké nebo tvrdé, dle poteby izolované, potrubí) Automatický tick provoz Automatické spuštní a vypnutí, automatické tick odmrazování reverzací chladicího cyklu. Vybaveno asovaem a idly, ušetí Vám zbytený provoz zaízení navíc. Malá náronost na provozní prostor Poznámka Ikdyž provozní rozsah nabízí velké rozptí teplot, pro úsporu energie ergi platí, že ím teplejší vzduch do jednotky pivádíme, tím mén energie na provoz kompresoru potebujeme. Výrobcem pednastavenou teplotu vody doporuujeme upravit podle poteb Vašeho objektu i domácnosti. I zde platí, že ím menší je rozdíl teploty vody na vstupu a vody v nádrži požadované, tím mén energie pro ohátí musíme dodat. 4
DSW-300 Model DSW-300 Provozní režim Ekonomy Hybrid E-topné tleso Využívá: kompresor kompresor elektrodohev s elektrodohevem ektr em Provozní venkovní teplota C -7~43-30~43-30~43 Napájení ph-v-hz 220~240V-1ph-50Hz 240V-1ph-50H 0Hz Objem Ltr 300 Výkon kw 3.00 3.00 3.00 Ohev vody Píkon kw 0.83 4.30 3.00 Cop W/W 3.60 2.60 1.00 Provozní ozní proud A 3.60 18.70 13.0 Max. vstupní píkon kw 4.3 Max. vstupní proud A 18.7 Druh, Znaka Mitsubishi electric, rotaní Kompresor Kapacita Btu/h 9485 Vstup W 850 Materiál ASG20 Druh radiální Ventilátor Tlak Pa 30 Prmr mm 271 Výška mm 130 Prtok vzduchu (vys./st./pom.) m3/h 500/450/400 Hladina hluku v potrubí za ventilátorem v 1m db(a) 48 Ochrany Vysokotlaká ochrana, jisti, zemnní Rozmry (prmr*výška) r*vý mm 650 1920 jednotka Obal (šíka*výška*prmr) *prmr) r) mm 745*2030*775 istá/hrubá váha kg 113 /129 Druh /Množství chladícího ího média Kg R134a/1.2 Tlak nádrže Mpa 0.15/0.7 Prmr, potrubí pro pívod vody mm DN20 Prmr, potrubí pro odtok vody mm DN20 Prmr, drenážní potrubí mm DN20 Vodní potrubí Prmr, poj ventil mm DN20 Provozní tlak max. MPa 1.2 Provozní tlak MPa 0.7 Teplota pipravované vané vody C (nastavená) 55 C, 38 C - 70 C Výmník tepla Kondenzátor z vnjší strany nádrže Prmr, potrubí pro pívod vody mm DN20 Potrubí Prmr, potrubí pro odvod vody mm DN20 solárního Výmník tepla Nerezová ocel SUS304 výmníku Potrubí výmníku tepla rozm.*délka mm 22*10000 tepla Oblast výmníku tepla m2 0.7 Max. tlak MPa 0.7 Elektro Elektroinstalace mm2 2.5 Signální vedení mm2 0.75 Prmr, erstvý vzduch 190.0 mm erstvý Statický tlak 30.0 vzduch Pa Max délka m 10.0 Prtok horké vody m3/h 0.075 0.075 0.064 1. Zkušební podmínky: venkovní ní teplota ta 15/12 C(DB/WB), 12 C teplota vstupní vody 15 C, teplota odtékající vody 45 C. 2. Provozní rozsah:-30 C-43 C, provozní rozsah tepelného erpadla: -7 C - 43 C 3. Technická data mohou být pozmnna na v pípad vylepšení produktu, naleznete je na výrobním štítku. 5
DSW-300 Elekrický dohřev Tepelným čerpadlem(doporučeno) Teplota odtékající horké vody Okolní teplota Ekonomy : Voda je nejdíve zahívána kompresorem, není-li možné dosáhnout cílové teploty nebo je mimo operaní rozsah, spuste run tleso; Hybrid : Voda je nejdíve zahívána kompresorem, není-li možné dosáhnout cílové teploty, sepne el.tleso; E-topné tleso : Voda je ohívána pouze tlesem;!"#$%&' Kapacita Okolní teplota ( Poznámka: Teplota pívodu vody 15 C teplota, odtékající vody 45 C 6
DSW-300 ( )""%$*$ A: Pívod & odvod vzduchu bez potrubí B: Pouze odvod vzduchu s potrubím, A10m Vhodné pi odvlhování Pokud je v zim v pokoji stabilní zdroj tepla C: Pívod & odvod vzduchu s potrubím, A+B10m D: Pouze pívod vzduchu s potrubím A10m Získávání erstvého vzduchu z okolí v lét. 7
DSW-300 +,"-".". -.". ". Je nezbytné dodržovat následující pokyny, aby nedošlo ke zranní uživatele nebo jiných osob i poškození majetku. Nesprávné používání z dvodu ignorace pokyn mže zpsobit zranní nebo škodu. Bezpenostní opatení zde uvedená jsou rozdlena do dvou kategorií. V obouou pípadech se jedná o dležité d bezpenostní pokyny, kterým je teba vnovat vat pozornost. VAROVÁNÍ Následkem nedodržení varování mže dojít k úmrtí. UPOZORNNÍ Následkem nedodržení upozornní ní mže dojít ke zranní nebo poškození zaízení. VAROVÁNÍ Jednotka pro ohev vody musí být dobe uzemnna. Vypína silového proudu musí být nainstalován v blízkosti napájecího zdroje. Tento spotebi musí být nainstalován v souladu s vnitrostátními tátním pedpisy pisy týkajících se elektroinstalace. ace. Požádejte svého dodavatele, aby zajistil instalaci aci jednotek pro ohev vody tepelného erpadla se zdrojem vzduchu. Neúplná instalace, kterou provedete sami, mže vést k úniku vody, k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Požádejte svého dodavatele o provedení opravy a údržby. Neúplná oprava i údržba mže mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem i požár. Zajistte, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo úrazu. Pokud dojde ke zjištní jakékoliv koli takové odchylky, y, jako je nap. zápach ohn, vypnte napájení a zavolejte svému dodavateli, aby Vám poradil co dlat. Pokud je vadná pojistka, nikdy ji nevymujte za takovou, která má jiný provozní proud. Nikdy ji nenahrazujte jiným vodiem. Použijete-li nevhodný pedmt nebo drát, mžete zpsobit poruchu pístroje nebo požár. Nikdy nedávejte prsty, tye nebo jiné pedmty do pívodu nebo vývodu vzduchu. Ventilátor tor se otáí vysokou rychlostí, mohlo by dojít ke zranní. Nikdy se nedotýkejte vývodu vzduchu nebo vodorovného vného ostí, zatímco se klapka otáí. Mohlo by dojít k zachycení vašich prst nebo by se mohla jednotka poškodit. Nikdy nedávejte žádné pedmty do pívodu nebo vývodu vzduchu. Pedmty dotýkající se ventilátoru ve vysoké rychlosti mohou být nebezpené. Nikdy nepoužívejte holavé spreje jako je sprej na vlasy nebo laková barva v blízkosti pístroje. Mohlo by dojít k požáru. UPOZORNNÍ ORNNÍNÍ Zemnící pól zásuvky musí být uzemnn a provozní proud by ml být vtší než 10A. Ujistte se, že zásuvka a náležející zástrky jsou vždy suché a jsou dobe zapojeny. Postup: Zapnte napájení, spuste jednotku na pl hodiny, poté ji vypnte a zkontrolujte zda pilehající zástrka je teplá (má-li více jak 50 C), zamte ji prosím za novou vhodnou zástrku. V jiném pípad by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nepoužívejte zaízení pro vodu k jiným úelm. Ped ištním se ujistte, že byla jednotka zastavena a vypnte jisti a vytáhnte napájecí kabel. V opaném pípad mže dojít k úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranní. Neodstraujte kryt ventilátoru na jednotce, aby nedošlo ke zranní. Nesahejte ejte na topné tleso pro vodu mokrouou rukou. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Jedná-li se o místo i stnu, které mohou být zaplaveny,skrápny vodou, montážní výška musí být nad 1,8 m. 8
DSW-300 Pojistný vetil musí být nainstalován alov na pívodu vody. Je bžné, že pi provozu mže trochu vody kapat z uzávru pojistného ventilu. Pojistný ventil pravideln kontrolujte. Pi provozu 1x za msíc pezkoušejte jeho funkci. Po delším používání zkontrolujte stojan a vybavení jednotky. V pípad poškození mže jednotka spadnou a zpsobit zranní. Upravte vypouštcí hadici k zajištní snadného odvodudu odtokovým okovým potrubím. Špatné drenážní ní potrubí mže zpsobit promáení budovy, nábytku, apod. Neodstraujte pední panel. Je nebezpené dotýkat se nkterých ástí uvnit, mohlo být dojít k poškození pístroje. Nikdy se nedotýkejte vnitních souástí ovladae. Nikdy nevystavujte dti, rostliny nebo zvíata pímo proudu vzduchu. Mohlo by to nepízniv psobit na jejich jich zdraví. Nevyhazujte tento výrobek jako netídný ný komunální odpad. Tento odpad je uren pro zvláštní sbr. / 01 Pi instalaci a údržb je zapotebí dostatený prostor. U pívodu i vývodu vzduchu by se nemla nacházet žádná pekážka, neml by zde být silný vítr. Nosná plocha by mla být rovná, mla by být schopna unést váhu jednotky a mla by být vhodná pro instalaci jednotky vodorovn bez zvýšeného hluku nebo vibrací. Provozní hluk ani proud vzduchu by neml ovlivovat ovat osoby v okolí. V blízkosti nesmí unikat žádný holavý plyn. Objekt musí být vhodný pro vedení potrubí a elektroinstalaci. UPOZORNNÍ Instalace zaízení na kterémkoliv z tchto míst mže vést k poruše zaízení (pokud je to nevyhnutelné, obrate se na dodavatele): e): 1) Místo, kde se nachází minerální oleje, jako je nap. ezná kapalina. 2) U moe, kde vzduch obsahuje mnoho soli. 3) Oblast termálních pramen, kde existují korozní plyny, nap. sirný plyn. 4) V továrnách, kde elektrické naptí velmi kolísá. 5) Uvnit auta nebo v kabin letadla nebo lodi. 6) Místo, nap. kuchyn, kde je ve vzduchu rozptýlený olej. 7) Místo, kde existují silné elektromagnetické vlny. 8) Místo, kde jsou holavé plyny nebo materiály. 9) Místo, kde se kyseliny nebo zásadité plyny odpaují. 10) Jiná zvláštní místa. Udlejte si nártek o rozmrech.,zajistte prostor pro manipulaci a údržbu. Instal.prostor viz str.3. Pokuste se provést dopravu tohoto zaízení v pvodním obalu a pokud možno ve svislé poloze. Pokud má být jednotka nainstalována nsta na kovové ásti budovy, musí zde být instalována elektrická uzemnní ní a montáž musí splovat píslušné technické normy pro elektrické pístroje. 9
DSW-300 Píslušenství Zkontrolujte, zda je sestava souástí kompletní. Název Množství Poznámka Úel Návod k instalaci & obsluze 1 Pokyny pro instalaci a obsluhu Filtr tvaru Y 1 Filtr pívodu vody Drenážní potrubí pro vodu kondenzátu 2 Použití pi vypouštní vody kondenzátu Zptná klapka 1 Zabránní zptnému toku vody Kabelové ovládání (nepovinné) Pro ovládání a monitorování stavu jednotky Po doruení by mla být zásilka zkontrolována a jakákoliv pípadná škoda by mla být ihned nahlášena pepravní agentue. VAROVÁNÍ Jednotka musí být pevn uchycena, jinak mže být zvýšená hladina hluku nebo mže dojít ke chvní. Jednotku na dané místo peneste nejlépe v originální obalu. 1) Použijte ochranné desky pi kontaktu s povrchem, aby se zabránilo poškrábání nebo deformaci jednotky. 2) Nesmí dojít ke kontaktu prst nebo jiných vcí s lopatkami ventilátoru. 3) Pi pohybu nenaklánjte jednotku více než 45 a pi instalaci ji ponechejte vertikáln. Pi manipulaci s jednotkou berte v úvahu následující: 1. Kehké, jednotkou manipulujte opatrn. Udržujte pístroj ve svislé poloze, aby se zabránilo poškození kompresoru. 2. Pedem stanovte cestu, po které jednotku pinesete. 3. S jednotkou zacházejte v pvodním obalu. 4. Pi zvedání jednotky používejte chránie, aby nedošlo k poškození a vnujte pozornost vyvážení váže Tžišt jednotky bez vody leží v její horní polovin 7.1 Elektroinstalace Vnujte pozornost ost Ohíva vody by ml mít samostatný pívod a el. naptí by mlo odpovídat provoznímu naptí. Zapojení pívodu energie ohívae vody musí být uzemnno, síový kabel by ml být spolehliv pipojen k vnjšímu uzemovacímu kabelu a všechny vnjší uzemovací kabely by mly být úinné. né. Konstrukce vedení by mla být provedena odborníky v souladu se schématem zapojení. Seízení zaízení pro ochranu zemním pospojením v souladu s požadavky píslušných národních technických norem. Síový a signální kabel by mly být položeny upraven, aniž by se kížily a nemly by se dotýkat spojovacího potrubí a ventil. Jednotka není vybavena síovým kabelem. Podívejte se prosím na pedepsanou síovou specifikaci pro vhodný výbr síového kabelu, kížení spoj mezi dvma kabely není dovoleno. Ped zapojením jednotky zkontrolujte, oluj te, zda všechny spoje jsou zapojeny správn. 10
DSW-300 Síová specifikace Prez nejteního kabelu (mm 2 ) Jištní Položka Napájecí zdroj (A) Model Rozmry Zemnící vodi Jisti Pojistka DSW-300 220~240V-1ph-50Hz 3x2,5 2.0 16 10 4.3 Zapojení A. Schématický diagram zapojení napájení Proudový chráni < 30 ma 0.1sec Varování: I když je v elektrickém ovládacím zaízení jednotky jisti, z bezpenostního dvodu je vyžadováno, aby pipojení bylo provedeno podle požadavk výše uvedeného diagramu a v souladu s platnými pedpisy. Poznámky: Nastavení asove 11
DSW-300 2 )%3$" 1. Pekontrolujte ped zkušebním provozem 1.1 Veškerá instalace je dokonena a píslušenství je správn nainstalováno. 1.2 El. topné tleso je správn nainstalováno a uzemnný ný vodi je správn pipojen. 1.3 Potrubí i odvod kondenzátu jsou prchodné a elektroinstalace ace jsou v poádku. 1.4 Tepelná izolace je ádn upevnna. 1.5 Naptí je v souladu s provozním naptím ohívae. 1.6 Žádná pekážka není umístna u pívodu a vývodu vzduchu jednotky. 1.7 Funkci proudového chránie, jistie.. 2. Uvedení do provozu dle následujících krok Plnní vody: Pokud používáte jednotku poprvé nebo ji používáte znovu po vyprázdnní nádrže, ujistte se prosím, že nádrž je plná vody ped zapnutím napájení. Metoda: Viz obrázek 1. Když je jednotka v provozu, ozu, musí být kulový ventil u pívodu vody otevený. 2. Provoz bez vody v nádrži mže vést k poškození pomocného e-topného tlesa. Dodavatel není za takovou škodu odpovdný. dný. 3. Teplota pes 50 C mže zpsobit vážné opaení nebo i smrt. Zvláštní péi je teba vnovat dtem, zdravotn postiženým a starším lidem v pípad opaení okamžit vyhledejte lékaskou pomoc. 3. Postup pi odvodnní 2.1.2 Displej se rozsvítí po zapnutí. Uživatelé mohou ovládat pístroj pomocí tlaítek umístných pod displejem pro nastavení rzných druh režim.vyprázdnní: Pokud jednotka potebuje vyistit, pesthovat, atd., musí být nádrž prázdná. Metoda: Viz obrázek 2.1. POZNÁMKA: Teplota vody pi vypouštní mže být velmi vysoká, dejte si pozor na opaení svého tla. 12
DSW-300 4 9.1 Vysvtlivky k displeji ECONOMY MODE TEMP-SET HIGH TEMP FILL WATER ALARM LOCK HYBRID MODE OUTLET TEMP E-HEATER MODE TIME ON TIME OFF TIMER CONFLICT CT íslo 1 2 3 4 5 6 7 8 Vysvtlení íslo Vysvtlení Ukazatel VYSOKÉ TEPLOTY. V okamžiku, kdy Ukazatel atel VÝSTUPNÍ TEPLOTY. Zobrazuje nastavená teplota pekroí 50 C, rozsvítí se 9 teplotu vody horní ásti nádrže, která mže být ukazatel, aby vám pipomnl, že výstupní teplota použita. Vždy je rozsvícený. je píliš vysoká pro pímé použití. Ukazatel ASOVÝ KONFLIKT. Když teplota, Ukazatel DOPLNNÍ VODY. Když je napájení kterou nastavíte prostednictvím pipojeného zapnuté, rozsvítí se ukazatel, aby vám 10 ovladae, je v rozporu s teplotou, která je pipomnl, že je teba jej doplnit vodou, nastavena prostednictvím uživatelského nap.otevít ventil po odstávce. rozhraní, ukazatel se rozsvítí. Ukazatel VYPNUTÍ ASU: rozsvítí se Ukazatel atel ALARM: se rozsvítí v pípad poruchy 11 v okamžiku, kdy je nastaven režim vypnutí asu, nebo autodetekcí spuštných ochran. je prázdný v dob ochrany obrazovky. Ukazatel NASTAVENÍ TEPLOTY: Zobrazí nastavenou teplotu a v pípad spuštní spoie Ukazatel VYPNUTÍ ASU: rozsvítí se obrazovky je místo zobrazující teplotu prázdné. 12 v okamžiku, ku, kdy je nastaven režim vypnutí asu, V pípad poruchy nebo v dob sebeochrany se je prázdný pi spuštní spoie obrazovky. zobrazí kódy. Ukazatel ZÁMEK. Svítí vždy, když je ovládání Ukazatel HODINY. Ukazuje aktuální as, je 13 uzamené. prázdný pi spuštní spoie obrazovky. Ukazatel REŽIM E-TOPNÉ TLESO. Když Ukazatel teploty vody. V okamžiku, kdy skutená 14 uživatel nastaví režim E-ohívání, ukazatel se teplota vody pekroí 60 C, rozsvítí se. rozsvítí. Ukazatel teploty vody. V okamžiku, kdy skutená Ukazatel REŽIM HYBRID. Když uživatel nastaví 15 teplota vody pesáhne 50 C, rozsvítí se. režim Hybrid, ukazatel se rozsvítí. Ukazatel atel teploty ty vody. V okamžiku, kdy skutená Ukazatel REŽIM EKONOMY. Když uživatel 16 teplota vody pekroí.40 C rozsvítí se. nastaví režim Ekonomy, ukazatel se rozsvítí. 13
4 Elektrodohřev svítí je -li : sepnut zařízením aktivován ručně: přerušovaně s frekvencí 1 Hz nastavován: přerušovaně s frekvencí 2 Hz Sanitace svítí je -li : sepnut zařízením aktivován ručně: přerušovaně s frekvencí 1 Hz nastavován: přerušovaně s frekvencí 2 Hz Upozornění na teplotu vyšší 50 C svítí je -li teplota vyšší 50 C 9.1 Vysvtlivky k displeji je-li jednotka v režimu poruchy bude svítit přerušovaně s frekvencí 5 Hz spolu se zvukovým znamením 3x za mintu dokud není obnovena činnost nebo po stisku tlačítka CANCEL delším 1s Zámek zobrazen je-li uzamčena klávesnice Teplota C F Chybné zadání rozsvítí se při stisku klávesy a zamčené klávesnici Ovladač svítí-je připojen ovladač zobrazuje: teplotu vody zbývající dny v prázdninovém módu hodnoty v módu nastavení nastavené provozní hodnoty provozní stavové hlášky Vnější zdroj je-li připojen solární systém svítí přerušovaně s frekvencí 1Hz Rezervní (nevyužito) Prázdninový provoz svítí je-li nastavenen prázdninový režim při nastavovvání svítí přerušovaně s frekvencí 2Hz Kompresor svítí je-li v provozu kompresor Nastavení svítí je-li nastavována teplota vody nebo dny Nastavení svítí je-li nastavován den 14
Časovač může být měněno 6 pásem je-li aktivní svítí trvale při změně svítí přerušovaně s frekvencí 2Hz Hodiny při odemčené klávesnici po stisku tlačítka po 5s Nastavení hodin Potvrzení, minuty svítí přerušovaně Hodiny Nastavení minut Potvrzení a opuštění režmu hodin Časovač Nastavení časovače Vyberte časovač, ikona svítí přerušovaně Potvrzení, Tlačítka jsou aktivní v neuzamčeném módu hodiny svítí přerušovaně Pro odblokování stiskni po 3s ENTER Nastavení hodin Pro ruční ovládání ohřevu Sepnutí elektrodohřevu Potvrzení, přerušovaně Nastavení minut minuty svítí Potvrzení hodnot je-li vypnut: stiskněte tlačítko, ikona svítí přerušovaně ikona svítí přerušovaně Nastavení ON OFF(vypnout zapnout) je-li již sepnut: upozorní ikona Zvýšení při odemčené klávesnici zvýšení po jednotce: krátký stisk pro zvýšení plynulé : dlouhý stisk Potvrzení hodnot Na displeji se bude zobrazovat: posledně nastavená hodnota a ikona ikona pokud je OFF( vypnuta) nastavení teploty vody Potvrzení hodnot časovače nebo opakovat proces 15
Vynulování časovače Nastavení hodin Zvolte časovač je-li zvolen svítí pomalu přerušovaně Při odemčené klávesnici pro potvrzení změněných údajů: po stisku do 10 sec dojde k uložení změn po stisku od 10 sec dojde k výmazu všech parametrů Pro odemknutí kilávesnice stikněte po dobu 3 sec Postupně vymažte zvolené časovače bylo-li již smazáno upozorní Vás ikona Pro odcho stiskněte po 3s ikona svítí přerušovaně Vyberte pro úpravu Ikona svítí přerušovaně Potvrzení hodnot Potvrzení ručního spuštění desinfekce, teplota vody bude zvýšena minimálně na Automatické spuštění desinfekce, Je-li OFF svítí Stiskněte CANCEL na 3sec nebo bez stisku klávesy po 30sec Konec úprav Při konfliktu časovače a ručního nastavení 1) prioritu má ručně ON 2)prioritu má časovač OFF Po stisku na pokračujte v nastavení času postupujte tak, jako při nastavení hodin Nastavení hodin Potvrzení, přerušovaně minuty svítí Pro vynulování nastavení zrušení alarmu a pod. stikněte po dobu delší 1sec Nastavení minut Potvrzení hodnot časovače tlačítko LED display je-li jednotka v klidovém režimu po bude vypnuta je-li zapnuta po bude vypnuta je-li vypnuta po bude zapnuta svítí je-li je-li zapnuta nebo v klidovém stavu Jednotka automaticky provede funkci sanitace každý sedmý den. Pokud není nastaven jiný čas započne v 23:00 Je-li vypnuta nebo v módu desinfekce, po stisku se zobrazí Prázdninový režim Snížení při odemčené klávesnici snížení po jednotce: krátký stisk snížení plynulé : dlouhý stisk po stisknutí svítí pomalu přerušovaně a ukazuje zbývající dny v režimu Nastavte počet dní z intervalu 1-99 Tovární nastavení je 14 dní Potvrzení hodnot časovače Jednotka přejde okamžitě do režimu Vacation 16
V módu Vacation je nastavenou cílová teplota 15 C ukazuje zbývající dny. V posledním dni dojde k aktivaci režimu desinfekce, Obnoví se nastavení teploty na hodnotu před přechodem na režim Vacation Je-li jednotka v Vacation módu nebo vypnuta, po stisku se zobrazí ikona upozornění Kombinace kláves při odstraněníní všech chybových hlášek jednotka jednou pípne Je-li teplota pod 2 C převezme větší část topné kapacity kompresor a zbývající menší bude dodána elektroohřevem viz tabulka teplot Tepelná ochrana ATCO a TCO při překročení tepelné ochrany bude kompresor a elektroohřev vypnut ATCO je aktivována při teplotě 78 C a ukončena při 68 C TCO překročí -li teplota nádrže 80 C pojitka se roztaví a musí být nahrazena Restart po dlouhé odstávce po delší době mimo provoz (včetně přepravy před montáží) může vytékat z kohoutku zakalená voda. Nechte ji odtéci. Týdenní funkce desinfekce v tomto mód jednoka co nejrychleji zvýší teplotu vody na 65 C, aby došlo ke zničení zárodků bakterií typu legionella v nádrži. bude zobrazeno Po dosažení 65 C opustí režim desinfekce a zhasne Stiskem kláves po 1 sec přejdete do Query módu Zde lze vyčíst zobrazení provozních parametrů po stisknutí šipek Pro odchod stiknněte Cancel nebo po 30s žádné tlačítko Prázdninový režim po aktivaci je dohřívána voda v nádrži na teplotu 15 C, to přináší úsporu energie. Funkce chodu jednotky je-li vypnuta stisk ji aktivuje, Výběrem nastavte teplotu vody(38-60 C) a potvrďte jednotka sama vybere režim a začne ohřívat vodu na požadovanou teplotu. Teplota venkovní maximální s tepelným čerpadlem Stiskem kláves po 1 sec přejdete do Query módu Zde lze vyčíst zobrazení provozních parametrů po stisknutí šipek se zobrazují v následujícím pořadí maximální s elektroohřevem Nastavení zdroje tepla Tovární nastavení je ohřev tepelným čerpadlem, pokud teplota venkovního vzduchu poklesne pod rozsah tepelného čerpadla, kompresor se zastaví a jednotka přejde na režim elektrodohřevu.zobrazí se L A Pokud tato teplota opět vroste nad provozní rozsah chodu tepelného čerpadla vypne se dohřev a zhasne ikona LA Když nastavená teplota vody překročí provozní rozsah chodu tepelného čerpadla, nejprve se ohřeje voda chodem kompresoru, ten při dosažení maximlní teploty vypne a zbývající teplota se zvýší sepnutím elektrodohřevu. Pro rychlý ohřev vody stiskněte E-heater při chodu tepelného čerpadla. Oba zdroje pracují současně dokud nedosáhnete požadované teploty. Poznámka Elektrický dohřev bude aktivován pouze pro jeden proces. Pro další opakování stiskněte opět E-heater Vykáže -li systém poruchu zobrazí hlášku a kompresor se zastaví a bude aktivován elektrodohřev jako záložní zdroj. Hláška a bude zobrazena až do vypnutí zařízení Popis Kompresor Poslední chybová hláška Předchozí první chybová hláška nebo ochrana Předchozí druhá chybová hláška nebo ochrana číslo software 17
voda teplá výstup druhý zdroj tepla vstup druhý zdroj tepla výstup filtrdehydrátor elektrické topné tělěeso elektronický ventil čtyřcestný ventil voda studená vstup výparník spínač vysokého tlaku kondenzátor kompresor Vysvtlení chybových a provozních kód (Viz tabulka uvedená níže.) Displej Popis poruchy Displej Popis poruchy E0 Chyba idlat5u horní na nádrži P1 Systém ochrany vysokého tlaku E1 Chyba idlat5l spodní na nádrži P2 Ochrana pi vysoké výstupní teplot E2 E4 Chyba komunikace nádrže a kabelového dálkového ovladae Chyba idla teploty potrubí výparníku T3 E6 Chyba čidla výstupu kompresoru TP P9 Pehátí el tlesa P3 P4 Ochrana kompresoru nízký tlak(únik chladiva) Ochrana petížení kompresoru (Test proudu zaíná 10 sekund po spuštní kompresoru. Pokud je pes 7A po dobu 2 sekund nebo 9,5A, kompresor bude zastaven a ochránn.) E5 Chyba idla venkovní okolní teploty P5 Hodnota mimo provozní rozsah LA E7 Chyba idla systému tepelného erpadla PA Zkrat el.tlesa E8 Chyba zkrat Pb Ochrana petížení tlesa (16A) LA Pokud je okolní teplota mimo bžnou oblast [-7 až 43 C] tepelného erpadla, pak se tepelné erpadlo zastaví, poté se objeví ochranný kód LA a ukazatel Alarm zane blikat. Je teba pepnout do rozšíeného režimu vytápní. Ed EE EF E9 Chyba paměti E-EPROM Chyba topného tělesa Chyba hodin Chyba teplotního čidla sání kompresoru TH 18
Tabulka doporučené pravidelné údržby Sledovaná polokžka co jak často jak Vzduchový filtr přívod/výfuk každý měsíc vyčistěte filtr Anodová tyč každý půlrok vyměňte, je-li spotřebována Vodní filtr každý půlrok vyčistěte filtr E-těleso každý půlrok očistěte topnou tyč Pojistný ventil každý rok prověřte funkci pojistného ventilu a zkontrolujte, že odtok vody je volný Pojistný ventil pokud je poškozen vyměňte 2.3 Running and Operating Před prvním spuštěním Zkontrolujte následující body 1) Systém je řádně umístěn, jednotka stojí pevně na zemi 2) Systém je řádně připojen k funkčnímu rozvodu vody a elektřiny. 3) Systém je řádně uzemněn 4) Odvod kondenzátu je připojen 5) Elektrické připojení zkontrolováno 6) Překážky v přívodu i odvodu vzduchu odstraněny 7)Systém vody není zavzdušněn všechny kohouty jsou otevřeny 8) Zapnutý jistič 9) Dostatečný tlak vody (větší 0,15MPa) 19
5.""."%366 "."% "%3 6 6 a) Při prvním spuštění jednotky se všechny ukazatele rozsvítí na 3 sekundy a ozve se dvojí pípnutí. Následně se všechny ukazatzele kromě ukazatele Plnění vody a Hodiny vypnou. Zkontrolujte, zda je nádoba plně zavodněná a je otevřený přívodní ventl. b) V okamžiku, kdy je nádrž plná, stisknte tlaítko ON/OFF, OFF, F, ukazatel Plnní vody pestane blikat a vy mžete pokraovat v nastavení jiných funkcí. Když jsou všechna nastavení dokonena, onen stisknte sknte prosím znovu tlaítko ON/OFF a ukazatel Plnní vody se vypne. Poté spuste jednotku. c) Když je jednotka spuštna, pokud ale není v provozu nebo došlo-li k poruše na 20 sekund, pozadí displeje se automaticky tick vypne s výjimkou ukazatele Hodiny a ukazatele Plnní vody. Pokud jednotka není v provozu ozu po dobu 1 minuty, jednotka se automaticky uzamkne, ale ukazatel Zámek bude po celou dobu svítit. t. 10.1 Uzamení a odemení Byla navržena speciální funkce uzamení, aby se zabránilo nechtnému provozu jednotky. Pokud ovládání není používáno po uplynutí 1 minuty, jednotka bude automaticky uzamena a zobrazí se znak uzamení (ukazatel Zámek se rozsvítí). V okamžiku, kdy dojde k uzamení, nemohou ou být používána žádná tlaítka. DSW-300 10.2 Nastavení hodin Hodiny jsou nastaveny na systém 24 hodin a výchozí as je 00:00. Chcete-li e-li využít co nejlépe tuto jednotku, je doporueno nastavit as pesn dle místního asu. V pípad výpadku el. proudu se hodiny nastaví zpt na svj výchozí as 00:00. 20
DSW-300 10.3 Výbr režimu a) Teplota systému v provozu je v rozmezí -30~43 C, níže jsou uvedeny provozní teploty pro každý z režim. b) Režim Ekonomy: -7~43 C c) Režim Hybrid: -30~43 C d) Režim E-topné tleso: -30~43 C a) Režim Ekonomy: jednotka ohívá vodu pouze pohonem kompresoru na základ principu tepelného erpadla. a. Používá se, když je okolní teplota vysoká. b) Režim Hybrid: jednotka ohívá vodu nejen en pohonem kompresu, ale i elektrickým topným tlesem. Používá se, když je okolní olní teplota ta nízká nebo je-li zapotebí velké množství teplé vody. c) Režim E-topné tleso: jednotka ohívá vodu pouze elektrickým topným tlesem. Používá se, když je okolní teplota velmi nízká. Ve výchozím nastavení jednotka pracuje v režimu Hybrid. Zmna: Stisknte jednou i opakovan tlaítko MODE 10.4 Nastavení teploty Zobrazená teplota je teplota vody v horní ásti nádrže. Výchozí teplota je 55 C a rozmezí nastavení je 38~60 C. Metoda nastavení ní 10.5 Ukazatel teploty vody a) Teplota na displeji je teplota vody v horní ásti vodní nádrže (pes 1/4), kterou budete používat, ale nejedná se o teplotu veškeré vody. b) Krom ukazatele teploty ty vody je na displeji dalších 6 ukazatel, které zobrazují teplotu vody ve spodní ásti. Když je tato teplota o 15 C nižší než nastavená teplota, objeví se modrý ukazatel, který se rozsvítí; když je teplota o 10 C nižší, modrý a žlutý ukazatel se rozsvítí; když je teplota o 5 C nižší, modrý, žlutý a ervený ukazatel se rozsvítí. í. Když se rozsvítí všechny, teplota vody dosáhla nastavené hodnoty. c) Teplota spodní ásti nádrže se mže pi použití vody snížit, zatímco teplota ta horní ásti nádrže je stále vysoká, pak systém zane ohívat spodní ást nádrže. To je bžné. Zobrazení teploty Když se systém zastaví, pokles teploty je zcela bžný pi pedávání tepla. Když poklesne o nkolik stup, systém se automaticky opt spustí. Zobrazená teplota se mže dále bhem ohevu vodu snižovat nebo nezvyšovat po uritou dobu z dvodu výmny tepla do vody. V okamžiku, kdy ást nebo celá nádrž vody dosáhne nastavené teploty, systém se automaticky aticky zastaví. 21
DSW-300 10.6 Nastavení asovae Uživatel mže nastavit zaátek a konec asu provozu prostednictvím funkce asovae. Nejnižší as asovae, který lze nastavit je deset minut. Zapnutí asovae: Uživatel mže takto nastavit poátení as. Jednotka se automaticky jednou spustí v nastaveném ase bhem 24 hodin ve stejný den. Pokud je poátení as nastaven jako dívjší než konený as, pak je jednotka v chodu po dobu nastaveného aven asu. Když je poátení as nastaven jako pozdjší než konený ný as, jednotka je v chodu v období bí mezi poátením asem dnes a koneným asem následující den. POZNÁMKA: 1) ZAPNUTÍ a VYPNUTÍ ASOVA E nemže být nastaveno na stejnou dobu. Pokud je doba stejná, as vypnutí se opozdí automaticky tick o 10 minut. Napíklad Zapnutí a Vypnutí asu je nastaveno na 1:00, tedy ve stejnou dobu, pakas vypnutí bude automaticky upraven na 1:10. 10. 2) Funkce VYPNUTÍ ASOVA E nemže být použita samostatn. Tlaítko mže být použito pouze v okamžiku, kdy bylo použito nastavení zapnutí asu. Press the TIMER ON key, the minute digit of the clock on the display starts flashing slowly Press the UP and DOWN key,you can adjust the minute setting. ting. Press the UP and DOWN key,you can adjust the hour setting. Press the TIMER ON key again, the minute digit stops flashing and hour digit starts to flash. Press the TIMER OFF key, the minute digit on the display start to flash slowly. Press the UP and DOWN key,you can adjust the hour setting. Press the UP and DOWN key,you can adjust the hour setting. Press the TIMER OFF key again, the minute digit stops flashing and hour digit starts to flash. Stop operation for about 10s, flashing stops and TIMER ON +TIMER OFF setting are finished. 22
DSW-300 Zapnutí a vypnutí Stisknte tlaítko Zapnutí/Vypnutí poté, co jste provedli vše, co je uvedeno výše a systém bude spuštn v daném nastavení. Jednoduše pak použijte stejné tlaítko pro vypnutí. ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a) Pokud dojde de k bžné chyb, systém pejde do pohotovostního režimu a mže stále pracovat, nicmén ne tak efektivn jako pi bžném provozu. Kontaktujte prosím technika. b) Pokud dojde k závažné chyb, systém nebude schopen pokraovat. Kontaktujte prosím technika. c) Nastane-li chyba, každou druhou minutu zabzuí bzuák, varovný signál se rozsvítí a na displeji zane blikat varovný signál, displej ukazuje stídav chybný kód a teplotu vody. Stisknte tlaítko ZRUŠIT na dobu 3 sekund k zastavení alarmu. 11.1 Co není porucha 3minutová ochrana s napájecím zdrojem, po vypnutí je možné okamžité restartování až po 3 minutách z dvodu ochrany kompresoru. Pokud dojde k sebeochran a systém se zastaví, zkontrolujte: zda se rozsvítí ukazatel napájení, systém je nucen být v provozu, i když požadavek po spuštní nebyl splnn; zda není vstup a výstup vzduchu zablokovaný nebo nefouká silný vítr do výstupu vzduchu 11.2 Odmrazování Je-li vlhko a chladno, kondenzátor nzát or se musí obas odmrazit a kapacita ohevu vody se mže snížit. Systém tedy pestane ohívat vodu a zane se odmrazovat ovat a poté znovu opt zane vodu ohívat. Bhem rozmrazování se kompresor zastaví zatím motor ventilátoru se otáí vysokou rychlostí; Doba odmrazování mže trvat od 3 až do 10 minut dle okolní teploty a mrazu a vlhkosti vzduchu. Odmrazování v prbhu ohevu vody a) Režim Ekonomy, Režim Hybrid, pokud se výparník tepla odmrazuje ve studeném prostedí, systém se odmrazí automaticky pro udržení efektivního výkonu (3~10 min). b) Motor ventilátoru bude pi rozmrazování pracovat pi vysoké rychlosti a E-topné tleso zane pracovat. Obnovení provozu po dlouhé pestávce Když je systém stém nastartován po delší dob (vetn zkušebního provozu), je bžné, že odtékající voda je neistá. Nechte kohoutek puštný, za chvíli bude voda istá. 11.3 Operaní status kód LA Kód LA na obrazovce u nastavené teploty ukáže a pipomene uživateli, že okolní teplota nespluje provozní podmínky jednotky tepelného erpadla (pod -7 C,nad 43 C)uživatel mže pepnout z režimu Ekonomy na režim E-ohívání za pedpokladu, že je nádrž plná vody. Jednotka pejde na pvodní nastavení automaticky v okamžiku, kdy okolní teplota splní provozní podmínky pro režim tepelného erpadla, chyba LA ve stejném okamžiku sama zmizí z displeje obrazovky. 23
DSW-300 11.4 Oznámení chyb Pokud dojde k njaké chyb, bzuák každou minutu zabzuí 3 x a ukazatel chyb bude blikat velmi rychle. Stisknte tlaítko ZRUŠIT po dobu nkolika sekund, abyste zastavili bzuák, nicmén svtélko bude neustále blikat. Systém stídav zobrazuje zuje chybný kód s teplotou vody na displeji s chybou. VÝSTUPNÍ TEPLOTA Dojde-li k chyb, zaízení by mohlo zstat v provozu za uritých okolností, nicmén by nebylo schopno dosáhnout oekávané efektivity. Vypnte pívod el.proudu, zkontrolujte, zda je dostatený tlak ve vodovodním ádu, pokud ani po optovném spuštní hláška nezmizí,obrate se prosím, na svého dodavatele o pomoc. Elektronika zaízení mže být ovlinna nap. pi náhlém, velmi krátkém výpadku proudu. 24
DSW-300 Detekce sebeochrany a) Když nastane sebeochrana, systém se zastaví a dojde k sebekontrole, k optovnému nastartování dojde, když dojde k vyešení píiny spuštní ochrany; b) Když nastane sebeochrana, každou druhou minutu zabzuí bzuák, varovný ukazatel zane blikat a na displeji se objeví stídav chybný kód a teplota vody. Stisknte te tla ítko CANCEL po dobu 3 sekund, abyste zastavili alarm. V okamžiku, kdy je chyba vyešena, ena, chybový kód na displeji zmizí. zí. c) K sebeochran dochází pi následujících okolnostech: U vstupu a výstupu vzduchu je pekážka; Na výmníku tepla je píliš mnoho prachu; Nesprávný napájecí zdroj (pesahující rozmezí 220±10%) POZNÁMKA: V pípad, že dojde de k sebeochran, eoch perušte pívod elektrické energie run a opt nastartujte poté, co je chyba vyešena. 11.5 Poruchy a jejich ešení Porucha Píina ešení Odtékající voda je studená. Displej je tmavý. Špatné pipojení zástrky napájecího zdroje a zásuvky; Nastavená teplota odtékající vody je nízká; Regulátor teploty odtékající vody je znien; Obvodová deska ukazuje poruchu ukazatele; Znovu zapojte zástrku; Nastavte te teploty ty na vyšší teplotu; Obrate se na technika. Neodtéká voda horká Došlo k odíznutí vody z vodovodu; Tlak vody je píliš nízký; Vstupní ventil byl uzaven. Poté, co je voda opt dodána, dojde k bžnému chodu; Použijte ji, když je tlak vyšší; Otevete ventil pívodu vody. Únik vody Potrubní spoje nejsou správn utsnny. Zkontrolujte a znovu utsnte všechny spoje. Pokud se na pístroji objeví jakákoliv závada nebo chyba, vypnte prosím systém, vypnte napájení a obrate se na servisní pomoc. 7$ Pravideln kontrolujte spojení mezi zástrkou napájecího zdroje a zásuvkou a zemnícími vodii; Je-li systém zastaven na dlouhou dobu v nkterých chladných oblastech (pod 0 C), pak by mla být horká voda vypuštna pro pípad, že by došlo k zamrznutí vnitní nádrže a poškození E-topného tlesa. Doporuuje se istit E-topné tleso pro dosažení efektivního výkonu pravideln. Každého pl roku kontrolujte obtovanou magneziovou anodu a vymte ji, pokud již není funkní. ní. Pro více informací kontaktujte prosím dodavatele nebo poprodejní servis. Je doporueno nastavit nižší teplotu ke snížení uvolovaného ovan tepla, k pedcházení ení vodního kamene a úspoe energie, je-li teplota horké vody dostaující. Každý msíc istte vzduchový filtr, jinak by mohl mít negativní vliv na výkon zaízení. Ped vypnutím systému na dlouhou dobu, prosím: vypnte napájení zdroje; vypuste veškerou vodu z vodní nádrže a potrubí a zavete všechny ventily; pravideln kontrolujte vnitní souásti. 25
DSW-300 26