Česká zemědělská univerzita Provozně ekonomická fakulta Normy citací ČSN ISO 690 ČSN ISO 690-2 Jan Vondrus akademický rok 2003-2004, 25. dubna 2004
Obsah Pár slov úvodem... 1 Obecné zásady pro citace... 1 Tištěné publikace... 2 Citace monografických publikací (knih)... 2 Citace části monografické publikace... 3 Citace příspěvku do monografické publikace (sborníku)... 3 Citace seriálových publikací (časopisů, novin)... 3 Citace článku seriálové publikace... 4 Elektronické publikace... 5 Citace elektronické monografie, databáze a PC programu... 5 Citace části elektronické monografie, databáze a PC programu... 5 Citace příspěvku do e-monografií, db nebo PC programu... 6 Citace elektronické seriálové publikace... 6 Citace článku a jiných příspěvků v elektronické podobě... 6 Citace elektronické nástěnky, diskusního fóra... 7 Citace elektronických zpráv... 7 Citování v textu... 8 Seznam literatury... 9
Pár slov úvodem Smyslem citování je poskytnout čtenáři dostatek údajů k tomu, aby byl kdokoli schopen nalézt dokument, z něhož autor čerpal. Citační etika vyžaduje, aby autor zveřejnil veškeré informační prameny, které použil pro svoji práci tak, aby je bylo možné identifikovat. Je žádoucí, aby autor zřetelně označil převzaté části od částí, které jsou jeho vlastní. Obecné zásady pro citace Citace musí být především přehledná a jednotná. Je potřeba vybrat si jednu variantu a té se pak držet ve všech případech citací v rámci jedné práce. Citace by měla být úplná. Je vždy lepší, aby citace obsahovala více údajů pro identifikaci (např. u seriálových publikací nebo elektronických zdrojů), než pouze kusé údaje. Citujeme výhradně z primárních pramenů (tj. dokumentů, které jsme měli v ruce). Předejdeme tak nepřesnostem, které vznikají z přejímaných citací. Zachováváme pravopisné normy pro daný jazyk. Pokud některý údaj chybí, vynecháme ho a pokračujeme údajem následujícím. Údaje v citaci členíme do tematických celků tzv. polí. Veškeré údaje v citaci jsou rozděleny do tematických skupin polí, jejichž pořadí určuje pro každý typ dokumentu norma. Tato pole určují i zařazení údajů stejného typu v citaci na jedno místo. Zachováváme jazyk knihy. Kromě údajů o autorech a názvu nepřekládáme údaje v následujících polích: údaje o vydání (tj. 1st edition, 2nd ed. apod.) nakladatelské údaje (tj. jména nakladatelů údaje o fyzickém popisu, zkratky) Výjimka: v údajích o fyzickém popisu používáme češtinu tj. u anglické knihy NEPÍŠEME 320 p. (pages) ALE 320 s. (stránek). (BOLDIŠ, 2002) - 1 -
Tištěné publikace Citujeme-li tištěné publikace, řídíme se normou ČSN ISO 690. Citace monografických publikací (knih) U citací z knih rozlišujeme dva způsoby: a) základní citace - uvádíme: 1. příjmení a jména jmen autora či autorů (velkými písmeny); místo jména autora lze použít iniciály (např. HRON, Jan = HRON, J.) 2. název publikace (obvykle kurzívou) 3. pořadí vydání publikace 4. místo vydání a vydavatelství 5. rok vydání 6. rozsah publikace 7. ISBN KOLLMANNOVÁ, L.; BUBENIKOVÁ, L.; KOPECKÁ, A. Angličtina pro samouky. 5. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977. 525 s. ISBN 80-04-25663-5. b) zkrácená citace - (některé základní prvky chybí) - např. uvádíme: 1. jméno překladatele 2. rozsah publikace 3. název edice, pořadí vydání,popř. číslo svazku 4. poznámky ECO, U. Jak na diplomovou práci. 1. vyd. Olomouc: Votobia, 1997. ISBN 80-7198-173-7. Citujeme-li z knih, mohou nastat následující situace: a) autoři dané publikace jsou dva - uvádíme je v pořadí, v jakém jsou jejich jména vytištěna v citované publikaci JELÍNEK, J., STYBLÍK, V. Čtení o českém jazyku. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1971. b) autorů je více - uvedeme maximálně tři jména, a to v pořadí jakém jsou uvedeni v publikaci - můžeme uvést jen první jméno a připojit zkratku aj., popř. et al. a kol. - 2 -
STŘELEC, S., et al. Kapitoly z teorie a metodiky výchovy I. 1. vyd. Brno: Paido, 1998. 189 s. ISBN 80-85931-61-3. Citace části monografické publikace Uvádí se: 1. příjmení a iniciály jsem autora, popř. autorů 2. název publikace 3. pořadí vydání 4. místo vydání a nakladatelství 5. rok vydání 6. určení citované části: kapitola, název citované části, rozsah stran této části SPOUSTA, V. Krása, umění a výchova. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1995. Kapitola 5, Kýč jako paumění, jeho variabilita a symptomy, s. 71-79. Citace příspěvku do monografické publikace (sborníku) U této zvláštní formy citace, avšak nikoli neobvyklé, uvedeme: 1. příjmení a iniciály autora (příp. autorů) stati, příspěvku 2. název příspěvku 3. latinskou předložku in (= v) 4. jméno autora (příp. autorů) zdrojového dokumentu 5. název dokumentu 6. pořadí vydání 7. místo vydání, nakladatelství 8. rok vydání 9. určení citované části (rozsahem stran) ŠVEC, V. Učitelovo pojetí efektivních vyučovacích postupů. In MAREŠ, J., SLAVÍK, J. SVATOŠ, T., ŠVEC, V. Učitelovo pojetí výuky. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1996, s. 59-73. Citace seriálových publikací (časopisů, novin) Citujeme-li z časopisů či novin, uvádíme: 1. název tiskoviny 2. odpovědnou instituci 3. údaje o vydání 4. nakladatelství 5. ISSN - 3 -
Forum: časopis Univerzity Karlovy. Vydává rektorát Univerzity Karlovy. 1995-, roč. 1, č. 1-. Praha: T-Studio, 1995-. 1x za 14 dnů. K dispozici také elektronicky na WWW. ISSN 1211-1724. Citace článku seriálové publikace Uvedeme: 1. příjmení a jméno autora (příp. autorů) článku 2. název článku 3. název zdroje 4. určení zdroje: rok vydání, číslo svazku, rozsah článku (čísla stran) PALOUŠ, Radim. Filosofie jakožto výchova. Pedagogika, 1998, roč. 48, č. 2, s. 106-112. - 4 -
Elektronické publikace Citování z elektronických publikací je udáno normou ČSN ISO 690-2, která je průběžně doplňována. Citace elektronické monografie, databáze a PC programu U citace je třeba uvádět: 1. primární odpovědnost 2. název 3. druh nosiče 4. vydání, místo vydání a vydavatele 5. datum vydání, popř. i datum aktualizace 6. datum citování (povinný pro on-line dokumenty) 7. dostupnost a přístup (povinný pro on-line dokumenty) 8. standardní číslo CAROLL, Lewis. Alice s Adventures in Wonderland [online]. Taxinfo ed. 2.1 [Dortmund (Německo)] WindSpiel, November 1994 [cit. 10. února 1995]. Dostupné na World Wide Web: http://www.germany.eu.net/books/caroll/alice/html. AXWORTHY, Glenn. Where in the World is Camen Sandiego? [Disketa]. Verze pro IBM/Tandy. San Rafael (Calif.): Broderbund Software, 1985. 1 počítačová disketa; 5 ¼ palce. Doprovod. Mat.: 1986 Wprld Almanac and Book of Facts. Požadavky na systém: IBMT/Tandy kompatibilní; 128 kb RAM; MS DOS 5adz 2.0, 3.0; grafický adaptér. Návrh: Gene Portwood and Lauren Elliott. Citace části elektronické monografie, databáze a PC programu Pro dodržení normy je nutno uvést: 1. primární odpovědnost 2. název 3. druh nosiče 4. vydání, místo vydání, vydavatele 5. datum vydání, popř. i datum aktualizace 6. datum citování (povinný pro on-line dokumenty) 7. kapitola nebo ekvivalentní označení, název části, přesné určení v rámci zdrojového dokumentu 8. dostupnost a přístup (povinný pro online dokumenty) 9. standardní číslo ICC British Company Financial Databasheets [online]. Hampton (Middlesex, V.B.): ICC Online, 1992, updated 3 March 1992 [ cit. 11. března 1992]. Robert Maxwell Group PLC. Přír. č. 0109277. Dostupné v DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). CAROLL, Lewis. Alice s Adventures in Woderland [online]. Texinfo ed. 2.2 [Dortmund (Německo)]: WindSpiel, November 1994 [cit. 30. března 1995]. Chapter VII. A Mad Tea-Party. Dostupné na World Wide Web: <http://www.germany.eu.net/books/caroll/alice_10.html#sec13>. - 5 -
Citace příspěvku do e-monografií, db nebo PC programu Musíme uvést: 1. primární odpovědnost 2. název příspěvku 3. primární odpovědnost zdrojového dokumentu 4. název zdrojového dokumentu 5. druh nosiče 6. vydání, místo vydání, vydavatele 7. datum vydání, datum aktualizace 8. datum citování (povinný pro on-line dokumenty) 9. lokace v rámci zdrojového dokumentu 10. dostupnost a přístup (povinný pro on-line dokumenty) 11. standardní číslo Belle de Jour. In Magill s Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985- [cit. 1994-08-04] Přír. č. 005053. Dostupné v DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.) MCCONNELL, W. H. Constitutional History. In The Canadian Encyklopedia [CD-ROM]. Macintosh version 1.1 Toronto: McClelland & Stewart, 1993. ISBN 0-7710-1932-7. Citace elektronické seriálové publikace Při citaci celé seriálové publikace je nutno uvést: 1. název 2. druh nosiče 3. vydání, místo vydání, vydavatele 4. datum vydání 5. datum citování (povinný pro on-line dokumenty) 6. dostupnost a přístup (povinný pro on-line dokumenty) 7. standardní číslo Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993-. The Canadian Connection. Doprovod. Mat.: User s guide. Požadavky na systém: IBM PC nebo kompatibilní; MPC Standard CD-ROM mechanika; DOS 3.30 nebo vyšší; 490 kb RAM; MS-DOS Extensions 2.1 nebo vyšší. Čtvrtletník. Citace článku a jiných příspěvků v elektronické podobě Norma vyžaduje uvést: 1. primární odpovědnost příspěvku 2. název příspěvku 3. název seriálové publikace 4. druh nosiče 5. vydání, označení čísla, datum aktualizace 6. datum citování (povinný pro on-line dokumenty) - 6 -
7. přesné určení v rámci zdrojového dokumentu 8. dostupnost a přístup (povinný pro on-line dokumenty) 9. standardní číslo STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [online]. May-June 1989 [cit. 3. září 1990]. Dostupné v BRS Information Technologies, McLean (Va). Documents: Implications for Libraries. The Public-Access Computer Systems Review [online]. 1994, vol. 5, no. 3 [cit.1994-07-28], pp. 5-21. Dostupné na Internetu: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/view/v5/n3/pricewil.5n3>. ISSN 1048-6542. Citace elektronické nástěnky, diskusního fóra Musíme uvést: 1. název 2. druh nosiče 3. místo vydání, vydavatele 4. datum vydání, datum citování 5. dostupnost a přístup PACS-L (Public Acces Computer Systems Forum) [online]. Houston (Tex.): University of Houston Libraries, June 1989- [cit. 17. května 1995]. Dostupné na Internetu <listserv@uhupvm1.uh.edu>. Citace elektronických zpráv U citace je nutné uvést: 1. primární odpovědnost zprávy 2. název zprávy 3. název zdrojového systému zpráv 4. druh nosiče 5. místo vydání, vydavatele 6. datum vydání 7. přesné určení v rámci systému zpráv 8. dostupnost a přístup (povinný pro on-line dokumenty) PARKER, Elliot. Re Citing Electronic Journals. In PACS-L (Public Acces Computer Systems Forum) [online]. Houston (Tex.): University of Houston Libraries, 24. November 1989; 13:29:35 CST [cit. 1. ledna 1995; 16:15 EST]. Dostupné na Internetu <telnet://brsuser@a.cni.org>. - 7 -
Citování v textu Pro citování v textu můžeme použít dva způsoby: a) označení číslem - za citovanou částí vložíme do hranatých závorek číslo odpovídající pořadovému číslu použité publikace v seznamu literatury [1]... tento text jsem převzal. [1] A v seznamu literatury bude: 1 DVOŘÁK, Pavel. Obchodní zákoník. Praha: Prospektum 1991, část 2. Obchodní společnosti a družstvo, hlava 1, Obchodní společnosti, díl 5. Akciová společnost, s. 94-119. b) uvést příjmení autora - za citovanou část vložíme do kulatých závorek příjmení autora (příp. autorů), rok vydání - citujeme-li danou část z více publikací, uvedeme v abecedním pořadí příjmení prvního autora, rok vydání první publikace; příjmení dalšího autora a rok vydání další publikace... tento text jsem převzal (Dvořák, 1971; Novotný, 1992). - 8 -
Seznam literatury BOLDIŠ, Petr. Bibliografické citace dokumentu podle ČSN ISO 690 a ČSN ISO 690-2 (01 0197): Část 1 Citace: metodika a obecná pravidla. Verze 3.2. Poslední aktualizace 3. 9. 2002. URL: <http://www.boldis.cz/citace/citace1.pdf>. BOLDIŠ, Petr. Bibliografické citace dokumentu podle CSN ISO 690 a CSN ISO 690-2 (01 0197): Část 2 Modely a příklady citací u jednotlivých typu dokumentů. Verze 2.5 URL: <http://www.boldis.cz/citace/citace2.pdf>. BRATKOVÁ, Eva. Institute of Information Studies and Librarianship [on-line]. Praha: Karlova Univerzita, 2000-10-03; aktualizováno: 2003-02-05; [cit. 2004-04-23]. Dostupný na Internetu: http://www.cuni.cz/~brt/bibref/bibref.html HRON, Jan. Kybernetika v řízení. 4. vyd. Praha: Česká zemědělská univerzita v Praze, 2000, s. 110. Státní závěrečná zkouška bakalářská ve studijních programech PEF ČZU. Praha: Česká zemědělská univerzita v Praze, 2001, s. 5-6. - 9 -