X51M MODULAČNÍ OVATELNÝ REGULÁTOR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Programovatelný regulátor s mnoha nastavitelnými a zobrazitelnými parametry určený pro optimální řízení topného zařízení s moulací výkonu. OpenTherm Komunikace ZÁKLADNÍ HARAKTERISTIKA 7-enní vytápěcí program 6 nezávisle nastavitelných teplotních úrovní za en záklaní topný program přenastavený z výroby možnost okamžité změny teploty automatický, ruční, prázninový provoz a protimrazová ochrana tři typy prázninového provozu álková kontrola a programování parametrů kotle iagnostika poruch zobrazení provozních stavů kotle napájení regulátoru z kotle - baterie se nepoužívají vouvoičové propojení s kotlem bez polarity optimalizace startu kotle - funkce AIR inteligentní zahřívací funkce TM Z-X51M-0699
Pro vytápění Vašeho omova jste si vybrali moerní kotel nebo teplovzušné jenotky s plynulou TM moulací výkonu využívající komunikační protokol Open Therm. Tento velice vyspělý regulátor X51M se Vám postará o řízení tohoto zařízení pole Vašich přestav. Regulátor X51M je výslekem louholetých zkušeností firmy Honeywell v oblasti řízení a regulace vytápění s využitím moerních mikroprocesorových technologií. Regulátor X51M tak umožňuje maximální využití všech vlastností Vašeho topného zařízení s moulací výkonu. TM Regulátor X51M využívá jeinečnou inteligentní optimalizační a aaptabilní funkci (funkce AIR ), která umožňuje uživateli osáhnout požaovanou teplotu v požaovaném čase. Regulátor X51M přestavuje zařízení s jenouchou obsluhou a přesným řízením vytápění, které tak napomáhá ke snižování Vašich náklaů na vytápění. TM Pro komunikaci regulátoru s kotlem je využíváno komunikačního protokolu OpenTherm. POZOR! U oavatele nebo výrobce Vašeho topného zařízení se informujte na veškeré funkce z protokolu OpenTherm, které jsou tímto zařízením využívány. Ne všechna topná zařízení s označením OpenTherm musejí využívat všechny funkce protokolu OpenTherm. Násleující uživatelská příručka Vás naučí jenouchou formou příklaů programovat tento regulátor. OBSAH Strana Přetím než začnete programovat... Programování Vašeho regulátoru Nastavení přesného času a skutečného ne v týnu... Programování... Nastavení teplotního programu Nastavení teplotního programu pro aný en... Kopírování nastaveného teplotního programu na en násleující... Nastavení teplotního programu pro jenotlivé ny v týnu... Ovláání Vašeho regulátoru Přechoná změna požaované pokojové teploty... Kontrola teplotního programu... Změna teplotního programu... Vymazání časového úseku teplotního programu... Pevné nastavení požaované pokojové teploty (Ruční provoz)... Prázninový provoz a režim "Návštěva"... Protimrazová ochrana... Zobrazení požaované a okamžité pokojové teploty... Nastavení letního a zimního času... Návrat k programu přenastaveného ve výrobním závou... Úržba Vašeho regulátoru Sejmutí regulátoru ze zi... Instalace regulátoru na záklaní montážní esku... Vytvoření Vašeho osobního topného programu... Inikace Poruchy... Komunikace OpenTherm... 3 4 5 5-7 8-9 9 10 10 11 11 12 12-14 15 15 16 16 16 17 17-18 19-20 21 1
DNY VOLBA DNE OPY 1...7 1 2 3 4 5 6 7 LD DISPLEJ KOPÍROVÁNÍ DNE 1 2 3 4 5 6 DOTAZ NA TEPLOTU PRÁZDNINOVÝ PROVOZ PŘEPÍNAČ REŽIMŮ ZMĚNA ČASU ZMĚNA TEPLOTY Tato vě tlačítka mohou být ovláána i při zavřeném čelním krytu. KOPÍROVÁNÍ DNE Kopírování teplotního programu aného ne na en násleující. VOLBA DNE Nastavení ne v týnu při uváění o provozu nebo programování. DNY Symbolické znázornění ne v týnu, 1 = ponělí... 7 = neěle. LD DISPLEJ Průběžné zobrazení času, ne v týnu, skutečné pokojové teploty a informativního ukazatele okamžitého výkonu kotle. Symboly raiátoru a kohoutku ukazují, za se jená o provoz kotle v režimů vytápění nebo přípravy teplé užitkové voy. DOTAZ NA TEPLOTU Informační tlačítko. Jeho stisknutím se zobrazí požaovaná pokojová teplota a umožňuje-li to topné zařízení, také venkovní teplota. PRÁZDNINOVÝ PROVOZ Prázninový provoz Vám umožňuje nastavení konstantní nížší teploty pro obobí až 99 nů. Tato funkce Vám také umožňuje krátkoobé proloužení úsporného nebo komfortního provozu topného zařízení (režim Návštěva). ZMĚNA TEPLOTY Jeno stisknutí tlačítka způsobí snížení nebo zvýšení požaované pokojové teploty v právě probíhajícím časovém úseku teplotního programu. Ovlááním těchto tlačítek si můžete zvolit časový úsek programu, ve kterém chcete provést změnu požaované pokojové teploty a nebo časů tohoto úseku. Toto je možné provést jenotlivě pro kažý en v týnu. ZMĚNA ČASU Pomocí těchto tlačítek je možné nastavení času a / nebo časových úseků toplotních programů. PŘEPÍNAČ REŽIMŮ Tímto posuvným přepínače je možná volba režimu nastavení nebo jenoho z provozních režimů. V pozici bue regulátor pracovat pole Vámi zvoleného teplotního programu. Samozřejmě, že můžete použít program přenastavený ve výrobním závou. Poku se pro něj rozhonete, stačí Vám pouze nastavit přesný čas a en v týnu. Nicméně, vžy máte možnost jenouše změnit tento přenastavený program a vytvořit si tak svůj vlastní. Jenouché programování ve vou krocích Krok 1 Nastavte přesný čas a skutečný en v týnu (viz strana 4). Krok 2 Nastavte teplotní program pro jenotlivé ny v týnu (viz strana 5 a násleující). 2
Přetím než začnete programovat Regulátor X51M obsahuje některé jeinečné vlastnosti, které ho olišují o ostatních termostatů. Moulované řízení výkonu kotle Moulační regulátor X51M průběžně přizpůsobuje výkon kotle v závislosti na požaované a okamžité pokojové teplotě. Výslekem tohoto je uržování pokojové teploty na Vámi požaované úrovni bez jakéhokoliv znatelného kolísání. Komunikace OpenTherm Mezi moulačním regulátorem X51M a kotlovou jenotkou ochází k průběžné výměně informací prostřenictvím igitálního komunikačního systému OpenTherm. Pozor: Množství informací, které může být prostřenictvím regulátoru zobrazeno a počet parametrů topného zařízení, které mohou být prostřenictvím regulátoru nastaveny je závislé na vlastnostech jenotky topného zařízení. Pro tyto bližší informace se obraťte na návo k topnému zařízení. Optimalizace provozu kotle prostřenictvím inteligentní optimalizační a aaptabilní funkce TM (funkce AIR ) Regulátor X51M kontroluje kažý en, kolik času bylo potřeba pro vytápění Vašeho omu. Na záklaě této informace regulátor vypočítává přesný okamžik spuštění topného zařízení v násleujícím ni tak, aby vžy bylo osaženo požaované pokojové teploty v požaovaném čase. Z toho vyplývá, že při programování regulátoru nemusíte nastavovat spuštění kotle v přestihu, aby bylo požaované pokojové teploty osaženo v požaovaném čase. Regulátor si vypočítává přesný okamžik spuštění topného zařízení pro první časový úsek topného programu a pro třetí a pátý úsek, jsou-li topným programem využívány. Jakmile je regulátor spuštěn o normálního provozu, je automaticky spuštěn vnitřní proces nastavení optimalizace provozu. Během několika násleujících nů po spuštění si regulátor zjistí veškeré teplotní pomínky Vašeho omu. Pozor: Buete-li prováět během této optimalizační oby jakékoliv výrazné zásahy o topného programu a / nebo o požaovaných pokojových teplot, bue se oba optimalizace provozu prolužovat. Napájení regulátoru při výpaku elektrického prouu Váš regulátor X51M pracuje bez baterií. Napájení regulátoru je zajištěno přímo z kotle prostřenictvím komunikační linky. Při výpaku napájení má regulátor záložní zroj (vysokokapacitní prvek) na uržení nastaveného programu a času po obu cca osmi hoin. Poku je záložní zroj vyčerpán, isplej zhasne a Váš osobní program bue smazán. 10 minut po obnovení napájení o kotle se aktivuje isplej, je spuštěn program přenastavený z výrobního závou a na ispleji se zobrazí blikající úaj 12:00 hoin, 1.en (Ponělí). Pro plné nabití záložního zroje je nutné, aby pokojová jenotka byla po napětím minimálně jenu hoinu. Doporučení: Pře začátkem programování nechte pokojovou jenotku po napětím min. 15 minut. Ukazatel okamžitého výkonu kotle Jakmile oje ke spuštění kotle signálem z regulátoru, zobrazí se na levé straně LD ispleje regulátoru ukazatel okamžitého výkonu kotle. Tato inikace je pouze informativní a bue závislá na typu připojeného kotle. Symboly nebo ukazují, za se jená o výkon kotle v režimu vytápění nebo přípravy teplé užitkové voy. Vypnuto Min. 40% 60% 80% 100% Prázninový provoz a krátkoobé překlenutí topného programu Váš regulátor obsahuje jeinečnou funkci, která Vám jenouchým způsobem umožňuje nastavit louhoobé nebo krátkoobé překlenutí Vašeho topného programu. Protože je možné nastavit přesný čas návratu omů a nebo přesný čas ukončení požaavku na komfortní teplotu (napříkla po ukončení návštěvy), jsou k ispozici nové funkce. Regulátor s liskými pocity Regulační proces regulátoru X51M je přizpůsoben liskému vnímání teploty. Poku se ráno probuíte v místnosti, která je vytopena na 18, buete pociťovat teplotu nižší. Tento jev se nazývá "chlaná raiace". Příčinou tohoto jevu jsou zi místnosti a nábytek, jejichž teplota je nižší a ještě není zcela vyrovnána s teplotou v místnosti. Regulátor se snaží omezit tento jev tak, že vytápí místnost na teplotu o málo vyšší než je teplota požaovaná. Proto se můžete ráno probuit bez pocitu chlau. 6 teplotních změn v topném programu Topný program může obsahovat až 6 změn teplotních úrovní. Pro Vaši jenoušší orientaci je možné si časové úseky těchto teplotních změn pojmenovat napříkla jako: změna teplotní úrovně 1... Vstávání změna teplotní úrovně 2... Ocho 1 změna teplotní úrovně 3... Přícho 1 změna teplotní úrovně 4... Ocho 2 změna teplotní úrovně 5... Přícho 2 změna teplotní úrovně 6... Spánek. Číslo teplotní úrovně, ve které se program právě nachází, je zobrazeno na ispleji. Časy jenotlivých změn a teplotní úrovně jsou volně nastavitelné a je-li požaováno, mohou být olišné pro kažý en v týnu. Můžete tak nastavit topný program pro kažý en v závislosti na pobytu lií ve Vašem omě. Možnosti programování Regulátor X51M Vám umožňuje zvolit si mezi: - Stejným topným programem pro pracovní ny (ponělí až pátek) a stejným programem pro ny pracovního volna (sobota a neěle) za použití funkce kopírování na násleující en - OPY. - Libovolným topným programem pro kažý jenotlivý en v týnu. Kažá teplotní změna může být programována až o hoiny 02:50 násleujícího ne. Inteligentní zahřívací funkce Natápění topného systému bue proveeno postupně za pomocí moulace regulátoru. Tato funkce regulátoru ho olišuje o klasických termostatů, které spínají kotel trvale na plný výkon tak, aby ošlo k co nejrychlejšímu natopení topného systému a osažení požaované pokojové teploty. Velejším efektem takového řízení je hluk v topném systému a velké kolísání pokojové teploty. Řízení pomocí regulátoru X51M takovéto velejší účinky omezuje. Další úsporné programy: - Během ovolené - Ojížíte-li na víken (poobné ovolené) - Krátké opuštění Vašeho omu (návštěvy, výlety, nakupování) Nerušené poholí: - Návštěva - Přechoné překlenutí programu (vyjímečný en volna, státní svátek) - Práce přes čas (ze služebních ůvoů) Zvuková signalizace stisknutí tlačítka Při stisknutí tlačítka oje ke spuštění krátkého zvukového signálu. Tento zvukový signál Vás ujistí o tom, že Váš příkaz byl přijat a bue proveen. Zvukový signál je spuštěn pouze tehy, provee-li stisknutí tlačítka v aném okamžiku jakoukoliv funkci. Inteligentní řízení přípravy teplé užitové voy Vlastníte-li kotel, který umožňuje i přípravu teplé užitkové voy, potom Vám regulátor X51M umožňuje alší úsporná opatření. V režimu protimrazové ochrany nebo v přípaě prázninového režimu může provést ostavení přípravy teplé užitkové voy a nebo (v závislosti na topném zařízení) přepnout na úsporný režim. V takovém přípaě nebue teplota teplé užitkové voy uržována na komfortní úrovni, poku to není nezbytné. Je-li během prázninového provozu nastavena požaovaná pokojová teplota 16 a vyšší, uržuje regulátor teplotu teplé užitkové voy na Vámi požaované úrovni, protože se na záklaě teplot omnívá, že se jená o krátkoobé snížení požaované pokojové teploty. Buete-li požaovat, aby byl ohřev teplé užitkové voy v nočních hoinách vypnut, požáejte servisního technika o aktivaci této funkce. Pozor: Tato funkce je k ispozici pouze tehy, je-li touto funkcí vybaveno také topné zařízení. Tuto funkci konzultujte se servisním technikem. 3
Programování Vašeho regulátoru Pozor: Tlačítka tiskněte vžy pouze špičkami prstů. Ostré nástroje jako kuličková pera a tužky nepoužívejte, mohou poškoit klávesnici. KROK 1 Nastavení přesného času a skutečného ne v týnu. Nastavení Vašeho regulátoru můžete provést pouze tehy, je-li topné zařízení po napětím a spuštěno, propojení regulátoru s topným zařízením je v pořáku a regulátor je instalován na záklaní montážní esce. Jakmile je napájecí napětí přiveeno o regulátoru, objeví se záklaní informace o čase a teplotě a oje ke spuštění hoin. 1...7 - + Posuňte levý přepínač režimů o polohy /. Na ispleji se objeví blikající inikace času a ne. Na poprvé bue zobrazen čas 12:00 a en 1 (ponělí). Ke změně ne stiskněte tlačítko 1...7 až se inikátor (kurzor) nastaví na správný en. DEN 1 je ponělí. Kažé stisknutí tlačítka posune kurzor o jeen en. Při nastavování ne v týnu se blikání kurzoru zastaví. Ke změně času stiskněte jeno z těchto tlačítek, až se nastaví správný čas. Kažé stisknutí posune čas o jenu minutu. Při nastavování času se blikání časového úaje zastaví. Při ponechání stisknutí po několik sekun, se bue čas měnit nejprve pomalu, pak rychleji. Při nastavování ne v týnu se blikání kurzoru zastaví. Po nastavení správného času a ne, můžete jenouše posunout levý přepínač režimů o polohy. Regulátor bue pracovat le programu přenastaveného z výrobního závou. Poku chcete tento program změnit postupujte pole návou uveeného v kroku 2 (strana 5). K programu přenastavenému výrobním závoem se vžy můžete vrátit zmáčknutím tlačítka RESET na zaní straně regulátoru (viz strana 16), za cenu ztráty Vámi nastaveného programu. Programy přenastavené z výrobního závou PONDĚLÍ AŽ PÁTEK SOBOTA A NEDĚLE Program 1 2 3 4 5 6 Program 1 2 3 4 5 6 Čas 07:00 09:00 --:-- --:-- --:-- 23:00 Čas 08:00 --:-- --:-- --:-- --:-- 23:00 19 15 -- -- -- 15 19 -- -- -- -- 15 4
Programování Vašeho regulátoru KROK 2 Nastavení Vašeho osobního topného programu Přetím než začnete... Pře začátkem programování si můžete zapsat Vámi požaovaný topný program o tabulek na starně 17. Na straně 18 jsou uveeny některé konkrétní příklay topných programů. Můžete se rozhonout, jaký z těchto programů si vyberete, nebo zvolíte-li si svůj vlastní program. A. Nastavte si požaované časy a teploty pro jeen en a pokračujte... B. Zkopírujte topný program pro tento en o násleujících nů týne; nebo.... Nastavte Vámi požaovaný topný program pro kažý jenotlivý en v týnu samostatně. A nyní... Můžete začít s nastavením času 1. teplotní úrovně a opovíající teploty pro jakýkoliv en (napříkla ponělí). 1. teplotní úroveň ne musí být spuštěna na obu alespoň 30 minut. Tento požaavek je vynuce vnitřním tzv. zahřívacím programem. Nastavení nů v týnu A: Nastavení teplotního programu pro jeen en. Nastavení 1. teplotní úrovně a jejího počátečního času (VSTÁVÁNÍ). Příkla nastavení teplotního programu pro ponělí. Stejným způsobem může být nastaven teplotní program pro kterýkoliv jiný en v týnu. Poznámka: Nastavení počátečního času a teploty 1. teplotní úrovně je povinné. Nastavení ostatních teplotních úrovní může být vynecháno, poku si to buete přát. 1...7 1 Nastavte posuvný přepínač o polohy znázorněné na obrázku. Na ispleji je zobrazeno ponělí a první teplotní úroveň. Čas (07:00) a opovíající teplota (19.0 ) přenastavené z výrobního závou blikají. Není-li na ispleji zobrazen Vámi požaovaný en, stiskněte toto tlačítko na obu, až bue kurzor na místě Vámi požaovaného ne. Nachází-li se regulátor v jíném časovém úseku než v prvním, stiskněte toto tlačítko, pro přecho regulátoru o 1. časového úseku. Stiskněte jeno z těchto tlačítek a ržte jej o oby, než se na ispleji objeví Vámi požaovaný počáteční čas 1. teplotní úrovně. - + Poku při stisknutí jenoho z těchto tlačítek již neochází ke změně teploty, znamená to, že bylo osaženo maximálního nebo minimálního limitu pokojové teploty. Tyto limity jsou: minimum 7 a maximum 30. Stiskněte jeno z těchto tlačítek a ržte jej o oby, než se na ispleji objeví Vámi požaovaná pokojová teplota pro 1. teplotní úroveň. 5
Nastavení nů v týnu Nastavení 2. teplotní úrovně a jejího počátečního času (ODHOD 1). Pozor: Nastavení jakékoliv úrovně (mimo 1. teplotní úroveň) může být vynecháno několikavteřinovým stisknutím tlačítka opovíajícímu příslušné úrovni, kterou chceme vynechat. Vynechání teplotních úrovní - viz str. 11. 2 - + Stiskněte toto tlačítko. Na ispleji se zobrazí 2, což opovíá 2.teplotní úrovni a počáteční čas a teplota přenastavené z výrobního závou pro 2. teplotní úroveň buou na ispleji blikat. Stiskněte jeno z těchto tlačítek a ržte jej o oby, než se na ispleji objeví Vámi požaovaný počáteční čas 2. teplotní úrovně. Stiskněte jeno z těchto tlačítek a ržte jej o oby, než se na ispleji objeví Vámi požaovaná teplota pro 2. teplotní úroveň. Nastavení 5. teplotní úrovně a jejího počátečního času (PŘÍHOD 2). Pozor: Rozhonete-li se pro nastavení pouze čtyř teplotních úrovní, mohou být teplotní úrovně 3 a 4 vynechány. Vynechání teplotních úrovní - viz str. 11. 5 - + Stiskněte toto tlačítko. Na ispleji se zobrazí 5, což opovíá 5. teplotní úrovni a počáteční čas a teplota přenastavené z výrobního závou buou blikat. Nastavte Vámi požaovaný počáteční čas. Nastavte Vámi požaovanou teplotu. Nastavení 6. teplotní úrovně a jejího počátečního času (SPÁNEK). Nastavení počátečního času 6.teplotní úrovně (platí i pro ostatní teplotní úrovně) může být nastaveno i v čase po půlnoci (až o 02:50). Toto je vhoné napříkla pro páteční večery nebo večery o víkenu. Důležité Během 6. teplotní úrovně může být režim přípravy teplé užitkové voy automaticky přepnut o úsporného režimu (v závislosti na typu topného zařízení). Tuto funkci konzultujte se servisním technikem. 6 - + Stiskněte toto tlačítko. Na ispleji se zobrazí 6, což opovíá 6. teplotní úrovni a počáteční čas a teplota přenastavené z výrobního závou pro 6. teplotní úroveň buou na ispleji blikat. Nastavte Vámi požaovaný počáteční čas. Nastavte Vámi požaovanou pokojovou teplotu. 6
Nastavení nů v týnu Nastavení alších úsporných teplotních úrovní Nastavením počátečních časů a teplot pro teplotní úrovně 3 a 4 v kterémkoliv ni v týnu můžete o svého teplotního programu zanést i alší úsporné a nebo komfortní teplotní úrovně pro přípa Vaší nepřítomnosti nebo přítomnosti v omě. Nastavení teplotního programu pro tyto teplotní úrovně se provee stejným způsobem, který je popsán na straně 5 a ále. Další poznámky, které byste měli věět Označení časových úseků teplotních úrovní - VSTÁVÁNÍ, ODHOD 1, at. jsme zvolili pouze pro Vaši lepší orientaci a mělo by Vám pomoci při Vašem seznamování s programováním regulátoru X51M. Samozřejmě, že si můžete vytvořit vlastní teplotní program pro kterýkoliv en v týnu, který bue plně vyhovovat Vašim požaavkům. Počáteční časy jenotlivých časových úseků mají své pevné pořaí a toto pořaí je automaticky uržováno. To znamená, že není napříkla možné nastavit počáteční čas 6. úrovně říve než je počáteční čas 5. úrovně. Je-li posuvný přepínač režimů v pozici, může být nastavení jakékoliv úrovně (mimo 1.) vynecháno několikavteřinovým stisknutím tlačítka opovíajícímu příslušné úrovni, kterou chceme vynechat (viz str. 11). Nyní je Váš regulátor naprogramován pro jeen en. Pro překopírování tohoto enního programu na ny násleující pokračujte pole návou na straně 8. 7
Nastavení nů v týnu B: Kopírování enního programu na násleující ny v týnu. Přetím než začnete... Je-li posuvný přepínač režimů v pozici, provee kažé stisknutí tlačítka OPY překopírování topného programu ne, který je právě zobrazen na ispleji regulátoru, na en násleující. Pro překopírování stejného topného programu na více násleujících nů stiskněte tlačítko OPY tolikrát, pro kolik násleujících nů chcete aný program použít. Stisknutím tlačítka 1...7 bue vyvolán normální program pro násleující en, funkce tlačítka OPY bue znemožněna a nastavení zvoleného ne se musí provést stejným způsobem popsaným v přechozím textu. Jako příkla si můžete zkopírovat ponělní topný program na úterý až pátek. OPY OPY 3x 6 Stiskněte toto tlačítko jenou pro překopírování ponělního programu na úterý. Stiskněte tlačítko OPY ještě třikrát pro překopírování ponělního programu na střeu, čtvrtek a pátek. Jako příkla si nyní můžete nastavit počáteční čas 6. teplotní změny na pozější obu. Stiskněte tlačítko šesté časové změny. - + Změnu počátečního času šesté časové změny proveďte pomocí těchto tlačítek.takto je možné nastavit čas až 02:50. O času 0:00 již bue na ispleji inikován násleující en (Sobota) pomocí blikajícího kurzoru. 8
Nastavení nů v týnu Pro ukončení nastavení regulátoru mohou být nyní nasatveny topné programy pro zbývající ny v týnu (např. sobota a neěle). To může být proveeno pro kažý en samostatně použitím tlačítka 1...7, nebo překopírováním sobotního programu na neěli pomocí tlačítka OPY. Použijte tlačítko OPY pro kopírování sobotního programu na neěli nebo použijte tlačítko 1...7 pro nastavení olišného neělního programu. 1...7 1 2 3 4 5 6 - + Stiskněte tlačítko 1...7 tolikrát, až je na ispleji zobrazena sobota. Stiskněte jeno z těchto tlačítek pro zobrazení požaované teplotní úrovně. Pro nastavení počátečního času zvolené teplotní úrovně použijte tato tlačítka. Pro nastavení požaované pokojové teploty ve zvolené teplotní úrovni použijte tato tlačítka. Váš týení topný program je nyní nastaven. Nastavením posuvného přepínače o polohy oje k automatickému spuštění tohoto programu. Posuvný přepínač přepněte o polohy. Jakmile je přepínač přepnut o této polohy, je na několik sekun zobrazena požaovaná pokojová teplota. Násleně potom bue zobrazena okamžitá pokojová teplota : Nastavení topného programu pro kažý en v týnu samostatně. Nastavte posuvný přepínač o zobrazené polohy. Na ispleji bue zobrazen první en v týnu (např. ponělí) a první časová změna. Čas přenastavený z výrobního závou (07:00) a opovíající teplota (19,0 ) blikají. Postupujte pole návou uveeného na straně 5 až 7 pro nastavení prvního ne v týnu (např. ponělí). 1...7 Opakujte stejný postup i pro alší ny v týnu. Pro nastavení násleujícího ne použijte tlačítko 1...7. Jakmile je Váš osobní teplotní program kompletní, přepněte posuvný přepínač o polohy a Váš osobní program bue spuštěn automaticky. 9
Ovláání Vašeho regulátoru Přechoná ruční změna automatického programu Začátek teplotní změny násleující po teplotní změně, ve které ošlo k přechoné ruční změně požaované pokojové teploty vrátí regulátor o automatického provozu pole topného programu. Použijte tato tlačítka pro nastavení požaované pokojové teploty. Změněná požaovaná pokojová teplota je aktivní okamžitě po jejím zvolení. Po několika sekunách bue na ispleji opět zobrazena okamžitá pokojová teplota. Symboly s nebo t blikající na ispleji Vás informují, že ošlo k přechoné změně požaované pokojové teploty. Ruční zrušení přechoné ruční změny topného programu. Přepněte posuvný přepínač o polohy a... po cca jené vteřině jej vraťte zpět o polohy. Tento krok zajistí návrat regulátoru o automatického provozu a zrušení přechoné změny automatického programu. Kontrola nastavení teplot a časů teplotního programu. Nastavte posuvný přepínač o zobrazené polohy. Veškerá nastavení topného programu mohou být překontrolována aniž by ošlo k jejich změně. 1...7 Stiskněte tlačítko 1...7 tolikrát, až se na ispleji objeví Vámi požaovaný en. 1 2 3 4 5 6 Stiskněte tlačítko opovíající teplotní úrovní, kterou chcete překontrolovat. Na ispleji se zobrazí nastavený počáteční čas a požaovaná teplota pro anou teplotní úroveň. Vrácením posuvného přepínače o polohy oje k automatickému spuštění topného programu. 10
Ovláání Vašeho regulátoru Změna teplotního programu. Změna jenotlivých požaovaných teplot a / nebo počátečních časů programu bez nutnosti změny celého teplotního programu. Nastavte posuvný přepínač o zobrazené polohy. 1...7 Stiskněte tlačítko 1...7 tolikrát, až se na ispleji objeví Vámi požaovaný en. 1 2 3 4 5 6 Stiskněte tlačítko opovíající teplotní úrovní, kterou chcete změnit. Na ispleji se zobrazí nastavený počáteční čas a požaovaná teplota pro anou teplotní úroveň. Použijte tato tlačítka pro příslušnou změnu topného programu. - + Vrácením posuvného přepínače opolohy oje k automatickému spuštění již upraveného topného programu. Vymazání počátečního času a teploty v určitém časovém úseku Regulátor vyžauje jako minimální nastavení, nastavení počátečního času a teploty prvního časového úseku. Vynechání tohoto nastavení regulátor neumožňuje. Ostatní teploty a časy mohou být vynechány. 1...7 Nastavte posuvný přepínač o zobrazené polohy. Stiskněte tlačítko 1...7 tolikrát, až se na ispleji objeví Vámi požaovaný en. 1 2 3 4 5 6 Stisněte tlačítko příslušného časového úseku, který požaujete vynechat a nechte jej stisknuté o oby, než oje k vymazání času a teploty z ispleje regulátoru (toto trvá cca 3 sekuny). Vrácením posuvného přepínače o polohy oje k automatickému spuštění již upraveného topného programu. 11
Ovláání Vašeho regulátoru Trvalá ruční změna požaované teploty v místnosti. (Ruční provoz) Tato funkce Vám umožní používat Váš regulátor jako klasický pokojový termostat bez nutnosti ztráty Vámi nastaveného topného programu. / Nastavte posuvný přepínač o zobrazené polohy. Požaovaná pokojová teplota je na několik sekun zobrazena na ispleji regulátoru. Pomocí těchto tlačítek můžete nastavit Vámi požaovanou pokojovou teplotu. Po několika sekunách se na ispleji zobrazí okamžitá pokojová teplota. hcete-li se vrátit k automatickému provozu pole Vámi nastaveného topného programu, nastavte posuvný přepínač o zobrazené polohy. 3 typy prázninového provozu a krátkoobého překlenutí topného programu 1. Nastavení počtu nů práznin (pouze celé ny) Můžete nastavit prázninový provoz až na obu 99 nů. Kažý en v čase 00:00 je zbývající počet prázninových nů snížen o jeen en až o oby než je osaženo ne návratu (en 0) v čase 00:00. V tomto okamžiku se regulátor vrátí zpět o automatického programu (je-li posuvný přepínač v poloze ) nebo pevně nastavenou požaovanou pokojovou teplotu (je-li posuvný přepínač v poloze ). - + nebo / Stisknutím prázninového tlačítka se na ispleji zobrazí symbol prázninového režimu (symbol kufru) a na ispleji bue blikat počítalo nů, ky se bue uržovat Vámi požaovaná teplota. Počet prázninových nů se nastavuje těmito tlačítky. Den, ve kterém spouštíte prázninový program se počítá jako první en práznin. Po nastavení počtu prázninových nů bue blikat kurzor po nem návratu (en 1-7). Přepněte levý přepínač režimů o provozní polohy, kterou buete vyžaovat po návratu omů ( nebo ). Teplotu, kterou chcete uržovat po obu práznin, nastavíte těmito tlačítky. Po cca jené minutě po stisknutí posleního tlačítka se na ispleji zobrazí okamžitá pokojová teplota a právě probíhající en o kterého se ještě opočítávají zbývající ny prázninového provozu. 12
Ovláání Vašeho regulátoru 2. Nastavení počtu nů práznin a přesného času návratu. Toto je jeen z nejieálnějších prázninových provozů. Využívá možnosti kombinace funkce počítala prázninových nů a nastavení přesného času návratu v poslením prázninovém nu. Důležité V průběhu nastavení prázninového provozu je automaticky spuštěn úsporný provoz ohřevu teplé užitkové voy (je-li tato funkce využívána topným zařízením). - + nebo / Stisknutím tlačítka prázninového provozu se na ispleji zobrazí symbol prázninového režimu (symbol kufru) a na ispleji bue blikat počítalo nů, ky se bue uržovat uveená teplota. Počet prázninových nů se nastavuje těmito tlačítky. Přepněte levý přepínač režimů o provozní polohy, kterou buete vyžaovat po návratu omů ( nebo ). - + Pak stiskněte tlačítko prázninového provozu poruhé a zobrazí se blikající čas návratu (Toto je okamžitý čas zvýšený o jenu hoinu a zaokrouhlený na 30 minut). Hoinu návratu nastavte těmito tlačítky. Teplotu, kterou chcete uržovat po obu práznin, nastavíte těmito tlačítky. Po cca jené minutě po stisknutí posleního tlačítka se na ispleji zobrazí okamžitá pokojová teplota a právě probíhající en o kterého se ještě opočítávají zbývající ny prázninového provozu. 13
Ovláání Vašeho regulátoru 3. Nastavení krátkoobé změny požaované pokojové teploty. Tuto funkci můžete využít při krátkoobém opuštění Vašeho omu nebo v přípaě, že ve Vašem omě máte návštěvu. nebo / Přepněte levý přepínač režimů o provozní polohy, kterou buete vyžaovat po návratu omů nebo po ukončení návštěvy ( nebo ). Stisknutím prázninového tlačítka se na ispleji zobrazí symbol prázninového režimu a na ispleji bue blikat počítalo nů, ky se bue uržovat uveená teplota. Nenastavujte počítalo nů a... stiskněte prázninové tlačítko ještě jenou. Počítalo nů je z ispleje vymazáno a na ispleji se zobrazí okamžitý čas zvýšený o jenu hoinu a zaokrouhlený na 30 minut. 3a. Poku krátkoobě ocházíte z omu na několik hoin. - + Přesný čas návratu nastavíte těmito tlačítky Teplotu, kterou chcete uržovat po obu Vaší nepřítomnosti, nastavíte těmito tlačítky. Po cca jené minutě po stisknutí posleního tlačítka se na ispleji zobrazí okamžitá pokojová teplota a je zahájeno opočítávání provozu, který byl právě nastaven. 3b. Poku je u Vás návštěva. Nastavte přesný čas ukončení návštěvy pomocí těchto tlačítek. Pozor Je-li čas ukončení návštěvy nastaven na čas po půlnoci, oje k zobrazení i počítala nů. - + Teplotu, kterou chcete uržovat po obu trvání návštěvy, nastavíte těmito tlačítky. Po cca jené minutě po stisknutí posleního tlačítka se na ispleji zobrazí okamžitá pokojová teplota a je zahájeno opočítávání provozu, který byl právě nastaven. Prázninový provoz nebo krátkoobá změna požaované pokojové teploty může být kykoliv zrušena opětovným stisknutím prázninového tlačítka na obu, až oje k vymazání symbolu prázninového provozu (symbol kufru) z ispleje regulátoru. Důležité Z ůvou inteligentní zahřívací funkce bue osaženo požaované pokojové teploty v okamžiku návratu z ovolené nebo po krátkoobém opuštění omu. V přípaě příliš louhé nepřítomnosti může ojít k malým ochylkám skutečné pokojové teploty o teploty požaované. 14
Ovláání Vašeho regulátoru Nastavení protimrazové ochrany Není-li Váš omov obsazen na elší obu, můžeme nastavit protimrazovou ochranu. Ta bue chránit Váš omov spuštěním vytápění při poklesu teploty v místnosti po nastavenou teplotu. Posuňte levý přepínač režimů o polohy. Protimrazová ochrana může být nastavena mezi 7 až 10 pomocí tlačítek změny teploty. Protimrazová ochrana bue aktivní po celou obu, ky je posuvný přepínač v poloze. V průběhu provozu protimrazové ochrany je automaticky spuštěn úsporný provoz ohřevu teplé užitkové voy (je-li tato funkce využívána topným zařízením). / Posuňte levý přepínač režimů o polohy. Protimrazová ochrana může být nastavena mezi 7 až 10 pomocí těchto tlačítek. Dotaz na teplotu Během normálního provozu je na ispleji inikována okamžitá teplota v místnosti. i hceme-li zjistit požaovanou pokojovou teplotu, stiskněte informační tlačítko. Displej nakrátko zhasne a pak se objeví naprogramovaná požaovaná pokojová teplota. Pozor Během zahřívací funkce se může stát, že při otazu na požaovanou pokojovou teplotu, je na ispleji zobrazena jiná honota, která neopovíá honotě naprogramované. Toto je způsobeno právě zahřívací funkcí, která průběžně zvyšuje požaovanou pokojovou teplotu při přechou z jenoho teplotního úseku o ruhého. Během zahřívací funkce je na ispleji zobrazeno blikající číslo násleujícího časového úseku. Více o této funkci viz (str. 3). Dotaz na venkovní teplotu Pozor Tato funkce je aktivní pouze tehy, je-li poporována topným zařízením. i 2x Stiskněte informační tlačítko vakrát. Okamžitá venkovní teplota bue na ispleji regulátoru zobrazena spolu s kóem T3. Po několika sekunách bue na ispleji opět zobrazena okamžitá pokojová teplota. 15
Ovláání Vašeho regulátoru Změna letního a zimního času Změna času při přechou na zimní nebo letní čas bez nutnosti změny programu. Přesuňte posuvný přepínač o polohy /. Pomocí těchto tlačítek nastavte požaovaný čas pole toho za se jená o změnu zimní čas > letní čas, nebo letní čas > zimní čas. - + Vrácením posuvného přepínače o polohy oje k automatickému opětovnému spuštění topného programu. Návrat k programu nastavenému ve výrobním zavou Veškeré teplotní programy mohou být vymazány a nastavení regulátoru může být vráceno o stavu přenastaveného z výrobního závou. Stiskněte tlačítko RESET na zaní straně plošného spoje regulátoru. Poznámka Sejmutí regulátor ze záklaní montážní esky-viz níže na této straně. Systémové přepínače určené pro nastavení servisním technikem. ON 1 2 3 4 Úržba Vašeho regulátoru Žáná zvláštní úržba regulátoru není požaována. Vyvarujte se použití čistících prostřeků a alších čistících roztoků. Poku buete malovat nebo opravovat místnost, ve které je regulátor instalován, vypněte kotel a sejměte regulátor ze zi. Tímto bue ochráněn proti mechanickému poškození, polití barvou at. Ochraňte elektrické části pře stykem s barvou, chemikáliemi, prachem at., které by mohly poškoit regulátor. Než připojíte regulátor zpět ujistěte se, že kontakty záklaní esky jsou čisté. Pro alší informace postupujte pole násleujících instrukcí. Sejmutí regulátoru ze záklaní montážní esky na zi. 1. Opojte kotel o napájecího napětí. Vytáhněte přívoní šňůru kotle ze zásuvky. 2. Napříkla pomocí šroubováku mírně zatlačte plastovou zápaku směrem nahoru. Tím bue regulátor uvolněn ze záklaní montážní esky. 3. Poku buete malovat nebo opravovat místnost, ochraňte elektrické části pře stykem s barvou, chemikáliemi, prachem at., které by mohly ovlivnit funkci regulátoru a/nebo regulátor poškoit. Důležité Zajistěte, aby se elektrické kontakty na záklaní montážní esce neostaly o kontaktu s žáným jiným napětím. To by mělo za násleek vážné poškození topného zařízení. Elektrické části na zaní straně regulátoru musejí být chráněny pře vlhkem, prachem a přímým otykem. Elektrický zkrat některých součástek by mohl poškoit regulátor. 16
Úržba Vašeho regulátoru Vrácení regulátoru zpět na záklaní montážní esku 1. Překontrolujte vizuelně záklaní montážní esku a ujistěte se, že elektrické kontakty jsou čisté a suché. 2. Zavěste regulátor o plastových pantů na vrcholu záklaní montážní esky. 3. Sklopte regulátor směrem olů a mírně jej zatlačte směrem k záklaní montážní esce až uslyšíte klapnutí plastové zápaky. Vytvoření Vašeho osobního topného programu Při vytváření Vašeho osobního topného programu si můžete pře začátkem programování zaznamenat tento program o tabulek uveených ále. Pozor První časový úsek musí být vžy nastaven. PONDĚLÍ Program Čas 1 2 3 4 5 6 ÚTERÝ Program Čas 1 2 3 4 5 6 STŘEDA Program Čas 1 2 3 4 5 6 ČTVRTEK Program Čas 1 2 3 4 5 6 PÁTEK Program Čas 1 2 3 4 5 6 SOBOTA Program Čas 1 2 3 4 5 6 NEDĚLE Program Čas 1 2 3 4 5 6 17
Příklay různých programů Příkla 1 Váš osobní topný program by mohl vypaat napříkla takto. O ponělí o pátku je Váš enní program asi násleující. Vstáváte a sníáte ráno mezi 07:00 a 08:00. Domů se vracíte na obě a ze se zržíte mezi mezi 12:00 a 13:00. Zpět omů se vracíte opět v 16:00 a oma již zůstáváte. Spát choíte okolo 23:00. ( ) 20 14 úsporná teplota komfortníí teplota PRAOVNÍ DNY 0:00 6:00 12:00 18:00 24:00 Čas (hoiny) Doma trávíte celou sobotu i neěli. Protože se požaavek liského těla na pokojovou teplotu během ne průběžně zvyšuje, bue se průběžně zvyšovat i požaovaná pokojová teplota. ( ) 20 14 úsporná teplota komfortní teplota SOBOTA A NEDĚLE 0:00 6:00 12:00 18:00 24:00 Čas (hoiny) PONDĚLÍ AŽ PÁTEK Program Čas 1 07:00 2 08:00 3 12:00 4 13:00 5 18:00 6 23:00 18 14 19 14 20 14 SOBOTA Program Čas 1 09:00 2 12:00 3 --:-- 4 --:-- 5 18:00 6 23:30 18 19 -- -- 20 14 NEDĚLE Program 1 2 3 4 5 6 Čas 09:00 12:00 --:-- --:-- 18:00 23:30 18 19 -- -- 20 14 Příkla 2 Váš osobní topný program by mohl vypaat napříkla takto. Během týne je přes en vžy něko oma. Mezi 09:00 a 14:00 však není oma plný počet členů omácnosti a tak bue uržována nižší teplota. V něěli ráno Vaše roina vžy ojíží na návštěvu k příbuzným a tak může být nastavena nízká úsporná teplota. ( ) 20 komfortní teplota 14 úsporná teplta 0:00 6:00 12:00 SOBOTA 18:00 24:00 Čas (hoinay) ( ) 20 komfortní teplota PRAOVNÍ DNY ( ) 20 komfortní teplota NEDĚLE 14 úsporná teplota 14 úsporná teplota 0:00 6:00 12:00 18:00 24:00 Čas (hoiny) 0:00 6:00 12:00 18:00 24:00 Čas (hoiny) PONDĚLÍ AŽ PÁTEK Program 1 2 3 4 5 6 Čas 07:00 09:00 --:-- --:-- 14:00 22:30 18 17 -- -- 20 14 SOBOTA Program 1 2 3 4 5 6 Čas 09:00 12:00 --:-- --:-- 18:00 23:30 18 19 -- -- 20 14 NEDĚLE Program Čas 1 2 3 4 5 6 08:30 10:30 --:-- --:-- 13:30 22:30 18 14 -- -- 20 14 18
Inikace poruchových stavů Pozor Způsob a rozsah jakým jsou inikovány poruchové stavy je závislé na způsobu, jakým jsou tyto informace zasílány z topného zařízení o regulátoru. Pro bližší informace o inikaci poruchových stavů se obraťte na návo k topnému zařízení a/nebo na příslušného servisního technika. Příznak: Na ispleji je zobrazen čas, teplota a symbol přerušené komunikace ( ). Dále Vám uváíme některé ze všeobecných poruchových stavů, které by se mohly vyskytnout a uváíme jejich možné příčiny a ostranění. Porucha a možné způsoby ostranění: Napájení regulátoru z kotle přerušeno nebylo, pouze neochází k výměně informací mezi kotlem a regulátorem. Tuto poruchu nemůžete ostranit Zavolejte servisního pracovníka. Displej zhasl a kažých 5 sekun blikne symbol přerušené komunikace a montážního klíče. Regulátor není správně připojen ke kotli, nebo je výpaek napájení o kotle. Zkontrolujte, za neošlo k rozpojení nebo zkratu veení mezi kotlem a regulátorem a za je kotel připojen na síť. Poku se tím závaa neostraní volejte servisního pracovníka. Displej trvale zhasl. Tato porucha může mít vě příčiny. - Po instalaci celého systému nebyl ještě kotel připojen na síťové napětí nebo ještě neošlo k plnému nabití záložní kapacity v regulátoru (oba nabíjení cca 10 minut). Zkontrolujte, za je kotel připojen na síť. - Poku byla oávka prouu o regulátoru přerušena na éle než 8 hoin, vyčerpal se záložní zroj a isplej zhasl. Současně ošlo ke ztrátě nastaveného programu. Po obnovení oávky prouu vyčkejte cca 10 minut a poté bue regulátor opět v provozu. Poku se tím závaa neostraní volejte servisního pracovníka. Displej zobrazuje veškeré provozní honoty (čas, teplota, ny) a symbol montážního klíče, ale celý isplej bliká. Stisknout současně na obu alespoň 2 sekun. i Kotel se nachází v poruchovém stavu. Můžete se pokusit o oblokování poruchy pomocí resetovacího tlačítka umístěného na kotli. Umožňuje-li to jenotka topného zařízení, můžete se pokusit o álkové oblokování poruchy kotle současným stisknutím tlačítek pro změnu teplot, umístěných na čelním panelu regulátoru. Jak v přípaě oblokování poruchy tlačítkem na kotli, tak i při álkovém oblokování poržte tlačítka stisknutá alespoň 2 sekuny. Tato funkce nemusí být kotlovou jenotkou poporována a proto pro bližší informace o této funkce použijte návo ke kotli. Jestliže se poruchový stav objeví okamžitě znovu a nebo se poruchový stav opakuje v určitém pravielném intervalu, volejte servisního pracovníka. Poznámka. Zobrazuje-li isplej veškeré provozní honoty (čas, teplota, ny) a symbol montážního klíče, ale celý isplej bliká, je ve většině přípaů možné stisknutím informačního tlačítka vyvolat zobrazení kóu poruchy, ve které se systém právě nachází. Kó poruchy a jeho význam je závislý na typu topného zařízení. Pro bližší informace se obraťte na návo k topnému zařízení a nebo na servisního pracovníka. 19
Inikace poruchových stavů Příznak: V nastaveném čase je skutečná pokojová teplota vyšší nebo nižší než je požaováno v topném programu. Ke změně teplot ochází v nesprávném čase. Porucha a možné způsoby ostranění: Toto může být normální chování regulátoru, které se vyskytuje několik ní po uveení celého systému o trvalého provozu. Po uveení o trvalého provozu vyžauje regulátor několik ní k tomu, aby si zjistil veškeré tepelné poměry ve Vašem omě. Překontrolujte opovíající časy a teploty v topném programu a je-li potřeba, provete patřičné úpravy. Mějte na paměti, že regulátor je vybaven inteligentní aaptabilní a optimalizační funkcí, která může zapnout topné zařízení v přestihu tak, aby bylo v požaovaném čase osaženo požaované pokojové teploty. V celém omě je příliš vysoká a nebo nízká teplota. Na ispleji regulátoru je zobrazen ukazatel výkonu kotle a symbol vytápění, ale raiátory jsou stuené. i Stiskněte informační tlačítko pro kontrolu požaované pokojové teploty. Je-li to nutné, můžete přechoně změnit požaovanou pokojovou teplotu, viz str.10. Uvěomte si, že topný systém potřebuje určitý čas na zahřátí. Překontrolujte, za je topné zařízení opravu v provozu. Travá-li tato situace louhou obu, volejte servisního pracovníka. Nahřátí teplé užitkové voy v průběhu první teplotní úrovně nebo v prázninovém režimu trvá příliš louho. / V těchto režimech může být ohřev teplé užitkové voy vypnut a nebo nastaven na příliš nízkou teplotu, což může mít za násleek výrazný pokles teploty teplé užitkové voy. Oezva na požaavek ohřevu teplé užitkové voy potom trvá elší obu. V takovém přípaě můžete ručně vypnout prázninový režim stisknutím prázninového tlačítka tolikrát, až oje k vymazání symbolu prázninového režimu z ispleje regulátoru. Je-li v průběhu první teplotní úrovně ohřev teplé užitkové voy vypnut, můžete jej přechoně zapnout přepnutím posuvného přepínače o polohy. 20
TM KOMUNIKAE OPEN THERM Zařízení oficiálně využívající komunikaci OpenTherm mohou být označována oficiálním logem OpenTherm. Programovatelné regulátory X51M pracují se systémem OpenTherm a jsou plně slučitelné s technickou specifikací vyanou OpenTherm Asociací se sílem v Holansku a proto jsou určeny pro provoz s jakýmkoliv kotlem splňujícím technickou specifikací OpenTherm. Programovatelné regulátory X51M pracují jak se systémem OpenTherm Plus tak i se systémem Open Therm Lite. Po spuštění systému se regulátor automaticky nastaví na provoz v režimu OpenTherm Plus. Neostane-li termostat o 20 sekun opověď z kotlové jenotky, bue regulátor přepokláat, že kotel tento režim nepoporuje a automaticky se přepne o režimu Open Therm Lite. Veškeré informace pro nastavení parametrů kotle jsou z regulátoru oeslány o kotlové jenotky během 30 sekun po spuštění systému. Okamžité provozní honoty a přípané proveené změny parametrů jsou při normálním provozu systému oesílány nejpozěji kažých 30 sekun. Použití sytému OpenTherm a moerní konstrukce regulátoru X51M umožnily nepoužívat pro provoz regulátoru baterie ani záložní akumulátory a tak přispět k ochraně životního prostřeí. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Firma Honeywell nezaručuje spolehlivou funkci regulátoru X51M v přípaě, že topné zařízení není vybaveno oficiálním systémem OpenTherm. OpenTherm systém, názvy OpenTherm/Plus a OpenTherm/Lite a logo OpenTherm jsou registrované obchoní známky OpenTherm asociace se sílem v Holansku. Honeywell ontrols Systems Lt. Newhouse Inustrial Estate Motherwell, ML1 5SB, Scotlan Unite Kingom Tel: +44 (0) 1698 481000 Fax: +44 (0) 1698 4811126 Firma Honeywell si vyhrazuje právo na změny bez přechozího upozornění. 1999 Honeywell s.r.o., Praha Honeywell spol. s r.o. Buějovická 1 140 21 Praha 4 zech republic Tel: +420 (0)2 6112 2777 Fax: +420 (0)2 6112 2398 Email: home@cz.honeywell.com www.honeywell.com www.honeywell.cz 21