1. 3. 2015 Číslo cesty: 83 / 2014 Země, místo: Belgie, Brusel, EU,EK Účel ZPC: Pracovní skupina ke směrnici 95/16/ES pro výtahy Datum konání: 13.05.2014-13.05.2014 I. Všeobecné údaje: a) Účastníci ZPC: Ing. Květuše Včelová Václav Vaněk - TÜV SÜD Czech s.r.o. b) Doprava: letecky c) Pracovní deník: 12.05.2014 cesta Praha-Brusel 13.05.2014 jednání PS pro výtahy cesta Brusel-Praha d) Ubytování: Hotel Siru Vypracoval: Ing. Květuše Včelová Podpis/Podpisy:... Rozdělovník: ÚNMZ: 1200, 4000; elektronicky: AAAO, TK ÚNMZ pro výtahy Datum a podpis přímého nadřízeného:... Datum a podpis ředitele odboru:... Datum a podpis předsedy Úřadu:... Stránka 1 z 6
II. Věcná zpráva a) Průběh jednání II. - Věcná zpráva Jednání Lifts Working Group (LWG) bylo jednodenní, místem konání bylo konferenční centrum Borschette v Bruselu. Byli přítomni zástupci členských států EU (MS) a EFTA. Za evropské instituce se jednání zúčastnili zástupci Evropské komise (COM: F - Resources Based, Manufacturing and Consumer Goods Industries- F/5 Engineering Industries), CEN (TC10 lifts, escalators and moving walks), Skupiny notifikovaných osob (NB-L) pro oblast směrnice 95/16/ES, ELCA (European Lifts Components Association) a ELA (European Lifts Association). ad 1 Welcome and (COM) Approval of the draft Agenda (COM, Doc.LWG.2014.01) Jednání LWG zahájil pan Luis Filipe GIRAO (COM), za COM se dále zúčastnili paní Raimonda Sneigiene a pan Mario Gabrielli Cossellu. Po přivítání všech účastníků a sdělení organizačních pokynů byl schválen bez připomínek navržený program jednání (viz dokument LWG.2013.00.rev4). Úvodem pan GIRAO navíc připomněl povinnost MS potvrdit členství ve výboru pro směrnici 95/16/ES. ad 2 Minutes of the meeting held on 7 June 2013 (COM, Doc.LWG.2013.10) Pan GIRAO (COM) se krátce vrátil k poslednímu zasedání LWG, shrnul projednávané body. Připomínky nebyly ze strany účastníků jednání uplatněny, bude možnost se ještě vyjádřit písemně. Zástupci MS navíc kritizovali termín konání LWG, protože ve stejném termínu se konalo i jednání skupiny ADCO pro strojní zařízení, kde jsou stejní zástupci, a navíc je i kolizní jednání pracovní skupiny pro lanovky. ad 3 Folow up of Action points Item Agenda Title Documents 3.6 Update of information on the Lifts website on EUROPA 6. Endorsement of RfUs - State of play COM: aktualizace je prováděna průběžně, COM vyzývá MS ke kontrole a spolupráci, zejména při kontrole vnitrostátní legislativy. COM současně vyzývá MS k průběžné aktualizaci ELA NB-L Proposal of ELA: To perform a survey about the penthouse situation in MSs To provide a new solution regarding penthouse situation Bude předloženo v rámci bodu 6, problém je opakovaně diskutován http://ec.europa.e u/enterprise/secto rs/mechanical/lifts/ index_en.htm Stránka 2 z 6
Report on the activity of NB-L NB-L To check a consistency of the list of NB-L between NANDO and their CIRCABC Celkem je registrováno 220 NB. 9. The 2-way voice interface and the lack of special tools required for maintenance and rescue operations MS: to provide written comments for the further discussion Žádné písemné připomínky nebyly zaslány Doc. LWG.2013.02 Doc. LWG.2013.03 Doc. LWG.2013.08 ad 4 - Published text of new Lifts directive 2014/33/EU: main tasks for the implementation of the directive Paní Raimonda Sneigiene (COM) seznámila přítomné s hlavními úkoly pro všechny zúčastněné při směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy, která byla 29. března 2014 zveřejněna v Úředním věstníku EU. Specifikovala základní úkoly pro COM, MS, NB a průmysl, které musí být vykonány před nabytím účinnosti této směrnice (20.4.2016). Dále sdělila, že všechny stávající NB musí projít procesem renotifikace. Podle článku 46 směrnice Komise předloží do 19. dubna 2018 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení a uplatňování této směrnice. Tato zpráva bude vycházet z konzultací s příslušnými zúčastněnými stranami. K této zprávě se v případě potřeby přiloží i návrh revize směrnice. ad 5 Report on standardisation (CEN), Publication of references (COM) Zástupce CEN/TC 10 pan E. Gharibaan uvedl prezentaci ve věci pracovního programu TC/10 Výtahy, eskalátory a pohyblivé chodníky. Prezentace bude rozeslána jako součást této zprávy. Harmonizované normy ke směrnici 95/16/ES byly naposledy publikovány v OJEU formou sdělení Komise 2014/C 110/04 ze dne 11.4.2014. ad 6 - Co-operation between Notified Bodies: Letters from NB-L to Lifts Working Group: 1) Mobile phone enhancement systems in the well COM: jedná se o dlouho diskutovaný problém, který se může odrazit v připravované revizi směrnice, otázka zůstává otevřenou ELA: otázkou je, co můžeme vůbec udělat v intencích směrnice NL: je třeba plně respektovat LD, pokud se jedná o nové technologie, výrobce si muasí poradit BE: směrnice je z roku 1995, nové technologie postoupily dál COM: nové komunikační systémy a technologie nemají odraz v legislativě, je dost problémů k revizi, alignment je nepřipustil 2) 5 questions raised regarding the LD recast especially in relation to the upcoming new lifts standards EN 81-20/50 Ad1 termín transpozice nové směrnice je do 19.4.2014, aplikace od 20.4.2016 Stránka 3 z 6
Ad2 nové certifikáty EU přezkoušení typu se mohou připravovat, ale použijí se až od 20.4.2016 podle vnitrostátního předpisu, kterým bude transponována nová směrnice Ad3 základní požadavky se nezměnily, změny jsou možné pouze v rámci připravované revize LD Ad4 k výskytu jazykových požadavků: COM nebude zveřejňovat seznam jazyků, jde o jazyky, kterým budeme rozumět Discussion on RfUs: 1) REC-1-009-V03-UCM without levelling or releveling with open doors COM: jestliže do 15.6.2014 neobdrží žádné připomínky, bude doporučení považováno za schválené 2) REC-1-010-V03- Acceptation of reports and certificates from installers and their Subcontractors NBL bylo uloženo lépe definovat předmět doporučení a opakovaně předložit ke schválení 3) REC-2-024-V07- Penthouse design SE: připomíná dokument předložený na minulém jednání NB nemůže postihnout vnitrostátní předpisy, problémem je i dosažení minimalizace nákladů, otázky platnosti vnitrostátních předpisů a odpovědností COM: jedná se o technický dokument, ponechává otázku otevřenou Update on current issues of the activity of NB-L Analyzována budou všechna doporučení v návaznosti na přepracovanou směrnici 20014/33/EU Situation with NBs in the Lifts sector, Problems on the accreditation of the Lifts NBs Bez diskuse ad 7 - Information on the LIFTS ADCO group activity during 2013 Iniciativu v pořádání skupiny AdCo převzalo v roce 2013 Norsko. Poslední jednání se uskutečnilo v roce 2009 a následně až v dubnu 2013 (Brusel) a říjnu 2013 (Oslo), v roce 2014 jednání zajistí Dánsko květen (Brusel) a říjen (Kodaň). Zástupce NO provedl prezentaci základního změření jednání AdCo v roce 2013. Základními cíli jsou přizpůsobení NLF, alignment směrnice 95/16/ES pro výtahy, programy dozoru nad trhem na národní úrovni, guide správné praxe dozoru nad trhem pro výtahy a společné dozorové akce a výměna zkušeností mezi členskými státy. ad 8 - New questions submitted ad 8.1 - Lethal Accident with Dog in Lift in NL Prezentace NL možných úrazů při provozování výtahu (Doc.LWG.2014.09) ad 8.2 - Information about an accident of maintenance personnel in the shaft of a lift (LU) - Doc.LWG.2014.11 Prezentace LU, otázky zůstávají otevřené k diskusi na příští LWG Reply from CEN about reported accident from Luxembourg - Doc.LWG.2014.10 Zástupce CEN/TC10 podá na příštím jednání LWG aktualizovanou informaci Stránka 4 z 6
ad 8.3 - ELA SNEL White Paper and good practices in Europe Zástupce ELA (European Lift Association) prezentoval publikaci White Paper on SNEL Safety Norm for Existing Lifts, která zohledňuje hlediska výroby, montáže a údržby existujících výtahů a bezpečnostních komponet pro výtahy. Publikace je dostupná na adrese: http://www.ela-aisbl.eu/documents/ela_white%20paper%202013-en.pdf ad 8.4 - Traceability of lift installation and safety components (ELA - Doc.LWG.2014.14) Prezentace dokumentu týkajícího se sledovatelnosti instalací, bezpečnostních komponent, informování národních autorit proběhla bez diskuse, náměty možno zasílat korespondenční cestou, COM vyzvala MS ke spolupráci, problém bude ještě diskutován. ad 8.5 - Transitory period for EN81-20/50 (ELA - Doc.LWG.2014.14) Prezentace zahrnuje návrhy ELA týkající se přechodných období harmonizovaných norem, při čemž ELA za výtahový průmysl zdůrazňuje principy pragmatičnosti, jednoduchosti, vyvarování se dodatečných vylepšování a poskytnutí zákazníkům jistotu shody s předpisy. ad 9 - Dates of the next Lifts Working Group and Lifts ADCO meetings Příští jednání LWG se uskuteční až v roce 2015, jednání skupiny ADCO je plánováno na říjen 2014 v Kodani. ad 10 - Any other business Nebyl předložen žádný návrh Stránka 5 z 6
b) Věcné zhodnocení cesty Cesta splnila svůj účel. c) Úkoly vyplývající z jednání 1. Předání zprávy ze zahraniční pracovní cesty členům technické komise ÚNMZ pro výtahy a členům koordinační skupiny pro výtahy Termín: do týdne po jejím schválení Zajistí: Ing. K. Včelová, odb. 4000 2. Sledování informačních zdrojů serveru CIRCABC pro oblast směrnice Rady 95/16/ES Termín: průběžně Zajistí: Ing. K. Včelová, odb. 4000 Stránka 6 z 6