DATUM VYDÁNÍ 1. 1. 2017 ZÁVĚSNÁ VÁHA KE ZVEDÁKŮM H1 Model M-600 / M-605
POUŽITÍ Váha je součástí řady kompenzačních pomůcek, určených pro tělesně postižené osoby a osoby se sníženou schopností mobility. Je určena k vážení hmotnosti pacientů sedících na vozíku. Jedná se o nesamočinnou váhu, tj. je potřeba, aby pacient na váhu najel, a po dosažení stabilní navážené hodnoty se může tato hodnota odečíst. Odborné použití Váha se nepoužívá na dynamické vážení. Dochází-li v průběhu vážení k malým změnám hmotnosti, může se v důsledku ve váze zabudované "kompenzace stability" zobrazovat nesprávný výsledek vážení! Na váze nesmí viset trvalá zátěž, může to poškodit měřící ústrojí! TECHNICKÉ PARAMETRY MAX. VÁŽIVOST: 200 kg (po 100 g) BATERIE: 7,2V/2000mA nabíjecí akumulátor nebo 6 AA baterií Při delší než šestiměsíční nečinnosti, je potřeba baterii vyměnit! PROVOZNÍ TEPLOTA: 0 C - 40 C při vlhkosti 10 95% DISPLEJ: pětičíselné 1 LCD CELKOVÉ ROZMĚRY: 640 x 180 x 160 mm ROZMĚRY JEDNOTKY: 210 x 110 x 50 mm BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Váhu nikdy nezatěžovat nad maximální přípustnou zátěž 200 kg! Závěsnou váhu používejte výhradně se zvedákem DMA 1006! Nikdy nepřekročujte nosnost zvedáku 175 kg. Během vážení se zvedákem nehýbejte a nikam nejezděte. Zkontrolujte, zda všechny segmenty jednotky pracují správně a displej svítí. Pro zajištění vysoké přesnosti doporučujeme váhu alespoň jednou ročně zkalibrovat. Nikdy neprovozovat váhu v místnostech s nebezpečím výbuchu. Sériové provedení není chráněno pro explozivní prostředí. Konstrukce váhy se nesmí měnit. Mohlo by to vést k nesprávným výsledkům vážení, bezpečnostním závadám i ke zničení váhy. Vyhýbat se nárazům a kroucení (např. v důsledku nerovné podložky) jakéhokoliv druhu. Vyvarujte se extrémnímu kolísání teploty, větru, vlhku a přímému slunečnímu záření. Váhu je třeba uzemnit. Nepoužívejte stejný zdroj napětí jako řídící systém napájení. Panel váhy generuje pouze nízké výstupní napětí. Kabel tohoto zařízení proto může být snadno rušen pulsy, z tohoto důvodu zařízení umístěte z dosahu možného zdroje pulsů. Panel váhy a kabel je nutno umístit do suchého prostředí, aby se zabránilo ovlivnění displeje vlhkem. V případě výskytu elektromagnetických polí, při statickém náboji, jakož i při nestabilním napájení elektrickým proudem jsou možné značné odchylky zobrazení, tj. dochází k nesprávným výsledkům vážení. V takovém případě se musí změnit stanoviště váhy. 1
OBSAH BALENÍ Ujistěte se, že balení obsahuje závěsnou hrazdu s řídící jednotkou, ovládacím panelem, akumulátorem, dobíječkou a provozním manuálem. Pojízdný zvedák se závěsem nejsou součástí balení! ŠKOLENÍ PERSONÁLU Zařízení smějí obsluhovat a ošetřovat pouze k tomu proškolení pracovníci. PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ Kontrola při převzetí Ihned zkontrolujte prosím obal a při vybalování vlastní přístroj, zda nemá případné viditelné vnější poškození. Skladování Skladujte všechny díly v originálním balení pro případné odeslání nazpět. Na zpětnou přepravu používejte jen originální obal. VYBALOVÁNÍ, INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU Montáž jednotky s displejem Uvolněte a vyjměte dva šrouby umístěné na zadní straně displeje. Pomocí šroubů upevněte displej k přední straně ramena váhy. 2
Instalace 1. Připevněte váhu M-600/M-605 pomocí úchytů pevně na závěsnou hrazdu zvedáku. 2. Umístěte pacienta do závěsu a připevněte vázací smyčky závěsu na háky na obou stranách základny M-600/M-605. Pozn. Úvazy závěsu a postup jeho upevnění se mohou u různých výrobců závěsů lišit! NAPÁJENÍ Ujistěte se, že jsou baterie uloženy v bateriovém pouzdře uvnitř ovládacího modulu, nebo zapojte konektor síťového adaptéru (12V 1A). Ovládací modul je napájen dobíjecími bateriemi nebo síťovým adaptérem (12V/1A). Pokud se na displeji zobrazí Lo (Indikace vybité baterie), připojte na alespoň 4,5 hodiny síťový adaptér. Zajistíte tak fungování zařízení a plné nabití dobíjecích baterií (pokud jsou součástí zařízení). Pozn. Baterie by měly být dobíjeny každé 3 měsíce bez ohledu na to, zda je zařízení používáno či nikoliv. Pokud zařízení nebylo používáno déle než 3 měsíce, měly by baterie projít celým dobíjecím cyklem (nabití / vybití), aby se obnovila jejich plná kapacita. 3
ÚDRŽBA A VŠEOBECNÉ POKYNY Údržbu a servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Váha nesestává z žádných částí, které by mohly být servisovány samotným uživatelem. Pojistky adaptéru hlavního napájení nejsou přístupné. Pokud je váha zapojena do sítě, rozsvítí se zelená LED kontrolka a indikuje, že adaptér funguje správně. Pokud se LED kontrolka nerozsvítí, mělo by zařízení být zkontrolováno autorizovanou osobou. Displej váhy obsahuje vestavěný set dobíjecích baterií. Výměna těchto baterií by měla být prováděna pouze autorizovaných servisním technikem. Za normálních provozních podmínek baterie vydrží několik let. K čištění váhy používejte ubrousky vlhčené na bázi alkoholu K čištění váhy nepoužívejte velké množství vody, mohlo by poškodit elektroniku. Nepoužívejte také agresivní kapaliny ani vysokotlaká zařízení. Před údržbou váhu vždy vypojte ze sítě. POPIS SYMBOLŮ NA LCD DOSPLEJI Označení stability Označení nuly Záporná Hmotnost Ukazatel napájení ukazatel jednotky hmotnosti (váha je zobrazena v kilogramech) Snížení váhového limitu Monitorování váhy Alarm Zvukový signál ukazatel jednotky výšky (výška je zobrazena v centimetrech) ukazatel Indexu tělesné hmotnost BMI (Index se vypočítává vydělením hmotnosti daného člověka druhou mocninou jeho výšky, zobrazuje se v kg/m2) 4
ŘÍDÍCÍ PANEL A FUNKCE TLAČÍTEK TLAČÍTKO ON/OFF Zapnutí/vypnutí přístroje POPIS PRINT BMI HOLD Přenost dat pomocí datového rozhraní. Určení BMI indexu. Funkce přidržení / vložení výsledné hodnoty vážení. Po 3sec přidržení vstup do režimu nastavení času. ZERO TARE UNIT VynLuování displeje na hodnotu 0,0kg. Možno nastavit až do 2% maximálního zatížení kalibrované váhy a 2% nebo 100% maximálního zatížení běžné váhy (možno zvolit variant v nabídce). Tárování. Po 3sec přidržení vstup do předtárovacího režimu Výběr váhových jednotek (kg and lb). Poznámka: váha nastavena pouze na "kg". 0-9 Numerická klávesnice. 5
UŽIVATELSKÉ INSTRUKCE Stiskněte důrazně tlačítko ON/OFF. Proběhne test všech segmentů displeje. Na displeji se zobrazí aktuální verze software Zařízení přejde do režimu vážení, na displeji se zobrazí hodnota 0,0 kg. 6
VYPNUTÍ VÁHY Pokud je váha zapnuta, stiskěte tlačítko ON/OFF. Váha se vypne. NASTAVENÍ NULOVÉ HODNOTY Pokud displej vykazuje jinou počáteční hodnotu než 0,0 kg, je třeba je třeba váhu vynulovat (2 % kapacity). Stiskněte jednou tlačítko ZERO. Displej se vynuluje na 0,0kg 7
FUNKCE HOLD (PŘIDRŽENÍ) Stiskněte jednou tlačítko HOLD. Umístěte váženou osobu na váhu. Po několika sekundách se na displeji ustálí hodnota hmotnosti osoby. Pokud osoba opustí zařízení, hmotnost se automaticky odemkne Stiskněte znovu tlačítko HOLD, hodnota váhy se odemkne, displej se vrátí na nulovou hodnotu (0,0 kg). 8
MĚŘENÍ BMI (BODY MASS INDEX) Příklad nastavení:osoba vážící 60kg, 170.0cm vysoká. Pro vstup do BMI režimu stiskněte v normálním režimu displeje tlačítko BMI. Na displeji se zobrazuje poslední zadaná výška. Krajní levá číslice bliká. Pomocí numerické klávesnice zadejte výšku osoby (170,0 cm). Pro potvrzení vložené výšky stiskněte tlačítko ZERO. Výšku osoby můžete na displej přenést také automaticky pomocí datového kabelu spojeného s výškoměrem. Pokud nebude stlačena klávesa HOLD, bude vždy jedna z číslic označujících výšku osoby blikat. Obdobným způsobem nastavete váhu osoby. Na displeji se zobrazí váha, výška a BMI index osoby. Výšku i váhu můžete libovolně měnit, BMI index se bude automaticky nastavovat v závislosti na vložených hodnotách. Po dobu 5 sekund nepohybujte osobou na váze. Stiskněte tlačítko HOLD, vložené hodnoty váhy, výšky a BMI indexu se uzamknou. Stiskněte-li tlačítko HOLD ještě jednou, displej se opět odemkne Stiskněte tlačítko BMI, displej se vrátí do normálního režimu. Vážená osoba může opustit váhu. 9
NASTAVENÍ A VYNULOVÁNÍ TÁROVÁNÍ Pro zapnutí tárovacího režimu stiskněte na 3 sekundy tlačítko TARE. Ještě jednou stiskněte tlačítko TARE. (déle než 3 sekundy, displej se vrátí do normálního režimu.) Na displeji se zobrazuje poslední zadaná tárovací hodnota. Krajní levá číslice bliká. Pomocí numerické klávesnice zadejte požadovanou tárovací hodnotu, (např. 60,0 kg) a poté znovu stiskněte tlačítko TARE, čímž potvrdíte tak vloženou tárovací hodnotu. Stiskněte tlačítko ZERO, displej se vrátí do normálního režimu. 10
NASTAVENÍ DATA A ČASU Pro přístup do režimu nastavení času stiskněte na 3 sekundy tlačítko HOLD. Číslici, která začne blikat lze změnit zadáním příslušné hodnoty pomocí numerické klávesnice. Časový úsek, který chcete upravit, vyberete stisknutím tlačítka HOLD. Příklad nastavení: 25. prosince 2008, 8:00: DISPLEJ NASTAVENÍ Nastavte rok. Poté stiskněte tlačítko HOLD pro potvrzení vložené hodnoty a získání přístupu k editaci data. Nastavte datum. Př.: pro 25. prosince 12.25". Stiskněte tlačítko HOLD, potvrdíte vloženou hodnota získáte přístup k nastavení času. Nastavte čas. (pouze 24 hodinový formát). Stiskněte tlačítko HOLD. Na displeji se zobrazí: YYYY->MM:DD->HH:SS Stiskněte tlačítko HOLD. Displej se vrátí do normálního režimu. TISK K zařízení lze připojit externí tiskárnu Marsden (model TP-2100) a vytisknout pacientovu váhu, výšku a BMI index. Poté co proběhlo zvážení výpočet BMI indexu, stiskněte tlačítko PRINT. Tiskárna vystaví následující údaje: Hrubá hmotnost Tárovací hodnota Čistá hmotnost Výška BMI index Datum a čas 11
CHYBOVÁ HLÁŠENÍ SYMBOL ZÁVADA ODSTRANĚNÍ a) Naměřené záporné hodnoty jsou vyšší (nebo rovny) -20, b) při chodu zařízení byla narušena jeho stabilita, c) při tárování zařízení byla narušena jeho stabilita. Slabá baterie: Napětí v bateriích je příliš nízké a není možné je použít. Přetížení: Zatížení váhy překračuje maximální přípustnou míru. Chyba ve výpočtu (příliš vysoký): Signál ze snímačů zatížení je příliš silný. a) Umístěte na váhu závaží a vyčkejte až se zařízení automaticky vrátí do normálního režimu b) Zařízení stabilizujte a uveďte opět do chodu c) Chybová symbol se bude zobrazovat po dobu 1 vteřiny a poté se zařízení vrátí do normálního režimu.zařízení stabilizujte a proveďte tárování (funkci tare) Vyměňte baterie za Nové, nebo je dobijte Snižte zatížení a opakujte měření. Závažná závada váhy, snímače zatížení nebo elektroinstalace. Kontaktujte prodejce. Chyba ve výpočtu (příliš nízký): Závažná závada váhy, snímače zatížení nebo Signál ze snímačů zatížení je příliš slabý. elektroinstalace. Kontaktujte prodejce. Pozitivní odchylka při kalibraci je vyšší než nulová hodnota +10 %. Opakujte kalibraci zařízení. (*1) Negativní odchylka při kalibraci je nižší než nulová hodnota -10%. Překalibrujte zařízení. (*1) EEPROM chyba: Označuje závadu na softwaru váhy. Závažná závada váhy-snímače zatížení nebo elektroinstalace. Kontaktujte prodejce. ADC chyba: Vada součásti váhy. Kontaktujte prodejce. *1 - Tyto závady nejsou obvykle příliš závažné a lze je odstranit opětovnou kalibrací. Mohou však ukazovat na možnou skrytou závadu. Nulový rozsah je nastaven na 10% měřící stupnice. Tedy při nosnosti 200,0 kg = nulový rozsah +/- 20,0 kg. 12
VÝMĚNA BATERIÍ Vyjměte pouzdro s dobíjecími bateriemi a resetujte jej. Ujistěte se, že je konektor bateriového pouzdra zapojen do správné zdířky. Vložte bateriové pouzdro zpět a uzavřete kryt. 13
ÚDRŽBA, OPRAVY, LIKVIDACE Údržba Nepoužívejte, prosím, žádné agresivní čistící prostředky (rozpouštědla a pod.), ale jen hadřík zvlhčený v mírném mýdlovém roztoku. Dbejte na to, aby se žádná tekutina nedostala do zařízení, a vytřete váhu suchým měkkým hadrem. Likvidace Likvidaci obalu a samotného zařízení musí provozovatel provádět v souladu s národním nebo regionálním právem planým na místě použití zařízení. Pomoc při odstranění závad V případě poruchy v průběhu programu by se váha měla na krátký čas vypnout. Proces vážení se potom musí začít od začátku. V případě nutnosti odstranění závady nebo provedení servisu, kontaktujte prodejce, který Vám poskytne veškeré informace. 14