POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-132

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova 1. 12. 2010 2010/2111(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-132 Návrh zprávy Martin Häusling (PE448.839v02-00) Deficit bílkovinných plodin v EU: jak vyřešit dlouhodobý problém (2010/2111(INI)) AM\850070.doc PE454.440v01-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_NonLegReport PE454.440v01-00 2/62 AM\850070.doc

1 Marit Paulsen, George Lyon, Britta Reimers, Elisabeth Jeggle Právní východisko 1 a (nové) s ohledem na sdělení Komise nazvané Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE). Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii na období 2010 2015 (KOM(2010)384), 2 Riikka Manner Právní východisko 5 s ohledem na směrnici Rady 96/25/ES 7, kterou se stanoví pravidla pro prodej a označování krmných surovin, 7 Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35. vypouští se 3 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Právní východisko 5 s ohledem na směrnici Rady 96/25/ES 1, kterou se stanoví pravidla pro prodej s ohledem na nařízení (ES) č. 767/2009 o uvádění na trh a používání krmiv, 1 Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35. AM\850070.doc 3/62 PE454.440v01-00

a označování krmných surovin, 7. Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35. 7. Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1. Or. es 4 Czesław Adam Siekierski Právní východisko 5 s ohledem na směrnici Rady 96/25/ES 7, kterou se stanoví pravidla pro prodej a označování krmných surovin, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 7 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnice Rady 79/373/EHS, směrnice Komise 80/511/EHS, směrnic Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí Komise 2004/217/ES, 7. Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35. 7. Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1 v pozměněném znění. Or. pl 5 Britta Reimers, George Lyon, Peter Jahr, Mairead McGuinness, James Nicholson Právní východisko 6 a (nové) s ohledem na studii generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova z roku 2007 nazvanou Hospodářský dopad neschválených geneticky modifikovaných organismů na dovoz krmiv do EU a živočišnou výrobu, PE454.440v01-00 4/62 AM\850070.doc

6 Csaba Sándor Tabajdi Právní východisko 8 a (nové) s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2008 o udržitelném zemědělství a bioplynu: potřeba přezkumu právních předpisů EU 1, 7 Stéphane Le Foll Právní východisko 8 a (nové) s ohledem na studii Parlamentu z května 1998 týkající se odvětví masa, velkochovů a krmných směsí, včetně obilovinových náhražek a moučky z olejových pokrutin v Evropské unii, 8 Stéphane Le Foll Právní východisko 10 a (nové) s ohledem na své usnesení ze dne 3. září 2002 o sdělení Komise Radě 1 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0095. AM\850070.doc 5/62 PE454.440v01-00

a Evropskému parlamentu o možnostech podpory pěstování rostlinných bílkovin v EU 1, Úř. věst. C 272, 13.11.2003, s. 361. 9 Rareş-Lucian Niculescu Bod odůvodnění A a (nový) Aa. vzhledem k tomu, že v některých členských státech leží značné množství půdy rok co rok ladem a její zemědělský potenciál přichází nazmar, Or. ro 10 Jean-Paul Gauzès Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že historicky se deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod, zejména se Spojenými státy, podle nichž EU mohla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou souhlasila s bezcelními dovozy bílkovinných plodin a olejnin do EU. (Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a dohoda z Blair House z roku 1992), B. vzhledem k tomu, že historicky se deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod, zejména se Spojenými státy, podle nichž EU mohla chránit vlastní produkci ostatních plodin, ale výměnou souhlasila s bezcelními dovozy bílkovinných plodin a olejnin do EU (Dillonovo kolo jednání Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1962), PE454.440v01-00 6/62 AM\850070.doc

11 Britta Reimers, George Lyon, Peter Jahr, Mairead McGuinness Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že historicky se deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod, zejména se Spojenými státy, podle nichž EU mohla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou souhlasila s bezcelními dovozy bílkovinných plodin a olejnin do EU.(Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a dohoda z Blair House z roku 1992), B. vzhledem k tomu, že historicky se deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU na jednu stranu datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod, zejména se Spojenými státy, podle nichž EU mohla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou souhlasila s bezcelními dovozy bílkovinných plodin a olejnin do EU(Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a dohoda z Blair House z roku 1992), a na druhou stranu souvisí s význačným pokrokem v účinnosti produkce bílkovinných plodin a s využíváním nových technologií mimo EU, což vedlo ke snížení konkurenceschopnosti zemědělců v EU, jež považují produkci bílkovinných plodin za ekonomicky neatraktivní, 12 Stéphane Le Foll Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že historicky se deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod, zejména se Spojenými státy, podle nichž EU mohla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou souhlasila s bezcelními dovozy bílkovinných plodin a olejnin do EU.(Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a dohoda z Blair House z roku 1992), B. vzhledem k tomu, že historicky se deficit ve výrobě bílkovinných plodin v EU datuje od dřívějších mezinárodních obchodních dohod, zejména se Spojenými státy, podle nichž EU mohla chránit vlastní produkci obilovin, ale výměnou souhlasila s bezcelními dovozy bílkovinných plodin a olejnin do EU (Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a dohoda z Blair House z roku 1992). Ochrana trhu AM\850070.doc 7/62 PE454.440v01-00

s obilovinami tak držela cenu obilovin na trhu Společenství skoro na úrovni ceny sójové pokrutiny, zatímco cena jinde ve světě byla méně než poloviční, 13 Britta Reimers, Peter Jahr, George Lyon Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že 70 % (45 milionů tun) bílkovinných plodin, které se v současné době v EU spotřebují, zejména sojové boby, jsou dováženy, a to hlavně z Brazílie, Argentiny a USA, přičemž většina je použita na krmiva, C. vzhledem k tomu, že 70 % (42 milionů tun v roce 2009) bílkovinných plodin, zejména sójové boby, je dováženo, a to hlavně z Brazílie, Argentiny a USA; vzhledem k tomu, že přibližně 60 % těchto dovozů (26 milionů tun) jsou vedlejší produkty vznikající při výrobě rostlinných olejů, které se používají jako moučka, zejména sójová moučka, do krmiv, 14 Jean-Paul Gauzès Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že 70 % (45 milionů tun) bílkovinných plodin, které se v současné době v EU spotřebují, zejména sojové boby, jsou dováženy, a to hlavně z Brazílie, Argentiny a USA, přičemž většina je použita na krmiva, C. vzhledem k tomu, že 70 % (45 milionů tun) surovin bohatých na rostlinné bílkoviny, které se v současné době v EU spotřebují, zejména sójová mouka, je dováženo, a to hlavně z Brazílie, Argentiny a USA, přičemž většina je použita na krmiva, PE454.440v01-00 8/62 AM\850070.doc

15 Sandra Kalniete Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že 70 % (45 milionů tun) bílkovinných plodin, které se v současné době v EU spotřebují, zejména sojové boby, jsou dováženy, a to hlavně z Brazílie, Argentiny a USA, přičemž většina je použita na krmiva, C. vzhledem k tomu, že 70 % (45 milionů tun) bílkovinných plodin, které se v současné době v EU spotřebují, zejména sójové boby, je dováženo, a to hlavně z Brazílie, Argentiny a USA, přičemž většina je použita na krmiva, výhodnější by však bylo podporovat v členských státech závody na výrobu bramborového škrobu, protože bramborový škrob je hodnotnější než sójové bílkoviny, Or. lv 16 Michel Dantin Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že v důsledku nízké produkce používá evropské odvětví vícesložkových potravin ročně pouze 2 miliony tun bílkovinných plodin, přičemž se odhaduje, že potenciálně může využívat takřka 20 milionů tun ročně, 17 Rareş-Lucian Niculescu Bod odůvodnění D AM\850070.doc 9/62 PE454.440v01-00

D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, což v některých zemích vedlo k neudržitelnému hospodaření na problematických pastvinách a odlesňování oblastí s deštnými pralesy s negativními následky v podobě eroze půdy a ubývání vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, Or. ro 18 Michel Dantin Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, což v některých zemích vedlo k neudržitelnému hospodaření na problematických pastvinách a odlesňování oblastí s deštnými pralesy s negativními následky v podobě eroze půdy a ubývání vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, a na příslušné producenty se nevztahují stejná regulační omezení v oblasti životního prostředí, zdraví a geneticky modifikovaných organismů jako na evropské producenty, 19 Richard Ashworth Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy PE454.440v01-00 10/62 AM\850070.doc

představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, což v některých zemích vedlo k neudržitelnému hospodaření na problematických pastvinách a odlesňování oblastí s deštnými pralesy s negativními následky v podobě eroze půdy a ubývání vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, což vedlo ke značnému rozvoji venkova a zvýšení životní úrovně v některých třetích zemích a také k neudržitelnému hospodaření na problematických pastvinách a odlesňování oblastí s deštnými pralesy s negativními následky v podobě eroze půdy a ubývání vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, 20 Csaba Sándor Tabajdi Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, což v některých zemích vedlo k neudržitelnému hospodaření na problematických pastvinách a odlesňování oblastí s deštnými pralesy s negativními následky v podobě eroze půdy a ubývání vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, D. vzhledem k tomu, že tyto dovozy představují 20 milionů hektarů pěstební plochy mimo území EU, neboli více než 10 % orné půdy EU, což v některých zemích částečně přispělo k neudržitelnému hospodaření na problematických pastvinách a odlesňování oblastí s deštnými pralesy s negativními následky v podobě eroze půdy a ubývání vodních zdrojů a biologické rozmanitosti, 21 Jean-Paul Gauzès Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že noví zákazníci jihoamerických dodavatelů, zejména Čína, kteří na výrobní podmínky a strategii dodávek, jež je poměrně AM\850070.doc 11/62 PE454.440v01-00

neprůhledná, nekladou tak vysoké nároky jako Evropská unie, mohou v dlouhodobém horizontu oslabit stabilitu trhů a ohrozit dodavatelský řetězec v EU, 22 Britta Reimers, Peter Jahr, George Lyon, Mairead McGuinness, James Nicholson Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, E. vzhledem k tomu, že celé odvětví živočišné výroby v EU je zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu a je závislé na dovozu cenově dostupných a vysoce kvalitních bílkovin; vzhledem k tomu, že konkurenceschopnost odvětví je narušena dodatečnými náklady na dovozy bílkovin používaných jako krmiva, které byly způsobeny nedostatečným technickým řešením současné politiky nulové tolerance EU vůči používání, byť malého podílu, neschválených geneticky modifikovaných organismů, 23 Lorenzo Fontana Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva, vyvolaná zvýšenou a nekontrolovanou liberalizací zemědělských trhů vystavila celé zemědělství EU hrozbě přímých a nepřímých ztrát, mimo jiné: narušení PE454.440v01-00 12/62 AM\850070.doc

obchodu a narušení konkurenceschopnosti, kolísání cen a uvádění na trh padělaných bílkovin potenciálně škodlivých lidskému zdraví, Or. it 24 Rareş-Lucian Niculescu Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, Or. ro 25 Richard Ashworth Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva ve spojení s nedostatečným přístupem evropských zemědělců k většině krmiv dostupných na světovém trhu přispěla k tomu, že odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, AM\850070.doc 13/62 PE454.440v01-00

26 Hans-Peter Mayer Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, E. vzhledem k tomu, že politická omezení dodávek surovin, narušení trhu a větší kolísání cen na trzích se surovinami způsobila, že konkurenceschopnost celého odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelná vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, Or. de 27 Csaba Sándor Tabajdi, Stéphane Le Foll Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, E. vzhledem k tomu, že rozsáhlý dovoz složek krmiv s vysokým obsahem bílkovin a bílkovinných plodin přispěl ke zranitelnosti celého odvětví živočišné výroby v EU a zvýšil kolísání cen, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, 28 Jean-Paul Gauzès Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že vysoká míra E. vzhledem k tomu, že vysoká míra PE454.440v01-00 14/62 AM\850070.doc

dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, dovozu bílkovinných plodin využívaných jako krmiva způsobila, že celé odvětví živočišné výroby v EU je nesmírně zranitelné vůči kolísání cen, změně klimatu ve třech zemích, jež jsou hlavními dodavateli bílkovin, a narušení obchodu, což odráží důsledky stále větší liberalizace zemědělských trhů, 29 Michel Dantin Bod odůvodnění F F. Vzhledem k tomu, že v důsledku malého procentního podílu bílkovinných plodin produkovaných v EU je zanedbáván výzkum a vývoj, odborná příprava a získávání praktických zkušeností v domácí výrobě bílkovinných plodin, což vede v EU k nízké úrovni inovace a nízké produkci osiv přizpůsobeným místním podmínkám, F. vzhledem k tomu, že v důsledku malého procentního podílu bílkovinných plodin produkovaných v EU se počet výzkumných programů v oblasti rostlinných bílkovin snížil v EU z 50 v roce 1980 na 15 v roce 2010, je zanedbávána odborná příprava a získávání praktických zkušeností v domácí výrobě bílkovinných plodin, což vede v EU k nízké úrovni inovace a nízké produkci osiv přizpůsobeným místním podmínkám, 30 Stéphane Le Foll Bod odůvodnění F F. Vzhledem k tomu, že v důsledku malého procentního podílu bílkovinných plodin produkovaných v EU je zanedbáván výzkum a vývoj, odborná příprava a získávání praktických zkušeností F. vzhledem k tomu, že v důsledku malého procentního podílu krmných luštěnin (tolice vojtěška, jetel, vičenec ligrus, atd.) a plodin pěstovaných pro semena (hrách, sója, vlčí bob, bob, vikev, atd.) AM\850070.doc 15/62 PE454.440v01-00

v domácí výrobě bílkovinných plodin, což vede v EU k nízké úrovni inovace a nízké produkci osiv přizpůsobeným místním podmínkám, produkovaných v EU je zanedbáván výzkum a vývoj, odborná příprava a získávání praktických zkušeností v domácí výrobě bílkovinných plodin, což vede v EU k nízké úrovni inovace a nízké produkci osiv přizpůsobeným místním podmínkám, 31 Richard Ashworth Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že EU je vysoce závislá na sójových bobech a kukuřici dovážených ze třetích zemí a každé přerušení dodávek těchto produktů z důvodu nepatrné přítomnosti nepovolených GMO je pro evropský krmivářský průmysl velmi nákladné, 32 Michel Dantin Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že výzkumná politika se ukáže jako úspěšná pouze v případě, že přijme středně až dlouhodobé cíle, což není v současné době případ bílkovinných plodin, PE454.440v01-00 16/62 AM\850070.doc

33 James Nicholson Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že EU je vysoce závislá na sójových bobech a kukuřici dovážených ze třetích zemí a každé přerušení dodávek těchto produktů z důvodu nepatrné přítomnosti nepovolených GMO je pro evropský krmivářský průmysl velmi nákladné, 34 Riikka Manner Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že dochází k postupnému mizení vědomostí zemědělců o udržitelných postupech, které propojují rostlinnou a živočišnou výrobu prostřednictvím vyváženého střídání plodin a přiměřeného využívání pastvin a vzhledem k tomu, že kvalita domácích bílkovinných plodin stále neposkytuje/nezaručuje takovou jakost krmné směsi, jaká je potřebná v různých sektorech živočišné výroby, vypouští se 35 Michel Dantin Bod odůvodnění G AM\850070.doc 17/62 PE454.440v01-00

G. vzhledem k tomu, že dochází k postupnému mizení vědomostí zemědělců o udržitelných postupech, které propojují rostlinnou a živočišnou výrobu prostřednictvím vyváženého střídání plodin a přiměřeného využívání pastvin a vzhledem k tomu, že kvalita domácích bílkovinných plodin stále neposkytuje/nezaručuje takovou jakost krmné směsi, jaká je potřebná v různých sektorech živočišné výroby, G. vzhledem k tomu, že dochází k postupnému mizení vědomostí zemědělců o udržitelných postupech, které propojují rostlinnou a živočišnou výrobu prostřednictvím vyváženého střídání plodin a přiměřeného využívání pastvin a dále vzhledem k tomu, že kvalita domácích bílkovinných plodin stále neposkytuje/nezaručuje takovou jakost krmné směsi, jaká je potřebná v různých sektorech živočišné výroby, 36 Britta Reimers Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že dochází k postupnému mizení vědomostí zemědělců o udržitelných postupech, které propojují rostlinnou a živočišnou výrobu prostřednictvím vyváženého střídání plodin a přiměřeného využívání pastvin a vzhledem k tomu, že kvalita domácích bílkovinných plodin stále neposkytuje/nezaručuje takovou jakost krmné směsi, jaká je potřebná v různých sektorech živočišné výroby, G. vzhledem k tomu, že by mohlo dojít k postupnému mizení vědomostí zemědělců o udržitelných postupech, které propojují rostlinnou a živočišnou výrobu prostřednictvím vyváženého střídání plodin a přiměřeného využívání pastvin a vzhledem k tomu, že kvalita domácích bílkovinných plodin stále neposkytuje/nezaručuje takovou jakost krmné směsi, jaká je potřebná v různých sektorech živočišné výroby, 37 Richard Ashworth Bod odůvodnění G a (nový) PE454.440v01-00 18/62 AM\850070.doc

Ga. vzhledem k tomu, že světový trh s obilovinami, bílkovinami a olejninami přináší prospěch dovozcům i vývozcům těchto komodit a výkyvy v obchodu jsou na dobře fungujících trzích přirozeným jevem, 38 Michel Dantin Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že aby se bílkovinné plodiny staly udržitelnou součástí skladby plodin, je třeba v krátké době zvýšit příjmy z těchto plodin, zejména prostřednictvím specifické podpory v rámci SZP, 39 Milan Zver Bod odůvodnění H H. vzhledem k tomu, že vyrovnání nabídky a poptávky obilovin, bílkovinných plodin a olejnin v EU může přinést zemědělcům, potravinářskému průmyslu a odvětví krmných směsí řadu hospodářských výhod a také zlepšit kvalitu potravin pro spotřebitele, pokud se bude politický rámec nadcházející reformy SZP plně zabývat novými problémy zdůrazněnými ve sdělení Komise, H. vzhledem k tomu, že vyrovnání nabídky a poptávky obilovin, bílkovinných plodin a olejnin v EU může přinést zemědělcům, potravinářskému průmyslu a odvětví krmných směsí řadu hospodářských výhod a také zlepšit řadu zdravých, vysoce kvalitních potravin pro spotřebitele, pokud se bude politický rámec nadcházející reformy SZP plně zabývat novými problémy zdůrazněnými ve sdělení AM\850070.doc 19/62 PE454.440v01-00

Komise, Or. sl 40 Richard Ashworth Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že zemědělci v rozvojových zemích mají z možnosti vyvážet na evropský trh významný prospěch, 41 Milan Zver Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že by všechny prostředky, které poskytují různá podpůrná opatření, měly být využity k podpoře konzumace obilovin, bílkovinných plodin a olejnin člověkem, a ta by měla být dále střežena prostřednictvím známky kvality zemědělských produktů ochraňující geograficky specifické a tradiční produkty, čímž by přispěla k zachování místních a regionálních potravin vyráběných z těchto komodit, Or. sl PE454.440v01-00 20/62 AM\850070.doc

42 Hans-Peter Mayer Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že objem výroby evropského zemědělství a potravinářského průmyslu určené na vývoz je značný a podílí se tak významně na příjmech a zaměstnanosti na venkově, a vzhledem k tomu, že jsou proto tato odvětví závislá na co nejsvobodnější obchodní výměně v rámci trhů mimo Společenství, Or. de 43 Michel Dantin Bod odůvodnění I I. vzhledem k tomu, že pokud budou zahrnuty mezi opatření pro boj proti změně klimatu, zvýšení úrodnosti půdy, zlepšení vodního hospodářství a zachování rozmanitosti druhů plodin, nabízejí bílkovinné plodiny a jejich rozšířené využití při střídání plodin širokou škálu agroenvironmentálních výhod, které pomohou tyto nové problémy řešit, vypouští se 44 Csaba Sándor Tabajdi Bod odůvodnění J AM\850070.doc 21/62 PE454.440v01-00

J. vzhledem k tomu, že v kontextu změny klimatu produkce bílkovinných plodin prostřednictvím asimilace a vázání dusíku v půdě (až 100 kg N/ha měsíčně) a následného snížení používání dusíkatých hnojiv podstatně snižuje emise skleníkových plynů, J. vzhledem k tomu, že v kontextu změny klimatu produkce některých luštěnin prostřednictvím asimilace a vázání dusíku v půdě (až 100 kg N/ha měsíčně) a následného snížení používání dusíkatých hnojiv podstatně snižuje koncentraci skleníkových plynů, 45 Britta Reimers, Peter Jahr, Mairead McGuinness Bod odůvodnění J J. vzhledem k tomu, že v kontextu změny klimatu produkce bílkovinných plodin prostřednictvím asimilace a vázání dusíku v půdě (až 100 kg N/ha měsíčně) a následného snížení používání dusíkatých hnojiv podstatně snižuje emise skleníkových plynů, J. vzhledem k tomu, že v kontextu změny klimatu produkce bílkovinných plodin prostřednictvím asimilace a vázání dusíku v půdě (až 100 kg N/ha měsíčně) a následného snížení používání dusíkatých hnojiv může podstatně přispět ke snížení emisí skleníkových plynů, 46 Stéphane Le Foll Bod odůvodnění J J. vzhledem k tomu, že v kontextu změny klimatu produkce bílkovinných plodin prostřednictvím asimilace a vázání dusíku v půdě (až 100 kg N/ha měsíčně) a následného snížení používání dusíkatých hnojiv podstatně snižuje emise skleníkových plynů, J. vzhledem k tomu, že v kontextu změny klimatu produkce bílkovinných plodin prostřednictvím asimilace a vázání dusíku v půdě (až 100 kg N/ha měsíčně) a následného snížení používání syntetických dusíkatých hnojiv, která obsahují oxid dusný, jehož vliv na PE454.440v01-00 22/62 AM\850070.doc

oteplování je 310 krát vyšší než u oxidu uhličitého, podstatně snižuje emise skleníkových plynů, 47 Michel Dantin Bod odůvodnění J a (nový) Ja. vzhledem k tomu, že program EU GL-pro prokázal, že zavedení bílkovinných plodin jednou za čtyři roky do střídání plodin vede k významnému snížení emisí CO 2 o přibližně 10 až 15 % a snížené produkci ozonu, 48 Stéphane Le Foll Bod odůvodnění K K. vzhledem k tomu, že z hlediska úrodnosti půdy přispívá vyšší procentní podíl bílkovinných plodin pěstovaných na orné půdě v rámci systémů rozšířeného střídání plodin k vyváženějšímu ukládání živin, zvýšené odolnosti vůči chorobám a lepší struktuře půdy (včetně zvýšení energetické účinnosti úpravy půdy), K. vzhledem k tomu, že z hlediska úrodnosti půdy přispívá vyšší procentní podíl bílkovinných plodin pěstovaných na orné půdě v rámci systémů rozšířeného střídání plodin a střídavého osívání polí k vyváženějšímu ukládání živin, zvýšené odolnosti vůči chorobám a lepší struktuře půdy (včetně zvýšení energetické účinnosti úpravy půdy), nižší spotřebě herbicidů a větší biologické rozmanitosti napomáhající opylování, AM\850070.doc 23/62 PE454.440v01-00

49 Michel Dantin Bod odůvodnění K K. vzhledem k tomu, že z hlediska úrodnosti půdy přispívá vyšší procentní podíl bílkovinných plodin pěstovaných na orné půdě v rámci systémů rozšířeného střídání plodin k vyváženějšímu ukládání živin, zvýšené odolnosti vůči chorobám a lepší struktuře půdy (včetně zvýšení energetické účinnosti úpravy půdy), K. vzhledem k tomu, že z hlediska úrodnosti půdy přispívá vyšší procentní podíl bílkovinných plodin pěstovaných na orné půdě v rámci systémů rozšířeného střídání plodin k vyváženějšímu ukládání živin, nižší acidifikaci půdy, zvýšené odolnosti vůči chorobám a lepší struktuře půdy (včetně zvýšení energetické účinnosti úpravy půdy), 50 Michel Dantin Bod odůvodnění K a (nový) Ka. vzhledem k tomu, že počet střídaných plodin má vliv na snížení pravděpodobnosti výskytu chorob a rozmnožování plevele a následně na potřebu prostředků na ochranu rostlin, 51 Michel Dantin Bod odůvodnění K b (nový) Kb. vzhledem k tomu, že pěstování vyššího procenta bílkovinných plodin na orné PE454.440v01-00 24/62 AM\850070.doc

půdě v rámci rozšířeného systému střídání plodin může pomoci snížit spotřebu energie o 10 %, 52 Michel Dantin Bod odůvodnění L L. vzhledem k tomu, že z hlediska vodního hospodářství může zejména využití luštěnin při výrobě krmiv, jako jsou stálé jetelotravní směsi nebo směsi obilovin a bílkovinných plodin, a stálé využití půdy zásadně snížit odplavování živin, hlavně nitrátů a fosfátů, do podzemních vod a snížit potřebu umělých zavlažovacích systémů, L. vzhledem k tomu, že z hlediska vodního hospodářství může zejména využití luštěnin při výrobě krmiv, jako jsou stálé jetelotravní směsi nebo směsi obilovin a bílkovinných plodin, a stálé využití půdy zásadně snížit odplavování živin, hlavně nitrátů a fosfátů, do podzemních vod, 53 Janusz Wojciechowski Bod odůvodnění L Netýká se českého znění Or. pl 54 Rareş-Lucian Niculescu Bod odůvodnění L a (nový) AM\850070.doc 25/62 PE454.440v01-00

La. vzhledem k tomu, že pěstování pšenice bezprostředně po hrachu přináší vyšší výnosy a umožňuje snížit spotřebu energie až o 35 % a zároveň zlepšuje fyzické a chemické vlastnosti půdy; Or. ro 55 Michel Dantin Bod odůvodnění M M. vzhledem k tomu, že z hlediska biologické rozmanitosti zemědělství rozšířené využití bílkovinných plodin, které jsou přizpůsobeny evropským klimatickým podmínkám, jako jsou fazole, hrách, čočka, vlčí bob, cizrna, tolice vojtěška, Phacelia spp, Lotus corniculatus a vičenec ligrus, zásadním způsobem stabilizuje a rozšíří rozmanitost v rámci výrobního systému, čímž posílí zdraví rostlin a povede k udržitelnému využití odrůd plodin přizpůsobených místním podmínkám, z nichž mnohé nemohou být v současnosti podle právních předpisů v oblasti uvádění sadby na trh obchodovány ani směňovány, M. vzhledem k tomu, že z hlediska biologické rozmanitosti zemědělství rozšířené využití bílkovinných plodin, které jsou přizpůsobeny evropským klimatickým podmínkám, jako jsou fazole, hrách, čočka, vlčí bob, cizrna, tolice vojtěška, Phacelia spp, Lotus corniculatus a vičenec ligrus, zásadním způsobem stabilizuje a rozšíří rozmanitost v rámci výrobního systému, 56 Czesław Adam Siekierski Bod odůvodnění M PE454.440v01-00 26/62 AM\850070.doc

M. vzhledem k tomu, že z hlediska biologické rozmanitosti zemědělství rozšířené využití bílkovinných plodin, které jsou přizpůsobeny evropským klimatickým podmínkám, jako jsou fazole, hrách, čočka, vlčí bob, cizrna, tolice vojtěška, Phacelia spp, Lotus corniculatus a vičenec ligrus, zásadním způsobem stabilizuje a rozšíří rozmanitost v rámci výrobního systému, čímž posílí zdraví rostlin a povede k udržitelnému využití odrůd plodin přizpůsobených místním podmínkám, z nichž mnohé nemohou být v současnosti podle právních předpisů v oblasti uvádění sadby na trh obchodovány ani směňovány, M. vzhledem k tomu, že z hlediska biologické rozmanitosti zemědělství rozšířené využití bílkovinných plodin, které jsou přizpůsobeny evropským klimatickým podmínkám, jako jsou fazole, hrách, čočka, vlčí bob, cizrna, tolice vojtěška, jetel, Phacelia spp, Lotus corniculatus a vičenec ligrus, zásadním způsobem stabilizuje a rozšíří rozmanitost v rámci výrobního systému, čímž posílí zdraví rostlin a povede k udržitelnému využití odrůd plodin přizpůsobených místním podmínkám, z nichž mnohé nemohou být v současnosti podle právních předpisů v oblasti uvádění sadby na trh obchodovány ani směňovány, Or. pl 57 Giovanni La Via Bod odůvodnění M M. vzhledem k tomu, že z hlediska biologické rozmanitosti zemědělství rozšířené využití bílkovinných plodin, které jsou přizpůsobeny evropským klimatickým podmínkám, jako jsou fazole, hrách, čočka, vlčí bob, cizrna, tolice vojtěška, Phacelia spp, Lotus corniculatus a vičenec ligrus, zásadním způsobem stabilizuje a rozšíří rozmanitost v rámci výrobního systému, čímž posílí zdraví rostlin a povede k udržitelnému využití odrůd plodin přizpůsobených místním podmínkám, z nichž mnohé nemohou být v současnosti podle právních předpisů v oblasti uvádění sadby na trh obchodovány ani směňovány, M. vzhledem k tomu, že z hlediska biologické rozmanitosti zemědělství rozšířené využití bílkovinných plodin, které jsou přizpůsobeny evropským klimatickým podmínkám, jako jsou fazole, sója, hrách, čočka, vlčí bob, cizrna, tolice vojtěška, Phacelia spp, Lotus corniculatus a vičenec ligrus, zásadním způsobem stabilizuje a rozšíří rozmanitost v rámci výrobního systému, čímž posílí zdraví rostlin a povede k udržitelnému využití odrůd plodin přizpůsobených místním podmínkám, z nichž mnohé nemohou být v současnosti podle právních předpisů v oblasti uvádění sadby na trh obchodovány ani směňovány, AM\850070.doc 27/62 PE454.440v01-00

Or. it 58 Jean-Paul Gauzès Bod odůvodnění N N. vzhledem k tomu, že z hlediska produkce bílkovin a zajišťování potravin ve světě je potřeba dosáhnout lepší rovnováhy mezi produkcí rostlinných a živočišných bílkovin, zejména pokud jde o množství energie, vody a externích vstupů, které jsou v současnosti používány při intenzivní výrobě živočišných bílkovin v porovnání s produkcí bílkovinných plodin pro lidskou spotřebu, N. vzhledem k tomu, že z hlediska produkce bílkovin a zajišťování potravin ve světě je potřeba dosáhnout lepší rovnováhy mezi produkcí rostlinných a živočišných bílkovin, zejména pokud jde o množství energie, vody a externích vstupů, které jsou v současnosti používány při intenzivní výrobě živočišných bílkovin v porovnání s produkcí bílkovinných plodin pro lidskou spotřebu, přičemž je třeba mít vždy na zřeteli především světovou potravinovou rovnováhu, 59 Michel Dantin Bod odůvodnění N a (nový) Na. vzhledem k tomu, že několik politik EU má dopad na deficit bílkovinných plodin v EU, a vzhledem k tomu, že Komise musí rovněž analyzovat problémy spojené s produkcí geneticky modifikovaných organismů na území EU i mimo něj, vývoj biopaliv a přehodnocení úplného zákazu živočišných bílkovin v krmivech, PE454.440v01-00 28/62 AM\850070.doc

60 Michel Dantin Bod odůvodnění O O. vzhledem k tomu, že vedle využívání původních plodin může být kvalita nedovážených krmných směsí zlepšena také použitím bramborového škrobu a vedlejších produktů olejnin, jako jsou slunečnice a řepkové semeno, O. vzhledem k tomu, že vedle využívání původních plodin může být kvalita nedovážených krmných směsí zlepšena také použitím vedlejších produktů olejnin, jako jsou slunečnice a řepkové semeno, 61 Richard Ashworth Bod odůvodnění O O. vzhledem k tomu, že vedle využívání původních plodin může být kvalita nedovážených krmných směsí zlepšena také použitím bramborového škrobu a vedlejších produktů olejnin, jako jsou slunečnice a řepkové semeno, O. vzhledem k tomu, že vedle využívání původních plodin může být kvalita nedovážených krmných směsí zlepšena také použitím bramborového škrobu a vedlejších produktů olejnin, jako jsou slunečnice a řepkové semeno, a jejich množství se může zvýšit urychlením schvalovacího postupu pro nové případy pěstování geneticky modifikovaných organismů, 62 Giovanni La Via Bod odůvodnění O AM\850070.doc 29/62 PE454.440v01-00

O. vzhledem k tomu, že vedle využívání původních plodin může být kvalita nedovážených krmných směsí zlepšena také použitím bramborového škrobu a vedlejších produktů olejnin, jako jsou slunečnice a řepkové semeno, O. vzhledem k tomu, že vedle využívání původních plodin může být kvalita nedovážených krmných směsí zlepšena také použitím bramborového škrobu a vedlejších produktů olejnin, jako jsou sója, slunečnice a řepkové semeno, Or. it 63 Stéphane Le Foll Bod odůvodnění O a (nový) Oa. vzhledem k tomu, že používání krmných luštěnin místo dovážených bílkovin zejména sójové pokrutiny může výrazně změnit způsob chovu a podílet se tak na zlepšování kvality zemědělských produktů (od standardních produktů k certifikovaným produktům s pozměněnými vlastnostmi) a na zvýšení příjmu producentů, 64 Britta Reimers, Peter Jahr, George Lyon Bod odůvodnění O a (nový) Oa. vzhledem k tomu, že dováženou sóju nelze plně nahradit domácími bílkovinnými plodinami, jako jsou hrách, fazole a čočka, jelikož nejsou z hlediska výživy rovnocenné, mají nižší celkový obsah bílkovin, odlišnou kombinaci PE454.440v01-00 30/62 AM\850070.doc

aminových kyselin a nejsou proto vhodné jako náhražka pro všechna zvířata; vzhledem k tomu, že zpráva GŘ AGRI z roku 2007 uvádí, že nejvýše 10 20 % sóji a sójové moučky dovážené do EU by mohlo být nahrazeno zvýšením osevní plochy domácích olejnin a bílkovinných plodin, 65 Csaba Sándor Tabajdi Bod odůvodnění O a (nový) Oa. vhledem k tomu, že nahrazení sóji řepkovým semenem a slunečnicí stojí v cestě technické a praktické překážky (např. nevýživnost řepkového semene nebo podráždění trávicího systému způsobené částicemi s ostrými hranami ve slunečnicové drti), 66 Michel Dantin Bod odůvodnění P P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky se musí zakládat na vědeckých faktech; vzhledem k tomu, že nedávná zpráva Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) jasně uvádí, že BSE není přenosná na vepřový dobytek a drůbež a že plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii AM\850070.doc 31/62 PE454.440v01-00

(TSE) musí být proto aktualizován, 67 Britta Reimers, Peter Jahr, Mairead McGuinness Bod odůvodnění P P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky byl zaveden v době krize, měl by být přehodnocen u všech zvířat s výjimkou přežvýkavců pod podmínkou, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, takové opatření by snížilo závislost EU na dovozu bílkovin a zlepšilo udržitelnost krmivového řetězce a chovu hospodářských zvířat v EU, 68 Marit Paulsen, George Lyon, Elisabeth Jeggle Bod odůvodnění P P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky byl zaveden v době krize, měl by být přehodnocen u všech zvířat s výjimkou přežvýkavců pod podmínkou, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, PE454.440v01-00 32/62 AM\850070.doc

69 Czesław Adam Siekierski Bod odůvodnění P P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z potravinářského odpadu a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, Or. pl 70 Janusz Wojciechowski Bod odůvodnění P P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z pomyjí a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, P. vzhledem k tomu, že zákaz používat v krmivech živočišné bílkoviny pocházející z potravinářského odpadu a masokostní moučky musí zůstat v platnosti, dokud nebude existovat záruka, že je možné vyloučit nucený kanibalismus nebo přenos chorob, Or. pl 71 Britta Reimers Bod odůvodnění S S. vzhledem k tomu, že zpráva Komise o opatřeních SZP v odvětví bílkovinných S. vzhledem k tomu, že existuje několik oblastí, v nichž je pro zemědělce pěstování AM\850070.doc 33/62 PE454.440v01-00

plodin ukázala, že existují tři hlavní oblasti, v nichž je pro zemědělce pěstování bílkovinných plodin výhodné: výroba krmiv přímo v zemědělských podnicích při použití smíšených plodin, jako jsou obiloviny a fazole, výroba bílkovin pro lidskou spotřebu a ekologické zemědělství, bílkovinných plodin výhodné: výroba krmiv přímo v zemědělských podnicích při použití smíšených plodin, jako jsou obiloviny a fazole, výroba bílkovin pro lidskou spotřebu a různé druhy udržitelného zemědělství, 72 Jean-Paul Gauzès Bod odůvodnění U U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámo systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, U. vzhledem k tomu, že má pro životní prostředí a pro zemědělství důležitý přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámci systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy a je třeba ho podporovat, 73 Britta Reimers, Peter Jahr, Mairead McGuinness Bod odůvodnění U U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních U. vzhledem k tomu, že vedle pěstování obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie může mít pro životní prostředí a pro zemědělství přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože PE454.440v01-00 34/62 AM\850070.doc

směsí, protože pěstování luštěnin v rámo systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, pěstování luštěnin v rámci systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, 74 Richard Ashworth Bod odůvodnění U U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámo systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie může mít pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámci systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, 75 Czesław Adam Siekierski Bod odůvodnění U Netýká se českého znění Or. pl 76 Csaba Sándor Tabajdi, Stéphane Le Foll Bod odůvodnění U AM\850070.doc 35/62 PE454.440v01-00

U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámo systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámci systému střídání plodin může zabránit chorobám, přispět k regeneraci půdy a mít příznivý vliv na opylovače, 77 Riikka Manner Bod odůvodnění U U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámo systému střídání plodin může zabránit chorobám a přispět k regeneraci půdy, U. vzhledem k tomu, že namísto další podpory monokultur obilovin a kukuřice pro výrobu krmiv a energie má pro životní prostředí a pro zemědělství větší přínos využití rozšířeného systému střídání plodin, smíšeného pěstování v zemědělských podnicích a jetelotravních směsí, protože pěstování luštěnin v rámci systému střídání plodin může zabránit chorobám, přispět k regeneraci půdy a ochraně klimatu, 78 Michel Dantin Bod odůvodnění U a (nový) PE454.440v01-00 36/62 AM\850070.doc

Ua. vzhledem k tomu, že vyšší výnosy obilovin ve střední Evropě uvolní zemědělskou půdu po celé Evropě a umožní přemístění pěstování plodin, a zejména bílkovinných plodin, v rámci Evropy, 79 Csaba Sándor Tabajdi, Stéphane Le Foll Bod odůvodnění V V. vzhledem k tomu, že nedávný vývoj cen potravin a extrémní cenová nestabilita komodit vyvolala velké obavy ohledně fungování evropských a celosvětových potravinových dodavatelských řetězců, v nichž hrají dovážená krmiva velkou úlohu, V. vzhledem k tomu, že nedávný vývoj cen potravin a extrémní cenová nestabilita komodit vyvolala velké obavy ohledně fungování evropských a celosvětových potravinových dodavatelských řetězců, v nichž hrají úlohu mimo jiné faktory dovážená krmiva, 80 Csaba Sándor Tabajdi Bod odůvodnění V a (nový) Va. vzhledem k tomu, že politika EU v oblasti biopaliv měla také vliv na tržní ceny olejnin a produkty z rostlinných olejů, a proto vyžaduje neustálý dohled se zvláštním ohledem na její možné dopady na ceny potravin, AM\850070.doc 37/62 PE454.440v01-00

81 Stéphane Le Foll Bod odůvodnění V a (nový) Va. 1. vzhledem k tomu, že Evropská unie s ohledem na svou velkou závislost na dodávkách bílkovin a na riziko potravinové bezpečnosti, kterému čelí, musí vypracovat skutečný plán strategického rozvoje pro rostlinné bílkoviny v Evropě; taková iniciativa vyžaduje ochotu na straně EU a střednědobé a dlouhodobé závazky, které zdaleka překračují jednoduchá prohlášení o úmyslu, kterých jsme byli svědky v minulosti; příhodnost takového plánu je zjevná, když se na něj podíváme v mezinárodním kontextu, který očekává, že celosvětová poptávka po rostlinných bílkovinách vzroste jako přímý důsledek rostoucího počtu obyvatel a změn ve stravovacích návycích, a uznává potřebu lepšího řízení přírodních zdrojů a nalezení společných řešení problémů vzniklých v důsledku změny klimatu; provádění tohoto plánu vyžaduje, aby Evropská unie zaujala celosvětový, konzistentní přístup založený na přesměrování několika svých politik: SZP musí opět podporovat krmné luštěniny a plodiny pěstované pro semena bohaté na bílkoviny; nadcházející reforma SZP by tomu měla pomoci, zejména díky tomu, že část dotací SZP bude přesunuta, aby poskytovala lepší návratnost služeb životnímu prostředí, výzkum, který je jednou z priorit strategie EU 2020, se musí více zaměřit na cíl snížení naší závislosti na bílkovinách (nové odrůdy, krmivo pro zvířata atd.), PE454.440v01-00 38/62 AM\850070.doc

je také možné více využít politiku sousedství prostřednictvím větší spolupráce se zeměmi, jako je Ukrajina, které leží v přímém sousedství EU a mají značný potenciál produkce bílkovinných plodin; tato možnost poskytne EU dvojí výhodu: díky zeměpisné blízkosti budou náklady na dopravu (po Dunaji) a dopad na životní prostředí menší než v případě dovozů ze vzdálenějších zemí; omezí se mezinárodní tlak na amazonské pralesy, které jsou vážně ohroženy rozšiřováním pěstování sóji zásobující světový trh s bílkovinami, jenž rapidně roste zejména díky poptávce Číny, také vnější činnost EU se musí přizpůsobit prostřednictvím obchodní politiky, aby se zajistilo, že obchodní dohody budou odpovídat potřebě menší závislosti EU na dodávkách rostlinných bílkovin z vnějších trhů, 82 Ulrike Rodust Bod odůvodnění V a (nový) Va. vzhledem k tomu, že v důsledku omezení v oblasti luštěnin a souvisejícího poklesu poptávky o semena luštěnin existuje nyní v Evropské unii pouze pět významných programů šlechtění bílkovinných plodin, Or. de AM\850070.doc 39/62 PE454.440v01-00

83 Hans-Peter Mayer Bod odůvodnění V a (nový) Va. vzhledem k tomu, že efektivita využití krmných bílkovin značně závisí na výkonnosti živočišné výroby, a vzhledem k tomu, že intenzivní postupy chovu a krmení dobytka, které efektivně využívají zdroje a mohou přinést dlouhodobé zvýšení přepočítacího koeficientu používaných krmných bílkovin, vyžadují větší podporu, Or. de 84 Elisabeth Jeggle Bod odůvodnění V a (nový) Va. vzhledem k tomu, že problematiku nulové tolerance k dovozům krmiv je ještě třeba prodiskutovat, a vzhledem k tomu, že je třeba nalézt přístupy vedoucí k praktickým řešením, Or. de 85 Csaba Sándor Tabajdi Bod odůvodnění V b (nový) Vb. vzhledem k tomu, že výroba zemědělských a průmyslových produktů je PE454.440v01-00 40/62 AM\850070.doc

v mnoha ohledech propojená a některé vedlejší produkty výroby biopaliv jsou vhodné pro účely krmení, 86 Michel Dantin Bod -1 (nový) -1. vyzývá Komisi, aby v rámci revize své politiky v oblasti bílkovin zaujala střednědobý až dlouhodobý (nejméně 10 až 15 let) přístup, který poskytne dostatek času pro skutečný výzkum šlechtění semen a ochrany plodin; 87 Britta Reimers, Peter Jahr, George Lyon, Mairead McGuinness Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její legislativní návrhy na reformu SZP obsáhnou opatření a nástroje, které zahrnou produkci bílkovinných plodin do zlepšených systémů střídání plodin, aby došlo k překonání současného deficitu bílkovinných plodin, zlepšení příjmů zemědělců a aby byly řešeny klíčové problémy, se kterými se zemědělství potýká, jako je změna klimatu, snížení biologické rozmanitosti a úrodnosti půdy a ochrana a udržitelná správa vodních zdrojů; 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její legislativní návrhy na reformu SZP obsáhnou opatření pro lepší střídání plodin a výzkum šlechtění rostlin s cílem zajistit efektivnější produkci bílkovinných plodin, aby došlo ke snížení současného deficitu bílkovinných plodin, zlepšení příjmů zemědělců a aby byly řešeny klíčové problémy, se kterými se zemědělství potýká, jako je změna klimatu, snížení biologické rozmanitosti a úrodnosti půdy a ochrana a udržitelná správa vodních zdrojů; AM\850070.doc 41/62 PE454.440v01-00

88 Giovanni La Via Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její legislativní návrhy na reformu SZP obsáhnou opatření a nástroje, které zahrnou produkci bílkovinných plodin do zlepšených systémů střídání plodin, aby došlo k překonání současného deficitu bílkovinných plodin, zlepšení příjmů zemědělců a aby byly řešeny klíčové problémy, se kterými se zemědělství potýká, jako je změna klimatu, snížení biologické rozmanitosti a úrodnosti půdy a ochrana a udržitelná správa vodních zdrojů; 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její legislativní návrhy na reformu SZP obsáhnou nová opatření a nástroje, které zahrnou produkci bílkovinných plodin do zlepšených systémů střídání plodin, aby došlo k překonání současného deficitu bílkovinných plodin, zlepšení příjmů zemědělců a aby byly řešeny klíčové problémy, se kterými se zemědělství potýká, jako je změna klimatu, snížení biologické rozmanitosti a úrodnosti půdy a ochrana a udržitelná správa vodních zdrojů; Or. it 89 Richard Ashworth Bod 1 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její legislativní návrhy na reformu SZP obsáhnou opatření a nástroje, které zahrnou produkci bílkovinných plodin do zlepšených systémů střídání plodin, aby došlo k překonání současného deficitu bílkovinných plodin, zlepšení příjmů zemědělců a aby byly řešeny klíčové problémy, se kterými se zemědělství potýká, jako je změna klimatu, snížení biologické rozmanitosti a úrodnosti půdy a ochrana a udržitelná správa vodních zdrojů; 1. vyzývá Komisi, aby zajistila, že její legislativní návrhy na reformu SZP obsáhnou opatření a nástroje, které umožní zemědělcům, aby zahrnuli produkci bílkovinných plodin do zlepšených systémů střídání plodin, aby došlo k překonání současného deficitu bílkovinných plodin, zlepšení příjmů zemědělců a aby byly řešeny klíčové problémy, se kterými se zemědělství potýká, jako je změna klimatu, snížení biologické rozmanitosti a úrodnosti půdy a ochrana a udržitelná správa vodních PE454.440v01-00 42/62 AM\850070.doc