LATINSKO-ČESKÝ SLOVNÍK A ā, ab od abdōmen, minis, n. břicho abdōminālis, e břišní abdūcēns, entis odtahující, odtahovací abductiō, ōnis, f. odtažení abductor, ōris, m. odtahovač ablātiō, ōnis, f. odnětí, snětí abōrālis, e vzdálený od úst abortus, ūs, m. potrat abruptiō, ōnis, f. odtržení, odlomení abscessus, ūs, m. absces (dutina vzniklá zánětem a vyplněná hnisem) abūsus, ūs, m. nadměrné užívání, zneužívání accessōrius, a, um přídatný, vedlejší aciditās, ātis, f. kyselost acūsticus, a, um sluchový acūtē prudce, akutně acūtus, a, um náhlý, prudký, akutní ad k, do, při adenōma, matis, n. nezhoubný nádor ze žlázového epitelu adhaesiō, ōnis, f. srůst aditus, ūs, m. vchod, vstup aethanolum, ī, n. líh, etanol aethylicus, a, um alkoholický, způsobený alkoholem aethylismus, ī, m. nadměrné užívání alkoholu afferēns, entis přívodný Achillēs, is, m. Achilleus (bájný řecký hrdina) āla, ae, f. křídlo, oddíl, část alcoholicus, a, um alkoholický alcoholismus, ī, m. nadměrné užívání alkoholu, alkoholismus aliēnus, a, um cizí 1
alveolus, ī, m. alveus, ī, m. ampulla, ae, f. amputātiō, ōnis, f. anaemia, ae, f. anaesthēsia, ae, f. ānālis, e analysis, is, f. anamnēsis, is, f. in anamnēsī anastomōsis, is, f. angīographia, ae, f. angulāris, e angulus, ī, m. annus, ī, m. anōmalia, ae, f. anoxia, ae, f. ante antebrachium, iī, n. antepositiō, ōnis, f. anterior, ius antibiōticum, ī, n. antisēpsis, is, f. antrum, ī, n. anūria, ae, f. ānus, ī, m. aorta, ae, f. aorticus, a, um apertus, a, um apex, apicis, m. apnoē, ēs, f. aponeurōsis, is, f. apophysis, is, f. apparātus, ūs, m. appendicītis, ītidis, f. 1. dutinka; 2. zubní lůžko dutina rozšíření (rozšířená část orgánu), ampule amputace (operativní odnětí části těla) anémie, chudokrevnost znecitlivění řitní rozklad předchorobí (pacienta) v předchorobí (pacienta) chirurgické spojení (dvou částí dutých orgánů, např. střev), anastomóza rentgenové znázornění cév úhlový, zakřivený do úhlu úhel rok nepravidelnost, odchylka, anomálie nepřítomnost kyslíku před předloktí chirurgické posunutí orgánu dopředu přední antibiotikum ničení choroboplodných zárodků dezinfekcí předsíň zástava, porucha tvorby, vylučování moči řitní otvor srdečnice srdečnicový otevřený hrot, vrchol zástava dechu šlachová blána (plošně rozprostřená) výrůstek, hrbolek kosti soustava, ústrojí zánět červovitého přívěsku slepého střeva 2
appendīcotomia, ae, f. appendix, icis, f. arcus, ūs, m. āreola, ae, f. artēria, ae, f. artēriola, ae, f. arthrītis, ītidis, f. arthrōsis, is, f. articulāris, e articulātiō, ōnis, f. articulātiō tālocrūrālis ascendēns, entis astasia, ae, f. āsthma, tis, n. asymptōmaticus, a, um atlantooccipitālis, e atlās, ntis, m. ātrium, iī, n. atrophia, ae, f. atrophicus, a, um audītīvus, a, um audītus, ūs, m. auriculāris, e auris, is, f. axis, is, m. chirurgické otevření červovitého přívěsku přívěsek oblouk dvorec (dvoreček) tepna tepénka zánět kloubu nezánětlivé onemocnění kloubu kloubní kloub hlezenní kloub stoupající, vzestupný neschopnost stát astma (onemocnění charakterizované záchvatovou dušností) bezpříznakový nosičotýlní nosič síň, předsíň nevýživa, zmenšení (orgánu), úbytek (tkáně) zmenšený, atrofický sluchový sluch ušní, boltcový ucho 1. osa; 2. čepovec B basis, is, f. benignus, a, um biceps, bicipitis bilaterālis, e bīliāris, e bīlifer(us), a, um základna nezhoubný dvojhlavý oboustranný žlučový žlučovodný 3
bīlis, is, f. bradypnoē, ēs, f. brachiālis, e brachium, iī, n. brevis, e bronchiālis, e bronchospasmus, ī, m. bucca, ae, f. buccālis, e bulbītis, ītidis, f. bulbus, ī, m. žluč zpomalené dýchání pažní paže krátký průduškový průdušková křeč tvář, líce tvářový zánět bulbu (rozšířené části) dvanáctníku koule, bulva C caecum, ī, n. caecus, a, um cachexia, ae, f. calcāneus, ī, m. calcar, āris, n. calculus, ī, m. caliculus, ī, m. calix, icis, m. canālis, is, m. cancer, crī, m. canīnus, a, um capsula, ae, f. caput, capitis, n. carcer, eris, m. carcinōma, tis, n. carcinōmatōsus, a, um cardia, ae, f. cardiacus, a, um cardiophobia, ae, f. cariēs, ēī, f. carōticus, a, um slepé střevo slepý výrazné zhubnutí a vysílení, celková sešlost a ztráta sil patní kost ostruha kámen, kamének pohárek pohár, kalich kanál rakovina psí, týkající se špičáku pouzdro, obal hlava, hlavice vězení 1. zhoubný nádor; 2. rakovina rakovinný, rakovinový česlo 1. srdeční; 2. česlový chorobný strach z nemocí srdce kaz (zubní) krkavicový (vztahující se ke krkavici) 4
carōtis, idis, f. carpus, ī, m. cartilāgō, ginis, f. cataracta, ae, f. catarrhālis, e catarrhus, ī, m. cauda, ae, f. caudātus, a, um cavitās, ātis, f. cavus, a, um centrālis, e cephalalgia, ae, f. cephalometria, ae, f. cerebellum, ī, n. cerebrum, ī, n. cervīcālis, e cervīx, īcis, f. cicātrīx, īcis, f. circulātiō, ōnis, f. circum circumferentia, ae, f. circumscrīptus, a, um cirrhōsis, is, f. claustrophobia, ae, f. clāvicula, ae, f. coāgulātiō, ōnis, f. coccӯgeus, a, um coccyx, coccȳgis, f. cōlica, ae, f. cōlītis, ītidis, f. collāpsus, ūs, m. collaterālis, e collum, ī, n. cōlo(no)scopia, ae, f. krkavice, krční tepna zápěstí chrupavka šedý zákal týkající se kataru, katarální katar (typ povrchového zánětu sliznic, provázený značnou tvorbou sekretu) ocas opatřený ocasem, ocasatý dutina dutý ústřední, centrální bolest hlavy měření rozměrů hlavy (lebky) mozeček mozek krční krk, krček jizva oběh okolo, kolem obvod, rozsah ohraničený zatvrdnutí orgánu, cirhóza strach z uzavřeného prostoru klíční kost srážení krve kostrční kostrč kolika (akutní pulzující bolest střídavě se stupňující a polevující) zánět tračníku selhání, zhroucení pobočný (ležící na stejné straně) krk, krček, šíje endoskopické vyšetření tračníku 5
cōlon, ī, n. colporrhagia, ae, f. columna, ae, f. columna vertebrālis combustiō, ōnis, f. comminutīvus, a, um commissūra, ae, f. commōtiō, ōnis, f. commūnis, e compēnsātus, a, um complicātiō, ōnis, f. compositus, a, um compressiō, ōnis, f. condylus, ī, m. congelātiō, ōnis, f. congenitus, a, um concha, ae, f. cōnstrictor, ōris, m. contrā contrāincīsiō, ōnis, f. contūsiō, ōnis, f. contūsus, a, um cor, cordis, n. coracoīdeus, a, um cornū, ūs, n. corōna, ae, f. corōnālis, e corōnārius, a, um corōnoīdeus, a, um corpus, corporis, n. cortex, ticis, m. costa, ae, f. coxa, ae, f. crāniālis, e crānium, iī, n. tračník krvácení z pochvy sloupec, sloup páteř popálenina tříštivý spoj, spojení otřes společný, obecný vyrovnaný, vyvážený, kompenzovaný komplikace složený stlačení kloubní hrbol omrzlina vrozený skořepa svěrač proti chirurgický řez vedený opačným směrem, než byl původní řez zhmoždění zhmožděný srdce zobcovitý roh korunka korunkový věnčitý kruhovitý 1. tělo; 2. těleso, předmět kůra žebro kyčel, kyčelní kloub lebeční lebka 6
crassus, a, um crēscēns, entis crista, ae, f. crūs, crūris, n. crypta, ae, f. cryptogenēs, es cubitus, ī, m. cum cūrātus, a, um curvātūra, ae, f. cuspis, idis, f. cutāneus, a, um cutis, is, f. cysticus, a, um cystis, is, f. tlustý, silný rostoucí hrana, hřeben bérec krypta (chodbička pod povrchem sliznice) skrytého, nejasného původu loket s, se, spolu vyléčený zakřivení 1. hrot; 2. hrbolek (zubu) kožní kůže žlučníkový 1. měchýř; 2. cysta dē z, ze (shora dolů); o dēciduus, a, um padavý decimus, a, um desátý dēcompēnsātus, a, um nevyrovnaný, nevyvážený, nekompenzovaný dēcubitus, ūs, m. proleženina dēfectus, ūs, m. vada, porucha, nedostatek dēformitās, ātis, f. znetvoření dehīscentia, ae, f. rozestup (rány) deltoīdeus, a, um deltový (podobný řeckému písmenu Δ) dens, dentis, m. zub dēns canīnus špičák dēns dēciduus dočasný zub dēns incīsīvus řezák dentālis, e zubní denticulus, ī, m. zoubek depressīvus, a, um depresivní (vztahující se k depresi) dēscendēns, entis sestupující, sestupný 7 D
dēsīnfectiō, ōnis, f. dēviātiō, ōnis, f. dexter, tra, trum diabētēs, ae, m. diabētēs mellītus diabēticus, a, um diagnōsis, is, f. diagnosticus, a, um diameter, trī, f. diaphragma, matis, n. diaphragmaticus, a, um diaphysis, is, f. diarrhoea, ae, f. diencephalon, ī, n. difficilis, e diffūsus, a, um digitus, ī, m. dīlacerātiō, ōnis, f. dīlātātiō, ōnis, f. diplēgia, ae, f. dīrēctus, a, um dislocātiō, ōnis, f. distālis, e distensiō, ōnis, f. distorsiō, ōnis, f. diverticulītis, ītidis, f. diverticulōsis, is, f. diverticulum, ī, n. dolor, ōris, m. dolorōsus, a, um dorsālis, e dorsum, ī, n. drainage [drenáš] odstranění nákazy vybočení, odchylka, úchylka pravý (ležící na pravé straně) 1. průchod, průtok; 2. úplavice cukrovka cukrovkový, diabetický diagnóza (rozpoznání, určení) vztahující se k diagnóze, diagnostický průměr 1. bránice; 2. mezistěna, přepážka; 3. dno brániční (vztahující se k bránici) střední část dlouhých kostí průjem mezimozek nesnadný, obtížný rozptýlený, neohraničený prst roztržení rozšíření oboustranná obrna určité části těla přímý posun, přemístění vzdálený (vzdálenější od trupu) roztažení, natažení podvrtnutí, vyvrtnutí zánět výchlipky mnohočetný výskyt výchlipek (např. v tlustém střevě) výchlipka (vrozené nebo získané vychlípení dutého orgánu, např. stěny jícnu, střeva, močového měchýře) bolest bolestivý 1. hřbetní; 2. zadní záda, hřbet odvádění tekutiny z ran, drenáž 8
(nesklonné; z francouzštiny) ductus, ūs, m. ductus cholēdochus duodecimus, a, um duodēnālis, e duodēnum, ī, n. dūrus, a, um dysaesthēsia, ae, f. dyspepsia, ae, f. dyspepticus, a, um dyspnoē, ēs, f. dystrophia, ae, f. kanál, vývod žlučovod, žlučový vývod dvanáctý dvanáctníkový dvanáctník tvrdý porucha citlivosti porucha trávení (souhrnné označení pro řadu trávicích obtíží, např. nechutenství, nevolnost, zvracení, pálení žáhy, nadměrnou plynatost, průjem, zácpu) týkající se dyspepsie (porušeného trávení) dušnost, namáhavé dýchání porucha výživy E ē, ex z, ze; kvůli (o příčině) ectoderma, matis, n. vnější zárodečný list ectopia, ae, f. výskyt orgánu mimo obvyklé místo efferēns, entis odvodný ēlectroencephalographia, ae, f. neurologická vyšetřovací metoda zaznamenávající mozkové potenciály a jejich proměny v čase a prostoru (EEG) embolia, ae, f. embolie (vmetení a zaklínění vmetku v krevních cévách) empyēma, matis, n. tělesná dutina vyplněná hnisem encephalodysplasia, ae, f. porušený vývoj mozku encephalon, ī, n. mozek endocardium, iī, n. srdeční nitroblána endomētrium, iī, n. děložní sliznice enterītis, ītidis, f. zánět střeva enteroenteroanastomōsis, is, f. chirurgické spojení dvou částí střev enteron, ī, n. střevo enterorrhagia, ae, f. krvácení ze střeva 9
entoderma, matis, n. epicardium, iī, n. epidēmicus, a, um epidermis, midis, f. epigastricus, a, um epigastrium, iī, n. epiglōttis, tidis, f. epiploicus, a, um episiotomia, ae, f. ērectiō, ōnis, f. erythrocytolysis, is, f. erythrocytus, ī, m. erythrophobia, ae, f. et ēthmoīdālis, e eupnoē, ēs, f. euthanasia, ae, f. eutrophia, ae, f. ēvacuātiō, ōnis, f. exacerbāns, antis excīsiō, ōnis, f. exclūsiō, ōnis, f. excoriātiō, ōnis, f. exitus, ūs, m. extēnsor, ōris, m. externus, a, um extrā extrāuterīnus, a, um extractiō, ōnis, f. extrēmitās, ātis, f. vnitřní zárodečný list přísrdečník týkající se hromadného rozšíření infekční choroby, epidemický pokožka ležící v nadbřišku nadbřišek hrtanová příklopka předstěrový chirurgický nástřih hráze při porodu vzpřímení, ztopoření rozpad červených krvinek červená krvinka chorobný strach před zčervenáním a, i, také čichový (patřící k čichové kosti) normální, pravidelné dýchání důstojné ukončení života dobrý stav výživy vyprázdnění, odsátí 1. zhoršující se; 2. znovu se objevující vyříznutí vyloučení oděrka, odřenina smrt (stanovená klinikem) natahovač vnější, zevní mimo, vně mimoděložní vynětí, vytažení, vytržení 1. končetina; 2. konec (koncová část) F faciālis, e faciēs, ēī, f. obličejový 1. plocha; 2. obličej 10
fascia, ae, f. faucēs, faucium, f. (pouze v plurálu) febrīlis, e febris, is, f. felleus, a, um femorālis, e femur, femoris, n. fētus, ūs, m. fibrōma, matis, n. fibrōsus, a, um fībula, ae, f. fissūra, ae, f. fistula, ae, f. flexiō, ōnis, f. flexor, ōris, m. flēxura, ae, f. fluctuāns, antis foliātus, a, um forāmen, minis, n. fornix, icis, m. fossa, ae, f. fossula, ae, f. fovea, ae, f. foveola, ae, f. frāctūra, ae, f. fragilis, e frēnulum, ī, n. frēnum, ī, n. frontālis, e fundus, ī, m. povázka hrdlo horečnatý horečka (nad 38 C) žlučový stehenní 1. stehno; 2. stehenní kost plod nezhoubný nádor z vazivové tkáně vazivový lýtková kost 1. rýha, štěrbina; 2. trhlina píštěl (abnormální kanálek mezi dutinou a jejím povrchem) ohýbání, ohnutí, ohyb ohybač ohbí, ohyb kolísavý, volný listovitý otvor klenba jáma jamka jamka malá jamka zlomenina křehký, lámavý uzdička uzda čelní dno, základ ganglion, iī, n. G nervová uzlina gangraena, ae, f. gangraenōsus, a, um sněť, gangréna týkající se sněti (gangrény), gangrenózní 11
gastēr, gastris, f. gastralgia, ae, f. gastricus, a, um gastrītis, ītidis, f. gastroatonia, ae, f. gastrodynia, ae, f. gastropathia, ae, f. gastroplēgia, ae, f. gastroptōsis, is, f. gastrorrhagia, ae, f. gastrospasmus, ī, m. gastrostomia, ae, f. generalisātus, a, um genū, ūs, n. gingīva, ae, f. gingīvālis, e glandula, ae, f. glans, ndis, f. glōssoschisis, is, f. glūteus, a, um gonarthrōsis, is, f. gradus, ūs, m. gravis, e gustātorius, a, um gustus, ūs, m. žaludek bolest žaludku žaludeční zánět žaludku, žaludeční sliznice ztráta napětí žaludku bolest žaludku blíže neurčené onemocnění žaludku ochrnutí žaludku pokles žaludku (při zeslabení závěsného aparátu) krvácení ze žaludku křeč žaludku chirurgické vyústění žaludku navenek postihující celé tělo, generalizovaný koleno dáseň dásňový žláza žalud vrozený podélný rozštěp jazyka hýžďový degenerativní onemocnění kolenního kloubu stupeň těžký, závažný chuťový chuť H haematogenēs, es haematōma, matis, n. haematoscopia, ae, f. haemorrhagia, ae, f. haemorrhoīdālis, e vzniklý krevní cestou krevní výron, hematom vyšetření krve krvácení týkající se hemoroidů 12
haemorrhoīdēs, um, f. (častěji v plurálu) haemostasia, ae, f. hallūx, ūcis, m. haustrum, ī, n. hēmiplēgia, ae, f. hēpar, hēpatis, n. hēpaticus, a, um hēpatītis, ītidis, f. hernia, ae, f. hiātus, ūs, m. homō, minis, m. hūmānus, a, um humerus, ī, m. hydrorrhoea, ae, f. hydrothōrāx, cis, m. hyoīdeum, ī, n. hyoīdeus, a, um hyperemesis, is, f. hyperglycaemia, ae, f. hyperplasia, ae, f. hyperpyrexia, ae, f. hypertēnsiō, ōnis, f. hypertonia, ae, f. hypertrophia, ae, f. hypogastricus, a, um hypogastrium, iī, n. hypoglycaemia, ae, f. hypochondrium, iī, n. hypophysis, is, f. hypothermia, ae, f. hypotonia, ae, f. hypotrophia, ae, f. hysterectomia, ae, f. hemoroidy (chorobné rozšíření žil v řitním otvoru) zastavení krvácení palec (na noze) vyklenutí (orgánu) ochrnutí jedné poloviny těla játra jaterní zánět jater kýla otvor člověk lidský pažní kost výtok vodnaté tekutiny nahromadění tekutiny v pohrudniční dutině jazylka podobný řeckému písmenu υ, jazylkový neutišitelné zvracení zvýšená hladina cukrů v krvi nadměrný vývin tkáně nebo orgánu vysoká horečka vysoký tlak, hypertenze 1. vysoký tlak; 2. zvýšené svalové napětí zbytnění, zvětšení ležící v podbřišku podbřišek snížená hladina cukru v krvi podžebří (oblast břicha pod žeberními oblouky) hypofýza, mozkový podvěsek nízká tělesná teplota 1. nízký tlak; 2. snížené svalové napětí podvýživa chirurgické odstranění dělohy 13
CH cheiloplastica, ae, f. cheilorrhaphia, ae, f. cheiloschisis, is, f. cheirospasmus, ī, m. chēmotherapia, ae, f. chīrurgicus, a, um cholēcystectomia, ae, f. cholēcystis, is, f. cholēcystītis, ītidis, f. cholēcystolithiāsis, is, f. cholēcystolithos, ī, m. cholēlithiāsis, is, f. chronicus, a, um plastická operace k odstranění defektu rtu chirurgické sešití rtu rozštěp rtu křeč svalstva ruky chemoterapie (léčení látkami připravenými chemickou cestou) chirurgický chirurgické vynětí žlučníku žlučník zánět žlučníku žlučníkové kameny žlučníkový kámen žlučové kameny vleklý, chronický I iatrogenēs, es īctus, ūs, m. īgnōtus, a, um īleālis, e īleītis, ītidis, f. īleōsus, a, um īleum, ī, n. īleus, ī, m. īlia, īlium, n. īliacus, a, um illegālis, e imminēns, entis immōbilitās, ātis, f. in incarcerātiō, ōnis, f. incarcerātus, a, um způsobený lékařem (v negativním smyslu) úder, záchvat, mrtvice neznámý kyčelníkový zánět kyčelníku týkající se střevní neprůchodnosti kyčelník střevní neprůchodnost slabiny kyčelní nezákonný hrozící nepohyblivost do (kam?); v, na (kde?); při (kdy?) uskřinutí (zaškrcení orgánu v kýlní brance) uskřinutý 14
incipiēns, entis incīsiō, ōnis, f. incīsīvus, a, um incīsūra, ae, f. incontinentia, ae, f. incrēscēns, entis indīrēctus, a, um īnfarctus, ūs, m. īnfectiōsus, a, um īnferior, ius īnfrā īnfrāorbitālis, e īnfundibulum, ī, n. inguinālis, e iniectiō, ōnis, f. inoperābilis, e īnsufficientia, ae, f. inter interāctiō, ōnis, f. internus, a, um intestīnālis, e intestīnum, ī, n. intimus, a, um intrā intrānātālis, e intoxicātiō, ōnis, f. irrītātiō, ōnis, f. ischaemia, ae, f. ischaemicus, a, um ischium, iī, n. isogenēs, es isohydraemia, ae, f. isthmus, ī, m. začínající řez, naříznutí řezací zářez, rýha neschopnost udržet moč/stolici, inkontinence vrůstající nepřímý infarkt nakažlivý dolní pod podočnicový nálevka tříselný injekce neoperovatelný nedostatečnost, selhání činnosti; nedomykavost mezi vzájemné působení, interakce vnitřní střevní střevo vnitřní (dosl. nejvnitřnější) v, uvnitř, za, během vzniklý při porodu otrava podráždění místní nedokrevnost tkáně nebo orgánu nedokrevný, ischemický sedací část, zadek, zadnice stejného původu normální obsah tekutin v cévách zúžené místo, úžina 15
J jējūnum, ī, n. lačník L labiālis, e retní labium, iī, n. ret labrum, ī, n. okraj, ret (okrajová část) lacer, era, erum tržný lacerātiō, ōnis, f. roztržení lacrimālis, e slzní lacteus, a, um mléčný laesiō, ōnis, f. poškození lambdoīdeus, a, um lambdový (podobný řeckému písmenu Λ) lāmina, ae, f. blána, list laparoscopia, ae, f. vyšetřování břišní dutiny zrakem pomocí laparoskopu laryngeālis, e hrtanový laryngeus, a, um hrtanový larynx, ngis, m. hrtan latēns, entis skrytý, latentní laterālis, e postranní, boční lātus, a, um široký latus, lateris, n. strana, bok lentus, a, um pomalý, zdlouhavý lētālis, e smrtelný leucocytopenia, ae, f. nedostatek bílých krvinek leucocytus, ī, m. bílá krvinka leucoderma, tis, n. bílé místo na kůži (depigmentace) liber, era, erum volný liēn, ēnis, m. slezina ligāmentum, ī, n. vaz lingua, ae, f. jazyk linguālis, e jazykový 16
lipōma, matis, n. lipōmatōsis, is, f. lipōmatōsus, a, um lobulus, ī, m. lobus, ī, m. locālis, e locus, ī, m. eōdem locō locō typicō longus, a, um lumbālis, e luxātiō, ōnis, f. lymphaticus, a, um nezhoubný nádor z tukové tkáně, lipom 1. nadměrné zmnožení tukové tkáně v orgánech; 2. přítomnost velkého počtu lipomů (nádorů tukové tkáně) bohatý na tukovou tkáň, lipomatózní lalůček lalok místní místo na stejném místě na typickém místě dlouhý bederní vykloubení mízní M macroscopia, ae, f. magnus, a, um major, majus malignus, a, um malleolus, ī, m. mamma, ae, f. mandibula, ae, f. mandibulāris, e manus, ūs, f. marginālis, e margō, ginis, m. mastectomia, ae, f. mastodynia, ae, f. mastoīdeus, a, um māter, tris, f. dūra māter maxilla, ae, f. maxillāris, e pozorování pouhým okem velký velký (dosl. větší) zhoubný kotník prs, prsní žláza dolní čelist dolnočelistní ruka okrajový okraj chirurgické odstranění prsu bolest prsu bradavkový, bodcovitý 1. matka; 2. obal tvrdá mozková plena horní čelist hornočelistní 17
maximus, a, um meātus, ūs, m. meātus acūsticus mediālis, e mediānus, a, um medicāmentum, ī, n. medius, a, um medulla, ae, f. medulla oblongāta megalocardia, ae, f. melanōma, tis, n. mellītus, a, um membrum, ī, n. mēningītis, ītidis, f. mēnsis, is, m. metabolismus, ī, m. metacarpālis, e metacarpus, ī, m. metastasis, is, f. metatarsālis, e metatarsus, ī, m. metencephalon, ī, n. methodus, ī, f. mētroptōsis, is, f. microscopia, ae, f. minimus, a, um minor, minus molāris, e mollis, e monoplēgia, ae, f. morbidus, a, um morbus, ī, m. mors, rtis, f. morsus, a, um mūcōsus, a, um multiplex, multiplicis velký (dosl. největší) chodba, průchod zvukovod střední (ležící směrem ke středové rovině) střední, ve středu ležící lék střední dřeň prodloužená mícha nadměrně velké srdce zhoubný kožní nádor 1. medový; 2. sladký končetina zánět mozkových blan měsíc (časový úsek) látková přeměna záprstní záprstí ruky druhotné chorobné ložisko, metastáza nártní, týkající se nártu záprstí nohy, nárt zadní mozek způsob, metoda pokles dělohy pozorování drobnohledem malý (dosl. nejmenší) malý (dosl. menší) mlecí měkký, jemný ochrnutí jedné končetiny chorobný, nemocný nemoc, choroba smrt (stanovená patologem) způsobený kousnutím hlenový mnohočetný 18
mūs, mūris, m. mūsculāris, e mūsculus, ī, m. myelopathia, ae, f. myītis, ītidis, f. myocardium, iī, n. myodystrophia, ae, f. myōma, matis, n. myōmatōsis, is, f. myomētrium, iī, n. myš svalový sval onemocnění míchy nebo kostí dřeně zánět svalu srdeční svalovina nedostatečná výživa svalu nezhoubný nádor ze svalové tkáně mnohonásobný výskyt nádorů ze svalové tkáně děložní svalovina N narcōsis, is, f. nāsālis, e nāsolabiālis, e nāsus, ī, m. necrōsis, is, f. neoplasma, tis, n. nephrolithiāsis, is, f. nephroptōsis, is, f. nephrōsis, is, f. nervōsus, a, um nervus, ī, m. neurītis, ītidis, f. neuropathia, ae, f. nōdus, ī, m. nōnus, a, um nucleus, ī, m. nūtrīcius, a, um narkóza nosní nosoretní nos místní odumření tkáně, nekróza novotvar, nádor ledvinové kameny pokles ledviny nezánětlivé onemocnění ledvin nervový nerv zánět nervu blíže nespecifikované nervové onemocnění uzel devátý jádro vyživovací O obēsitās, ātis, f. obēsus, a, um otylost, obezita otylý, obézní 19
oblīquus, a, um oblongātus, a, um obstīpātiō, ōnis, f. obstructiō, ōnis, f. obstructīvus, a, um occipitālis, e occiput, occipitis, n. octāvus, a, um oculus, ī, m. oedēma, matis, n. oesophageālis, e oesophageus, a, um oesophagītis, ītidis, f. oesophagus, ī, m. ōlecrānon, ī, n. olfactōrius, a, um olfactus, ūs, m. oligodactylia, ae, f. oligūria, ae, f. ōmalgia, ae, f. omentum, ī, n. ōophorectomia, ae, f. operābilis, e operātiō, ōnis, f. operātīvus, a, um ophthalmia, ae, f. ophthalmoscopia, ae, f. oppōnēns, entis opticus, a, um ōrālis, e orbita, ae, f. orbitālis, e organum, ī, n. orīgō, ginis, f. ōs, ōris, n. šikmý, kosý prodloužený zácpa uzavření, překážka ucpávající, obstrukční týlní záhlaví, týl osmý oko otok jícnový, patřící k jícnu jícnový, patřící k jícnu zánět jícnu jícen loketní výběžek čichový čich vrozený menší počet prstů snížené množství vylučované moči bolest ramena předstěra chirurgické odstranění vaječníku operovatelný operace operační (týkající se chirurgického výkonu) zánět oka vyšetřování očního pozadí (očním zrcátkem) opačný (stojící proti) oční, zrakový ústní očnice očnicový orgán původ ústa 20
os, ossis, n. os coxae os īlium os ischiī os pūbis os sacrum osseus, a, um ossiculum, ī, n. osteogenesis, is, f. osteomalacia, ae, f. ōstium, iī, n. ōtītis, ītidis, f. ōtoplastica, ae, f. ōtorrhoea, ae, f. ōvāriālis, e ōvārium, iī, n. kost pánevní kost kyčelní kost sedací kost stydká kost křížová kost kostěný, kostní kůstka vývoj kostí změknutí kosti ústí zánět ucha plastická operace ušního boltce výtok z ucha (při zánětu) vaječníkový vaječník P palātīnus, a, um palātoglōssus, a, um palātoschisis, is, f. palātum, ī, n. palmāris, e pāncreas, atis, n. pāncreaticus, a, um pāncreatītis, ītidis, f. pāncreatolysis, is, f. pānplēgia, ae, f. papilla, ae, f. paracaecālis, e paramētrium, iī, n. paranāsālis, e paraoesophageālis, e pararēctālis, e patrový patrojazykový, týkající se patra a jazyka vrozený rozštěp tvrdého patra patro dlaňový slinivka slinivkový zánět slinivky břišní rozpad (destrukce) tkáně slinivky břišní obrna celého těla bradavka ležící u slepého střeva děložní vazivo ležící u nosu, nosní dutiny ležící u jícnu ležící u konečníku 21
parasītus, ī, m. paratȳphus, ī, m. pariēs, etis, m. parietālis, e parodontōsis, is, f. parōtideus, a, um parōtis, tidis, f. parōtītis, ītidis, f. pars, partis, f. partus, ūs, m. parvus, a, um patella, ae, f. pectus, pectoris, n. pelvis, is, f. penetrāns, antis pepticus, a, um per peraciditās, ātis, f. perforāns, antis perforātiō, ōnis, f. perforātus, a, um periānālis, e pericaecālis, e pericardium, iī, n. perichondrium, iī, n. perimētrium, iī, n. periodontium, iī, n. periost(e)ālis, e periosteum, ī, n. periphēricus, a, um peritoneālis, e peritoneum, ī, n. peritonītis, ītidis, f. permagnus, a, um permanēns, entis peroperātīvus, a, um příživník, parazit infekční nemocnění podobné tyfu stěna 1. nástěnný; 2. temenní onemocnění tkáně v okolí zubu týkající se příušní žlázy příušní žláza zánět příušní žlázy, příušnice část porod malý čéška hruď, hrudník, prsa pánev pronikající vzniklý trávením, peptický skrz, přes, pomocí překyselení prostupující, pronikající, proděravující proděravění 1. proděravělý; 2. prasklý ležící v okolí řitního otvoru ležící v okolí slepého střeva osrdečník ochrustavice (obal chrupavky) pobřišnicový obal dělohy ozubice týkající se okostice, periost(e)ální okostice vnější, okrajový, obvodový pobřišniční pobřišnice zánět pobřišnice velmi velký stálý, trvalý týkající se období během operace 22
perōrālis, e pertussis, is, f. pēs, pedis, m. petrōsus, a, um pharyngeālis, e pharyngeus, a, um pharyngītis, ītidis, f. pharynx, ngis, m. phlebotomia, ae, f. pisiformis, e plastica, ae, f. pleura, ae, f. pleurālis, e plexus, ūs, m. plica, ae, f. pneumonia, ae, f. podalgia, ae, f. pollex, pollicis, m. polyarthrītis, ītidis, f. polyneuropathia, ae, f. polypōsis, is, f. polypus, ī, m. porta, ae, f. portālis, e post postmolāris, e posttraumaticus, a, um posterior, ius praecordium, iī, n. praemolāris, e praenātālis, e praeperitoneālis, e praepylōricus, a, um praesacrālis, e prīmus, a, um podávaný ústy černý (dávivý) kašel noha skalní hltanový hltanový zánět hltanu hltan chirurgické protětí žíly hráškový plastická operace pohrudnice pohrudnicový pletenec, pleteň řasa zánět, zápal plic bolest nohou palec (na ruce) zánět mnoha kloubů současné onemocnění více periferních nervů mnohočetný výskyt polypů stopkatý útvar na sliznici, polyp průchod, brána týkající se vrátnice po, za ležící za stoličkou poúrazový zadní oblast před srdcem třenový týkající se doby před narozením ležící před pobřišnicí ležící před vrátníkem ležící před křížovou kostí první 23
prō prōcessus, ūs, m. profundus, a, um prognōsis, is, f. prōlāpsus, ūs, m. prōminēns, entis prostata, ae, f. proximālis, e pseudotūberculōsis, is, f. pseudotumor, ōris, m. psōriāsis, is, f. psӯchopathia, ae, f. psӯchōsis, is, f. pterygoīdeus, a, um pūbēs, pūbis, f. pulmō, ōnis, m. pulmōnālis, e pulpa, ae, f. pulpāris, e pūnctus, a, um pūrulentus, a, um pūs, pūris, n. pylōricus, a, um pylōrus, ī, m. pӯodermatītis, ītidis, f. pӯophtalmia, ae, f. pӯorrhoea, ae, f. pro výběžek hluboký předpověď vyhřeznutí, výhřez vyčnívající, vystupující předstojná žláza, prostata bližší (trupu) nepravá, zdánlivá tuberkulóza nepravý nádor lupénka duševní onemocnění duševní onemocnění s poruchami myšlení, chování i osobnosti, psychóza křídlovitý (podobný křídlu) ohanbí, stydké ochlupení plíce plicní dřeň dřeňový bodný hnisavý hnis vrátníkový vrátník hnisavý zánět kůže zhnisání oka výtok hnisu Q quadriceps, quadricipitis quārtus, a, um quīntus, a, um čtyřhlavý čtvrtý pátý 24
R radiotherapia, ae, f. radius, iī, m. rādīx, īcis, f. rāmus, ī, m. raphē, ēs, f. recessus, ūs, m. recidīvāns, antis rēctum, ī, n. rēctus, a, um recurrēns, entis regiō, ōnis, f. regressiō, ōnis, f. remittēns, entis rēn, rēnis, m. rēnālis, e resectiō, ōnis, f. resūtūra, ae, f. rēte, rētis, n. retentiō, ōnis, f. rētinographia, ae, f. revīsiō, ōnis, f. rheumaticus, a, um rhīnītis, ītidis, f. rhīnorrhagia, ae, f. rīma, ae, f. ruber, bra, brum ruptūra, ae, f. léčení choroby ozařováním 1. vřetenní kost; 2. poloměr kořen větev, rameno šev záhyb vracející se, recidivující konečník přímý, rovný zpětný, návratný krajina, oblast ústup (choroby) dočasně ustupující ledvina ledvinový vynětí, vyříznutí opakované sešití síť zadržení fotografický obraz očního pozadí opětovná prohlídka, přešetření revmatický rýma (zánět nosní sliznice) krvácení z nosu štěrbina červený trhlina, prasknutí S sacer, cra, crum sacrālis, e salīvārius, a, um křížový křížový slinný 25
salpingorrhaphia, ae, f. chirurgické sešití, zpevnění vejcovodu sanguis, inis, m. krev sarcōma, tis, n. sarkom (zhoubný nádor z pojivové tkáně) scapula, ae, f. lopatka scissus, a, um řezný sclērōsis, is, f. chorobné ztvrdnutí tkáně nebo orgánu sectiō, ōnis, f. 1. řez; 2. pitva těla sectiō caesarea císařský řez sectiō lēgālis soudní pitva sectus, a, um sečný secundīgravida, ae, f. podruhé těhotná žena secundum podle secundus, a, um druhý segmentum, ī, n. úsek, část senīlis, e stařecký sensus, ūs, m. smysl sēpsis, is, f. otrava krve, sepse septimus, a, um sedmý sēptum, ī, n. přepážka serōsus, a, um bohatý na sérum, serózní sextus, a, um šestý sīgmoīdeus, a, um esovitý (podobný řeckému písmenu Σ) signum, ī, n. 1. označení; 2. znamení, příznak (nemoci) simplex, simplicis jednoduchý sine bez sinister, tra, trum levý sinus, ūs, m. 1. rozšíření; 2. splav; 3. dutina sinusītis, ītidis, f. zánět dutin sīve, seu nebo sōmaticus, a, um týkající se těla spasmolysis, is, f. uvolnění křeče spasmus, ī, m. křeč spasticus, a, um křečovitý sphēnoīdālis, e klínový sphinctēr, ēris, m. svěrač spīna, ae, f. hřeben, trn; páteř 26
spīnālis, e splanchnopathia, ae, f. spondylomalacia, ae, f. spondyloschisis, is, f. spurius, a, um status, ūs, m. steatōsis, is, f. stenōsāns, antis stenōsis, is, f. sternālis, e stomachos, ī, m. stomatorrhagia, ae, f. strabismus, ī, m. strangulātiō, ōnis, f. strictūra, ae, f. strūctūra, ae, f. styloīdeus, a, um sub subacūtus, a, um subcardiālis, e subcompēnsātus, a, um subcutāneus, a, um subdurālis, e subfebris, is, f. subhēpaticus, a, um subīleōsus, a, um sublinguālis, e submandibulāris, e sulcus, ī, m. superficiālis, e superficiēs, ēī, f. superior, ius 1. hřbetní; 2. míšní; 3. páteřní onemocnění vnitřních orgánů měknutí obratlů vrozený rozštěp jednoho nebo více obratlů nepravý stav ztučnění (orgánu), nahromadění tuku v tkáních a buňkách způsobující zúžení zúžení hrudní žaludek krvácení z úst šilhání zaškrcení orgánu srůstem zúžení stavba, složení, struktura bodcovitý pod (kam? kde?) méně náhlý ležící pod česlem (tj. přechodem jícnu v žaludek) částečně vyrovnaný, vyvážený, kompenzovaný podkožní subdurální (ležící pod tvrdou mozkovou plenou) zvýšená teplota ležící pod játry týkající se částečné střevní neprůchodnosti podjazykový podčelistní, ležící pod dolní čelistí rýha, brázda povrchový povrch horní 27
suprā suprāspīnātus, a, um suprāumbilīcālis, e suprēmus, a, um sūra, ae, f. sūspectus, a, um suspīciō, ōnis, f. sūtūra, ae, f. symptōma, tis, n. synarthrōsis, is, f. syndactylia, ae, f. syndesmōsis, is, f. syndrōma, tis, n. synchondrōsis, is, f. synostōsis, is, f. systēma, matis, n. systolē, ēs, f. nad nadhřebenový nadpupečníkový horní (dosl. nejhořejší) lýtko podezřelý, nepotvrzený, suspektní podezření šev, sešití příznak, projev (nemoci) pevný kloub (spojení kostí bez kloubní dutiny) vrozený srůst prstů vazivové spojení kostí syndrom (kombinace příznaků typická pro určité onemocnění) chrupavčité spojení kostí kostěný srůst sousedních kostí soustava, systém systola (fáze stažení srdečního svalu) T tāctus, ūs, m. tachypnoē, ēs, f. tālocrūrālis, e tālus, ī, m. tarsus, ī, m. temporālis, e tendō, dinis, m. tensiō, ōnis, f. tēnsor, ōris, m. tenuis, e teres, etis terminālis, e tertius, a, um tetraplēgia, ae, f. hmat zrychlené dýchání týkající se hlezenní a patní kosti hlezno zánártí spánkový šlacha napětí, tlak napínač tenký oblý, hladký konečný, poslední třetí ochrnutí všech čtyř končetin 28
thōrācicus, a, um thōrāx, ācis, m. thrombōsis, is, f. thyroīdeus, a, um tībia, ae, f. tonsilla, ae, f. tōnsillāris, e tōnsillectomia, ae, f. tractus, ūs, m. trachēa, ae, f. trachēostomia, ae, f. trāns trānscīsiō, ōnis, f. trānsfūsiō, ōnis, f. trānsplantātiō, ōnis, f. trānsversus, a, um trauma, tis, n. traumaticus, a, um triceps, tricipitis trochantēr, ēris, m. trochantēricus, a, um tuba, ae, f. tuba uterīna tūber, is, n. tūberculōsis, is, f. tūberculum, ī, n. tumor, ōris, m. tumorōsus, a, um tunica, ae, f. tunica mūcōsa tussis, is, f. tympanotomia, ae, f. hrudní hrudník, hrudní koš trombóza (srážení krve v cévách) štítný, týkající se štítné žlázy holenní kost mandle mandlový chirurgické odstranění mandlí dráha, trakt průdušnice vyústění průdušnice navenek přes přeříznutí, přetětí přelévání, transfuze umělé přenesení tkáně, transplantace příčný poranění, úraz úrazový trojhlavý chocholík (výrůstek na stehenní kosti) chocholíkový trubka, rourka vejcovod hrbol tuberkulóza, souchotiny hrbolek nádor nádorový vrstva sliznice kašel protětí bubínku U ulcerōsus, a, um vředovitý, vředový 29
ulcus, ulceris, n. ulna, ae, f. umbilīcālis, e ūndecimus, a, um unguis, is, m. ūrētēr, ēris, m. ūrēthra, ae, f. ūrīna, ae, f. ūrīnārius, a, um ūrocystis, is, f. ūrologia, ae, f. uterīnus, a, um uterus, ī, m. ūvula, ae, f. vřed loketní kost pupeční jedenáctý nehet močovod močová trubice moč močový močový měchýř nauka o močovém ústrojí a jeho chorobách děložní děloha čípek V vāgīna, ae, f. vagus, a, um vallātus, a, um valva, ae, f. valvula, ae, f. vārix, icis, f. vās, vāsis, n. vāsculāris, e vēlum, ī, n. velum palatinum vēna, ae, f. vēnostasis, is, f. vēnōsus, a, um ventriculus, ī, m. vērīsimiliter vermiformis, e vertebra, ae, f. vertebrālis, e vērus, a, um pochva bludný hrazený chlopeň chlopeň (chlopénka) křečová žíla céva cévní plachta měkké patro žíla městnání krve v žilách žilní 1. žaludek; 2. komora pravděpodobně červovitý obratel obratlový pravý (skutečný) 30
vēsīca, ae, f. vestibulum, ī, n. via, ae, f. villus, ī, m. vīscera, um, n. vīscerālis, e vīsus, ūs, m. vītaminum, ī, n. vitium, iī, n. volvulus, ī, m. vomitus, ūs, m. vulnus, vulneris, n. měchýř předsíň, vchod cesta klk vnitřnosti útrobní, týkající se vnitřních orgánů zrak vitamin vada, chyba, kaz otočení, zauzlení zvracení rána X xiphoīdeus, a, um mečovitý Z zygomaticus, a, um lícní 31