Manual de instruções Bruksanvisning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации MarSurf PS1

Manual de instruções Bruksanvisning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации MarSurf PS1 Mahr GmbH Brauweg 38 D-37073 Göttingen Telefon +49 551 7073-0 Fax +49 551 71021

Objednací č. Poslední změna Verze 3757410 6.12.2005 Platí od prog. V1.00-05 Obsah 1 1.1 Rozsah funkcí...3 Kapacita paměti... 5 5 Kalibrace a nastavení korekce snímače... 43 2 Ovládací prvky...6 5.1 Nastavení hodnoty korekce snímače...43 3 Uvedení do provozu...9 5.2 Kalibrace...44 3.1 Dobíjení akumulátoru... 9 6 Odstraňování problémů.. 45 3.2 Sestavení měřicího pracoviště...10 3.2.1 Mobilní měřicí pracoviště...10 3.2.2 Stacionární měřicí pracoviště...12 3.3 Provedení nastavení přístroje...13 3.3.1 Základní nastavení...17 3.3.2 Podmínky měření a vyhodnocení...21 3.3.3 Obsahy protokolů...27 3.3.4 Meze tolerance...28 4 Měření a vyhodnocení... 29 4.1 Zapnutí...29 4.2 Měření...30 4.3 Vyhodnocení...31 4.4 Vyhodnocované parametry...32 4.5 Ukládání profilů...34 4.6 Ukládání výsledků měření...37 4.7 Vypnutí...42 7 Rozhraní... 49 7.1 Připojení přístroje MarSurf PS1 k počítači (USB rozhraní)...49 7.2 Připojení tiskárny MSP2 k přístroji MarSurf PS1 (rozhraní MarConnect)...50 8 Údržba, čištění a přeprava... 52 8.1 Kontrola integrovaného normálu...53 8.2 Výměna akumulátoru...53 9 Rozsah dodávky... 55 10 Příslušenství, náhradní a spotřební díly... 56 11 Záruka... 57 Prohlášení o shodě... 58 Mahr GmbH, MarSurf PS1 1

V tomto návodu k obsluze naleznete následující značky: i Všeobecná informace. Důležitá informace. Nedodržení může způsobit chybné výsledky nebo poškození přístroje! 2 Mahr GmbH, MarSurf PS1

1 Rozsah funkcí MarSurf PS1 je příruční drsnoměr pro mobilní použití v dílenských podmínkách. Jeho rozsah měření činí nejvýše 350 µm (-200 µm až +150 µm). S integrovanou posuvovou jednotkou jsou možná měření ve všech polohách i bez nasta vování. Maximální délka snímané dráhy činí 17,5 mm. Přístroj se snadno obslu huje a odpovídá ustanovením normy DIN EN ISO 3274. Přístroj MarSurf PS1 a všechny snímače Mahr jsou ve výrobním závodě seřízeny. Pro nej přes nější měření profilovou (dotykovou) metodou a k pozdějším kontrolám je k dispozici auto matická funkce kalibrace. V přístroji Mar Surf PS1 je navíc integrován potřebný normál. 1 Snímače řady PHT disponují novou, ote vřenou patkou 1, která do značné míry brání usa zování nečistot a olejů. Nožky v podobě třmenů k nastavení výšky 1 umožňují nejrůznější způsoby do se dání na povrch (stabilní trojbodové do se dání, čtyřbodové dosedání například u válcových měřených předmětů, kombinaci s krytem snímače apod.) a velmi snadno se nastavuje jejich výška. Díky stabilnímu krytu je přístroj MarSurf PS1 odolný proti drsným pracovním podmínkám. Tento přístroj se vyznačuje dokonale ergo nomickým designem, přehledně uspořádanými ovládacími prvky a specificky uspo řádaným a dobře čitelným displejem z tekutých krystalů. Snadno použitelný tvar a nízká hmotnost (cca 400 g) jsou ideální k mobilnímu použití. Díky přenosné brašně s popruhem přes rameno a poutku na pásek lze tento přístroj nosit pohodlně všude s sebou. Vestavěný akumulátor s možností dobíjení na bízí dostatečnou kapacitu i pro vícedenní používání k měření 2. Příslušný síťový zdroj má tři výměnné síťové adaptéry, díky nimž lze přístroj zapojit přímo do zásuvky po celém světě. Všechny funkce přístroje jsou shrnuty v logicky uspořádaném katalogu. V tomto kata logu se pomocí tlačítek se šipkami volí a nastavují požadované funkce. Nastavení přístroje lze zablokovat a před neoprávněnými změnami chránit pomocí číselného kódu. Při volbě snímané délky a při vyhodnocení lze přepínat mezi normami ISO (DIN), JIS, ANSI/ASME a MOTIF. Při měření podle norem ISO (DIN), JIS a ANSI/ASME se provádí filtrace pomocí fázově správného profilového filtru (Gaussův filtr) podle normy DIN EN ISO 11562. K dispozici je také možnost zvolit zkrácenou mezní vlnovou délku (cutoff). I necvičení uživatelé mohou provádět správná a opakovatelná měření drsnosti: je-li ak tivní automatika, přístroj rozpozná perio dické a neperiodické profily a automaticky nastaví správný cutoff a příslušnou snímanou délku v souladu s normou DIN EN ISO 4288. 3 1 Přihlášen patent 2 Kapacita dostačuje na zhruba 500 měření (závisí na délce dráhy snímání). 3 Patentováno Mahr GmbH, MarSurf PS1 3

Pro vyhodnocení změřeného profilu je k dispozici většina parametrů používaných dle norem ISO (DIN), JIS, ANSI/ASME a MOTIF (viz kap. 4.4). Podmínky vyhodnocení lze nastavit: vztažná čára a hladina řezu pro podíl materiálu Rmr, sy me trické nebo nesymetrické hladiny řezu pro počet špiček RPc, operátory A a B k vyhodnocení MOTIF a hladiny řezu pro šířky pásma CR, CF, CL. Ke sledování tolerance lze pro všechny zvo lené parametry nastavit od povídající meze tolerance. Jejich pře kročení se pak signalizuje na displeji (a v protokolu). Výsledky a nastavení lze volitelně zob razovat v metrické nebo anglosaské měrné soustavě. Ve vnitřní paměti může být uloženo až 15 profilů nebo 20000 výsledků. Rozhraní MarConnect nabízí možnost připojit externí tiskárnu (například tiskárnu MSP2 společnosti Mahr). Na tuto tiskárnu lze vytisknout celý protokol nebo jednotlivé výsledky měření. Přístroj MarSurf PS1 lze prostřednictvím USB rozhraní připojit přímo k počítači. Ze strany počítače se s ním pracuje jako s USB paměťovým modulem (Memory-Stick) a systém ho rozpozná i bez ovladačů. Díky tomu lze výsledky měření a profily snadno přenést do počítače a v něm je vyhodnotit například vyhodnocovacím softwarem MarSurf XR 20. Rozšířené možnosti vy hodnocení dovolují pružnější správu a dokumentaci výsledků měření. Rozsáhlé příslušenství přístroje MarSurf PS1 otevírá četné možnosti použití (viz kap. 10): Na měřené objekty jako klikové hřídele nebo vačkové hřídele, které se měří v axiálním směru, je jako volitelné příslušenství k dispozici adaptér pro příčné snímání. Volitelně dodávané čelní prizmatické ve dení umožňuje provádět měření na čelních plochách rovinných a válcových obrobků. Podmínky provozu Teplota skladování a dopravy: -10 C až +40 C Pracovní/provozní teplota: +5 C až +40 C Relativní vlhkost vzduchu: nekondenzující, max. 85 % Stupeň krytí: IP40 4 Mahr GmbH, MarSurf PS1

1.1 Kapacita paměti Každý typ souboru se uloží v interní paměti ve vlastní složce: "PROFILE" obsahuje soubory profilu s koncovkou názvu sou boru "*.pcd" (formát Perthometer Concept). Tyto soubory lze číst a vyhodnocovat softwarem MarSurf XR 20. soubory profilu s koncovkou názvu souboru "*.txt" (ASCII formát). "RESULT" obsahuje soubory s výsledky s koncovkou názvu souboru "*.txt". Tyto soubory lze přenášet přes rozhraní USB do počítače (viz kap. 7.1). Jsou-li do paměti uloženy jen soubory jediného typu, je výsledným maximálním počtem souborů na typ: Typ souborů počet bajtů na soubor Max. počet souborů Soubor výsledků (*.txt) 1 kb při 10 měřeních se 4 parametry 2 kb při 20 měřeních se 4 parametry 3 kb při 50 měřeních se 4 parametry 5 kb při 100 měřeních se 4 parametry cca 750 cca 375 cca 250 cca 150 Soubor profilu (*.pcd) 45 kb při n = 5 cca 15 Soubor profilu (*.txt) 66 kb až 88 kb při n = 5 cca 8 až 11 Mahr GmbH, MarSurf PS1 5

2 Ovládací prvky 1 2 3 4 5 Obr. 1 Přístroj k měření drsnosti MarSurf PS1 1 Kryt přístroje nahoře: trojbodové dosedání pro měření zespodu dole: prizma pro válcové měřené objekty, 4 vnitřní závity k upevnění příslušenství uvnitř: normál 2 Pole tlačítek Ra, Rz F1 7 Tlačítka k zobrazení parametrů Ra a Rz (při metodě JIS: RzJ) Tlačítko k zobrazení libovolně programovatelného parametru Lt/Lc Tlačítko k nastavení 4 cutoff a snímané délky nebo pro automatický výběr cutoff a snímané délky podle norem ISO, JIS, ANSI resp. snímané délky metodou MOTIF Tlačítka se šipkami ke změnám nastavení 4 v katalogu 6 3 Displej 4 Zelená tlačítka Start (vlevo a vpravo) Start zapne přístroj. 5 Start potvrdí snímač. Start spustí měření. Start přeruší běžící měření. V následujících kombinacích tlačítek se jedno z tlačítek Start přidrží a současně se stiskne druhé uvedené tlačítko: Start + Lt/Lc Otevře katalog nastavení. Start + Ra Postupně zobrazí zvolené Start + Rz parametry. Vypne přístroj. Nastavení přístroje, s nimiž bylo provedeno poslední bezchybné měření, zůstávají zachována. 5 Snímač 6 Ochranu snímače lze použít ve spojení se třmenem k nastavení výšky nebo s měřicím stojanem jako druhý opěrný bod 7 Posuvová jednotka, otočná a posuvná v podélném směru, s různými polohami s možností zajištění 4 Nastavení přístroje lze měnit jen v případě, že není za blokováno, tzn. pokud je nastaveno "Zablokování vyp" (viz kap. 3.3.1) a "Uložit vyp" nebo "Uložit přerušit" (viz kap. 4.6). 5 Je možné jen v případě, že tlačítko Reset (vynu lování) (17) se nachází v poloze "I". 6 Mahr GmbH, MarSurf PS1

AUTO! ANSI JIS ISO Lt Lc n 5.600mm 0.800*5 10 11 ± TOL 8 13 um 12 9 Obr. 2 MarSurf PS1 s nastavením výšky 8 Úchyt k upevnění příslušenství (nastavení výšky, doplňkově čelní prizma) 9 Dva třmeny k nastavení výšky, uspořádány k trojbodovému dosedání (lze používat také jednotlivě) Obr. 3 Displej přístroje MarSurf PS1 (principiální zobrazení: během měření se nemohou objevit všechny prvky displeje současně.) 10 Symboly upozornění AUTO automatické nastavení cutoff a snímané délky! podmínky měření neodpovídající normám Stav nabití akumulátoru ( : akumulátor téměř vybitý) ANSI, JIS, ISO Norma 11 Textové pole k zobrazení snímané délky Lt (cutoff Lc počet n jednotli vých měřicích délek) a katalogu, pokynů k obsluze, chybových hlášení 12 Symboly upozornění +TOL Tolerance zobrazeného parametru překročena směrem nahoru -TOL Tolerance zobrazeného parametru překročena směrem dolů Rozsah měření překročen směrem nahoru Rozsah měření překročen směrem dolů 13 Parametr s výsledkem měření Mahr GmbH, MarSurf PS1 7

15 16 17 18 Obr. 4 Přívody přístroje MarSurf PS1 15 USB USB rozhraní k připojení k počítači 6 16 DATA Rozhraní MarConnect (RS-232) k připojení tiskárny 17 0 / I Tlačítko vynulování "0": stav při dodávce (přeruší se přívod napájení), vynulování nastavení přístroje "I": provozní stav 18 9 V = připojení nabíječky / síťového adaptéru Přenosná brašna Krátký návod, ve kterém jsou popsány nejdůležitější kroky obsluhy, naleznete v přední kapse přenosné brašny. V přenosné brašně lze přístroj MarSurf PS1 s sebou pohodlně nosit kamkoliv díky popruhu na rameno a poutku na pásek. i Při použití spínače Reset se všechna nastavení přístroje MarSurf PS1 vynulují na tovární nastavení a všechny profily a výsledky v paměti se smažou. Je-li to třeba, přístroj MarSurf PS1 nejdříve připojte k počítači a data uložte. 6 S operačním systémem Windows 2000 nebo Windows XP 8 Mahr GmbH, MarSurf PS1

3 Uvedení do provozu Přístroj MarSurf PS1 se dodává tak, aby se vestavěný akumulátor při delším skladování sám nevybil. 1. Tlačítko Reset (vynulování) (17) posuňte doprava do polohy "I"; tím se přístroj připraví k provozu. 3.1 Dobíjení akumulátoru Přístroj MarSurf PS1 se napájí vestavěným aku mulátorem. Při stacionárním provozu lze používat přiložený síťový zdroj. Akumulátor by se měl nabít, pokud přístroj poprvé uvádíte do provozu; jestliže od posledního dobití uplynuly zhruba 3 měsíce; jestliže na displeji bliká symbol (tzn. akumulátoru zbývá již jen zhruba 15 % kapacity), jestliže není možné měření, i když symbol nebliká. 7 K dobíjení používejte výhradně dodávaný síťový zdroj! Při použití jiných síťových zdrojů vzniká riziko, že přístroj MarSurf PS1 bude poškozen a tím zanikají veškeré nároky na záruku. Příprava síťového zdroje: 1. Zvolte vhodný síťový adaptér a připojte ho k síťovému zdroji. Dobíjení akumulátoru: 1. Síťový zdroj připojte ke zdířce "9 V =" (18) přístroje MarSurf PS1 a zapojte ho do zásuvky. Během operace dobíjení se postupně zo brazí a zhasínají čtyři sloupky v symbolu. S připojeným síťovým zdrojem lze ihned měřit. Kdykoliv lze zobrazit dosaženou kapacitu aku mulátoru v % (viz kap. 3.3.1). Zhruba po 1 hodině dobíjení je akumulátor na bitý a přístroj se automaticky odpojí od rychlo dobíjení a přepne se na udržovací dobíjení. Přístroj MarSurf PS1 se nabíjí také v případě, že je prostřednictvím USB rozhraní (15) připo jen k počítači. V tomto případě se však pro dlužuje doba dobíjení. 7 Tento případ může nastat například po delší době skladování. Mahr GmbH, MarSurf PS1 9

3.2 Sestavení měřicího pracoviště 3.2.1 Mobilní měřicí pracoviště Seřízení posuvové jednotky: 1. Snímač (5) opatrně zaveďte do úchytu sní mače na čelní straně posuvové jednotky (7); dbejte na správné uspo řá dání konektorů. 2. Ochranu snímače (6) na čelní straně posuvové jednotky pevně přišroubujte. Příklady použití: Přístroj MarSurf PS1 stojí na dolní straně prizmatických vedení nebo na třmenech k nastavení výšky, měření probíhá na rovné ploše nebo v otvoru, snímací hrot směřuje dolů. Kryt snímače používejte podle možností vždy, protože tím se snímač chrání před poškozením. Výjimka: v úzkých otvorech nebo na těžko přístupných místech. Po výměně snímače je třeba no vý snímač kalibrovat nebo nastavit jeho hodnotu korekce (je-li již známa) (viz kap. 5). 3. Případně namontujte další příslušenství (například nastavení výšky tzn. úchyt (8) a jeden nebo oba třmeny (9). 4. Posuvovou jednotku nastavte posouváním v po délném směru a otáčením do správné polohy při měření. Optimální po lohu k provozu pomohou najít vodicí ko líky na posuvové jednotce. Přístroj MarSurf PS1 leží obráceně na své horní straně (trojbodové dosedání), prizma slouží k uchycení, měření na válcových ob jektech do hmotnosti 1 kg, sní mací hrot směřuje nahoru. Podle délky měřeného objektu lze posuvovou jednotku posunout do přední nebo zadní zajištěné polohy. 10 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Přístroj MarSurf PS1 se přidrží svisle; doplňkové čelní prizma dosedá na obvodu na válcový měřený objekt, snímací hrot se dotýká čelní plochy mě řeného objektu. Mahr GmbH, MarSurf PS1 11

3.2.2 Stacionární měřicí pracoviště Při stacionárním provozu lze přístroj Mar- Surf PS1 upevnit na měřicí stojan (viz obr. 5). Používat lze měřicí stojan typu ST- D, ST-F a ST-G. K tomu je třeba upínání (6910201), které se do dává jako volitelné příslušenství. Chcete-li přístroj MarSurf PS1 namontovat na měřicí stojan: 1. Seřiďte posuvovou jednotku (viz kap. 3.2.1). Za provozu s měřicím stojanem není ochrana snímače vždy nutná. 2. Přístroj MarSurf PS1 položte na jeho horní stranu a nasaďte upínání (22), takže oba šrouby zasahují do pouzder se závitem na dolní straně přístroje Mar- Surf PS1. 3. Oba šrouby na upínání dotáhněte. 20 21 22 4. Svorník upínání zaveďte do otvoru na pojízdném koši sloupku a upevněte pomocí obou kolíků se závitem (na zadní straně pojízdného koše). 5. Měřený objekt a posuvovou jednotku vy rovnejte souběžně s pomocí děr stavěcího šroubu (21). Přístroj MarSurf PS1 lze sklonit o ± 15. 6. Ruční kolečko k nastavení výšky (20) pootočte a spusťte snímač na měřený objekt. 7. K výměně měřeného objektu lze přístroj MarSurf PS1 v upínání pootočit směrem nahoru a zajistit. Oba šrouby upínání a oba kolíky se závitem musí být vždy dobře do taženy, protože jinak přístroj Mar Surf PS1 může spadnout a poškodit se! Obr. 5 Stacionární měřicí pracoviště s měřicím stojanem 20 Ruční kolečko k nastavení výšky 21 Stavěcí šroub ke korekci sklonu 22 Upínání přístroje MarSurf PS1 (6910201) 12 Mahr GmbH, MarSurf PS1

3.3 Provedení nastavení přístroje Základní nastavení norma a podmínky měření snímaná délka počet jednotlivých měřicích délek (podle ISO, JIS, ANSI/ASME) Ls filtr (podle ISO, JIS, ANSI/ASME) musí být před měřením změněny. Všechna další nastavení lze změnit před měře ním nebo po něm. i Nastavení přístroje lze změnit jen v případě, že nejsou zablokována, tj. pokud v dílčím katalogu "Nastavení přístroje" je nastaveno "Za blo kování vyp" (viz kap. 3.3.1) a v dílčím katalogu "Výsled ky" je nastaveno "Uložit vyp" nebo "Uložit přerušit" (viz kap. 4.6). Změna nastavení přístroje: 1. Přidržte stisknuté jedno ze zelených tlačítek Start a stiskněte tlačítko Lt/Lc. Otevře se katalog nastavení přístroje a zobrazí se první dílčí katalog "Podmínky měření". 2. Pomocí nebo zvolte požadovaný dílčí katalog (například "Nastavení přístroje"). 3. Pomocí otevřete dílčí katalog. Zobrazí se první řádek (například "Jazyk"). 4. Pomocí nebo zvolte požadovaný řádek (například "Časový limit"). 5. Ke změně hodnoty stiskněte a pomocí nebo zvolte požadovanou hodnotu (například "zap"). 6. Pomocí potvrďte změnu. 8 Znovu stiskněte. Tím se zavře dílčí katalog; znovu stiskněte a uzavřete tak katalog. i Aby zůstalo změněné nastavení přístroje po vypnutí přístroje Mar- Surf PS1 zachováno, musí být prove deno s daným nastavením jedno bezchybné měření. 8 Stisknutím se volba přeruší a změna se nepřevezme. Mahr GmbH, MarSurf PS1 13

V následující tabulce je zobrazen katalog nastavení přístroje se svými dílčími katalogy a v nich obsaženými řádky (bližší informace: viz kap. 3.3.1 až 3.3.4). V horním řádku je hodnota platná při dodávce přístroje MarSurf PS1 nebo po jeho vynulování (Reset). Dílčí katalog Pod mínky měření Řádek hodnota Vysvětlení n 5 Volba počtu n jednotlivých měřicích drah (podle ISO, JIS, ANSI/ASME). Lc Ls norma krátký zap vyp Zvolit normovaný nebo zkrácený cutoff Lc (podle ISO, JIS, ANSI/ASME). Profilový filtr Ls zapnout nebo vypnout. C1 0.50 µm Nastavit horní hladinu řezu počtu špiček RPc. C2 0.50 µm Nastavit dolní hladinu řezu počtu špiček RPc. CREF 5.0 % Nastavit vztažnou čáru podílu materiálu Rmr. C -1.00 µm Nastavit hladinu řezu podílu materiálu Rmr (1. jednotlivá hodnota). C -2.00 µm Nastavit hladinu řezu podílu materiálu Rmr (2. jednotlivá hodnota). C -3.00 µm Nastavit hladinu řezu podílu materiálu Rmr (3. jednotlivá hodnota). A 0.5 mm Operátor A pro vyhodnocení nastavení MOTIF. B 2.5 mm Operátor B pro vyhodnocení nastavení MOTIF. Scr1 5.0 % Nastavit horní hladinu řezu šířky pásma CR zóny špičky profilu. Scr2 15.0 % Nastavit dolní hladinu řezu šířky pásma CR zóny špičky profilu. Scf1 20.0 % Nastavit horní hladinu řezu šířky pásma CF zóny středu profilu. Scf2 80.0 % Nastavit dolní hladinu řezu šířky pásma CF zóny středu profilu. Scl1 85.0 % Nastavit horní hladinu řezu šířky pásma CL zóny dna profilu. Scl2 98.0 % Nastavit dolní hladinu řezu šířky pásma CL zóny dna profilu. 14 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Dílčí katalog Proto kol Autom. tisk vyp zap Ra zap vyp To leranční meze Nastavení pří stroje Řádek hodnota Vysvětlení Automatický tisk protokolu - zapnutí nebo vypnutí. Zapnutí nebo vypnutí aritmetické střední hodnoty drsnosti Ra pro protokol.... Zapnutí nebo vypnutí dalších parametrů. Ra Max 0.00 µm Nastavení horní meze tolerance pro Ra. Ra Max 0.00 µm Nastavení dolní meze tolerance pro Ra.... Nastavení mezí tolerance pro další zvolené parametry. Jazyk česky Zvolte jazyk pro nastavení, pokyny pro obsluhu a chybová hlášení. Jednotka Norma Časový limit Zablokování mm inch ISO JIS MOTIF ANSI/ASME vyp zap vyp zap Zvolte měrnou jednotku pro výsledky a nastavení. Zvolte normu pro volbu snímané délky a obsazení Rz a F1. Zapnutí nebo vypnutí automatického vypínání přístroje. Zapnutí nebo vypnutí blokování nastavení přístroje. Kódové číslo **** Změna číselného kódu blokování. Batt 4.081V 78.3 % Zobrazení kapacity akumulátoru. F1 = Rmax Volba parametru pro tlačítko F1. Typ snímače 350 Volba typu snímače. Kalibrace Spuštění kalibrace snímače (viz kap. 5.2). Hodn. korekce 0 % Nastavení hodnoty korekce snímače (viz kap. 5.1). Posuv zap Zapnutí nebo vypnutí posuvu snímače. vyp Datum 15.09.2005 Nastavení data. Čas 14:35 Nastavení času. Mahr GmbH, MarSurf PS1 15

Dílčí katalog Profily (viz kap. 4.5) Výsledky (viz kap. 4.6) Řádek hodnota Vysvětlení Uložit profil Vložit profil Vymazat profil Vymazat měření Formátu Uložit *.pcd *.txt vyp zap Uložení aktuálního profilu ve vnitřní paměti. Načtení uloženého profilu. Smazání souboru profilu z paměti. Chcete-li smazat všechny soubory s profily, zvolte "P000*.PCD" nebo "P000*.TXT". Smazání posledního automaticky uloženého souboru profilu z paměti. Volba formátu profilu. Zapnutí nebo vypnutí automatického ukládání profilů. Profily 10 Zobrazení počtu již uložených souborů s profily. Uložit výsledek Uložení aktuálních výsledků jako souboru v interní paměti. Vymazat výsledek Smazání souboru výsledků z paměti. Chcete-li smazat všechny soubory výsledků, zvolte "R000*.TXT". Výsledky 6 Zobrazení počtu již uložených souborů s výsledky. Uložit vyp zap přerušit pokračovat Vymazat paměť Vymazat měření Počet měření 26/497 Ukládání výsledků do vnitřní paměti - zapnutí nebo vypnutí, přerušení, pokračování. Smazat paměť výsledků. Smazat poslední měření dané řady měření. Zobrazení počtu již uložených měření. 16 Mahr GmbH, MarSurf PS1

3.3.1 Základní nastavení Volba normy Pro volbu snímané délky a pro obsazení tlačítek Rz a F1 lze přepínat mezi normami ISO, JIS, ANSI/ASME a MOTIF. Zvolená norma se zobrazí nahoře vpravo (10) na displeji. 9 Při přepínání normy se podmínky měření, které normě neodpovídají, automaticky zruší. Snímaná délka a parametr pro F1 musí být případně zvoleny znovu. Časový limit - zapnutí nebo vypnutí Na ochranu kapacity akumulátoru lze omezit dobu zapnutí přístroje pomocí časového limitu. Se zapnutým časovým limitem se přístroj Mar Surf PS1 automaticky vypne zhruba po mi nutě, pokud během této doby nepoužijete žádné tlačítko. Nastavení přístroje, s nimiž bylo provedeno poslední bezchybné měření, zůstávají zachována. Výsledky posledního mě ření zůstávají rovněž zachovány. i Je-li zvolena norma ISO, JIS nebo ANSI/ASME, vyhodnotí se profil R. Pro trvalý provoz v mobilním použití lze časo vý limit vypnout. Obsazení tlačítka parametru Rz závisí na zvolené normě: U norem ISO, ANSI/ASME a MOTIF se pomocí Rz zobrazuje výsledek Rz (ISO). U normy JIS se pomocí Rz zo brazuje výsledek RzJ (JIS). Je-li zvolena norma ANSI/ASME, jsou k dispozici parametry Rp (ASME) a Rpm (ASME). U norem ISO, JIS a MOTIF je k dis po zici parametr Rp (ISO). Je-li zvolena norma MOTIF, vyhod no cuje se profil P. Vyhodnocení parametrů MOTIF se provádí podle ISO 12085. Počet jednotlivých měřicích délek a cutoff (podle ISO/JIS) nelze měnit. i Časový limit nezačne působit, je-li přístroj MarSurf PS1 připojen prostřednictvím síťového zdroje k síti nebo je připojen prostřednictvím USB rozhraní k počítači. 9 Norma MOTIF se zobrazí v textovém poli za snímanou délkou. Mahr GmbH, MarSurf PS1 17

Blokování nastavení přístroje - zapnutí a vypnutí (ochrana číselným kódem) Nastavení přístroje lze zablokovat. Dále je lze chránit před neoprávněnou změnou číselným kódem. Přístroj vyžaduje číselný kód také při otevření dílčích katalogů "Profily" a "Výsledky". Z výroby je číselný kód nastaven na hodnotu "0000". Při tomto nastavení může nastavení přístroje měnit každý uživatel, tzn. také za pínat a vypínat blokování nastavení (za předpokladu, že uložení výsledků bylo vypnuté nebo nastaveno na "přerušit"). Proto doporučujeme při uvedení přístroje MarSurf PS1 do provozu zadat vhodný číselný kód. i Nastavení přístroje lze změnit jen v případě, kdy není zablokováno, tj. pokud v dílčím katalogu "Nastavení pří stro je" je nastaveno "Zablo ko vání vyp" a v dílčím katalogu "Výsled ky" je nastaveno "Uložit vyp" nebo "Uložit přerušit" (viz kap. 4.6). Zadání resp. změna číselného kódu: 1. Je-li to třeba, vypněte blokování nastavení přístroje (viz dále). 2. V dílčím katalogu "Nastavení přístro je" zvolte pomocí nebo řádek "Kódové číslo. 3. Zadání nebo změnu potvrďte. Zobrazí se aktuální číselný kód a jeho první místo je podtrženo. 4. Pomocí a nebo zadejte libovolný čtyřmístný číselný kód mezi "0001" a "9999". 5. Pomocí potvrďte změnu. 6. Je-li to třeba, znovu zapněte blokování nastavení přístroje (viz dále). i S vypnutým blokováním může čí selný kód měnit kterýkoliv uživatel. 18 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Zapnutí nebo vypnutí blokování: 1. V dílčím katalogu "Nastavení přístro je" zvolte pomocí nebo řádek "Za blo ko vání. 2. Změnu potvrďte. Zobrazí se aktuální "Kódové číslo 0000 a jeho první místo je podtrženo. 3. Aktuální číselný kód zadejte pomocí a nebo. 4. Číselný kód potvrďte. Pokud nezadáte správný číselný kód, zobrazí se opět řádek "Zablokování" s dosavadním nastavením: stiskněte, zadejte správný číselný kód a potvrďte ho. 5. Pomocí nebo zapněte nebo vypněte blokování. 6. Pomocí potvrďte změnu. Volba parametru pro tlačítko F1 Tlačítko F1 lze v rámci základního nastavení naprogramovat. Jeho nastavení je ale také kdykoliv přístupné stisknutím tlačítka F1 zhruba na 2 s. Parametry, které jsou k dis po zici, závisí na zvolené normě: Je-li zvolena norma ANSI/ASME, jsou použitelné parametry Rp (ASME) a Rpm (ASME). U norem ISO, JIS a MOTIF je k dispozici parametr Rp (ISO). i Parametr, kterým je obsazeno tlačítko F1, se auto ma ticky zapíná v dílčím kata logu "Pro tokol". V dílčím katalogu "To le ranční meze" lze pro daný parametr sta novit toleranci. Při novém obsazení tlačítka F1 se předchozí parametr v dílčím katalogu "Protokol" a "To le ranční meze" deaktivuje. i Aby zůstala nová nastavení přístro je (tzn. i nastavení blokování) za cho vána i po vypnutí přístroje Mar Surf PS1, musí být provedeno jedno bezchybné měření s daným nastavením přístroje. Mahr GmbH, MarSurf PS1 19

Volba typu snímače Volbou typu snímače se nastavuje rozsah mě ření snímače (100 µm, 150 µm nebo 350 µm). Tím je zaručeno, že bude možné využívat celý rozsah měření snímače a nebude docházet k chybám při měření (měření vzduchu). Zapnutí nebo vypnutí posuvu Jestliže se měřený objekt pohybuje působe ním cizího pohonu (například rotační zaří zení PURV), musí se posuv snímače vypnout. Cizí pohon musí být nastaven na rychlost posuvu 0,5 mm/s. i Po výměně snímače je třeba nový snímač kalibrovat nebo nastavit jeho hodnotu korekce (je-li již známa). Kalibrace a nastavení hodnoty ko rekce snímače jsou popsány v kap. 5. Nastavení data S každým měřením se ukládá datum. Formát závisí na nastaveném jazyku. Jeli nastaven "Jazyk česky" je formát "den. měsíc. rok". Při tisku protokolu se vytiskne i datum. Nastavení času S každým měřením se ukládá čas (hodina : minuta). Při tisku protokolu se vytiskne i čas. 20 Mahr GmbH, MarSurf PS1

3.3.2 Podmínky měření a vyhodnocení Vybrat snímanou délku norem ISO, JIS nebo ANSI/ASME V textovém poli displeje (11) se zobra zí snímaná délka Lt, délka cutoff Lc a počet n jednotlivých měřicích délek, například " Lt Lc n 5.600mm 0.800*5". 1. Tlačítko Lt/Lc stiskněte několikrát, až se zobrazí požadovaný cutoff a z něj plynoucí normovaná snímaná délka. Jestliže se pro Lt a Lc zobrazuje namísto hodnoty řada "*****" a nad ní symbol "AUTO" (10), je nastaveno automatické nastavení cutoff a snímané délky. Délka dráhy snímání podle norem ISO, JIS nebo ANSI/ASME vyplývá z hodnoty cutoff, která se volí podle tab. 3. Přístroj MarSurf PS1 nabízí tři hodnoty cutoff. Cutoff stanoví, které znaky na měřeného profilu se přiřadí drsnosti. Lt Lc n ln 1.750 mm (0.250 * 5) 5.600 mm (0.800 * 5) 17.50 mm (2.500 * 5) 0.070 in (0.010 * 5) 0.224 in (0.032 * 5) 0.700 in (0.100 * 5) 1,250 mm 4,000 mm 12,50 mm 0,050 in 0,160 in 0,500 in Snímaná délka se obvykle skládá z dráhy rozběhu, pěti jednotlivých měřicích délek lr (= celková měřicí délka ln) a dráhy do běhu. Jednotlivé měřicí délky, dráha rozběhu a dráha doběhu jsou přesně stejně dlouhé jako normovaný cutoff (viz ta bulka 3). Je-li zapnuté automatické nastavení "AUTO" pro cutoff a snímanou délku, přístroj během měření nejdříve zkontroluje, zda jde o periodický profil: U periodického profilu nastavuje přístroj automaticky cutoff a příslušnou sní manou délku v souladu s normou a podle velikosti hodnoty RSm (viz ta bulka 3). Jde-li o neperiodický profil, cutoff a snímaná délka se nastavují automaticky podle veli kosti hodnoty Rz (viz tabulka 3). Zjištěná nastavení se zobrazí po skončení měření. Tab. 1 Snímané délky (a hodnoty cutoff) k dispozici podle norem ISO, JIS, ANSI/ ASME Mahr GmbH, MarSurf PS1 21

Volba počtu jednotlivých měřicích délek (podle ISO, JIS, ANSI/ASME) Jestliže měřený objekt nepřipouští použití snímaných délek daných normou, lze podle normy snížit počet n jednotlivých mě ři cích délek. 10 Je-li hodnota n menší než 5, zobrazí se na dipleji symbol! (10). Volba snímané délky podle normy MOTIF V textovém poli displeje (11) se zobrazuje snímaná délka Lt, například "16.00 mm MOTIF". 1. Stiskněte opakovaně tlačítko Lt/Lc, až se zobrazí požadovaná hodnota snímané délky. i Volbou normované snímané délky pomocí Lt/Lc se počet n jed notlivých měřicích délek znovu nastaví na 5. Lt 1.000 mm resp. 0.040 in 2.000 mm resp. 0.080 in 4.000 mm resp. 0.160 in 8.000 mm resp. 0.320 in 12.00 mm resp. 0.480 in 16.00 mm resp. 0.640 in Tab. 2 Snímané délky k dispozici podle normy MOTIF Profilový filtr Ls zapnout nebo vypnout Je-li profilový filtr Ls zapnutý, profil se po mě ření filtruje podle snímané délky s mezní vlnovou délkou 2,5 µm nebo 8 µm. 10 Je-li nastaveno automatické nastavování "AUTO" pro cutoff a snímanou délku, nelze měnit počet n jed not livých měřicích délek (ani cutoff). 22 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Volba cutoff (podle norem ISO, JIS, ANSI/ASME) Při vyhodnocení podle norem ISO, JIS nebo ANSI/ASME vzniká z naměřeného profilu digi tálním filtrováním profil drsnosti. Používá se fázově správný profilový filtr (Gaussův filtr). Při vyhodnocení parametrů podle norem DIN EN ISO 13565-2 se použije metoda zvláštního filtru s potlačením rýh podle normy DIN EN ISO 13565-1. Filtr se označuje pomocí cutoff. Cutoff je vlnová délka Lc sinusového profilu, jehož am pli tuda byla fá zově správným filtrem přenesena z 50 %. Pomocí hodnoty cutoff se sta noví, jaké znaky naměřeného pro filu budou přiřazeny drsnosti. Ve zvláštních případech lze namísto nor movaného cutoff podle normy ISO 4288 použít nejbližší kratší cutoff. Toto nastavení lze provést i po měření. 11 Po nastavení se hodnota cutoff zobrazí v textovém poli (11). Je-li zapnut krátký cutoff, zobrazí se na displeji symbol! (10). i Volbou normované snímané délky pomocí Lt/Lc se krátký cutoff opět vypne. Cutoff a snímaná délka se volí společně před měřením pomocí Lt/Lc. Podle normy DIN EN ISO 4288 je třeba zvolit cutoff pro měření odpovídající normě u periodických profilů podle střední šířky RSm prvků profilu, u neperiodických profilů podle parametrů Ra nebo Rz (viz tabulka 3). 11 Je-li nastaveno automatické nastavování "AUTO" pro cutoff a snímanou délku, nelze cutoff změnit. Mahr GmbH, MarSurf PS1 23

Periodické profily Aperiodické profily Cutoff Jednotlivá měřicí délka Celková měřicí délka RSm v mm Rz v µm Ra v µm Lc v mm lr v mm ln v mm (při n = 5) RSm 0,13 Rz 0,5 Ra 0,1 0,25 0,25 1,25 0,13 < RSm 0,4 0,5 < Rz 10 0,1 < Ra 2 0,8 0,8 4 0,4 < RSm 10 < Rz 2 < Ra 2,5 2,5 12,5 Tab. 3 Určení hodnoty cutoff podle normy DIN EN ISO 4288 24 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Hladina řezu pro počet špiček Pro výpočet počtu špiček RPc je do profilu drsnosti vložena horní hladina řezu C1 (30) a dolní hla dina řezu C2 (32). Obě hladiny řezu jsou rovnoběžné se střední čárou diagramu (31). Vzdálenost (v µm nebo µin) hladin řezu od střední čáry diagramu lze nastavit sy metricky nebo nesymetricky. 12 30 31 32 Chcete-li nastavit nesymetrickou vzdá lenost hladin řezu C1 a C2 od střední čáry diagramu, postupujte takto: 1. Nejdříve nastavte hodnotu v řádku "C1". Hodnota dolní hladiny řezu C2 se nastaví automaticky na -C1. 2. Pomocí zobrazte řádek "C2" a nastavte požadovanou vzdálenost C2 dolní hladiny řezu. V případě záporné hodnoty leží hladina řezu pod středovou čárou grafu. i Každou změnou hodnoty C1 se hodnota C2 nastaví opět na -C1. Je-li třeba hodnota C2 -C1, musí se hod nota C2 nastavit znovu. Obr. 6 Hladiny řezu pro počet špiček 30 Horní hladina řezu C1 31 Střední čára diagramu 32 Dolní hladina řezu C2 Při nastavení horní hladiny řezu C1 se hodnota dolní hladina řezu C2 automaticky nastaví na -C1. 12 Hodnoty C1 a C2 se zadávají v krocích po 0,1 µm. Menší kroky nemají smysl vzhledem k rozlišení profilu až 8 nm. Mahr GmbH, MarSurf PS1 25

Vztažná čára a hladina řezu pro podíl materiálu K výpočtu podílu materiálu Rmr se do profilu přidá hladina řezu C (36). Poloha této hla diny řezu vyplývá z její vzdálenosti (v µm nebo µin) ke vztažné čáře CREF (35). Vztažná čára je rovnoběžná ke střední čáře diagramu; její poloha je stanovena hodno tou podílu materiálu (například "CREF 5 %"). 35 36 Operátory pro vyhodnocení MOTIF Při výpočtu výsledků měření parametrů MOTIF se použijí operátory (v mm nebo in), které stanoví maximální délku průběhu drsnosti (ope rátor A) resp. průběh zvlnění (operátor B). Podle normy ISO 12085 se operátory A a B volí podle očekávaných délek průběhu. Operátor A Operátor B Snímaná délka Délka vyhodnocení v mm v mm v mm v mm 0,02 0,1 0,5 0,1 0,5 2,5 0,64 3,2 16 0,64 3,2 16 Tab. 4 Stanovení operátorů A a B podle normy ISO 12085 Obr. 7 Vztažná čára a hladina řezu podílu materiálu 35 Vztažná čára CREF 36 Hladina řezu C podílu materiálu Není-li uvedeno jinak, jsou upřednostňované hodnoty A = 0,5 mm a B = 2,5 mm. Nastavit lze tři různé hladiny řezu C, takže je možný výstup tří jednotlivých hodnot Rmr. V případě záporné hodnoty leží hladiny řezu pod vztažnou čárou. 26 Mahr GmbH, MarSurf PS1

3.3.3 Obsahy protokolů Hladiny řezu šířek pásma U trojpásmového měření se vypočítávají šířky pásma CR, CF a CL. Pro každý z těchto parametrů se za dávají dvě hladiny řezu (v %), které určují po lohu příslušného pásma v křivce podílu ma teriálu (40). Parametry zvolené v dílčím katalogu "Protokol" (např. "Rmr zap") lze postupně zobrazovat v režimu "Para metry" stisknutím a přidržením jednoho zeleného tlačítka Start a současně tlačítka Ra. Pro zvolené parametry lze stanovit a sle dovat meze tolerance (viz kap. 3.3.4). CR CF CL µm 40 Je-li k přístroji MarSurf PS1 připojena tiskárna (například MSP2), obsahuje protokol parametry, které jsou zapnuté v dílčím katalogu "Protokol". Je-li nastavena možnost "Autom. tisk zap" a je-li tiskárna připojena, protokol se automaticky vytiskne po každém bezchybném měření. 0 100 % Scr2 Scr1 Scf1 Scf2 Scl2 Scl1 Obr. 8 Hladiny řezu trojpásmového měření 40 Křivka podílu materiálu Scr1, Scr2: Horní a dolní hladina řezu CR Scf1, Scf2: Horní a dolní hladina řezu CF Scl1, Scl2: Horní a dolní hladina řezu CL Mahr GmbH, MarSurf PS1 27

3.3.4 Meze tolerance Ke sledování výsledků lze pro každý zvolený parametr (viz kap. 3.3.3) nastavit horní a dolní mez tole rance. 13 Je-li za označením "Max" nebo "Min" zobrazena hodnota "0.00", pro danou hodnotu není předmětná mez tolerance definována. Je-li nastavena hodnota "0.00" pro "Max" a "Min", neprovádí se pro tento parametr kontrola dodržení tolerance. Při vyhodnocení vybraných parametrů se kontrolují meze tolerance: Jestliže byla u některého zvoleného parame tru překročena povolená tolerance, daný parametr se po mě ření zobrazí jako první a zobrazí se sym bol "+TOL" nebo "-TOL" (12). "+TOL" znamená překročení horní meze tolerance směrem vzhůru, "-TOL" pře kročení dolní meze tolerance směrem dolů. Příklad: Je-li pro horní mez tolerance nastaveno "Ra Max 1.50 µm" a výsledek měření činí Ra 1,75 µm, zo brazí se "+TOL". Ve vytištěném protokolu se u parametrů zobrazuje překročení horní meze to lerance znaménkem plus mezi na mě řenou hodnotou a jednotkou. Při překročení dolní meze tolerance je zde uvedeno záporné znaménko. V souboru výsledků, který lze po uložení výsledků přenést do počítače, se pře kročení tolerance již nezobrazuje. i Je-li některý z parametrů zvolených pro protokol vypnut, smažou se odpovídající meze tolerance. 13 K nastavení meze tolerance s desetinnými místy například u Rmr nebo RPc: nejdříve zadejte "0001" a potvrďte, poté zadejte hodnotu nastavení a potvrďte ji. K nastavení meze tolerance s desetinnými místy na vyšší hodnotu bez desetinných míst: na první pozici zadejte "9" a potvrďte, poté otevřete pomocí. Proces opakujte, dokud se nepřestane zobrazovat desetinná čárka. Maximální hodnota je 2500 µm. 28 Mahr GmbH, MarSurf PS1

4 Měření a vyhodnocení 4.1 Zapnutí 1. Přístroj MarSurf PS1 zapnete stisknutím jednoho ze zelených tlačítek (4). 14 Všechna nastavení přístroje jsou stejná jako při posledním bezchybném měření před vypnutím. Výsledky posledního měření se zobrazí. 2. Posuvovou jednotku přesuňte ze za parko vané polohy do polohy při měření (viz kap. 3.2.1). Po zapnutí se při stisknutí tlačítka Start zobrazí informace "Snímač? START?" na displeji: 3. Zkontrolujte, zda typ snímače nasazený v posuvové jednotce (viz označení na sní mači) je také nastaven v přístroji Mar- Surf PS1 (viz kap. 3.3.1). Při případné změně snímače je třeba zkon trolovat, zda je korekční hodnota snímače odpovídající. Novým stisknutím tlačítka Start lze spustit měření. i Je-li při mobilním použití zapnutý časový limit (viz kap. 3.3.1) a během jedné minuty nestisknete žádné tla čítko, přístroj se automaticky vypne. Nastavení přístroje a výsledky posledního měření zůstanou za chovány. 14 Je možné jen v případě, že tlačítko Reset (vynu lování) (17) se nachází v poloze "I". Mahr GmbH, MarSurf PS1 29

4.2 Měření Po zapnutí přístroje MarSurf PS1 lze ihned měřit, jsou-li správně nastaveny normy (viz kap. 3.3.1) a podmínky měření (viz kap. 3.3.2). Měření se obvykle provádí v pravém úhlu ke směru stop po obrábění měřeného objektu. Nejsou-li patrné žádné stopy po obrábění, je třeba provést dvě měření posunutá o 90 nebo tři měření posunutá o 60. 1. Snímač nastavte do polohy při měření. Rameno snímače musí být paralelně ke snímanému povrchu. 2. Měření spusťte stisknutím jednoho zeleného tlačítka Start (4). Během měření je na displeji zpráva "Měření". Číslo za tímto slovem označuje úsek dráhy snímání, kterým snímač právě prochází. 15 Je-li zapnuto automatické nastavení pro cutoff a snímanou délku, nebo provádíli se měření podle normy MOTIF, je na displeji zpráva "Měření --A--". Rozsah měření se interně automaticky přepíná, takže měření probíhá vždy s nejlepším možným rozlišením profilu. Po měření je na displeji zobrazeno hlášení "Konec měření", dokud se snímačem nenajedete zpět do výchozí polohy. Jakmile se opět zobrazí snímaná délka, lze jedním zeleným tlačítkem Start spustit nové měření. Měření lze kdykoliv přerušit tlačítkem Start. Pak se ihned zastaví posuv a snímač najede zpět do své výchozí polohy. Poté lze tlačítkem Start spustit nové měření. Během měření se sleduje vychýlení snímače. Je-li rozsah měření překročen, posuv se ihned zastaví a snímač se vrátí do své výchozí polohy. Na displeji se zobrazí symbol nebo (12) a chybové hlášení. Zajistěte, aby během zpětného chodu nebyl překročen rozsah měření smě rem nahoru, aby ne došlo k poškození snímače! 15 U norem ISO, JIS a ANSI/ASME odpovídá úsek snímané délky násobku standardní délky cutoff. 30 Mahr GmbH, MarSurf PS1

4.3 Vyhodnocení Po měření lze výsledky ihned vyhodnotit, pokud byly podmínky vyhodnocení (viz kap. 3.3.2) a některá základní nastavení (viz kap. 3.3.1) správně nastaveny. Po bezchybném měření se zobrazí první parametr vybraný pro protokol. Jestliže byla u některého parametru překročena povolená tolerance, daný parametr se zobrazí jako první a objeví se symbol "+TOL" nebo "-TOL" (12). Pokud byly podmínky měření změněny, nejsou výsledky posledního měření k dis pozici. Parametry, které byly zvoleny po měření jako další hodnoty protokolu, se vyhodnotí při příštím otevření režimu "Parametry", aniž by se muselo měření opa kovat. Nejsou-li pro protokol zvoleny žádné pa rametry, automaticky se zobrazí Ra. Zobrazení ostatních výsledků měření: Pomocí tlačítek parametrů Ra a Rz se zobrazují hodnoty pro Ra a Rz (podle normy ISO, ANSI/ASME a MOTIF) resp. RzJ (podle JIS). Tlačítko F1 zobrazuje výsledek měření parametru, kterým bylo obsazeno (viz kap. 3.3.1). K postupnému zobrazení parametrů zvo lených pro protokol přidržte stisknuté jedno ze zelených tlačítek Start a stiskněte tlačítko Ra. Pomocí nebo lze nyní postupně zobrazovat zvolené parametry. Tlačítko slouží k opuštění režimu "Parametry". i i Jestliže se dle vyhodnocení podle normy ISO, JIS nebo ANSI/ASME zjišťují parametry podle MOTIF, neza pomínejte, že přís lušná sní maná délka obecně neo dpovídá délce doporučené v normě ISO 12085! Jestliže se dle vyhodnocení podle normy MOTIF zjišťují parametry podle ISO, JIS nebo ANSI/ASME, neza pomínejte, že příslušná snímaná délka obecně neodpovídá délce vyplývající z normy ISO 4288! Údaje k vyhodnocovaným para metrům jsou uvedeny v kap. 4.4. Jestliže se namísto naměřené hodnoty zobrazí "----", výsledek nelze vypočítat, protože není k dispozici platné měření (na příklad protože poslední měření bylo pře rušeno nebo protože byly změněny podmínky měření), nebo protože podmínky k výpočtu výsledku tohoto parametru ne byly splněny (viz kap. 6). Mahr GmbH, MarSurf PS1 31

4.4 Vyhodnocované parametry Následující parametry jsou k dispozici v přístroji MarSurf PS1: Parametr Výstup Význam Ra Ra Střední aritmetická hodnota drsnosti Ra Rq RQ Střední kvadratická hodnota drsnosti Rq Rz Rz Ry (JIS) odpovídá Rz Průměrná hloubka drsnosti Rz (podle ISO) resp. Ry (podle JIS) Normy DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 1994 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 Rz (JIS) RZJ Střední výška Rz elementů profilu JIS B 0601 : 2001 (dříve: ISO 4287/1 : 1984) Rmax RMAX Maximální hloubka drsnosti Rmax DIN 4768 : 1990 Rp RP Průměrná výška špiček profilu Rp DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 Rp RP Maximální výška špiček profilu Rp ASME B46 (ASME) Rpm RPM Průměrná výška špiček profilu Rp ASME B46 (ASME) Rpk RPK Redukovaná výška špiček Rpk DIN EN ISO 13565-2 : 1998 Rk RK Střední hloubka drsnosti Rk DIN EN ISO 13565-2 : 1998 Rvk RVK Redukovaná hloubka rýh Rvk DIN EN ISO 13565-2 : 1998 Mr1 MR1 Nejmenší podíl materiálu Mr1 profilu drsnosti: podíl materiálu (v %) hladiny řezu, která odděluje vyčnívající špičky od středu profilu drsnosti. DIN EN ISO 13565-2 : 1998 Mr2 MR2 Největší podíl materiálu Mr2 profilu drsnosti: podíl materiálu (v %) hladiny řezu, která odděluje vyčnívající špičky od středu profilu drsnosti. DIN EN ISO 13565-2 : 1998 A1 A1 Oblast špiček A1 (v µm 2 /mm) DIN EN ISO 13565-2 : 1998 A2 A2 Oblast rýh A2 (v µm 2/mm ) DIN EN ISO 13565-2 : 1998 Vo VO Objem zadržení oleje Vo (v mm 3 /cm 2 ) 32 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Parametr Výstup Význam Normy Rt RT Celková výška Rt profilu R DIN EN ISO 4287 : 1998 R3z R3Z Základní hloubka drsnosti R3z DB 31007 : 1983 RPc RPC Počet špiček RPc (závisí na hladinách řezu C1 a C2): Počet prvků profilu (viz RSm) na cm (nebo na inch), které postupně překračují horní hladinu řezu C1 a dolní hladinu řezu C2. Rmr Rmr tp (JIS, ASME) odpovídá Rmr Podíl materiálu Rmr (závisí na vztažné čáře CREF a hladině řezu C; volit lze 3 jednotlivé hodnoty) RSm RSM Střední šířka RSm elementů profilu (dříve: vzdálenost rýh) S S Střední vzdálenost S místních špiček profilu CR CR Šířka pásma 16 CR zóny špiček profilu (franc. "critère de rodage") (závisí na hladině řezu Scr1 a Scr2) CF CF Šířka pásma 16 CF zóny středu profilu (franc. "critère de fonctionnement") (závisí na hladině řezu Scf1 a Scf2) CL CL Šířka pásma 16 CL zóny prohlubní profilu (franc. "critère de lubrification") (závisí na hladině řezu Scl1 a Scl2) R R Střední hloubka R drsnosti (závisí na operátorech A a B) Ar AR Střední šířka Ar drsnosti (závisí na operátorech A a B) Rx RX Maximální hloubka Rx nerovností profilu (závisí na operátorech A a B) EN 10049 : 2005 ASME B46 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 DIN EN ISO 4287 : 1998 ISO 4287 : 1997 JIS B 0601 : 2001 JIS 0601 : 2001 ISO 4287 : 1997 ISO 4287 : 1997 ISO 4287 : 1997 ISO 12085 : 1996 ISO 12085 : 1996 ISO 12085 : 1996 16 Odpovídá definici Rdc. Mahr GmbH, MarSurf PS1 33

4.5 Ukládání profilů Přístroj MarSurf PS1 disponuje integrovanou pamětí, do které lze uložit až 15 souborů s profily (D profily). 17 Funkce dílčího katalogu "Profily" jsou přístupné jen po zadání číselného kódu: 18 1. Přidržte stisknuté jedno ze zelených tlačítek Start a stiskněte tlačítko Lt/Lc. 2. Pomocí nebo zvolte dílčí katalog "Profily" a stiskněte. Zobrazí se aktuální "Kódové číslo 0000 a jeho první místo je podtrženo. 3. Aktuální číselný kód zadejte pomocí a nebo. 4. Číselný kód potvrďte. Jestliže nezadáte správný číselný kód, dílčí katalog "Profily" se neotevře: stiskněte, zadejte správný číselný kód a potvrďte ho. 5. Pomocí nebo zvolte požadovaný řádek (například "Uložit"). 6. Ke změně hodnoty stiskněte a pomocí nebo zvolte požadovanou hodnotu (například "zap"). 7. Pomocí potvrďte změnu. 19 Znovu stiskněte. Tím se zavře dílčí kata log; znovu stiskněte a uzavřete tak katalog. Soubory profilů se ukládají ve složce "PROFILE" s následující strukturou: P000_123.pcd P000_123.txt Přípona názvu souboru (.pcd nebo.txt) se zvolí podle vybraného formátu profilu Číslo souboru profilu (001 až 999) lze změnit Označení souborů profilů Volba formátu profilu (.pcd nebo.txt) Profily zaznamenané přístrojem MarSurf PS1 lze uložit ve dvou různých formátech profilů: soubory s profily s příponou názvu sou boru ".pcd" (formát Per tho meter Concept) lze číst a vyhodnocovat přímo softwarem MarSurf XR 20. soubory s profily s příponou názvu souboru "*.txt" (ASCII formát) jsou ASCII soubory, u kterých se jednotlivé body profilu zobrazují jako normované hodnoty profilu. Hodnotu profilu s příslušnými roz měry v µm lze získat násobením normované hodnoty profilu vertikálním rozlišením pro filu. Profily v ASCII formátu lze číst v běžném textovém editoru nebo pomocí pro gramu tabulkového kalkulátoru (napří klad Microsoft Excel). 17 Možný počet profilů závisí na počtu n jednotlivých měřicích délek a na počtu případně uložených souborů výsledků. 18 Používá-li se číselný kód "0000" platný z výroby, je dílčí katalog "Profily" volně přístupný. 19 Stisknutím se volba přeruší a změna se nepřevezme. 34 Mahr GmbH, MarSurf PS1

Automatické ukládání profilů - zapnutí nebo vypnutí Je-li zapnuté automatické ukládání profilů, uloží se každé platné měření automaticky ve vnitřní paměti. Název souboru se vytvoří z nejnižšího volného čísla profilu a přípony názvu souboru. 1. V dílčím katalogu "Profily" zvolte řádek "Uložit". 2. stiskněte, zvolte nastavení "zap" nebo "vyp" a potvrďte. Uložení profilu Uložení aktuálního profilu ručně ve zvoleném formátu profilu: 1. V dílčím katalogu "Profily" zvolte řádek "Uložit profil". 2. stiskněte. V textovém poli se zobrazí název souboru s nejnižším volným číslem souboru profilu. 3. Je-li to třeba, změňte číslo souboru. 4. Potvrďte. Jestliže soubor se stejným jménem již existuje, zobrazí se "Potvrdit F1". Má-li být soubor profilu přepsán, potvrďte F1. Jiným tlačítkem se proces ukládání přeruší. Celý název souboru se zobrazuje po dobu operace ukládání, například "P000_001.pcd". Smazání posledního automaticky uloženého souboru profilu Je-li zapnuté automatické ukládání profilu, lze touto funkcí jednoduše smazat naposledy uložený soubor profilu. Nelze smazat více souborů po krocích. 1. V dílčím katalogu "Profily" zvolte řádek "Vymazat měření". 2. stiskněte a potvrďte F1. Naposledy automaticky uložený soubor pro filu se vymaže z paměti. Jiným tlačítkem se proces mazání přeruší. Načtení profilu Načtení profilu (zvoleného formátu profilu) z paměti k novému vyhodnocení: 1. V dílčím katalogu "Profily" zvolte řádek "Vložit profil". 2. stiskněte. V textovém poli se zobrazí první název souboru ze seznamu, například "Náz. souboru P000_001". 3. Zvolte soubor profilu, který chcete načíst. 4. Potvrďte. Znovu stiskněte. Tím se zavře dílčí katalog; znovu stiskněte a uzavřete tak katalog. 5. Načtený profil lze nyní vyhodnotit jako obvykle (viz kap. 4.3). Mahr GmbH, MarSurf PS1 35

Smazání souborů profilu Chcete-li smazat jeden soubor profilu (nebo všechny soubory s profily) ve zvoleném formátu profilu: 1. V dílčím katalogu "Profily" zvolte řádek "Vymazat profil". 2. stiskněte. V textovém poli se zobrazí první název souboru ze seznamu, například "Náz. souboru P000_001". 3. Zvolte soubor profilu, který chcete smazat. Je-li třeba smazat všechny soubory s profily, zvolte pomocí poslední položku v seznamu, také podle zvoleného for mátu profilu "P000*.PCD" nebo "P000*.TXT". 4. stiskněte a potvrďte F1. Jiným tlačítkem se proces mazání přeruší. Zobrazení počtu uložených souborů s profily 1. V dílčím katalogu "Profily" zvolte řádek "Profily ". Zobrazuje se například "Profily 5", tzn. v paměti je uloženo pět souborů s profily. 36 Mahr GmbH, MarSurf PS1

4.6 Ukládání výsledků měření Přístroj MarSurf PS1 disponuje integrovanou pamětí, do které lze v souborech výsledků uložit až 400 řad měření a v každé až 500 výsledků. 20 Před spuštěním řady měření musí být nejdříve provedena požadovaná nastavení (viz kap. 3.3). Je-li zapnuté ukládání výsledků, přístroj Mar- Surf PS1 automaticky zapne zablokování přístroje. Tím je zajištěna srovnatelnost výsledků. Po každém měření se zobrazí počet měření, pro které byly v aktuální řadě měření až dosud uloženy výsledky. Jestliže se poslední měření nemá brát v úvahu (například protože bylo rušeno jinými vlivy), lze je smazat přímo v návaznosti na řadu měření. Řadu měření lze přerušit ("Uložit přerušit"), a měřit v mezidobí s jiným nastavením měření. Bude-li se později pokračovat v ukládání výsledků ("Ulo žit pokračovat"), auto maticky se opět obnoví správná nastavení. Je-li paměť výsledků plná nebo má být řada měření ukončena, lze shromážděné výs ledky měření uložit jako soubor a prostřednictvím USB rozhraní je přenést k při pojenému počítači (viz kap. 7.1). Aby bylo možné ukládat nové výsledky, musí být paměť výsledků smazána. Je-li ukládání výsledků vypnuté, přístroj MarSurf PS1 automaticky vypne zablokování přístroje. Díky tomu lze měnit nastavení přístroje. 20 Možný počet měření závisí na počtu zvolených parametrů a na počtu příp. uložených souborů s profily. Mahr GmbH, MarSurf PS1 37

Funkce dílčího katalogu "Výsledky" jsou přístupné jen po zadání číselného kódu: 21 1. Přidržte stisknuté jedno ze zelených tlačítek Start a stiskněte tlačítko Lt/Lc. 2. Pomocí nebo zvolte dílčí katalog "Výsledky" a stiskněte. Zobrazí se aktuální "Kódové číslo 0000 a jeho první číslice je podtržena. 3. Aktuální číselný kód zadejte pomocí a nebo. 4. Číselný kód potvrďte. Jestliže nezadáte správný číselný kód, dílčí katalog "Výsledky" se neotevře: stiskněte, zadejte správný číselný kód a potvrďte ho. 5. Pomocí nebo zvolte požadovaný řádek (například "Uložit"). 6. Ke změně hodnoty stiskněte a pomocí nebo zvolte požadovanou hodnotu (například "zap"). 7. Pomocí potvrďte změnu. 22 Znovu stiskněte. Tím se zavře dílčí kata log; znovu stiskněte a uzavřete tak katalog. Automatické ukládání výsledků - zapnutí Před spuštěním řady měření musí i být nejdříve provedena požadovaná nastavení (viz kap. 3.3). Chcete-li budoucí výsledky zvolených parametrů ukládat v interní pa měti: 1. V dílčím katalogu "Výsledky" zvolte řádek "Uložit". 2. stiskněte, zvolte nastavení "zap" a potvrďte. Nastavení přístroje se zablokují proti změ nám a následující měření se pře vezmou do řady měření. Po každém měření se zobrazí počet mě ření, pro které byly v aktuální řadě mě ření až dosud uloženy výsledky (viz dole). Při každém měření přístroj MarSurf PS1 uloží výsledky měření zvolených parametrů, datum a čas měření. 18 Používá-li se číselný kód "0000" platný z výroby, je dílčí katalog "Výsledky" volně přístupný. 22 Stisknutím se volba přeruší a změna se ne převezme. 38 Mahr GmbH, MarSurf PS1