Formul Ë. 3329-166 37cm elektrick vyûìnaë tr vnìku Model Ë. 51452 230000001 a vyööì Uûivatelsk p ÌruËka Original Instructions (G B), Translation of the Original (CZ)
BezpeËnost V STRAHA! P i pouûìv nì tohoto za ÌzenÌ je nezbytnè dodrûovat bezpeënostnì p edpisy. V z jmu vlastnì bezpeënosti i bezpeënosti osob v blìzkosti stroje si p ed jeho pouûitìm p eëtïte n sledujìcì pokyny. Uûivatelskou p ÌruËku uschovejte pro dalöì pouûitì na bezpeënèm mìstï. Je nezbytnè, aby si obsluha tohoto stroje p ed jeho pouûitìm p eëetla tuto uûivatelskou p ÌruËku a porozumïla jejìmu obsahu. Zvl ötnì pozornost vïnujte varovnèmu bezpeënostnìmu symbolu, kter je pouûit ve v znamu VAROV NÕ, V STRAHA nebo NEBEZPE»Õ jako pokyn pro osobnì bezpeënost. P eëtïte si pokyny tak, abyste jim rozumïli. Zv öìte tìm bezpeënost pouûìv nì stroje. NedodrûenÌ tïchto pokyn m ûe mìt za n sledek poranïnì, vznik poû ru nebo raz elektrick m proudem. N sledujìcì bezpeënostnì informace jsou p evzaty z evropskè normy EN 786:1996 a EN 60335-2-91:2002: Dokonale se seznamte s ovl dacìmi prvky tohoto za ÌzenÌ a s jeho spr vn m pouûìv nìm. P i pr ci pouûìvejte ochrann ötìt nebo br le. Nikdy nedovolte dïtem ani dospïl m osob m, kterè nejsou s tïmito pokyny dokonale sezn meny, toto za ÌzenÌ pouûìvat. Nikdy nepracujte s vyûìnaëem v blìzkosti jin ch osob, zejmèna dïtì, ani v blìzkosti zvì at. Sekejte vûdy jen za dennìho svïtla nebo p i dobrèm umïlèm osvïtlenì. P ed pouûitìm stroje a po kaûdèm st etu s cizìm p edmïtem zkontrolujte, zda nedoölo k jeho poökozenì. Je-li t eba, opravte jej. Nikdy neprovozujte stroj s poökozen mi nebo demontovan mi ochrann mi kryty. Ruce a nohy udrûujte v bezpeënè vzd lenosti od sekacìch prvk stroje, zejmèna p i spouötïnì motoru. Dejte pozor, abyste se neporanili o Ëepel na spodnì stranï vyûìnaëe, kter slouûì k od ez v nì struny. Po zaloûenì novè struny stroj spusùte teprve po jeho otoëenì do bïûnè provoznì polohy. Nikdy nepouûìvejte kovovè ûacì prvky. P ed kontrolou, ËiötÏnÌm nebo opravou stroj vûdy odpojte od napïtì. Odpojte jej takè, pokud jej nepouûìv te. VentilaËnÌ otvory stroje udrûujte v ËistotÏ. P ed pouûitìm stroje zkontrolujte, zda nap jecì kabel nejevì zn mky poökozenì nebo st rnutì. PoökodÌte-li p i sek nì kabel, okamûitï jej odpojte od zdroje napïtì. Nedot kejte se nap jecìho kabelu, dokud nenì bezpeënï odpojen. Je-li nap jecì kabel poökozen nebo opot eben, stroj nepouûìvejte. V straha: ûacì struna se ot ËÌ i po vypnutì motoru. Nap jecì kabel udrûujte v bezpeënè vzd lenosti od ûacì struny. Stroj nap jejte z domovnì nap jecì sk ÌnÏ s maxim lnìm spouötïcìm proudem 30 ma. Hmotnost stroje je 2,4 kg. Po pouûitì stroj zkontrolujte, zda nedoölo k jeho poökozenì. Pokud stroj nepouûìv te, skladujte jej mimo dosah dïtì. Je-li vyûìnaë t eba opravit, p edejte jej autorizovanèmu prodejci Toro. PouûÌvejte pouze origin lnì n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ znaëky Toro. Akustick tlak Maxim lnì hodnota akustickèho tlaku tohoto za ÌzenÌ, mï eno u ucha obsluhy, je 82,5 dba. Stanoveno na z kladï mï enì identick ch stroj podle smïrnice 98/37/EC. Akustick v kon ZaruËen hodnota akustickèho v konu tohoto za ÌzenÌ je 96 dba. Stanoveno na z kladï mï enì identick ch stroj podle smïrnice 2000/14/EC. Vibrace, ruka/paûe roveú vibracì rukou/paûì tohoto za ÌzenÌ nep esahuje hodnotu 6,54 m/s 2. Stanoveno na z kladï mï enì identick ch stroj podle smïrnice 98/37/EC. Seznam pouûit ch symbol D leûitè: BezpeËnostnÌ ötìtky a pokyny jsou umìstïny na viditelnèm mìstï v blìzkosti oblastì p edstavujìcìch potenci lnì nebezpeëì. V p ÌpadÏ ztr ty nebo poökozenì p vodnìho ötìtku nalepte na jeho mìsto nov. 106-6490 E 2003 The Toro Company 8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, USA VytiötÏno v USA Vöechna pr va vyhrazena
3 106-6039 1. V straha p eëtïte si n vod k obsluze. 2. NebezpeËÌ po ez nì konëetin udrûujte bezpeënou vzd lenost od pohybliv ch Ë stì. P ihlìûejìcì osoby musì b t vûdy v bezpeënè vzd lenosti. 3. NebezpeËÌ odhozenì p edmït pouûìvejte ochrannè br le nebo ötìt. 4. V straha p ed provedenìm opravy nebo drûby stroj odpojte od zdroje elektrickèho napïtì a p eëtïte si pokyny. 5. NebezpeËÌ razu elektrick m proudem chraúte stroj p ed deötïm a vlhkem. Mont û Mont û vyûìnaëe 1. Na h Ìdel nasaôte rukojeù tak, aby se v m pohodlnï drûela. Varov nì Dejte pozor na ostrou Ëepel pod krytem. Mohli byste se poranit. P i manipulaci s vyûìnaëem buôte opatrnì, abyste se nepo ezali. 3. NasaÔte vodicì a ochrann dr t. A. B. 2. Do zar ûek na obou stran ch vyûìnaëe zasuúte ochrann kryt. Viz obr zek. m-6320 m -6319 m -6327 m-6314/6326
4 Provoz SpuötÏnÌ vyûìnaëe VyûÌnaË spusùte stisknutìm spouötï. V straha P i sek nì m ûe vyûìnaë odhodit p edmïty ve smïru obsluhy nebo okolostojìcìch osob a zp sobit zranïnì. S Pracujte v ochrann ch br lìch nebo s jinou vhodnou ochranou zraku, v dlouh ch kalhot ch a dnèm obutì. S P ihlìûejìcì osoby musì b t vûdy v bezpeënè vzd lenosti. V straha BÏûÌ-li motor stroje, ûacì hlava se ot ËÌ. P i kontaktu s ûacì strunou nebo hlavou m ûe dojìt ke zranïnì. S éacì hlavu udrûujte v bezpeënè vzd lenosti od rukou, nohou a okolostojìcìch osob. Ochrann kryt musì b t vûdy na svèm mìstï a v provoznìm stavu. S S S S vyûìnaëem pracujte dnï obuti a v dlouh ch kalhot ch. P ed kontrolou nebo opravou ûacì hlavy se ujistïte, ûe se jiû neot ËÌ, a vyûìnaë odpojte od zdroje napïtì. P ed spuötïnìm stroje uchopte obï rukojeti a ûacì hlavu sklopte kzemi. Dejte pozor, abyste nesekli do nap jecìho kabelu. VypnutÌ vyûìnaëe VyûÌnaË vypnïte uvolnïnìm spouötï. Sek nì Vysek v nì okraj m -6316 m -6412 P ipojenì ke zdroji napïtì V straha m -6325 Pokud z strëka nap jecìho kabelu nenì zcela zasunuta do z suvky vyûìnaëe, m ûe dojìt k jejìmu p eh tì a vzniku poû ru Ëi sp lenì obsluhy nebo ostatnìch osob. Z strëku zasuúte nadoraz do z suvky vyûìnaëe a kabel zajistïte drû kem. D leûitè: NepouûÌvejte poökozen nap jecì kabel. m -6317
5 ProdlouûenÌ ûacì struny Chcete-li prodlouûit ûacì strunu, klepnïte s bïûìcìm motorem cìvkou o zem. Poznámka:»epel pod ochrann m krytem strunu se Ìzne do spr vnè dèlky. D leûitè: Chcete-li dos hnout optim lnìch v sledk, postupujte podle n sledujìcìch pokyn. CÌvku neopìrejte o zem. Aby nedoölo k zamot nì struny uvnit cìvky, prodluûujte ji jednìm kr tk m klepnutìm. Je-li t eba strunu prodlouûit vìce, poëkejte nïkolik vte in, neû cìvkou znovu klepnete o zem. Pokud strunu pr bïûnï nevysunujete, zkr tì se Ëasem aû k otvoru ûacì hlavy. Je-li struna p Ìliö kr tk, m ûe se po zastavenì vyûìnaëe zasunout do cìvky. Dojde-li k tomu, vyjmïte cìvku, prot hnïte strunu otvorem a cìvku nasaôte zpït. NastavenÌ maxim lnì dèlky DÈlku ûacì struny lze nastavit tak, aby sekala pouze v oblasti vymezenè vodicìm a ochrann m dr tem (pro sek nì v blìzkosti kvïtin a zdì, kterè by mohla struna poökodit) nebo aby sekala v maxim lnì pracovnì oblasti p esahujìcì vodicì a ochrann dr t (pro bïûnè sek nì a vysek v nì okraj ). Varov nì Dejte pozor na ostrou Ëepel pod krytem. Mohli byste se poranit. P i manipulaci s vyûìnaëem buôte opatrnì, abyste se nepo ezali. Chcete-li zmenöit pracovnì oblast na polomïr vymezen vodicìm dr tem, posuúte p Ëku na ochrannèm krytu doleva. Chcete-li zvïtöit pracovnì oblast za polomïr vymezen vodicìm dr tem, posuúte p Ëku na ochrannèm krytu doprava. m -6318 Po zmïnï nastavenì spusùte motor a klepnïte cìvkou o zem, aby se struna vysunula do poûadovanè dèlky. Tipy k sek nì Chcete-li omezit opot ebenì ûacì struny a zv öit Ëinnost sek nì, postupujte podle n sledujìcìch pokyn : Neû zaënete tr vnìk sekat, odstraúte z nïj veökerè dr ty, provazy nebo struny, kterè by se mohly zamotat do ot ËejÌcÌch se Ë stì stroje. Sekejte pouze suchou tr vu. Hlavou vyûìnaëe pohybujte pomalu st ÌdavÏ do vysokè tr vy a zpït nad jiû posekanou tr vu. Tr vu delöì neû 20 cm sesek vejte postupnï odshora dol. VyûÌnaË do tr vy netlaëte silou. Sekejte pokud moûnou pouze koncem vyûìnacì struny. m -6318
6 V mïna struny Chcete-li vymïnit ûacì strunu, kupte novou navinutou cìvku (model Ë. 88175) nebo strunu o pr mïru 1,6 mm x 9 m, kterou m ûete navinout na starou cìvku. CÌvku a strunu zìsk te u autorizovanèho prodejce Toro. Varov nì KovovÈ struny, emeny, plastovè noûe nebo jak koliv jin materi l neû nylonov struna Toro o pr mïru 1,6 mm mohou zp sobit p etìûenì motoru, pop ÌpadÏ jeho vznìcenì nebo raz elektrick m proudem. NepouûÌvejte jin materi l neû monofilnì nylonovou strunu Toro o pr mïru 1,6 mm o maxim lnì dèlce 9 m. VyjmutÌ cìvky 1. Ot ËenÌm proti smïru hodinov ch ruëiëek odöroubujte kryt. 3. NaviÚte strunu ve smïru öipky na cìvce. NavÌjejte po vrstv ch st ÌdavÏ od jednoho okraje cìvky k druhèmu. Poznámka: Pokud strunu navinete opaën m smïrem, pokud bude jejì konec vyënìvat vìce neû 3 mm nebo pokud jì navinete vìce neû 9 m, vyûìnaë nebude spr vnï fungovat. Mont û cìvky Varov nì Pokud cìvku a jejì kryt nedostateënï upevnìte, mohou p i sek nì z vyûìnaëe odlètnout a zranit obsluhu nebo okolostojìcì osoby. 1. Strunu prostrëte otvorem ûacì hlavy a cìvku zasuúte dovnit. 2. OdstraÚte jej a vyjmïte cìvku. Poznámka: Pokud vypadne pruûina, nasaôte ji zpït jeötï p ed vloûenìm cìvky. m-6302 2. Drûte strunu a cìvku a namontujte kryt ûacì hlavy. m-6298 3. PeËlivÏ oëistïte ûacì hlavu a jejì kryt a zkontrolujte, zda nïkterè jejì Ë sti nejsou poökozenè nebo opot ebenè. m-6304 3. Kryt ut hnïte po smïru hodinov ch ruëiëek. m-6297 NavinutÌ cìvky Poznámka: Pokud instalujete novou cìvku s navinutou strunou, p vodnì cìvku m ûete vyhodit. P eskoëte tento oddìl p ÌruËky. 1. Z cìvky odstraúte zb vajìcì strunu. 2. Jeden konec novè struny zasuúte do ötïrbiny cìvky a zah knïte tak, aby nevyënìval vìce neû 3 mm. m-6303
7 drûba Po kaûdèm pouûitì vyûìnaëe proveôte n sledujìcì drûbu: VyûÌnaË oëistïte vlhk m had Ìkem. Stroj neost ikujte vodou ani jej nepono ujte do vody. Kdykoliv se v oblasti ûacì hlavy nashrom ûdì neëistoty, ot ete je nebo oökr bejte. Zkontrolujte a ut hnïte vöechny örouby. Pokud se nïkter souë stka stroje poökodila nebo ztratila, opravte ji nebo namontujte novou. Abyste zabr nili p eh Ìv nì motoru, oëistïte kart Ëem ventilaënì otvory na zadnì stranï jeho krytu. UskladnÏnÌ VyûÌnaË a nap jecì kabel skladujte na suchèm mìstï pod st echou mimo dosah dïtì a zvì at. D leûitè: VyûÌnaË neopìrejte o vodicì a ochrann dr t. Mohl by se ohnout a br nit pohybu ûacì struny. Poznámka: Nap jecì kabel m ûete povïsit na bïûn drû k Ëi h k. Servis Tento v robek je zkonstruov n tak, aby bez z vady fungoval adu let. Pokud by p eci jen vyûadoval opravu, nechte jej opravit u autorizovanèho prodejce Toro. Prodejci stroj Toro jsou k tïmto oprav m speci lnï vyökoleni a prov dïjì je schv len mi postupy a s origin lnìmi dìly. Elektrick za ÌzenÌ s dvojitou izolacì U tohoto typu elektrick ch za ÌzenÌ jsou namìsto ochrany zemnïnìm pouûity dva systèmy izolace. Elektrick za ÌzenÌ s dvojitou izolacì nejsou zemnïna a nejsou urëena pro pouûitì s jak mkoliv systèmem uzemnïnì. Oprava elektrick ch za ÌzenÌ s dvojitou izolacì vyûaduje mimo dnou pèëi a znalost systèmu a smì ji prov dït pouze kvalifikovan person l autorizovan ch prodejen a dìlen Toro. N hradnì dìly elektrick ch za ÌzenÌ s dvojitou izolacì musì b t totoûnè s dìly p vodnìmi. Elektrick za ÌzenÌ s dvojitou izolacì nesou oznaëenì "Double Insulation" (dvojit izolace) nebo "Double Insulated" (dvojitï izolov no). Za ÌzenÌ tohoto typu m ûe b t tèû oznaëeno symbolem (Ëtverec ve Ëtverci).