Evropský parlament 2014-2019 Výbor pro právní záležitosti JURI_PV(2016)1012_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 12. října 2016 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a 13. října 2016 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 12. října 2016 v 9:10 a předsedal jí Pavel Svoboda (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání JURI_OJ PE592073 Pořad jednání byl přijat v níže uvedeném pozměněném znění. 2. Sdělení předsedy Předseda zopakoval svou pozvánku na akci pořádanou dne 12. října 2016 v 18:30 ve spolupráci s Evropským institutem pro expertizu a znalce (EEEI), na které EEEI představí svou novou knihu o evropské znalecké činnosti. 3. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 5. září 2016 PV PE589.116v01-00 Zápis byl schválen. 4. Vystoupení Evropské společnosti pro komparativní právní dějiny Vystoupili: Dr. Matthew Dyson (Evropská společnost pro komparativní právní dějiny, Oxfordská univerzita), Dr. Anna Klimaszewska (Evropská společnost pro komparativní právní dějiny, Gdaňská univerzita), Dr. Dirk Heirbaut (Evropská společnost pro komparativní právní dějiny, Gentská univerzita), Tadeusz Zwiefka, Heidi Hautala, Gilles Lebreton. Společnost sdružuje profesory z několika evropských univerzit, kteří se zabývají danou tématikou, a snaží se zlepšit povědomí o právních dějinách a překonávat územní segregaci v současné evropské právní vědě a profesních organizacích. 5. Přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu PV\1106925.docx PE592.204v01-00 Jednotná v rozmanitosti
JURI/8/05563 ***I 2015/0284(COD) COM(2015)0627 C8-0392/2015 Vystoupili: Jean-Marie Cavada (zpravodaj), Marco Zullo, Sabine Verheyen, Agata Gerba (Evropská komise, GŘ CNCT), Dietmar Köster, Angelika Niebler, Julia Reda, Gilles Lebreton, Angela Sobolciakova (předsednictví Rady). 6. Přeshraniční aspekty osvojení JURI/8/03332 2015/2086(INL) Vystoupili: Tadeusz Zwiefka (zpravodaj), Daniel Buda, Heidi Hautala, Virginie Rozière, Emil Radev, Gilles Lebreton, Evelyn Regner, Joëlle Bergeron, Jean-Marie Cavada, předseda, Patrizia de Luca (Evropská komise, GŘ JUST). 7. Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb JURI/8/05992 ***I 2016/0070(COD) COM(2016)0128 C8-0114/2016 Vystoupili: Jean-Marie Cavada (navrhovatel), Kosma Złotowski, Heidi Hautala, Gilles Lebreton, Mady Delvaux, Kostas Chrysogonos, předseda. 8. Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví 5. plenární zasedání Oznámení výsledků výboru Vystoupili: Tadeusz Zwiefka, Jean-Marie Cavada. 9. Zřízení nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru JURI/8/07600 ***I 2016/0207(COD) COM(2016)0447 C8-0264/2016 Vystoupili: Jean-Marie Cavada (navrhovatel), Axel Voss, Mady Delvaux, Heidi Hautala, Kostas Chrysogonos. Bylo rozhodnuto, že předseda by měl znovu napsat Evropské komisi a Radě a požádat je o právní stanoviska jejich právních služeb ohledně právního základu daného návrhu. 10. Sdělení předsedy Schůze byla přerušena v 11:50 a pokračovala v 15:10. Jmenování zpravodajů a navrhovatelů: Zprávy: - Autorské právo na jednotném digitálním trhu: paní Comodini - Pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež se použijí na některá online vysílání vysílacích organizací a přenosy vysílání televizních a rozhlasových pořadů: pan Köster PE592.204v01-00 2/2 PV\1106925.docx
- Přeshraniční výměna kopií některých děl a jiných předmětů, které jsou chráněny autorským právem a právy s ním souvisejícími, v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení: pan Andersson - Povolené způsoby užití děl a jiných předmětů chráněných na základě autorského práva a práv s ním souvisejících, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení, a změna směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti: pan Andersson - Kontrola uplatňování práva Evropské unie Výroční zpráva za rok 2015: pan Chrysogonos - Výroční zpráva o subsidiaritě a proporcionalitě za rok 2015: paní Delvaux - Přeshraniční restituční nároky na umělecké předměty a kulturní statky ukradené během ozbrojených konfliktů a válek: poslanec ze skupiny PPE bude ještě jmenován - Uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí: paní Ferrara - Statut podniků sociální a solidární ekonomiky: pan Maštálka Stanoviska: - Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem. Pokud se výbor ECON rozhodne vypracovat zprávu: pan Chrysogonos - Provádění ustanovení Smlouvy, která se týkají vnitrostátních parlamentů: pan Lebreton - Předcházení zneužití finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu: pan Chrysogonos - Přístup daňových orgánů k informacím pro boj proti praní peněz: pan Chrysogonos - Udělení absolutoria za rok 2015: souhrnný rozpočet EU Evropský soudní dvůr: pan Lebreton Paní Heidi Hautalaová byla jmenována zpravodajkou pro žádost o zbavení Bély Kovácse imunity. Paní Cecilia Wikströmová byla jmenována zpravodajkou pro prováděcí nařízení Komise, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Evropské unie. V souvislosti s legislativní zprávou z vlastního podnětu o občanskoprávních pravidlech pro robotiku bude GŘ EPRS požádáno o posouzení nákladů vyplývajících z neexistence společného evropského postupu. PV\1106925.docx 3/3 PE592.204v01-00
GŘ EPRS bude požádáno o vypracování posouzení dopadů nařízení Evropského parlamentu a Rady o otevřené, efektivní a nezávislé evropské správě. 11. Předložení studie tematické sekce C o přeshraničních dopravních nehodách v EU možný dopad vozidel bez řidiče Vystoupili: Dr. Thomas Kadner Graziano (Ženevská univerzita), předseda, Mady Delvaux. 12. Kontrola rejstříku a složení expertních skupin Komise JURI/8/05054 2015/2319(INI) Tento bod jednání byl odložen. 13. Prováděcí nařízení Komise (EU).../... ze dne XXX, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 207/2009 o ochranné známce Evropské unie Vystoupili: předseda. 14. Interpretace a provádění interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů CJ22/8/05637 2016/2018(INI) (článek 55) Vystoupili: předseda (zpravodaj). Schůze byla přerušena v 15:50 a jako veřejná schůze pokračovala v 16:20. 15. Možnosti EU, jak zlepšit přístup k lékům JURI/8/07725 2016/2057(INI) Vystoupili: Pascal Durand (navrhovatel), Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, Enrico Gasbarra. Schůze pokračovala neveřejným jednáním. 16. Ověřování pověřovacích listin (článek 3 jednacího řádu) 17. Řízení před Soudním dvorem Evropské unie (článek 141 jednacího řádu) Věc C 391/16, M Vystoupili: Heidi Hautala (zpravodajka) Výbor rozhodl (pro: 16, proti: 0, zdrželi se: 2) doporučit předsedovi Parlamentu, aby Parlament v rámci řízení před soudním dvorem předložil připomínky. PE592.204v01-00 4/4 PV\1106925.docx
Věc T-632/16, H. v. ENISA Vystoupili: Heidi Hautala (zpravodajka) Výbor rozhodl (pro: 16, proti: 0, zdrželi se: 2) doporučit předsedovi Parlamentu, aby Parlament v této věci zasáhl do řízení před Tribunálem. 18. Žádost o ochranu poslanecké imunity Jane Collinsové JURI/8/06548 2016/2087(IMM) Výbor rozhodl (pro: 16, proti: 3, zdrželi se: 0) doporučit, aby imunita Jane Collinsové chráněna nebyla. 19. Žádost o zbavení poslanecké imunity Jeana-Marieho Le Pena JURI/8/06829 2016/2108(IMM) Výbor rozhodl (pro: 15, proti: 2, zdrželi se: 2) doporučit, aby byl Jean-Marie Le Pen zbaven imunity. 20. Žádost o ochranu poslanecké imunity Maria Borghezia JURI/8/05852 2016/2028(IMM) Výbor rozhodl (pro: 15, proti: 4, zdrželi se: 0) doporučit, aby imunita Maria Borghezia chráněna nebyla. 21. Žádost o zbavení poslanecké imunity Rolandase Paksase JURI/8/06347 2016/2070(IMM) Výbor uspořádal výměnu názorů ohledně žádosti o zbavení Rolandase Paksase poslanecké imunity. Schůze byla přerušena v 17:50 a pokračovala ve čtvrtek 13. října 2016 v 9:10 jako společná schůze s Výborem pro mezinárodní obchod za předsednictví Langeho Bernda (předseda Výboru pro mezinárodní obchod) a Pavla Svobody (předseda). 22. Výměna názorů o právním stanovisku EP ve věci slučitelnosti ustanovení o urovnávání investičních sporů obsažených v obchodních dohodách EU se Smlouvami Vystoupili: Lange Bernd, předseda, Anders Neergaard (právní služba Evropského parlamentu), Heidi Hautala, Jude Kirton-Darling, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Kostas Chrysogonos, Anne-Marie Mineur, Virginie Rozière, Tiziana Beghin, António Marinho e Pinto, Maria Arena, Max Andersson, Sorin Moisă, Gilles Lebreton, Helmut Scholz, Pascal Durand, Daniel Caspary, Colin Brown (Evropská komise, GŘ TRADE). Společná schůze skončila v 10:05 a schůze Výboru pro právní záležitosti pokračovala PV\1106925.docx 5/5 PE592.204v01-00
v 10:10, předsedal Pavel Svoboda (předseda). 23. Odpovědnost, odškodnění a finanční zajištění v oblasti činností v odvětví ropy a zemního plynu na moři JURI/8/05388 2015/2352(INI) COM(2015)0422 Přijaté pozměňovací návrhy: KPN 1, ENVI 4, KPN 2, PN 36, KPN 3, PN 48, PN 49, PN 50, ENVI 15, PN 52, PN 57, ENVI 13, KPN 4, PN 64, ENVI 18, ENVI 17, ENVI 16, KPN 5, KPN 6, KPN 7, ENVI 8, PN 84, KPN 8, PN 6, PN 8, PN 10, ENVI 2, ENVI 5, PN 13, PN 14, ENVI 3, PN 15, PN 18, PN 19, PN 20, PN 22, PN 3, ENVI 1. Návrh zprávy byl přijat: pro: 18, proti: 2, zdrželi se: 0. 24. Využívání řízení o evropském platebním rozkazu JURI/8/05517 2016/2011(INI) COM(2015)0495 Přijaté pozměňovací návrhy: KPN 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13; PN 11, 12, 31, 32, 35, 36, 51. Všechny ostatní pozměňovací návrhy nebyly vzaty v potaz, byly zamítnuty, staženy či byly bezpředmětné. Návrh zprávy byl přijat: pro: 19, proti: 2, zdrželi se: 0. 25. Prohlášení o zájmech komisařů pokyny JURI/8/06485 2016/2080(INI) Přijaté pozměňovací návrhy: KPN A K, PN 1 4, 6 9,11, 12, 16 18, 27, 30 34, 37, 38, 48 51, CONT A C, CONT 1, CONT 5-7, CONT 9-12, CONT 15 (písmena a l), CONT 15 (písmena n s). Výbor přijal návrh zprávy jednomyslně (20 hlasů pro). 26. Soudržná politika EU pro kulturní a kreativní odvětví JURI/8/06375 2016/2072(INI) Přijaté pozměňovací návrhy: PN 6, PN 8, PN 9, PN 10, PN 11, KPN 5, KPN 7, KPN 6, KPN 1, PN 19, KPN 2, KPN 3, PN 35, PN 36, PN 37, KPN 4, PN 48, PN 50. Návrh stanoviska byl přijat: pro: 17, proti: 0, zdrželi se: 2. 27. Celková revize jednacího řádu Evropského parlamentu JURI/8/07326 2016/2114(REG) Přijaté pozměňovací návrhy: PN 1 77, 79, 80 (s ústním PN), 83, 87, 88. Výbor přijal návrh stanoviska jednomyslně (18 hlasů pro). 28. Petice č. 1372/2015, kterou předložil Oscar Bolivar Amo, státní příslušnost: Španělsko, ve věci směrnice Rady 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách PE592.204v01-00 6/6 PV\1106925.docx
JURI/8/07975 Návrh stanoviska byl přijat: pro: 15, proti: 2, zdrželi se: 0. 29. Charakteristické znaky rybářských plavidel (přepracované znění) JURI/8/06581 ***I 2016/0145(COD) COM(2016)0273 C8-0187/2016 Výbor návrh stanoviska přijal (11 hlasů pro). 30. Projekt budoucího evropského kodexu obchodního práva, který představilo sdružení Association Henri Capitant Vystoupili: Dr. Philippe Dupichot (generální tajmeník, Association Henri Capitant), Paul Bayzelon (podnikatel), Denis Lesueur (podnikatel), předseda, Heidi Hautala, Gilles Lebreton, Pascal Durand, Joëlle Bergeron. Sdružení představilo nový dokument nazvaný Integrace evropského obchodního práva: acquis a nové vyhlídky, který shrnuje veškeré stávající právní předpisy EU ve velké řadě oblastí obchodního práva, odhaluje mezery a analyzuje současnou míru harmonizace. Schůze pokračovala ve formě společného slyšení s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví a spolupředsedali jí Pavel Svoboda (předseda) a João Pimenta Lopes (místopředseda Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví). 31. Stíhání trestných činů spáchaných organizací Dá'iš vůči ženám a dívkám před mezinárodními soudy z hlediska mezinárodního práva veřejného Vystoupili: João Pimenta Lopes (místopředseda Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví), Jérôme de Hemptinne (výzkumný pracovník, Akademie mezinárodního humanitárního práva a práva v oblasti lidských práv v Ženevě), Dr. Kristen Camptell (Goldsmisths College, Londýnská univerzita), Dr. Cedric Ryngaert (Univerzita v Utrechtu), Dr. Mirza Dinnayi (mluvčí delegace představitelů jezídské menšiny v oblasti Sindžár v Iráku, který se účastnil slyšení), Heidi Hautala, Mady Delvaux, předseda. 32. Subsidiarita (článek 42 jednacího řádu) Poslanci vzali na vědomí následující odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů: Návrh směrnice, kterou se stanoví pravidla proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu (COM(2016)0026 2016/0011(CNS)) maltský parlament Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez PV\1106925.docx 7/7 PE592.204v01-00
státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) (COM(2016)0270 2016/0133(COD)) maďarský parlament 33. Příští schůze 7. listopadu 2016 od 15:00 do 18:30 (Brusel) 8. listopadu 2016 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel) Schůze skončila ve 12:50 PE592.204v01-00 8/8 PV\1106925.docx
Results of roll-call votes Contents 20. Liability, compensation and financial security for offshore oil and gas operations - (2015/2352(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos...10 20.1. Final vote...10 21. The application of the European Order for Payment Procedure - 2016/2011(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos...10 21.1. Final vote...10 22. Commissioners declarations of interests - guidelines -2016/2080(INI) -Rapporteur: Pascal Durand...11 22.1. Final vote...11 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1106925.docx 9/9 PE592.204v01-00
20. Liability, compensation and financial security for offshore oil and gas operations - (2015/2352(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos 20.1. Final vote 18 + PPE S&D ALDE GUE VERTS/ALE EFDD Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Constance Le Grip, Pavel Svoboda, József Szájer, Tadeusz Zwiefka Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Evelyn Gebhardt, Evelyn Regner, Virginie Rozière Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Kostas Chrysogonos Pascal Durand, Julia Reda Joëlle Bergeron 2 - ENF Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 - - + - Corrections to vote - - 0-21. The application of the European Order for Payment Procedure - 2016/2011(INI) - Rapporteur: Kostas Chrysogonos 21.1. Final vote 19 + PE592.204v01-00 10/10 PV\1106925.docx
PPE S&D ALDE GUE VERTS/ALE EFDD Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Constance Le Grip, Pavel Svoboda, József Szájer, Tadeusz Zwiefka# Sergio Gaetano Cofferati, Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Evelyn Gebhardt, Evelyn Regner, Virginie Rozière Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Kostas Chrysogonos Max Andersson, Pascal Durand Joëlle Bergeron 2 - ENF Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 - - + - Corrections to vote - - 0-22. Commissioners declarations of interests - guidelines -2016/2080(INI) -Rapporteur: Pascal Durand 22.1. Final vote 20 + PPE S&D Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Constance Le Grip, Pavel Svoboda, József Szájer, Tadeusz Zwiefka ALDE GUE VERTS/ALE EFDD PV\1106925.docx 11/11 PE592.204v01-00
0 - - - 0 0 - - + - Corrections to vote - - 0 - PE592.204v01-00 12/12 PV\1106925.docx
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Pavel Svoboda, Axel Voss (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson (2), Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Enrico Gasbarra, Mary Honeyball (1), Dietmar Köster (1), Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Emil Radev (1), Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer (2), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand, Evelyne Gebhardt (2), Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann (1), Constance Le Grip (2), Victor Negrescu (2), Angelika Niebler (1), Virginie Rozière, Kosma Złotowski (1) 200 (2) 206 (3) Sabine Verheyen (1), Marco Zullo (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Marijana Petir, João Pimenta Lopes Maria Arena, Tiziana Beghin, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Dita Charanzová, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Artis Pabriks, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Fernando Ruas, Lola Sánchez Caldentey, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Adam Szejnfeld, Hannu Takkula, Hermann Winkler Item 29 Item 19 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 12.10.2016 (2) 13.10.2016 PV\1106925.docx 13/13 PE592.204v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE592.204v01-00 14/14 PV\1106925.docx
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1106925.docx 15/15 PE592.204v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Carine Piaget, Francisco Ruiz Risueno, Andreas Scrimali, Kjell Sevon, Zampia Vernadaki Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE592.204v01-00 16/16 PV\1106925.docx