TFP318_CS Strana 1 z 8 http://www.tyco-fireproducts.co Model Závěsné protipožární trysky Faktor K 200 Obecný popis Závěsné protipožární trysky, odel ESFR- 1 (viz obrázek 1) jsou protipožární trysky s rychlou reakcí a brzký zdolání požáru, které ají jenovitý faktor K 200. Jedná se protipožární trysky rychle zdolávající požár, které jsou obzvláště výhodné ísto regálových protipožárních trysek při ochraně produktů skladovaných ve vysokých strukturách. Model je priárně určen k použití ve skladech, kde jsou nejběžnější zabalené i nezabalené ateriály včetně nelehčených plastů skladovány až do výšky (35 ft.). Kroě toho je lze použít například i na ochranu skladu pneuatik, papíru v rolích, hořlavých kapalin a aerosolů. Uplatnění protipožárních trysek, odel se dostává i za hranicei současných uznávaných ontážních nore. Pokud požadujete více inforací o protipožárních testech, které ohou být pro příslušný úřad přijatelné (např. hořlavé kapaliny, aerosoly apod.), kontaktujte prosí oddělení technických služeb. DŮLEŽITÉ Vždy se řiďte Technickýi daty TFP700, kde najdete UPOZORNĚNÍ PRO MONTÁŽ s upozornění ohledně anipulace se systéy protipožárních trysek a s jejich součásti a upozornění ohledně jejich ontáže. Nesprávnou anipulací a ontáží ůže dojít k trvaléu poškození systéu protipožárních trysek nebo jeho součástí a k tou, že protipožární tryska nebude v případě požáru fungovat nebo se spustí předčasně. UPOZORNĚNÍ Protipožární trysky, odel, které jsou zde popsány, usí být naontovány a udržovány v souladu s títo dokuente a s příslušnýi norai National Fire Protection Association vedle nore jakýchkoli jiných příslušných úřadů (např. FM Global). Nedodržení těchto pokynů ůže dojít k narušení výkonu těchto zařízení. Majitel nese odpovědnost za to, že jeho protipožární systé a zařízení budou v náležité provozní stavu. Pokud áte nějaké dotazy, ěli byste kontaktovat dodavatele, který protipožární trysky naontoval, nebo jejich výrobce. Identifikační čísla protipožární trysky (SIN) SIN TY6226 - (Závěsná ) TY6226 je nové označení pro C6226, G8440 a S8000. Technické údaje Povolení Zaregistrovány u UL a C-UL. Povoleny u FM a VdS. LPCB (094b/01 & 007l/01). V New York City pod čísle MEA 356-01-E. provozní tlak 12,1 bar (175 psi) Závitové připojení trubky 3/4 NPT nebo ISO 7-R3/4 Odtokový součinitel K = 201,6 l/in.bar 0,5 (14.0 usgp/psi 0.5 ) Jenovitá teplota 74 C (165 F) nebo 101 C (214 F) Provedení Mosaz, přírodní Fyzikální vlastnosti Rá...Mosaz Vychylovací plíšek...bronz Tlakový šroub... Nerezová ocel Hák...Monel Vzpěra...Monel Tavný článek... Pájedlo, nikl Knoflík...Mosaz Těsnicí soustava......slitina berylia a niklu s teflone* Vystřelovací pružina... Inconel *Registrovaná ochranná znáka firy DuPont Patenty Modelu se ohou týkat patenty USA, čísla 4.580.729 a 4.893.679. Další patenty jsou očekávány. Strana 1 z 8 DUBEN, 2004 TFP318_CS
Strana 2 z 8 TFP318_CS 1 3/4" NPT 3/4 NPT 7 1-Frae 1-Rá 2-Deflector 2-Vychylovací plíšek 3-Copression 3-Tlakový šroub Screw 4-Hook 4-Hák 5-Strut 5-Vzpěra 6-Link 6-Tavný Assebly článek 7-Button 7-Knoflík 8-Gasketed 8-Těsnicí soustava Spring Plate 9-Ejection 9-Vystřelovací Spring pružina 8 9 6 5 4 13 1/2" (1/2 ) JMENOVITÝ (12,7 VSTUP ) ZÁVITU NOMINAL TRYSKY DO MAKE-IN ÚCHYTU 3-9/16" 91 (90,5 (3-9/16 ) ) PLOCHÁ WRENCH STRANA FLATS KLÍČE 38 1-1/2" (38,1 (1-1/2 ) ) THERMAL TEPELNÉ SENSING ČIDLO ELEMENT 3 2 JMENOVITÁ TEMPERATURE TEPLOTA RATING 48 1-7/8" (4 (1-7/8 ) ) FIGURE 1, MODEL OBRÁZEK 1, EARLY SUPPRESSION PROTIPOŽÁRNÍ FAST TRYSKA, RESPONSE MODEL PENDENT SPRINKLER Projektová kritéria National Fire Protection Association (NFPA) a FM Global (FM) stanovují ontážní nory, které se usí použít pro vypracování náležitého projektu systéu autoatických protipožárních trysek, který využívá protipožární trysky ESFR. Pokyny NFPA a FM se ohou lišit; v důsledku toho se usí pro danou ontáž použít vhodná nora. V následující části jsou popsány ESFR protipožární trysky, které nabízí společnost Tyco Fire Products: Model (TY9226), Závěsná protipožární tryska Model (TY7226), Závěsná protipožární tryska Model (TY7126), Vzpříená protipožární tryska TFP318 Model (TY6226), Závěsná protipožární tryska Následující obecné pokyny týkající se protipožárních trysek ESFR, které nabízí společnost Tyco Fire Products, se ohou použít jako poůcka při výběru vhodné protipožární trysky ESFR společnosti Tyco Fire Products. V každé případě se usí použít příslušná ontážní nora NFPA nebo FM, aby byla zajištěna použitelnost a aby byly získány kopletní pokyny k ontáži, jelikož účele následujících obecných pokynů není poskytnout úplná kritéria instalace. OBECNÉ POKYNY Typ systéu: Mokrý potrubní systé. Střešní konstrukce: Konstrukce s překážkai nebo bez překážek pro rozstřik vody. Například: bezprůvlakový strop, stropnice, nosníky a vazníky, apod. Ta, kde výška pevných stavebních prvků (nosníky, žebra apod.) přesahuje 300 (12 ), ontují se protipožární trysky ESFR do každého kanálu, který vznikl ezi stavebníi prvky. Spád střechy: Maxiálně 16,7% (zvýšení 2 na každých 12 délky) Výšky budov, výšky skladovacích zařízení a produkty: Viz tabulka A pokrytí: 9,3 2 (100 ft²) V některých případech povolují ontážní nory větší pokrytí. Miniální pokrytí: 7,4 ² (80 ft²) per NFPA 13, and 5,8 ² (64 ft²) per FM 2-2 rozestup: 3,7 (12 stop) pro budovy vysoké až (30 stop) a 3,1 (10 stop) pro budovy vyšší než (30 stop). Miniální rozestup: (8 stop). Miniální vzdálenost od produktů: 914 (36 ).
TFP318_CS Strana 3 z 8 TABULKA A VÝŠKY BUDOV, VÝŠKY SKLADOVACÍCH ZAŘÍZENÍ A PRODUKTY Skladové zařízení s nepobíjenou kostrou (tj. bez pevných polic), s jední regále, se dvěa či více regály nebo přenosné pro skladování produktů třídy I IV a plastů skupiny A nebo B Viz tabulka A-1 (viz NFPA 13 nebo FM 8-9 a 2-2, kde najdete podrobnosti) Skladování produktů třídy I IV a plastů skupiny A nebo B v pevných strukturách nebo na paletách Viz tabulka A-2 (viz NFPA 13 nebo FM 8-9 a 2-2, kde najdete podrobnosti) Skladování prázdných palet Viz tabulka A-3 (viz NFPA 13 nebo FM 8-24 a 2-2, kde najdete podrobnosti) Skladování pneuatik Viz tabulka A-4 (viz NFPA 13 nebo FM 8-3 a 2-2, kde najdete podrobnosti) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM Skladování papíru v rolích (viz nora) 13 8-21 13 - - 8-21 13 8-21 Skladování hořlavých kapalin (viz nora) 30 7-29 - - - - 30 - Skladování aerosolu (viz nora) 30B 7-31 30B - - - 30B 7-31 Autodíly na přenosných regálech (Pouze kontrolní reži, viz nora) - - - - - - 13 - NFPA 13 Vzdálenost ezi vychylovací plíške a strope: (K=200) Závěsná: 152 až 356 (6 až 14 ) (K=240) Závěsná: 152 až 356 (6 až 14 ) (K=240) Vzpříená: Neuplatňuje se (K=360) Závěsná: 152 až 457 (6 až 18 ) FM 2-2 Vzdálenost ezi vychylovací plíške a strope: (K=200) Závěsná: 121 až 356 (5 až 14 ) (K=240) Závěsná: 121 až 356 (5 až 14 ) (K=240) Vzpříená: 121 až 356 (5 až 14 ) (K=360) Závěsná: Neuplatňuje se FM 2-2 Vzdálenost ezi tepelný čidle a strope: (K=200) Závěsná: 102 až 330 (4 až 13 ) (K=240) Závěsná: 102 až 330 (4 až 13 ) (K=240) Vzpříená: 102 až 330 (4 až 13 ) (K=360) Závěsná: 102 až 457 (4 až 18 )
Strana 4 z 8 TFP318_CS Skladované produkty Produkty třídy I, třídy II, třídy III a třídy IV Zabalené nebo nezabalené - a - Nelehčené plasty Nelehčené plasty neskladované (nechráněné) Lehčené plasty Lehčené plasty neskladované (nechráněné) výška budovy (45) 45 TABULKA A-1 SKLADOVÁNÍ V REGÁLECH výška skladovacího zařízení Miniální hydrodynaický tlak, bar (psi) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM (90)* (90)* (90)* (90)* 6,8 (100) 4,3 (63)* 4,3 (63)* 4,3 (63)* 4,3 (63)* 1,7 1,0 (15) 2,1 2,1 * Je požadována jedna úroveň regálových protipožárních trysek.
TFP318_CS Strana 5 z 8 Skladované produkty Produkty třídy I, třídy II, třídy III a třídy IV Zabalené nebo nezabalené - a - Nelehčené plasty Nelehčené plasty neskladované (nechráněné) Lehčené plasty Lehčené plasty neskladované (nechráněné) TABULKA A-2 SKLADOVÁNÍ NA PALETÁCH A V PEVNÝCH STRUKTURÁCH výška budovy (45) (45) (45) výška skladovacího zařízení Miniální hydrodynaický tlak, bar (psi) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM (90) (90) 1,7 1,0 (15) 2,1 2,1 6,8 (100)
Strana 6 z 8 TFP318_CS Typ a uspořádání Dřevo nebo plasty v regálech - a - Plasty na podlaze Dřevo na podlaze výška budovy TABULKA A-3 SKLADOVÁNÍ PRÁZDNÝCH PALET výška skladovacího zařízení Miniální hydrodynaický tlak, bar (psi) NFPA FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM
TFP318_CS Strana 7 z 8 Metoda ukládání Horizontální nebo vertikální v přenosných regálech s paletai, v otevřených přenosných regálech nebo ve stabilních regálech bez pevných polic Horizontálně v přenosných regálech s paletai, v otevřených přenosných regálech nebo ve stabilních regálech bez pevných polic Vyztužené pneuatiky v otevřených přenosných ocelových regálech Horizontálně v přenosných regálech s paletai výška budovy TABULKA A-4 SKLADOVÁNÍ PNEUMATIK výška skladovacího zařízení TFP318 Miniální hydrodynaický tlak, bar (psi) NFPA * FM NFPA FM NFPA FM NFPA FM 3,5 3,5 1,0 (15) 1,7 * Zaregistrovány u UL jako ekvivalent k ochraně K200 ESFR Provoz Tavný článek se skládá ze dvou polovin, které jsou spojeny tenkou vrstvou pájedla. Když je dosaženo jenovité teploty, pájedlo se roztaví a dvě poloviny tavného článku se oddělí, aktivují protipožární trysku a uvolní proud vody. Montáž Závěsné protipožární trysky, odel, usí být naontovány v souladu s následujícíi pokyny: Poškození tavného článku při ontáži ůžete předejít tí, že budete protipožární trysku držet pouze za raena ráu (tj. nebudete tlačit na tavný článek) a budete používat vhodný klíč na protipožární trysky. Poškozené protipožární trysky se usí vyěnit. Heretického utěsnění spoje protipožární trysky 3/4 NPT by ělo být dosaženo utahovací oente 13.5 to 27 N (10 to 20 ft.lbs.). Větší utahovací oent by ohl poničit vstup protipožární trysky, a způsobit tak následné netěsnění nebo její horší funkčnost. Krok 1. Závěsná protipožární tryska usí být naontována pouze v závěsné poloze. Krok 2. Naneste těsnicí prostředek pro potrubní závity a rukou utáhněte protipožární trysku v její spojce. Netlačte na tavný článek a protipožární trysku držte pouze za raena ráu. Krok 3. Pro utažení protipožární trysky klíče použijte pouze klíč na protipožární trysky, W-TYP 2 (viz obrázek 2), který položíte (usadíte) na plochou stranu protipožární trysky. Krok 4. Po ontáži prohlédněte tavný článek každé protipožární trysky, zda není poškozený. Zkontrolujte zejéna, zda jsou tavný článek a hák uístěny v souladu s obrázke 1 a zda není tavný článek ohnutý, poškrábaný nebo jakýkoli způsobe vytlačený ze své norální polohy. Poškozené protipožární trysky se usí vyěnit. "FITTING FITTING SIDE" SIDE TOWARDS SMĚREM SPRINKLER KE SPOJCE PROTIPOŽÁRNÍ FITTING TRYSKY WRENCH KLÍČE RECESS OTVOR OBRÁZEK FIGURE 2 KLÍČ NA PROTIPOŽÁRNÍ W-TYPE 1 TRYSKY, SPRINKLER W-TYP WRENCH 2
Strana 8 z 8 TFP318_CS Péče a údržba Model usí být udržován v souladu s následujícíi pokyny: Před uzavření hlavního regulačního ventilu protipožárního systéu z důvodu údržbářských prací na protipožární systéu, který řídí, usí uzavření příslušných protipožárních systéů povolit příslušné úřady a všichni pracovníci, na které ůže ít tato skutečnost dopad, usí být uvědoěni. Protipožární trysky, které, jak bylo zjištěno, netěsní nebo vykazují viditelné znáky koroze, usí být vyěněny. Autoatické protipožární trysky se poté, co opustí závod, nesí nikdy alovat, pokovovat, natírat ani jinak ěnit. Modifikované nebo přehřáté protipožární trysky se usí vyěnit. Musí se dbát na to, aby se předešlo poškození před ontáží, běhe ontáže i po ní. Protipožární trysky, které se poškodí při pádu, úderu, vypadnutí/vyklouznutí klíče apod., usí být vyěněny. Majitel odpovídá za kontrolu, zkoušky a údržbu svého protipožárního systéu a zařízení v souladu s títo dokuente a s příslušnýi norai National Fire Protection Association (např. NFPA 25) vedle nore jakýchkoli jiných příslušných úřadů. Pokud áte nějaké dotazy, ěli byste kontaktovat dodavatele, který protipožární trysky naontoval, nebo jejich výrobce. Doporučujee, aby kontrolu, zkoušky a údržbu systéů autoatických protipožárních trysek prováděl kvalifikovaný servisní pracovník v souladu s ístníi požadavky a/nebo vnitrostátníi zákony. Oezená záruka Záruka na produkty společnosti Tyco Fire Products je poskytována pouze původníu kupujícíu na dobu deseti (10) let, a to v případě vad ateriálu a provedení, pokud jsou zaplaceny a řádně naontovány a udržovány v ráci běžného použití a servisu. Tato záruka vyprší za deset (10) let od data dodání společností Tyco Fire Products. Záruka se neposkytuje na produkty či součásti, které vyrobily společnosti, jež nejsou z vlastnického hlediska přidružené ke společnosti Tyco Fire Products, a na produkty a součásti, které byly používány nesprávný způsobe, které nebyly správně naontovány, byly vystaveny korozi nebo které nebyly naontovány, udržovány, odifikovány či opravovány v souladu s příslušnýi norai National Fire Protection Association a/nebo norai jakéhokoli jiného příslušného úřadu. Materiály, které jsou, jak společnost Tyco Fire Products zjistí, vadné, usí být dle vlastního uvážení společnosti Tyco Fire Products buď opraveny, nebo vyěněny. Společnost Tyco Fire Products ani nepřijíá, ani neopravňuje žádnou osobu k tou, aby její jéne přijala v souvislosti s prodeje produktů či jejich částí žádný závazek. Společnost Tyco Fire Products nenese odpovědnost za chyby ve vzhledu systéu protipožárních trysek ani za nepřesné či neúplné inforace dodané kupující nebo jeho zástupci. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE SPOLEČNOST TYCO FIRE PRODUCTS ODPOVĚDNOST, PODLE SMLUVNÍHO PRÁVA, PRÁVA OBČANSKOPRÁVNÍCH DELIKTŮ, PODLE PŘESNĚ VYMEZENÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO PODLE JINÉ PRÁVNÍ TEORIE, ZA SOUVISE- JÍCÍ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VČETNĚ MIMO JINÉ PRACOVNÍCH POPLATKŮ, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD, A V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ JEJÍ ODPOVĚDNOST NEPŘESÁHNE ČÁSTKU VE VÝŠI PRODEJNÍ CENY. VÝŠE UVEDENÁ ZÁRUKA JE POSKYTO- VÁNA MÍSTO JAKÝCHKOLI JINÝCH VÝS- LOVNÝCH ČI IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHOD- NOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Postup při objednání V objednávce uveďte celý název výrobku. Specifikujte prosí identifikační číslo protipožární trysky (SIN), nožství a jenovitou teplotu. Viz ceník, kde najdete úplný sezna čísel dílů. Zeptejte se svého ístního distributora, zda je tento výrobek k dostání. Sestavy protipožárních trysek: Specifikujte: (specifikujte jenovitou teplotu), přírodní osaz, závěsná protipožární tryska TY6226, číslo dílo (P/N) (specifikujte). 74 C (165 F)... P/N 58-440-1-165 101 C (214 F)... P/N 58-440-1-214 Klíč na protipožární trysky Specifikujte: Klíč na protipožární trysky, W-TYP 2... P/N 56-872-1-001 Poznáka: Tento dokuent je překlad. Překlady jakýchkoli ateriálů z angličtiny do jiných jazyků se považují pouze za poůcku pro čtenáře, kteří neuí anglicky. Přesnost překladu není ani garantována, ani iplikována. Pokud se objeví nějaké otázky ohledně přesnosti inforací obsažených v překladu, použijte prosí anglickou verzi dokuentu TFP318, která je oficiální verzí dokuentu. Jakékoli rozpory či rozdíly vzniklé v překladu nejsou zavazující a neají žádný právní účinek, pokud jde o shodu, uplatňování či jakékoli jiné účely. www.quicksilvertranslate.co TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446