Návod na montáž, provoz a údržbu

Návod na montáž, provoz a údržbu Tepelné čerpadlo vzduch / voda CTA Aeroheat vnitřní monoblok Vytápění / chlazení / ohřev teplé vody AHA CS1-10i AHA CS1-25i AHA CS1-12i AHA CS1-31i AHB CS1-14i AH CB1-10i AHA CS1-18i AH CB1-18i

Obsah: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 3 OBECNÉ INFORMACE A ROZSAH DODÁVKY... 4 OBECNÉ INFORMACE... 4 ROZSAH DODÁVKY... 4 PŘÍSLUŠENSTVÍ NUTNÉ PRO FUNKCI... 4 DOPRAVA / INSTALACE... 5 OBECNÉ INFORMACE... 5 PŘÍPRAVA... 5 DOPRAVA NA MÍSTO INSTALACE... 5 JEN U AHA CS1-25I A AHA CS1-31I... 6 INSTALAČNÍ PLÁNY... 7 MONTÁŽ... 19 ULOŽENÍ TĚSNÍCÍHO A IZOLAČNÍHO PÁSKU... 19 MONTÁŽ VZDUCHOVÝCH KANÁLŮ... 21 PŘIPOJENÍ TOPNÉ VODY / ODTOK KONDENZÁTU... 22 HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ... 23 PŘEPOUŠTĚCÍ VENTIL... 23 TAKTOVACÍ ZÁSOBNÍK... 23 OBĚHOVÉ ČERPADLO... 23 PŘÍPRAVA TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY... 23 ZÁSOBNÍK TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY... 23 HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ... 24 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ... 25 SVORKOVNICE... 26 UVEDENÍ DO PROVOZU / ČIŠTĚNÍ / PORUCHA... 27 UVEDENÍ DO PROVOZU... 27 ČIŠTĚNÍ / OŠETŘOVÁNÍ... 27 ÚDRŽBA... 27 PORUCHA / HLEDÁNÍ ZÁVADY... 27 LIKVIDACE... 27 TECHNICKÁ DATA... 28 AHA CS1-10I, AHA CS1-12I, AHA CS1-14I, AHA CS1-18I, AHA CS1-25I, AHA CS1-31I, AH CB1-10I, AH CB1-18I... 28 VÝKONOVÉ KŘIVKY, TOPNÝ FAKTOR... 29 KŘIVKA TLAKOVÝCH ZTRÁT... 35 ROZMĚROVÉ OBRÁZKY... 36 ELEKTRICKÁ SCHÉMATA... 40 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 60 2 2 Provoz a údržba

Bezpečnostní pokyny Obecně budou používány v návodu k provozu následující pokyny Bezpečnostní pokyny nutno bezpodmínečně dodržovat Dodržovat pokyny k funkci a způsobu provozu Upozornění na návod k provozu regulátoru tepelného čerpadla Umístění, instalaci, sestavení a uvedení do provozu soustavy tepelného čerpadla musí provést kvalifikovaný odborník při dodržení příslušných platných zákonných předpisů, nařízení, směrnic a návodu k provozu. Použití tepelného čerpadla je nutno oznámit u místního podniku pro zásobování energií. Tepelné čerpadlo se smí sklopit během dopravy maximálně o 45 v každém směru. Tepelné čerpadlo není na dopravní paletě upevněno. Tuto skutečnost je nutno mít bezpodmínečně během dopravy přístroje na zřeteli. Pro účely dopravy se nesmějí v žádném případě použít konstrukční části a hydraulické propojení chladícího okruhu. Napájení elektrickým proudem tepelného čerpadla a regulátoru nesmí být přerušeno z bezpečnostně - technických důvodů ani mimo topné období. Tepelné čerpadlo se smí používat jen s připojenými vzduchovými kanály a venkovním vzduchem jako zdrojem tepla. Vzduchové kanály musejí ústit do venkovního prostředí a nesmějí být zúženy nebo zahrazeny. Na straně ventilátoru je nutno zajistit preventivní opatření, která vyloučí možnost poranění otáčejícím se ventilátorem (např. mřížka k ochraně prstů, drátěné pletivo, mřížka na ochranu proti ptákům, síťová mřížka (příslušenství)), s volným průřezem min. 80 % a délkami kanálu min. 1 m. Přístroj smí otevírat výhradně kvalifikovaný odborník. Před otevřením přístroje musejí být všechny proudové okruhy bez napětí. Práce na chladícím okruhu smí provádět pouze kvalifikovaný odborník. Ti musejí být vyškoleni a instruováni o nebezpečí při manipulaci s chladivem. Čištění, resp. mytí komponentů přístroje (zvláště kondenzátoru a výparníku) smí provádět jen technik autorizované servisní služby! Při této práci se smí používat výhradně kapaliny, doporučené výrobcem! Neošetřujte povrch přístroje nikdy s použitím prostředků na drhnutí, čistících přípravků s obsahem kyselin nebo chlóru. 3 3

Obecné informace a rozsah dodávky Obecné informace Oblast použití Tepelné čerpadlo je koncipováno výhradně pro ohřev topné a teplé užitkové vody. S přihlédnutím k mezím použití (viz příloze) je možno použít tepelné čerpadlo v nově instalovaných nebo ve stávajících otopných soustavách. Jako zdroj tepla je přípustný pouze venkovní vzduch. Způsob funkce TČ vzduch / voda Tepelné čerpadlo převádí teplo s nízkou teplotou, obsažené ve venkovním vzduchu, na teplo s vysokou teplotou. K tomu je nasáván ventilátorem tepelného čerpadla vzduch vzduchovým kanálem a je veden přes výparník. Ve výparníku se nachází kapalné pracovní médium, které se při nízké teplotě a nízkém tlaku vaří a odpařuje. Odpařovací teplo, které je k tomu potřebné, je odebíráno ze vzduchu, který se tím ochlazuje. Druhým vzduchovým kanálem se vzduch fouká do volného prostoru. Odpařené pracovní médium je nasáváno kompresorem a komprimováno na vyšší tlak. Komprimované, plynné pracovní médium se přivádí do kondenzátoru, kde při vysokém tlaku a vysoké teplotě kondenzuje. Kondenzační teplo se přenáší na topnou vodu, jejíž teplota se zvyšuje. Energie, přenesená na topnou vodu, odpovídá energií, která byla předtím odebrána z venkovního vzduchu, plus malý podíl elektrické energie, která je potřebná pro zkomprimování. Energeticky úsporné použití topení tepelným čerpadlem vytápění nižší, o to efektivněji tepelné čerpadlo pracuje. Dbejte na správné nastavení regulátoru! Rozsah dodávky Kompaktní přístroj s plně hermetickým kompresorem a všemi bezpečnostně důležitými konstrukčními částmi pro kontrolu chladícího okruhu, bez pozvolného spouštěče. 1m hadice pro odtok kondenzátu, připojené na straně TČ Integrované řízení (regulátor) tepelného čerpadla a vytápění. Elektrická spínací skříňka s výkonovými stykači V přístroji instalovaná čidla ke zjišťování teploty horkého plynu a výstupní a vratné teploty topné vody Opláštění je v dodacím stavu opatřeno ochrannou fólií Pozvolný spouštěč k omezení záběrového proudu < 30 A Topný článek Příslušenství nutné pro funkci Vzduchové kanály a příslušenství kanálů S vaším úmyslem rozhodnout se pro vytápění s použitím tepelného čerpadla jste přispěli k šetření životního prostředí díky malým emisím a menšímu nasazení primární energie. Aby pracoval Váš nový topný systém také obzvláště efektivně, respektujte laskavě následující body: Topná soustava s tepelným čerpadlem musí být pečlivě dimenzována a instalována. Vyvarujte se zbytečně vysokým teplotám výstupní vody. Čím je teplota výstupní vody na straně 4 4 Provoz a údržba

Doprava / Instalace Obecné informace Aby se zamezilo poškození během dopravy, musí se tepelné čerpadlo dopravit k definitivnímu místu pro instalaci v zabaleném stavu na dřevěné paletě s použitím zdvižného vozíku nebo vozíku na pytle - rudlu. Příprava Uvolněte na straně obsluhy (strana s logem firmy) šrouby rychlouzávěrů na spodním krytu otočením proti směru hodinových ručiček (90 ). Mějte na zřeteli, že tepelné čerpadlo není na dřevěné paletě upevněno! a kryt odeberte. Doprava na místo instalace Tepelné čerpadlo je možno dopravit k místu instalace s použitím dvou trubek ¾, resp. 1. Pro tento účel jsou v rámu přístroje k dispozici odpovídající otvory. Aby bylo možno trubky zasunout, musí se přední stěna dole otevřít a musí zůstat během dopravy otevřená. Tento způsob dopravy je uvažován jen pro krátké vzdálenosti na místo instalace, resp. zvednutí tepelného čerpadla na podstavný taktovací zásobník teplé vody. Dopravní trubky musí zajistit uživatel. Dopravte přístroj v zabaleném stavu na paletě k místu instalace. Odstraňte ochrannou fólii přístroje teprve po instalaci! Aby se zamezilo poškození přístroje, smí být tepelné čerpadlo skloněno během dopravy jen maximálně na 45! Dopravní trubky veďte od strany obsluhy (strana s firemním logem) nejspodnějšími otvory v rámu. Zajistěte tepelné čerpadlo na rudlu proti sklouznutí! Aby se předešlo poškození vodních hadic a elektrických vodičů, zajistěte bezpodmínečně jejich polohu. Doprava : Zajistěte tepelné čerpadlo proti sklouznutí a přeneste je jen ve vodorovné poloze! 5 5

Jen u AHA CS1-25i a AHA CS1-31i Posunovatelný ventilátor Aby bylo možno dopravovat tepelné čerpadlo i v těsných sklepních prostorách, zvláště v úzkých Tepelné čerpadlo se dodává v provozním stavu, to znamená s vysunutým ventilátorem. dveřních pasážích, je možné zasunout ventilátor cca 10 cm do skříně. Nejprve odeberte boční plech. Přitom boční plech šikmo nadzvedněte, aby jej bylo možno zavěsit a vyvěsit. Ventilátor visí uvnitř na dvou čepech. Lze jej zasunout do tepelného čerpadla o celou délku čepů (viz šipka). Ventilátor v zasunutém stavu: Potom vyšroubujte 4 matice okolo ventilátoru. 6 6 Provoz a údržba

Instalační plány Minimální vzdálenosti AHA CS1-10i a AHA CS1-12i verze 1 7 7

Minimální vzdálenosti AHA CS1-10i a AHA CS1-12i verze 2 8 8 Provoz a údržba

Minimální vzdálenosti AHA CS1-10i a AHA CS1-12i verze 3 9 9

Montáž Uložení těsnícího a izolačního pásku Tepelné čerpadlo se smí uvést do chodu pouze s připojenými vzduchovými kanály a venkovním vzduchem jako zdrojem tepla. Vzduchové kanály musejí ústit do venkovního prostoru a nesmějí být zúženy nebo zataraseny. Jako vzduchové kanály se doporučují samonosné kanály z betonu se skelným laminátem. Na straně tepelného čerpadla je nutno dbát na to, aby kanály končily 1 cm před vstupem a výstupem vzduchu (odstranění vibrací a hluku). Utěsnění mezi tepelným čerpadlem a kanálem se provádí pomocí přiloženého těsnícího pásku. Pozor: Max. doba zpracování 1 hod. - od rozevření těsnícího pásku až k hotovému připojení! První 3 cm role těsnícího pásku se musejí odříznout a odhodit. Vertikální těsnící pásky: Nalepte těsnící pásek na čelní straně kanálu (vertikální strany) směrem shora dolů a lícovaně jej odřízněte. Horizontální těsnící pásky: Horizontální těsnící pásky odřízněte přesně na rozměr X: Pásky se ukládají na čelní straně kanálu od středu plochy k vnějším stranám až cca 50 mm před vertikální těsnící pásky. 1. krok: Uložte vzduchové kanály podle příslušné varianty instalace v souladu s instalačními plány, a v případě potřeby je zkraťte. Vzduchové kanály musejí pro zachování nosnosti zasahovat min. 15 cm do nosného zdiva, potom jsou kanály (bez kolen, bez prodloužení) samonosné. Při prodloužení musejí být kanály a kolena s použitím děrovaného pásu nebo montážní lišty upevněny na stropě instalační místnosti. 2. krok: Montáž těsnícího pásku na čelní straně vzduchových kanálů Potom: a) vlevo a vpravo vytvořte převýšení b) konce horizontálních těsnících pásků musejí být s vertikálními těsnícími pásky na doraz. Vtlačte zbývající převýšení, aby se tak vytvořilo vzduchotěsné spojení. 19 19

3. krok: Vzduchové kanály musejí končit centricky na vstupu vzduchu a na výstupu vzduchu tepelného čerpadla. Vzduchový kanál čelních stran s nalepenými těsnícími pásky veďte až na fasádový plech tepelného čerpadla. 6. krok: a) Při montáží nad úrovní terénu čistě odřízněte přečnívající polyuretanovou pěnu, potom nasaďte a upevněte na vnější straně stěny venkovní ochrannou mřížku. Přitom nepůsobte žádným tlakem, neboť předem komprimovaný těsnící pásek se uvolní a vzduchotěsně vzduchovou mezeru uzavře 4. krok: Na straně tepelného čerpadla podepřete vzduchové kanály provizorně dřevěnými latěmi a horizontálně i vertikálně vyrovnejte. Těsnící pásky musejí doléhat na tepelné čerpadlo. 5. krok: Po vyrovnání a kontrole tělesa se musejí vypěnit polyuretanovou pěnou duté prostory mezi vzduchovými kanály a zdivem. Vypěnění se provede na vnitřní a vnější straně zdi budovy! b) Při montáži ve světlících čistě odřízněte přečnívající polyuretanovou pěnu. Rozdíl mezi koncem kanálu a vnější stranou stěny musí být obložen izolačním materiálem na zděné stěně vodotěsně a odolně proti působení ultrafialových paprsků. Aby mohla odtékat dešťová voda, musí mít izolace na dolní straně průchodů stěnou spád směrem ven. Poté instalujte a upevněte na vnější straně průchodů stěnou ochranu proti dotyku (drátěné pletivo 12 x 12 mm, volný průřez min. 80% nebo mřížku z pletiva (příslušenství)). 20 20 Provoz a údržba

Montáž vzduchových kanálů Oba vzduchové kanály musejí být podle popisu utěsněny! Aby se zamezilo tvoření vlhkosti a tím poškození stěn kanálu na rozhraní k tepelnému čerpadlu, musí být izolační pásek (příslušenství vzduchového kanálu) nalepen přes těsnící pásek a až k plechu skříně. 21 21

Připojení topné vody / odtok kondenzátu Připojení na topný systém Odvzdušnění kondenzátoru Po naplnění topného okruhu vodou se musí kondenzátor přes instalovaný odvzdušňovací ventil odvzdušnit. Aby neměly případně existující nečistoty v topném systém za následek poruchu tepelného čerpadla, musí se topný systém před připojením tepelného čerpadla dobře propláchnout. Aby bylo možno propláchnout kondenzátor, musí být potrubí výstupní vody a zpátečky opatřena uzavíracími orgány. Aby se zamezilo poškození měděných trubek na straně kondenzátoru, musí se při montáži přípojky topné vody zajistit přípojka na straně tepelného čerpadla proti přetáčení. K zamezení přenosu zvuku šířícího se hmotou na topný systém je nutno provést spojení s použitím pružných hadic (příslušenství), přičemž by měly být hadice vedeny ve čtvrtině kruhu. Odtok kondenzované vody Hadice pro kondenzát se musí spojit s odtokem vody. Odtok smí být při instalování tepelného čerpadla bez podstavného taktovacího zásobníku vody v max. výšce 40 cm. Při použití podstavného taktovacího zásobníku nesmí odtok vody překročit výšku 100 cm. 22 22 Provoz a údržba

Hydraulické zapojení Tepelné čerpadlo se musí zapojit do topného okruhu podle doporučeného hydraulického schématu, viz přílohu. Topný okruh je nutno vybavit v souladu s platnými předpisy k zajištění tlaku pojistným ventilem a tlakovou expanzní nádobou. Dále musejí být instalována plnící a vypouštěcí zařízení, uzavírací šoupátka a zpětné ventily. Přepouštěcí ventil K zajištění minimálního průtoku vody na straně topné vody tepelným čerpadlem musí být použit přepouštěcí ventil. Přepouštěcí ventil je třeba dimenzovat tak, aby byl zajištěn při zavřeném topném okruhu minimální průtok vody tepelným čerpadlem. Taktovací zásobník Při hydraulickém zapojení je nutno uvažovat řadový taktovací zásobník. Ten zajišťuje při zavřených ventilech topení minimální dobu chodu tepelného čerpadla. Minimální průtok topné vody je závislý na topném výkonu a je uveden na technickém datovém listu tepelných čerpadel. U monoenergetických soustav vzduch / voda se zapojuje taktovací zásobník do výstupního potrubí před přepouštěcí ventil. Oběhové čerpadlo Oběhová čerpadla pro topnou vodu a pro teplou užitkovou vodu musejí být dimenzována stupňovitě. Nesmějí být použita regulovaná oběhová čerpadla! Příprava teplé užitkové vody Teplá užitková voda se připravuje pomocí tepelného čerpadla pro topení s použitím druhého okruhu topné vody paralelně k topnému okruhu. Při zapojování je nutno dbát na to, aby nebyla vedena zpátečka přípravy teplé vody taktovacím zásobníkem. Z hlediska regulační techniky má příprava teplé vody přednost, pokud není zablokována programem spínacích hodin. Zásobník teplé užitkové vody K přípravě teplé užitkové vody pomocí tepelného čerpadla pro topení jsou zapotřebí speciální zásobníky na teplou vodu. Plocha tepelného výměníku musí být tak velká, aby byl přenášen topný výkon tepelného čerpadla při teplotě výstupní vody pro topení <= 55 C s co možno malým rozpětím. Objem zásobníku teplé vody se musí volit tak, aby bylo i během doby blokování elektrorozvodným závodem k dispozici potřebné množství teplé užitkové vody. V našem programu dodávek vám nabízíme zásobníky teplé užitkové vody se speciálními tepelnými výměníky s hladkými trubkami, které jsou vyladěny na naše tepelná čerpadla. 23 23

Hydraulické zapojení Tepelná čerpadla vzduch / voda pro vnitřní instalaci AHA CS1-10i 31i, AH CB1-10i 18i 1 topný okruh, příprava teplé užitkové vody 24 24 Provoz a údržba

Elektrické připojení Připojení ovládací části regulátoru Při instalaci a provádění elektrických prací se musejí pečlivě dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy EN, VDE a ČSN a Technické podmínky pro připojení energetické distribuční společnosti. Je nutno zajistit smysl točivého pole doprava! Při provozu se špatným směrem otáčení kompresoru se může stroj poškodit. Výkonové napájení tepelného čerpadla musí být vybaveno na všech pólech vypínáním se vzdáleností otevření kontaktů minimálně 3 mm a 3-pólovým automatickým jištěním. Vybavovací proud se získá v informaci o přístroji v příloze. Přípojky vodičů pro tepelné čerpadlo, oběhová čerpadla i pro venkovní čidlo se připojí na svorky podle schématu elektrického zapojení na následující stránce nebo podle svorkového schématu v příloze. Kabely se přivedou do čerpadla průchodkami na zadní stěně přístroje. Přitom se proříznou pryžové nátrubky a kabely se zavedou do stroje. Ve stroji jsou vedeny kabely v uzavřeném kabelovém kanálu (instalační kanál) posunem automaticky ke svorkám na spínacím plechu. Svorková část je chráněna krytem, který je třeba pro připojení odebrat. Po provedené instalaci se musí ochranný kryt znovu instalovat a přístroj zavřít. Otevřený rozvaděč Nezapomeňte prosím: Když pohledový zákryt opět odebíráte, musíte aretační nosy bezpodmínečně uvolňovat obráceným postupem, tedy shora dolů. Dolní aretační nosy sedí pevně a musejí se uvolňovat silným tlakem proti pohledovému zákrytu směrem ke středu, aby se nezlomily! 25 25

Svorkovnice 26 26 Provoz a údržba

Uvedení do provozu / čištění / porucha Uvedení do provozu Tepelné čerpadlo se uvádí do chodu pomocí regulátoru a tuto činnost musí provést autorizovaný technik servisní služby. K tomu je třeba vyplnit zprávu o dokončení (FAZ: viz stránka 55) a faxovat do výrobního závodu. Před uvedením do provozu se musejí zkontrolovat následující body: 1. Byla instalace provedena v souladu s instrukcemi k montáží? 2. Je zajištěno pravotočivé pole napájení zátěží? 3. Jsou otevřena všechna šoupátka a uzavírací orgány v okruhu topné vody? 4. Jsou otevřena všechna šoupátka a uzavírací orgány na straně zdroje tepla? 5. Jsou všechny topné okruhy důkladně odvzdušněné? 6. Je kompresor jištěn na všech pólech? 7. Před uvedením do provozu je nutno bezpodmínečně přezkoušet funkčnost oběhových čerpadel! Čištění / ošetřování Přístroj může být čištěn a umýván s použitím vlhké utěrky a čistících prostředků, obvyklých v obchodě. Povrch přístroje nesmí být v žádném případě ošetřován prostředky pro drhnutí, případně přípravky, jež obsahují kyseliny nebo chlor. Údržba Tepelné čerpadlo nevyžaduje údržbu. Údržba všech instalovaných komponentů topné techniky se musí provádět v souladu s platnými předpisy. Porucha / hledání závady V případě poruchy je možno zjistit příčinu pomocí diagnostického programu řízení tepelného čerpadla. Bližší pokyny k diagnóze a odstraňování poruch jsou uvedeny v návodu k provozu regulátoru tepelného čerpadla. Likvidace Před demontáží se musí tepelné čerpadlo odpojit od přívodu elektrické energie. Je nutno dodržet všechny požadavky, důležité z hlediska ochrany životního prostředí ve vztahu k recyklaci, opětovnému využití a likvidování provozních materiálů a konstrukčních dílů podle platných norem. Přitom je třeba dbát obzvláště na odborné zlikvidování chladiva a chladícího oleje! 27 27

Technická data AHA CS1-10i, AHA CS1-12i, AHA CS1-14i, AHA CS1-18i, AHA CS1-25i, AHA CS1-31i, AH CB1-10i, AH CB1-18i 28 28 Provoz a údržba

AHA CS1-18i TEPELNÁ ČERPADLA CTA AEROHEAT VNITŘNÍ MONOBLOK Výkonové křivky, topný faktor 29 29

AHA CS1-14i TEPELNÁ ČERPADLA CTA AEROHEAT VNITŘNÍ MONOBLOK 30 30 Provoz a údržba

AHA CS1-10i 31 31

AHA CS1-25i 33 33

Křivka tlakových ztrát 35 35

Rozměrové obrázky AHA CS1-10i, AHA CS1-12i, AHA CS1-14i 36 36 Provoz a údržba

AHA CS1-14i, AHA CS1-18i 37 37

AHA CS1-25i, AHA CS1-31i 38 38 Provoz a údržba

AHA CS1-25i, AHA CS1-31i 39 39

AHA CS1-10i, AHA CS1-12i - část 1 Elektrická schémata 40 40 Provoz a údržba

AHA CS1-10i, AHA CS1-12i - část 2 41 41

AHA CS1-10i, AHA CS1-12i - část 3 42 42 Provoz a údržba

AHA CS1-25i - část 1 TEPELNÁ ČERPADLA CTA AEROHEAT VNITŘNÍ MONOBLOK 50 50 Provoz a údržba

AHA CS1-25i - část 2 51 51

AHA CS1-25i - část 4 53 53

AHA CS1-25i - část 6 55 55

AHA CS1-31i - část 1 57 57

AHA CS1-31i - část 3 59 59

Prohlášení o shodě 60 60 Provoz a údržba