TEPELNÁ ČERPADLA VZDUCH/VODA

Transkript

1 Návod k obsluze CZ TELNÁ ČERPADLA VZDUCH/VODA Venkovní instalace Řada LW A Řada LW H-A Technické změny jsou vyhrazeny Překlad z originálního manuálul

2 Nejprve si prosím přečtěte toto Tento návod k provozu Vám poskytne důležité instrukce pro manipulaci s přístrojem. Je součástí produktu a musí být uložen stále po ruce v bezprostřední blízkosti přístroje. Musí být k dispozici po celou dobu využívání přístroje. Je třeba ho předat následujícím vlastníkům nebo uživatelům/uživatelkám přístroje. Tento návod k provozu je nutno pročíst před začátkem veškerých prací na přístroji a s přístrojem. Zvláště kapitolu Bezpečnost. Všechny pokyny je nutno kompletně a neomezeně dodržovat. Je možné, že tento návod k provozu obsahuje popisy, které se zdají nesrozumitelné nebo nejasné. K vyjasnění dotazů nebo nejasností použijte služeb servisní služby továrny nebo místního příslušného partnera výrobce. Vzhledem k tomu, že byl tento návod k provozu vytvořen pro větší počet typů přístroje, je třeba bezpodmínečně dodržovat parametry, které platí pro příslušný typ přístroje. Návod k provozu je určený výhradně pro osoby, které s přístrojem pracují. Všechny části návodu je nutno považovat za důvěrné. Jsou chráněny autorskými právy. Bez písemného souhlasu výrobce se nesmějí ani zcela ani částečně v jakékoliv formě reprodukovat, přenášet, rozmnožovat, ukládat do elektronických systémů nebo překládat do jiného jazyka. Upozorňující značky V návodu k provozu jsou použity upozorňující značky, které mají následující význam: Informace pro uživatele. Informace nebo pokyny pro kvalifikovaný odborný personál. NEBEZČÍ! Znamená bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým zraněním nebo ke smrti. VÝSTRAHA! Znamená bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým zraněním nebo ke smrti. POZOR! Znamená možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke středním nebo lehkým poraněním.. POZOR. Znamená možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k věcným škodám. UPOZORNĚNÍ. Zdůrazněná informace. TIP PRO ÚSPORU ENERGIE Označuje návrhy, které pomáhají šetřit energii, suroviny a náklady.. Odkaz na jiné odstavce v návodu k provozu. Odkaz na jiná doporučení výrobce.

3 Obsah INFORMACE PRO UŽIVATELE A KVALIFIKOVANÝ ODBORNÝ RSONÁL NEJPRVE SI PROSÍM PŘEČTĚTE TOTO... UPOZORŇUJÍCÍ ZNAČKY... POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM... VYLOUČENÍ ZÁRUKY... SHODA EU... BEZČNOST... SERVIS... ZÁRUČNÍ VÝKONY/RUČENÍ... LIKVIDACE... INFORMACE PRO UŽIVATELE ZPŮSOB FUNKCE TELNÝCH ČERPADEL... OBLAST POUŽITÍ... MĚŘENÍ VYROBENÉHO TEPLA... PROVOZ... OŠETŘOVÁNÍ PŘÍSTROJE... 7 ÚDRŽBA PŘÍSTROJE... 7 Mytí a oplachování součástí přístroje... 7 PORUCHY... 7 POKYNY PRO KVALIFIKOVANÝ ODBORNÝ RSONÁL ROZSAH DODÁVKY... 8 INSTALACE A MONTÁŽ... 9 Místo instalace... 9 Doprava k místu instalace... 9 Instalace...0 Montáž vodících krytů vzduchu... Instalace / připojení k topnému okruhu... Odtok kondenzátu... 7 TLAKOVÉ ZAJIŠTĚNÍ... 8 PŘEPOUŠTĚCÍ VENTIL... 8 TAKTOVACÍ ZÁSOBNÍK... 8 OBĚHOVÁ ČERPADLA... 8 PŘÍPRAVA TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY... 8 ZÁSOBNÍK TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY... 8 ELEKTRICKÉ PŘIPOJOVACÍ PRÁCE... 9 PLNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ SOUSTAVY... UVEDENÍ DO PROVOZU... Bezpečnostní termostat... DEMONTÁŽ... TECHNICKÁ DATA/ROZSAH DODÁVKY LW 7A LW A... LW 0A LW 0A... LW 0H-A LW 0H-A...8 VÝKONOVÉ KŘIVKY LW 7A...0 LW 8A... LW 0A... LW A... LW 0A... LW 80A... LW A... LW 0A...7 LW 0H-A...8 LW 0H-A...9 HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU...0 ROZMĚROVÉ NÁČRTKY LW 7 LW 8... LW 0 LW LW 0H... LW 0... INSTALAČNÍ PLÁNY LW 7 LW 8... LW 0 LW 0H... LW... LW 0 LW 80 A LW 0H...7 LW...8 LW SVORKOVÉ PLÁNY LW 7A LW 8A LW 0H-A LW 0H-A... LW 0A LW A... LW 0A... LINIOVÁ SCHÉMATA LW 7A LW 8A... LW 0A LW A... LW 0A...8 LW 80A...0 LW A... LW 0A... LW 0H-A...7 LW 0H-A...9 PŘÍLOHA EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ...7 HRUBÝ KONTROLNÍ SEZNAM...7 ZPRÁVA O DOKONČENÍ PRO SOUSTAVY TELNÝCH ČERPADEL...7 SERVIS Kontakt na servisní střediska...78

4 Použití v souladu s určením Přístroj se smí použít výhradně v souladu s jeho původním určením. To znamená: k vytápění. k přípravě teplé užitkové vody. Přístroj se smí používat jen v rámci svých technických parametrů. Přehled Technická data/rozsah dodávky. UPOZORNĚNÍ. Provoz tepelného čerpadla nebo soustavy tepelných čerpadel je nutno oznámit u příslušného elektorozvodného podniku. POZOR! Přístroj není vhodný pro použití v síti IT systémů. Vyloučení záruky Výrobce neručí za škody, které vzniknou vlivem použití přístroje, jež neodpovídá jeho původnímu určení. Ručení výrobce dále zaniká: jestliže nejsou provedeny práce na přístroji a jeho součástech podle předpisů tohoto návodu k provozu. jestliže jsou provedeny práce na přístroji a jeho součástech nesprávně. jestliže jsou provedeny práce na přístroji, které nejsou popsány v tomto návodu k provozu, a tyto práce nebyly výslovně písemně povoleny výrobcem. jestliže se přístroj nebo součásti v přístroji bez výslovného, písemného souhlasu výrobce změní, upraví nebo demontují. SHODA EU Bezpečnost Provoz přístroje je při řádném použití bezpečný. Konstrukce a provedení přístroje odpovídají dnešnímu stavu techniky, všem příslušným předpisům DIN/ VDE a všem platným bezpečnostním ustanovením. Každá osoba, která na přístroji pracuje, si musí před začátkem prací pročíst návod k provozu a porozumět mu. To platí i tehdy, když příslušná osoba již s takovým nebo podobným přístrojem pracovala nebo byla výrobcem vyškolena. Každá osoba, provádějící práce na přístroji, musí dodržovat na místě platné předpisy bezpečnosti práce a bezpečnostní předpisy. To platí zvláště o používání osobních ochranných oděvů NEBEZČÍ! Přístroj pracuje pod vysokým elektrickým napětím! NEBEZČÍ! Nebezpečí vážného zranění elektrickým proudem! Elektrické zapojení může provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Před otevřením přístroje odpojte zařízení od el. proudu a před opětovným připojením přístroj znovu uzavřete. POZOR! Pokud používáte přístroj v systému ~0V, berte prosím na vědomí, že musíte použít jistič citlivý na AC-DC. NEBEZČÍ! Práce na přístroji a jeho součástech smí provádět jen kvalifi kovaný odborný personál (odborník pro vytápění, chladící zařízení nebo chladiva a elektrikář). VÝSTRAHA! Respektujte bezpečnostní nálepky na a v přístroji. Přístroj má značku CE. Prohlášení o shodě EU.

5 ;? VÝSTRAHA! Přístroj obsahuje chladivo! Pokud pronikne chladivo netěsností, hrozí poranění osob a poškození životního prostředí. Proto: Vypněte zařízení. Kontaktujte výrobcem autorizované servisní středisko. Servis Pro technické informace je vám k dispozici naše tovární servisní služba nebo místní oprávněný partner výrobce. Přehled Servis. POZOR. Z bezpečnostně technických důvodů platí: Nikdy přístroj neodpojujte od napájecí sítě, ledaže by se otevřel. POZOR.! " # $ %! & ' ( ) * % +, -. #! ( + ) / ( 0 ) ( - 0 ( 7 # %! 9, :. VÝSTRAHA! < < = > < = A Záruční výkony/ručení Záruční ustanovení najdete v našich obchodních podmínkách.. UPOZORNĚNÍ. Ve všech záležitostech týkajících se záruky, se obraťte na svého prodejce. Likvidace Při odstavení starého přístroje z provozu je nutno dodržet místně platné zákony, směrnice a normy pro regeneraci, opětovné využití a likvidaci provozních materiálů a konstrukčních dílů chladících přístrojů.. Demontáž. POZOR! Vzduch v okolí instalace tepelného čerpadla a stejně tak i vzduch nasávaný tepelným čerpadlem, nesmí obsahovat žádný druh kozozivních látek. Látky jako je čpavek, chlór, sůl, plyn, motorové výpary atd. mohou způsobit poruchy svárů či úplně zničit tepelné čerpadlo. POZOR! < < B C D < E > F < < < < = G < < > A < H A G.

6 I I Způsob funkce tepelných čerpadel Tepelná čerpadla pracují na principu chladničky: stejná technika, jen obrácené využití. Chladnička odebírá potravinám teplo. To předává lamelami na své zadní straně do prostoru. Tepelné čerpadlo odebírá teplo našemu životnímu prostředí ze vzduchu, ze země nebo z vody. Toto získané teplo se v přístroji upravuje a akumuluje se do vody. I když panuje venku třeskutý mráz, získává tepelné čerpadlo ještě takové množství tepla, jaké j e nutné pro vytápění domu. Ukázkový náčrtek tepelného čerpadla země/voda s podlahovým vytápěním. Měření vyrobeného tepla Kromě dokladu o účinnosti tepelného čerpadla, toto tepelné čerpadlo splňuje požadavek na zaznamenávání množství tepla (dále jen HQR). HQR je povinný u tepelných čerpadel Vzduch/Voda. S čerpadly Země/Voda a Voda/Voda může být HQR nastaven pouze, když výstupní teplota je C. HQR musí zaznamenat celkovou vyrobenou tepelnou energii (zahrnuje vytápění a TUV), v budově. V tepelných čerpadlech se záznamem množství tepla, se analýza provádí regulátorem. Regulátor zobrazuje vyrobenou tepelnou energii, která byla dodaná do systému, na displeji v kwh. Provoz Rozhodnutím pro tepelné čerpadlo nebo pro soustavu tepelných čerpadel jste nyní přispěli na řadu let k šetření životního prostředí díky nepatrným emisím a menšímu využívání primární energie.. Soustavu tepelných čerpadel obsluhujete a řídíte ovládací částí regulátoru vytápění a tepelného čerpadla. UPOZORNĚNÍ: Dbejte na správná nastavení regulátoru. Návod k obsluze regulátoru vytápění a tepelného čerpadla. Oblast použití = využitelná energie cca. = energie z přírody cca. = přidaná elektrická energie Se zřetelem k podmínkám prostředí, limitům použití a platným předpisům je možno použít každé tepelné čerpadlo v nově instalovaných nebo ve stávajících otopných soustavách.. Přehled Technická data/rozsah dodávky. Aby bylo vaše tepelné čerpadlo nebo soustava tepelných čerpadel v topném režimu efektivní a pracovalo šetrně vůči životnímu prostředí, dbejte zvláště na následující: TIP PRO ÚSPORU ENERGIE Vyvarujte se vysokých teplot výstupní vody.. Soustava je tím efektivnější, čím je nižší výstupní teplota na straně topné vody. TIP PRO ÚSPORU ENERGIE Dávejte přednost rázovému větrání. Oproti trvale otevřených oknům snižuje tento způsob větrání spotřebu energie a šetří vaši peněženku.

7 Ošetřování přístroje Povrch vnějších stran přístroje můžete čistit s použitím vlhké utěrky a čistících prostředků, obvyklých v obchodě.. Nepoužívejte čistící a ošetřovací prostředky, které jsou abrazivní a obsahují kyseliny a/nebo chlór. Takové prostředky by povrchy zničily a případně technicky přístroj poškodily.. Údržba přístroje J K L M N O P O Q R S T K U V W V L X Y K Q Z V S W M N L M X V [ ] M N T ^ V W S M [ _ ` N V L X Q T a N S ] b T c Podle nařízení EU (EC) 8/00 ze dne 7. května 00, je pro určitá tepelná čerpadla požadována kniha kontrol úniku chladiva a údržby! Kritéria pro provádění kontrol těsnosti a knihy kontrol a údržby jsou založeny na hermetické nepropustnosti chladícího okruhu a chladící kapacitě tepelného čerpadla! Kniha kontrol a údržby není požadovaná pro tepelná čerpadla s váhou chladiva < kg. Pro ostatní tepelná čerpadla je kniha kontrol a údržby dodávána s tepelným čerpadlem. Kniha kontrol a údržby, Sekce Informace o použití knihy kontrol a údržby. Součásti topného okruhu a zdroje tepla (klapky, expanzní ventily, oběhová čerpadla, filtry) by měli být prohlíženy a čištěny v případě nutnosti - nejméně však jednou ročně - kvalifikovaným technikem. d W S M [ _ N V L X e P K _ X U V S [ M L V P K ^ V U f V b M g R Q X U S Q L Q [ M U g X V Z _ h U i X O X M j k [ M P O P K M [ l T R Q [ M P O P K Q U [ Q S m n [ g k ` [ _ j L Q j U _ X M o O j U i _ X j U M L M P V p M [ W f O W M N i W Q U f V b Q U [ Q S [ Z _ j U _ U c POZOR. Pravidelně kontrolujte, zda může kondenzát volně odtékat z jednotky. Za tímto účelem pravidelně kontrolujte vanu pro kondenzát, její odtokový otvor a odtokovou hadici a zajistěte jejich čistotu. q V ^ L V W h O o f V h V X O o ^ V T g M [ f V X O j o L Q T [ Q a N S ] b i j W f O j L T h X Q T _ X j U M L M Z X O r S o Q T s R U V S k b T N V W Q U f V b X Y W S k P V W S Q a N S ] b T W S M [ _ N V L X i [ R Q X k [ M U c t u v w x y z { x } y ~ w y ƒ v w z w v y ˆ Š Œ Ž Ž š Ž ž Ÿ Ž š Ž Ž š š Ž ž Ž š Ž š ž Ž Ž š ª Ž «Ÿ š Ž Ž š Ž Ÿ š Ÿ Ÿ Ž š š š Ž Ž ª š ž Ÿ «š Ž ž Ÿ Ž Ž Ž š š «Ž š š Ÿ Ÿ ž ª Ž Ž «Ÿ š š ž Porucha d W f O W M N i W Q S T P K ^ V o Q ] X Q Q N V Z O j U W f O Z _ X T W Q S T P K W Q o Q P O N _ M X Q j U _ P R Y K Q W S Q S M o T S V T L k U Q S T [ U k W i X O M U V W V L X Y K Q Z V S W M N L M c q k [ Q N R Q b j L T g V S V T L k U Q S T [ U k W i X O M U V W V L ` X Y K Q Z V S W M N L M c ± ² ³ ² Š ˆ ² µ Œ š Ž ª Ÿ š Ž š Ÿ Ž š Ž Ž «Ÿ š Ž Ž š š Ž ž f V K L V N V S [ _ j ¹ c º i ^ U V X M g f V U V L _ s ] V X V b T N V _ X N _ R Q [ k X M W Q S T P K M s R N ] b L M R U _ [ Q [ k X b V g W V Z X Q j U X O U V S o Q j U M U X M V L V R U S _ P R Y o U Q W V X O n [ g k [ _ j L Q j U _ X M U W T W f O j U S Q ^ V p c c» [ V N V X O N Q W S Q [ Q g T ¹ s Q N j U M [ V P ¼ V g W V Z X Q j U X O U V S o Q j U M U ¹ c Námraza na ochranné mřížce Jestliže je venkovní teplota nízká a zároveň je vysoká vlhkost vzduchu, může se vytvořit námraza na ochranné mřížce vzduchových krytů. V zájmu bezproblémového provozu, tuto případnou námrazu pravidelně odstraňujte. 7

8 Ü ô ô ö Ü Rozsah dodávky ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç Â È É Ã Å Ã Ê Ë À Ì Í LW 0 AŽ LW 0 A LW H Î Ñ ð ñ Ô Ó Õ Ö Ö Ï Ð Ñ Ò Ø Ù Ú ò Û ó Â Á å á ã Ã à Å ß À Â õ Í LW 7 / LW 8 Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ó Õ Ö Ö Ï Ð Ñ Ò Ø Ù Ú Ó Û : Å Ã å À Ä Ì ß Ì Ë Æ Ã É å È É í À É Ç Ì ç Ë ê Ã Ì á ã Ã ã à Ë á ã Ã à Å Ý À Â Ä ß Å à É ï Â Á å á ã Ã à Å ß À Â Í Å Ý Þ Â À ß à Þ ¾ Ç ß Ä Å á Ç Þ Á à â È ã Ä Ý ã ß ä å À æ Ý À Å Ý Þ Ä ã Ç Å Ä ã Ý ç Ë è ã Ý ä Ã é Á ã ê ä ß æ Ý ä ë ã Æ Þ ã ì à Å Ç ß à Ý ä Ç Å É ì Ê Ç ß Ý ä À ã À Å à ß Ä Å Á ã å È Á Â Ã å È Å Å À Ä É È É Â È Â Ã ä å Þ Ä Å Å Ã ß Å À À Å à Ã ã à Æ Ê ß É í Þ ¾ ä Þ Å á ã à î à Â Ç ß Ä Â à â ß ã Þ ã Á à î È Å ì ã Ä Þ Â Ã Á Â ï Å Ý Þ Â À ß à Þ ¾ Ç ß Ä Å á Ç Þ Á à â È ã Ä Ý ã ß ä å À æ Ý À Å Ý Þ Ä ã Ç Å Ä ã Ý ç Ë è ã Ý ä Ã é Á ã ê ä ß æ Ý ä ë ã Æ Þ ã ì à Å Ç ß à Ý ä Ç Å É ì Ê Ç ß Ý ä À ã À Å à ß Ä Å Á ã å È Á Â Ã å È Å Å À Ä É È É Â È Â Ã ä å Þ Ä Å Å Ã ß Å À À Å à Ã ã à Æ Ê ß É í Þ ¾ ä Þ Å á ã à î à Â Ç ß Ä Â à â ß ã Þ ã Á à î È Å ì ã Ä Þ Â Ã Á Â ï 8

9 þ ú ` W þ ù ù ù U X 9 9 X ù Postupujte následovně: Inø ù ú û ü ý ú þ ÿ ü ú û ú û û û ú ÿ ü þ û ú ù ú û ý ø ù ú û ü ý ú þ ÿ ü ý ú ú û û ú ü ü ù ú û ý ù þ ÿ ü! " # $ % & ' ( ) * $ ( +, -,. / * ( 0 ) þ û ù ü 7 8 ú ú : ; < = > A B C D E < C G H I ; J D < H B " G - L / M ) ( ) ) & 0 $ N $ & O P & /,. / * P - # ) & * ( M / M Q 0 R S ),. / * ( 0 ) 8 T ÿ þ ü ú ý ü û ü þ û ú U ý þ ý ú ù ú û ü û û V ý T ÿ þ ü ú ý û ú û ü T ý ú û V ù W X ý ÿ þ ù ú Y ý Z þ ú U ý ú ú U þ ú ÿ þ ÿ û ü ú ü û V ý ú [ ÿ û ù ü ú û ü ú ü ü û 9 û ý ÿ þ û ù ü ý þ û U ý þ ú [ ÿ û ù U û û ú ü ù ú ÿ ü ý ý T ÿ þ ü ú ý ü û ü þ û ú U ý þ ú ý ú þ û U þ Pro jednotku LW 0A, musíte vybrat a objednat elektrickou topnou patronu dle topného systému samostatně. Instalace a montáž ý ú û ý ú û ý þ ü b! c ) & - ( & d d 0 L M e ( & e % / * ( ', P e ( & f,. ) d, $ * +, 0 ( $ g 0 e h M f h O R 0 e & + i h O j & & f,. ) d, $ * + i & e. / h ) & / e * % ' 0 & $ S ) k l k k m n B ), ) P & f o ) 0, e d P & ) R * - * ( e M - ( ), ) P & Q S p o ) 0, e d ) P * % / $ & * ( e P M e ( e % & ( M e ( ) & j M e q P $ r j M e & Q d R 0 & Q, ) 0 * & O P s! c ) (. ) R e 0 ) *, ) j ( M e ( p P - j M f g d e ),. / * P - # & f p ( +, -,. / * ( 0 ) þ û ú ü þ ÿ ù ü ù ú ü þ ù ÿ. ù ü 7 8 ú ú þ þ þ û 9 ù ÿ t u v w x y z v w { { } ~ 8 T ÿ þ ü ú ý ü û ü þ û ú U ý þ W ý ú û ü û û ú ÿ ú û ü Z ú U ý ú ú þ û U þ ú ÿ ù ú ý ] û V þ ù ú þ ú ü / * ( 0 * ) $ & * ( e P - ) M Q p 0 e d & ' M ) M ) & j M & / R P e * ( $ R - d M 8 ú ý ú V û U ý ü ù ú û ü û þ û ù þ ÿ û ÿ ü ÿ ü ý ú ^ _ I J C G H I ; J D < H B " G û ü þ U û þ ÿ û ü ú ü ý û û ` a ` ý û ú X Z ý ú û ù ú û û ü þ ü þ û V U ý þ ÿ 7 ú ÿ ü ú û ü ù ú ú þ û ù 9

10 ë ì í î ƒ ï ƒ ð ñ ò ó ƒ ƒ ô Ÿ š ˆ Ž ˆ ç ˆ Ÿ ž ˆ Ž Œ Ž Š ˆ ˆ Ž Œ ˆ Œ Š õ Š Œ Š Š š «Œ Ÿ š Š Œ Ž ˆ Š Œ ˆ Œ ˆ Œ š «ˆ Œ ˆ Š ˆ ˆ Œ Ÿ ˆ Ÿ Û Ü Ý Ü Ü Þ ß à å á Á Ã Ó ³ ½ Í º Ø Ó ¼ Ë ½ Í À ³ º È á Ò ³ µ ¹ Ò ³ ³ Ï ö Ã Î Ã Ó Ë È ¾ Î Ã Ã µ ¹ Á Ó ³ È ³ ½ Î Ë Í ³ Â Ã Ï š ø ««Š ù ú ˆ ˆ Œ û ˆ Š Œ «ü Ÿ «Š Ž Š ˆ û Û Ü Ý Ü Ü Þ ß à Ð Î Ë Í ³ Â È Ã È Ë È Î Ã º á È ½ µ Ã á ¼ ½ à º È á È» Ï å á Á Ã Ó ³ ½ Í º Ø º ¾ È ¹ Ò Ô È Ã Ã ¾ ½ Ã Ñ Ë ½ Î Ã Ò µ ³ ½ Ã È Ë ý þ ³ Á µ ³ Ø ³ Â Ë Ò Ã ¾ Í È á È Ë ³ ³ Ò ½ ³ Ê Ò ³ ¾ Ã È Ë ½ Î Ë Í ³ Â Ã Ï ÿ Ø Ø µ ³ º Ø µ ³ ¼ Ñ Ã È ³ È Ã Ã ¾ ½ Ã Ñ Ë ½ Î Ã Ò µ ³ ½ Ã È Ë Ì Â Ã Î Ã ¾  ¹ ¹ ½ Î Ë µ ¼ Ê È Ô ½ Í Ã º Ã È ¹ º È Ë ³ ½ Î Ã È Ë Ï Û Ü Ý Ü Ü Þ ß à å á Á Ã Ó ³ ½ Í º Ø Ã Ó ¼ Ë ½ Î Ë Í ³  à ¾ ½ ³ Ó Ë È Ã Ñ È á ¾  ¹ ¹ ½ Í ³ ¹ Ò µ ³ ¼ ¾ È ¼ Ë Ï ± ² É Ô È Ó ½ Î Ë ½ á È Ã ½ ³ ¼ É Ë º Ã Â Ã Ò ³ È Í ¼ Ò Ñ È Ë Ë µ Ø Á Ø Í ¼ µ ¹ À Ò ½ Î Ë ½ ³ Â Ò Ø È ½ Î Ë Í ³  ¹ ½ Í ³ Ù Ñ Ã µ Ø ³ ½ Í º Ø Ï ƒ ƒ ˆ Š Œ Š Ž Š ˆ ˆ Ž Œ Œ ˆ ˆ ˆ Œ š Š ž Š Ÿ Ÿ š š ˆ Œ Ž ˆ ˆ Š ˆ Š Š Ž š ˆ Ž š ˆ š ˆ ˆ Ž ˆ Š Š š Š ˆ Ž ˆ Œ Š ž Š ˆ Ž ˆ Œ ª Ÿ Š ˆ «ˆ ˆ Œ š «š ˆ «Œ ˆ Ÿ š Š Œ Š Ž Œ «Š Ž š ˆ Ž š Ÿ Š Ž ˆ Ž Š Ž ˆ Œ ˆ ± ² ³ µ ¹ º» ¼ ½ ¼ º ¾ ¼ À Á ¼  à à ½ µ ³ º ¾ ¼ Ä À Á ¼ ¹ ³ Å Æ Ç È ¹ É Ê Ë Ì È Ã É Â Ã Ã ½ µ ³ ½ Í ³ Î Ã Ë Ï Ð Î ¹ ¼ Í Ñ ¹» À Á Ò µ ¹ Ó ¹ À Ò» À Á ½ ³ Ó Ë È Ò Ô À Á à ½ Í ³ ³ Ó Õ É Ã º ³ Î ¹ º ³ µ ¹ º» ¼ ½ ¼ º ¾ ¼ À Á ¼ º Í º µ à ¼ Ï Ï Ö È µ ¼  à à ½ à µ È Ñ Ã Í ½ µ ³ Ò Ì Ø È Ã Ù ¹ µ º» Ú ¼ Ò º ¾ ¼ À Á ¼ ³ À Á ³ È Ë Ò ³ º» À Á Ù Ã Ò Õ Ï Û Ü Ý Ü Ü Þ ß à Ð Î ¹ ¹ È µ À ¹ Ó ¼ Ë ½ Í À ³ º È á Ò ³ µ ¹ Ò ³ ³ Ï â Û ã Û ß ä å à ¾ ½ ³ Ó Ë È Ã Ñ È á ³ Í É ¼ Â Ã Ó ³ È Ô É È Ë ½ µ Ô È Ò ½ Î Ë µ ¼ Ê È Ó ¼ Ø ½ ¼ ½ Î Ë Í ³ Â Ã Ï æ ˆ Š Ž š Ž š ç Š Ž Ž Š ˆ è Š š Š Ž Š ˆ Š Ÿ Ÿ š Š Ž «é ª ê Š ˆ Ÿ š ˆ š Œ Ž Š Ž ± Ô È» Ó ¾ ½ Õ ³ Ã Ó È Ã ½ ³ Ê Ò ³ à Á Ø Í ¼ Ä µ ¹ À Ò ½ Î Ë ½ ³ Â Ò Ø È ½ Î Ë Í ³  ¹ Ï ± Ò µ ³ È ½ Î Ë Í ³ Â Ã Ó ¼ Ë» Ó Ã È Ê Ë Ì È Ã É Ó ¹ Ó Ô µ È á Å Æ ½ µ Ë ½ Í ³ Ò É» Ó á Í Ï 0

11 LW 0 AŽ LW 80 : Postupujte následovně: LW 7 / LW 8 : Postupujte následovně:! %! " # $ % % & & % $ % & ' ( ) ( * +, & % &! -. * / & "! % & & % $ ( * 0 *! " # $ % % & & % $ % & ' ( ) ( * +, & % &! -. * / & "! % & & % $ ( * 0 * 0! # - * * '.! - " 0 $ 7 8 $ 8! 0 & ". % $ % & - & % " '.! " # $ % 0 9 *! # : ( 8 - ; % &. % & 0 % $ & % $ & 0 < = >? - * * '.! - " 0 $! %! " # $ % 0! # - * * '.! - " 0 $ 7 8 $ 8! 0 & ". % $ % & - & % " '. 0 9 *! %! " # $ % % &. # : ( 8 - ; % & 0 % $ & % $ & 0

12 @ A B C D E F G H F I J K L M B I G L N O P J F Q J K N R B S (pouze pro LW 7 až LW 80 ) Přístroje LW 7 až LW 80 T U V W X Y W Z [ U ] ^ _ W ` V W a b ^ c d e U f g h i j k [ l W Y m V n _ c W _ o b p q d r Y W d l V W ^ Y W p ^ _ o b p ^ c W T U s Z ] e U Z _ U t b d X n [ ] ^ U q u v w ^ W V d T p W d f n p _ W Z n a n W _ W [ b ] T b a b W ^ [ W c x [ c y V d _ o b p ^ c W T U. UPOZORNĚNÍ.: Od přístroje LW z { z } ~ { ƒ z ˆ Š { Œ z Ž Postupujte následovně: ] [ U ^ U Y ] p ^ c ] Y p _ b Y ] a b p f o b f x s p ^ c ] Y ] W e p ` q d l x u ^ c d e f x W ^ [ W c x [ c y V d U ^ U ^ c d e f x W _ ] ^ c Y W f W q W f ] e U q W [ m a l p [ ] Z f ] p W d t y p ^ b [ _ o b p ^ c W T n ] p ^ c ] Y _ o b _ W T f x [ W x [ x [ U ^ U ^ c d e f x W ^ [ W c x [ U Y v v v LW 7 / LW 8 : LW 7 / LW 8 : LW 0 až LW 80 : LW 0 až LW 80 : o b p ^ c W T Y ] ^ c d e f y a l V d p b Z [ U Y W d ^ Y U T V Y t ^ x o n W p W e x ] _ W p ^ ] [ n ^ Y ] _ W p ^ ] [ U a v ] T n p ^ ^ U k ] e x W q U l q Z y f q ] Y b c y V _ o b p ^ c W T U Y ] _ W f q ] a U q W d _ q W a l W d v U _ W r f W ^ U ^ c d e f ] V n f ] e U q W [ p [ ] Z f x ] p W d t y p ^ n [ _ o b p ^ c W T n v

13 Ø ç ê Ä Ä Þ Ä Ä ê Ä Ä Ä Ä Ã Ä Ä Ù Ú Û Ü Ý º Þ Ý ß à á â ã Ù ã Ù Û ä Ù å UPOZORNĚNÍ.: Od přístroje LW výš» ¼» ½ ¾ À æ Á» ª «Â ¾ ¼ ½ ¹ Postupujte následovně: È Æ É Î è Æ Ì ž Ÿ Î Æ Å ž Ÿ ž Î Ç Å ž Ô Î Æ Å é š ž Ÿ POZOR. ª «ª «± ² ³ ««µ «² µ «¹ º «ª ²» ¼ ³ ½ ¾ ª À Á ¾  ² ¾ ² Á ² µ «µ Á ± ¹ É Æ Ë ž Å Æ É Ó Ç Ÿ È Æ É Ê Í Ð Ç Ñ Æ Í ë Æ Í Õ Ñ É Ó Î Ç Ÿ È Æ É Ê Î Æ Å ž Ì Ç Å ž Ô É Î ž ì Ö Ó Ò Î Ì Ó È Õ Î Í Õ Ñ í Ö Õ ž Ÿ È Ö Ç Ÿ ž Å Æ Î Ö Í ž Ì Ë í Æ Å ž Ÿ Í ž Æ Ê Æ î Ñ ž È Æ É Ö Ï Ö Í ž Æ Ë ë Ñ Ñ Õ È Æ Î Ï ï ð ž È Æ Î Î Ï Ÿ Ï Ÿ Ï Ö É Ó Æ ñ Õ Ï ò ó ž Å Æ Ç Ÿ È Æ É Ê Ê Ç Ë Ì Í Î È Æ Î Æ Ê Ê ž Î Ã Ä È Æ Î Ï Ð Î Ê Ñ È Æ Å Æ Ò Î Ì Ó Ô Î Õ Ë Ö Î ž Ÿ É Ë Í Ç Ÿ È Æ É Ê ž Î È Æ Î Ï Ï Ï Ð ô õ ž Ÿ î È Æ É Î ž Î Ì È Ó ó ž Ÿ ö NEBEZČÍ! Ü µ æ ½ ª «ª ª ¾ µ µ ¾ À «³ Á ² ½» æ ¼ ø Á» ¼ «µ ª ¾» «½ ª µ «ª ù

14 G! MONTÁŽ VODÍCÍCH KRYTŮ VZDUCHU (pouze pro LW 0 až LW 0 a LW H ) VÝSTRAHA! $ % & ' ( ) * ) +, - &. / 0 ) - & % ( , ( / ) : ; < * = < ) * 9 0 * ) / 0 : % / > & ' ( & 8? 8 + / % - & & * 9 /. * A B * 9 7 C ; % 7 C / 0 ) - & % ( %? 0 ; % 7 ) * ) A D & D ; 8 7 ' * 9 ' ú û ü ý ü þ ÿ ü ÿ þ ü þ ÿ ÿ ÿ ü û ý þ ý û þ þ ÿ ú ÿ ÿ ü û û ü û ü û ü ü û ü û ÿ ü ÿ þ ü ý ü ü û ÿ ÿ ü Postupujte následovně:! û ÿ ü ý ü ÿ þ ü û ü û ü ý ü þ ÿ ü ÿ þ ü û ÿ ÿ þ E ÿ þ û ÿ ÿ ü û ý þ ý þ þ F û ÿ ÿ ü û ÿ ü û ü û û ü û ÿ ü ü þ ÿ þ ü ý ü ü û ÿ ÿ ü ÿ þ ü þ ÿ ÿ þ ü ý þ ÿ û ü ÿ " þ ÿ ü ü # ü û ÿ ü ÿ þ ü ý ü ü ü û ÿ ÿ ü û ÿ

15 ^ i Z Z f g ` ` J X ` J ` J X s u s J i x v v V ` v ` ` Y p H I J K L M N I O P Q P Q R S T U K V N W O X Q R X Y [ N ] ^ K _ N I O P Q P S T U K U N W O X Q R X N M O U J W J b Q R c I X W O T _ Q R J R I T J P ^ K T J ] c d P ^ K T I e _ Y ` T L I a r p I M K _ I c ] K N P S I c d P ^ K T I e _ J T L U J P W N ] ^ K _ R I T J P I c p L k K ] J P O I N P S I p _ e _ c d j k T I X l X e K _ J T L c d P ^ K T I e _ Y c d P ^ K T I e _ t I S I I ^ T L ` N I O P Q P S T U K X W J h c I X W O T I J c d P ^ K T I e _ N W O X Q R X d j k T I X l X e K _ N I O P Q P S T U K U N W O X Q R X N M O U J ^ K T J ] ^ c P J Q P ^ S d P m S U n o ^ K T I l ^ p X R U q ^ K T J ] c d P N I O X N I O U J T L c d P ^ K T I e _ Y ` U J P e ^ I X N I O P Q P S T U K U N W O X Q R X J v I J K I N L J U t H V M _ K _ c T I N h ^ K I J K L M J P j J ^ K J P c T L Q _ c d P ^ K T I e j c I ^ S I J _ J P c T Q P j J ^ K p I N K O I p J P I c p L k K ] J P t n w j W X x y p _ S K T j Q S h c v d j c I e I N Q P c T L Q _ z { d j c I e _ J P N I O j I N p L O L J P j O _ p J ^ K T J ] K _ a c _ p J h R I _ T c O p z { q t } ~ } ƒ ˆ Š Œ ˆ Š Ž Š ˆ Š Ž ˆ

16 INSTALACE / PŘIPOJENÍ K TOPNÉMU OKRUHU ¹ º ¹» ú ß Á Ò Ã Ð Å Ï Ò Î È ã Å Ë Ã Ð Ó Ã Å Ã Ò Ä Ú Í Ã Ã Ù Ë É Í É Ò Ã Ó Ï Í Ö Ó Ë Á É ä Ì Ù Ú Í Ã ã Ì Í Ú Â Á å Ê Ç Æ ä ã Ú Í Ã Ä Á Å Ö Ò É Ò Î È ã Å Ë Ã Ð Ï Ü û µ ë «ü î ² ë ž Ÿ è «ý ï ¹ º ¹» ¼ ½ ¼ ¾ ß Ù Ã Ä Å Ë Ã É Ð Å Ï å Ê Ó Á Ð ã Ã É Ò Ë þ Î Ï Ê Ö Á Ó Ú Ù Ö Å Ë É Õ Ï Ù Å Ã Ò Ä Ú Í Ã Ã Ù Ë É Í É Ó Ã ã Å Á Å Ï Û Ä Ô Ó ä Â Ï Ä ÿ Ê Ã Æ Ç Ä Ö Ü ¹ º ¹» ¼ ½ ¼ ¾ Þ Õ Ô Í Ã Æ Ç Û Ï Ë Ò Á Ó Á Â É ã Ï Ð È Õ Ø Å Ó ä Â Ï Ä Ê Ã Æ Ç Ä Á Á Ë Ï É Ã Æ Ç Ä Á Æ Ï ã Å É Ò Ä È Ì Í Ü É ã Ï Ð È Ó Ã ã Á Í Ã ÿ Æ Á Å Ä Ï Ð Â Ú Ä Ô Â ä Ä ä Â Ç Ä È Í Ã Ò Ë þ Å Ã Ù É Å Ã Ò Ä Ú Æ Ã Ó Ö å Æ Ö Ñ Á Ó Ã Æ Á Ä Ú Í Ã Ò Ë Ã Æ Ç ù Å Ö Ò Ò Î È ã Å Ë Ã Ð Ï Ü ç «³ ² «ü ð «³ ë ª Ÿ ³ Ÿ ª ý ñ Ÿ ± «ü ð Ÿ ž š Ÿ ³ ý ï š ž Ÿ ž Ÿ š ž Ÿ ž Ÿ ž Ÿ ž ª «Ÿ ž «««± ž «² ³ Ÿ «ž ² µ «µ ¹ º ¹» ¼ ½ ¼ ¾ À Á Â Ã Ä Å Ã Æ Ç Ä È Â É Ê Á Æ È Ë Á Ì È Ì Í Ê Á Î È Ê Ï Ä È Ð Ï Â Ã Ñ Ä Ã Æ Ò Î È Ò Á Ó Ô Ò Ã Å Î Ï Õ Ö Ò Ë Ã Ò Ç Ì Í Ä Ã É Å Æ Ø Ò Á Ë Ä È Ù Á Ù Ã Ä Ó Ï Ä Ê Ç Å Ã Ë Å Ï Ò Ï Ä Ú Í Ã Û Ï Ë Ò Á Ó Á Ü Ý Þ ß Þ à á â Ã Ä Ó Ï Ä Ê Ç Å Ã Ë ã Â È Ò Ë Ã Ò Á Ì Í Ã Æ Á Å Ð Ï Ä ã Ï Ë Æ ä ã Ä È Ò Ï Ë ã Ã Ä Ç å Á É Å Ã Ë ä Ê Ã Æ Á Ä Ø Æ Ø Ë Ã Õ Ì Ï Â æ ç ž Ÿ è ž «ž Ÿ é Ÿ ž ³ Ÿ Ÿ ³ «µ ž Ÿ ž «ž ê ž ë ž Ÿ è «ì ç í «é Ÿ ì ç î ï ð Ÿ è «ë ² Ÿ ñ é «µ «ë ² Ÿ ž «Ÿ ò ó ³ «² ««µ ž «ž Ÿ é ï ¹ º ¹» ¼ ½ ¼ ¾ Ý Ë É Ñ Ä Ú Ò Î ä Ò Ã Ð Ï Ä È ô õ Ý ö Ä Ï Õ Ã õ Ý ø ã Ï Ó Ã Ó Ç Æ Ç Ð Á Ù Ã Ò Î È ã É ù Ï Ä ã Å Æ È Ü ¹ º ¹» ú Ö Ó Ë Á É ä Ù Á Â É ã È Õ Ø Å Æ Ö Õ Á Æ Ï Ä Á Å Á Ù Å Ã Æ Á Ì È Â Ê Ç ã Ã Õ Ä È Ù Ï Â å Ð Ï Í Ã Ñ Ò Ã Å Î Ï Õ Ä Ø Ã Õ Ð Ï Â Ð Ï Ê Ç ÿ Æ ä ã Ø Ä Á Å Ö Ò É Æ Á ù Ï Í Ã Ò Î È ã Å Ë Ã Ð Ï Ü ç «³ ² «ü ð «³ ë ª Ÿ ³ Ÿ ª ý ñ Ÿ ± «ü ð Ÿ ž š Ÿ ³ ñ Ÿ ª Ÿ é ý ï ¹ º ¹» ú Ý Î ä Ò Î ä Ò Ã Ð Ã Æ Á Ì È Ì Í Ò Ë Á Ì È Ì Í Ê Á Ð ä ã Å Ô Å Ï Æ Ñ Ó Ö Ò Î È Ò Ã Ð Ù Ö Ä Á Ò Î È ã Å Ë Ã Ð ä Ò Ë Ã Å ä Ò Î Ï Å Ã Û Ï Ä È å Á Õ Ö Õ Ö Ö Â Ô Ó Ô Ä Ú Å Ë É Õ Ù Ö É Æ Ä ä Å Î Ò Î È ã Å Ë Ã Ð Ï Ì Í Ë Ç Ä Ô Ä Ö Ò Î Ï Ó Ò Ã ù Ù Ã Ê Ï Ä È Â Ü ç «ž ë ž Ÿ è «µ ž Ÿ è «Ÿ ž š Ÿ ³ µ é š Ÿ ³ ò ² ž Ÿ ž ² ª ³ š ¹ º ¹» ¼ ½ ¼ ¾ À Ï Û ä ã Å Ã Å Ö Á É ã Á Ê Ï Ä ä Ä Ö Æ Å Ã Ò Ä Ú Â Ã Ù Ë É Í É Â Ã Í Ã É Õ Ø Å Ò Î È Û ä Ä Ã É Ò Ë Ã Æ Ã Ê Ä È Ì Í Ò Ã Ë É Ì Í Ü

17 # # # " # # ' # " # #. # # # LW 7 / LW 8 : LW 0 AŽ LW 0 A LW 0H :! LW 0 / LW / LW 0H :! $! % " # & $ &! ( ) % * & ' + $ -. # #, & ' # / ' # ) ) ) '! ODTOK KONDENZÁTU 0 %!! % & ) * # & * & ) & & ) & & ' *, )!! & ) & )! & ' ) $!! % $ * & & ' (! $ & 7 % & ' 7

18 Tlakové zajištění T S g h T k ` U ] X o [ a X Z R S T b c R i W d Z g S c a Z g h v ] g T ` R i a d i ` g j v S T Y j d Z g h i X R g Z j c R i a Z c a k T X T U R S a g f g W g ^ b T [ T U l ^ c R j g d Z a c U Y Z R X Z T S g n i T k ` U ] U S c g W v W a X o S T U t Z v W f a e W f R g W u U f a X W ` a v W f a e W f R g W a f S Z g n X R g Z j c o l Přepouštěcí ventil f a Y j t Z g W i j g j i ^ c g W ] T T [ Y R i T X n ] T S ` Z T k U Z T S g n ] T T k ` U ] U Z R S R c g h i _ R ` S a b c R i S T U V j Y Z R [ R f S T b i W g R _ g S e R S T U t Z v W X R g Z j c l q e R S T U t Z v W X R g Z j c i U d W [ h Z b j i R g f T X ^ g Z a k u a [ o [ o c f a Y j t Z g S e j f a X e R g n i Z T S g n i T k ` U ] U i j g j i ^ c g W T [ Y R i T X h S ` Z T k Z R S R c g h i _ R ` S a b c R i l Taktovací zásobník y o b ` a U c j v k n f a S T Y R g W Z R S R c g n ] T _ R ` S a b c a X o V a b U Y R X Z T S g n i T k ` U ] U Z a k Z T X a v W f ^ d T [ g W k l ^ d T [ g W k f a Y j t U Y R S e j f a X e R g h v ] X R g Z j c R v ] Z T S g n ] T T k ` U ] U i j g j i ^ c g W b T [ U v ] T b U Z R S R c g n ] T _ R ` S a b c a l q T Z e R [ g h T [ Y R i Z a k Z T X a v W ] T f ^ d T [ g W k U X o S c h X ^ f g ^ d c R b U Y W v W ] T X f T ` v R š ž Ÿ Ÿ ª «± ² ± ³ ² µ µ µ ¹ i j g j i ^ c g W i U T [ Y R i T X n i U S ` Z T k U Z T S g n ] T T k ` U ] U X j f S e R ] c R b x R v ] g j v k ^ b a Z a º» T f d a ] b T b ^ X k o z u T b d Z a X R v x T S g h T k ` U ] z l ¼ i T g T R g R ` p R Z j v k h v ] d T U d Z a X X T b a º X f b U v ] d R f a _ c R g W Z a k Z T X a v W f ^ d T [ g W k b T X h d Z U S U Z T S g n X T b o º X h d Z U S g W X T b a s S e R b S e R S T U t Z v W X R g Z j c l Oběhová čerpadla 8 9 : 9 ; < = A B C D E > F E G H > > J K L M K > O D I K H A M > P Q R S T U V W X R Y Z R T [ ] T X ^ _ R ` S a b c a d e W f R g h i j T Z ^ _ k a i j l m R ` S a b c a Z T S g n ] T T k ` U ] U a Z R S c n U V j Z k T X n X T b o i U d R Y W [ h Z d S ` ^ X g b j i R g f T X ^ g a a ` R p U c T X a g ^ l Příprava teplé užitkové vody q e W S ` a X a Z R S c n U V j Z k T X n X T b o Z R S R c g h i _ R ` S a b c R i X o V a b U Y R S e W b a X g r S a ` a c R c g s k Z T S g n i U T k ` U ] U Y R t Z b a c t W T k ` U ] Z T S g n X T b o l q e j f a S T Y R g W Y R g U Z g T b ^ Z S T f T ` g a Z T u a [ o g R [ o c T X R b R g T g a [ WY R g W Z R S c n U V j Z k T X n X T b o Z a k Z T X a v W i f ^ d T [ g W k R i Z T S g n ] T T k ` U ] U l w i ` g j v R x y o b ` a U c j v k n f a S T Y R g W z l Zásobník teplé užitkové vody q T k U b i ^ Z R S R c g n _ R ` S a b c T S e j S ` a X T X a Z Z R S c T U U V j Z k T X T U X T b U u i U d W Z R f a S T Y j Z b T d T U d Z a X o Z R S R c g n ] T _ R ` S a b c a f X c ^ t Z g W f ^ d T [ g W k Z R S c n X T b o l { [ Y R i f ^ d T [ g W k U Y R g U Z g T f X T c j Z Z a k u a [ o [ o c T k b j d S T f j v j S T Z e R [ g n i g T V d Z X W Z R S c n U V j Z k T X n X T b o j [ ] R i b T [ o [ c T k T X ^ g W g W f k n ] T Z a ` j } U l ~ 8 9 : 9 ; ƒ A K > E ˆ A Š C G E D J L? I A Œ E D J L K ˆ L Ž K J A ˆ A B N C L I D Œ Š K B Ž C > E? A E K J Œ N Œ O > E > E K E Š Š J A E K > E ˆ A F > B I A C A E A C Š C H G K D C P ^ d T [ g W k Z R S c n U V j Z k T X n X T b o X ^ i ` ^ b j g a [ W b g R i R f g a t W S a c R Z U S ` T b U k Z l ^ d T [ g W k o Y d T U T S Z j i ^ c g S e j f S d T [ R g o X a t R i U Z R S R c g n i U _ R ` S a b c U l ~ 8 9 : 9 ; I A Œ E D J K ˆ L Ž K J A ˆ A B N I A M D B A I A L I K N K > E ˆ A F > B K J M J K A A A D B N B H L Ž J ˆ C L I ˆ C K L A B E ˆ H A Ž I A L I K L P 8

19 * ÿ ÿ ½ $ þ ÿ ½ ½ Elektrické připojovací práce Ô È Á Ã Ê Å Î Ï ¾ È Á Ã Ý Ü Ï Í ¾ È Ý Å Ê ¾ Ë Ä Ì Æ LW 0 / LW / LW 0H : â à û î ê ì ó ô ò ô ì ì í ì ñ ö ì ó ì ú ê î è ú û í î ð ì û ó ì ú ê î è ú ò í è í ð ç ð ï æ ö í î õ ì ç é ð ï î æ ì ô ï î æ ô ë ú ï æ ó è ú ð ï æ ô ò û ì ó ì ú ê î ð û ð ô ê õ ø ô ö û í ì î é ð ô õ ó ý â à è è ô é ê æ ó æ è æ í î ð ï õ ë ô ö ì ó ì ú ê î è ú í î æ ö é ì û é ì ç ö ð î ø ð ï æ ê í ö é ó ô ò ô ð î û æ ô ì ð û ö é ê ô ë í ó æ ê ô ò ì í ì ñ ô ð é ê ô ö í ì í è é ý ì ô ê ô ð î ì é í ì ú ê ð ï æ ê í è í ð ç ð ï æ ö í ð û ö ô ú ú ð û í ì ê ì ô ê ô ö ð ì ô ì î ì ê è ú ò ð õ ï ð ù í ð ú ç ì ï ø æ ç ì ü ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ê Ë Ê Ç Ì È À Å Ç Í Î Á Ì Á ¾ Ï Í Î Á ¾ È Ã Ç Ð Ñ ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ç Á Ò ¾ È Ê Ó Á È Ð LW 0 AŽ LW 0 A LW 0H :! " # $ ÿ! Ô È Á Ã Õ Ç Á Ï Á Ã Á Ð ¾ Æ ¾ Á Â Ç Ð Ï Ê Ï Æ Ï Ð Ì Ï Í Á Ì Ê Ã Æ È Ä Ì Ê Ë Ê Ç Ì È À Å Ç Á Ð Ó ¾ Æ Ï Ä Å Æ Ó Ç Æ Þ Ç Ð Ì Ê ¾ Ê Ë Ï Í Î Á % Ê È ¾ Ä Ü Ë Ä ß & Õ Ç Á Ï Á Ã Ý ¾ Æ ¾ Á Â Ç Ä Ó Ê ¾ À Ã Ê Ü Ê Ü Á ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ï Ä Ó Ì È Ä Ï ¾ Æ ¾ Á Â Ê Ï Æ Ã Á Ü ß ' Ê Ó Ì Ë À Ú Ê Â Ê ¾ Æ Ó Ì È Á Â ( Ä Ã Ê Ï Õ ) Á Ì Ê Ã Ê Ì Ê Á ¾ Ë Ý Ì Ï Æ Ô Æ ¾ È Ä Ã Ä À Ï Ó Ì Ä Ë Ä Å Ê +, Ì Ê Ã Ê Ì Ê ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å À LW 7 / LW 8 : ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ê Ë Ê Ç Ì È À Å Ç Í Î Á Ì Á ¾ Ï Í Î Á ¾ È Ã Ç Ð Ñ ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ç Á Ò ¾ È Ê Ó Á È Ð Ô À ¾ Á Â Ì Ê Ã Õ Ç Á Ï Á Ã Õ Ç Ä É Ê Ë Ï Ä ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä Ö É À Å À Ø Ä Ã Ê Ì Ê ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å À Ù Ë Á Ú Ì Ê Ã Õ Ç Á Ï Á Ã Õ Ç Ä É Ê Ë Ã Á Å Î È Ä Ï Ï Í Ì È Ð É Å Ê Ä Ú Ç ¾ È Û Å Î Á Ü Å Ê É Ð Ü Á Ã Á Ð Ä Á Ü Ì Ð Ü Ü Ý Ë Ê Ä Ú Ç ¾ Á Â À Ó Ì Ö Ç Á Ã Í Ó Ç Æ Þ Å Ê ß ß ß Ô À ¾ Á Â Ì Ê Ã Õ Ç Á Ï Á Ã Õ Ç Ä É Ê Ë Ï Ä Ï Ä ¾ Ý Â Ê Ï Æ ¾ È Á Ð Ü Ê Ò ß ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ê Ë Ê Ç Ì È À Å Ç Í Î Á Ì Á ¾ Ï Í Î Á ¾ È Ã Ç Ð Ñ ¾ À ¾ Á Â Á Ã Ä Å Æ Ç È Ä É À Å Ê Ç Á Ò ¾ È Ê Ó Á È Ð à á â á ã ä å æ ç è é ê ë ê ì í î æ ï ð ê ð ñ è ï ò í ð ó ì ô æ í õ ç ì ô ö õ ê ë ø ö ù ú ð û í î ì é ð î ü ý è í î ð ï ð é ô ì é í î õ ï ô û é û ë î ì û ð ê õ ñ ì ô ö é ì û ø ì ú ð û í î ì é ð î ï õ ø ô ë ô ì ð í î æ ï è ê ì ó ô ë í ð ú ð è ê ý 9

20 -. / : ; < = >? = : 8 A B = C : 9 9 E = F G E > H = I : D F > = B J 7 K H 9 7 L?? M > : 7 F < L E? L B = F E = 7 I D = E? >? 9? O = < F 8 J P F F Q X ] Ž o V T T f T j V b i _ j Z o a ` W X _ ` o j e ` j ] W Ž [ Z b T W Š _ Y ] Š e T n ž b k a e ` o V b Z U T R S T U V T W X Y Z [ W Z V ] ^ S X ] Z ] X _ ` Y Z a b Z [ c d e T Y f T [ g h T _ Y W i _ j k [ X V X l m Z n o X Y [ Z [ k ] j ^ p q Z [ r o V X ] T _ g s f T j V b Z V T _ Y W i j X p c POZOR. Při použití v systému ~0V berte prosím na vědomí, že jistič maximálního proudu (RCCB), musí být AC-DC citlivý. t u v t w x y z { w v } ~ w z { } v y z ƒ z ƒ y t y z w } y t ˆ a Z U T W ` T n i V T a T f W Š T b a X [ f T X b T Œ f k V Z b T V Z a T W ` X V T a T f W Y Z T b a X [ f X U T ] ^ V ] Z e T W Z ] Z [ i i a b Z Z ] r f k [ k W ` X i [ f X c d e ` a Z U j X U T o j V T W Ž W X W X T f T j V b i _ j o a ` W X _ ` o j e ` _ T W X U T U ` o V b X W Ž o V b X W X Z S o f Y ^ V T a T f r W Y Z T b a X [ f X c / - F C? 8 = H = I : = B > =? C L F : C G D = F š t M > E? C < F G E > H? I 9 : < 7 ; H = I 9 : J? > Q LW 7 / LW 8 : Postupujte následovně: d Z ] Z f V T a T ] Z ] X _ ` b Z S ^ T f T j V b i _ j o a ` W X _ ` o j e ` j ^ ] T ] W i V e W ` k o V i a e ` o V b Z U T -. /. 0 =? C L G E : > 9 > E M > Ÿ G = ; : J <? = Q d e i b Z S U V T ] Z [ i T a b Z Z ] f k [ k W ` X i [ f X W X Z S Z j Z W T j V Z b Z ] Š _ Y a e ` a Z U j k _ Y W X n X [ W ` o V b X W Ž T f T j V b i _ j o a ` W X _ ` o j e ` j ^ d Z a e i a Z U T W ` ] Z [ i ž a b Z Z ] f k [ k W ` X i [ f X a T ] W Ž V T T f T j V b i _ j Z o a ` W X _ ` o j e ` j [ Z U T U ` a ž ] Z [ W ` a Z f Z Y ^ c ^ ] T V T ] Z [ i T a b Z Z ] f k [ k W ` X i [ f X n ] W i V e W ` k o V i a e ` o V b Z U T -. /. 0 H K H F =? C L G E : > 9 > E M > Ÿ G 7 : M > : 9 D J I ; E 9 A G : C 9 7 > 9 E = C 7 L E G : J? 7 K 7 J E L? F G E = < > H? 7 D L B = : C ; D ; > 9 B L 9 7? = : 8 F B = C : 9 G D > 9 E L ª F Q «f Z V T ] Z [ i T a b Z Z ] f k [ k W ` X i [ f X ] Z _ Y b X W W V b S _ T X j a b ž _ Y Z [ _ T n S [ Z ] ^ X Z [ V [ [ k f T X j b T Œ f k V Z b V Z a T W ` X V T a T f W Y Z T b a X [ f X Z [ i T a b Z Z ] f k [ k W ` X i [ f X a e i a Z U V T W X b T Œ f k V Z b V Z a T W ` X V T a T f W Y Z T b a X [ f X a Z [ f T o ] Z b j Z ] Y Z a f k W X o _ Y X V T f T j V b i _ j Y Z n X a Z U T W ` a b Z a e ` o f W Š V ^ a a e ` o V b Z U T ˆ ] Z b j Z ] a f k W ^ p X ˆ _ Y X V X T f T j V b i _ j Y Z n X r a Z U T W ` p j a e ` o f W V ^ a a e ` o V b Z U T c k ] Z [ j Z S o f n T b T Œ f k V Z b a b Z V Z a T W ` X V T r a T f W T b a X [ f Z c 0

21 Ç Í Í ù Í Ç ÿ ± ² ³ µ ± ² ¹ º µ ²» ¼ ½ ³ ¾ ± ² À Á  ± ³ ± º Ã Ã Ã Ä ² À ¹ ± º ³ ± º µ º Å ³ ¾ Æ º ² µ ½ Å µ Å» Ä ± ³ Ã. UPOZORNĚNÍ. Elektrické topné těleso je z výroby zapojeno na kw (9 kw). Může být přepojeno na () nebo kw ( kw) na stykači Q (Q). Více informací na štítku elektrického topného tělesa. LW 0 AŽ LW 0 A LW H : Postupujte následovně: È Ä ² À ¹ ± º É ½ È Æ º µ ² É Å» ½» ³ Æ È ½ Å ³ À Á ³ º Á ± ² É ¾ µ µ ¹ Á  ³ ± ² ³ º Å º Á ± ² È Ê Á ¾ µ ³ Ê Á Ë Á Â Ì Ø ê î ë î Û å æ ó à ë æ ê Þ Ü ä Ü Û ô Ù ó Ü ß ä æ ë â ë Ü õ å æ ã à Ø ö á Ù ø ø Å ú ± º É ½ È Æ º µ ² É Å» ½» ³ Æ È ½ Å É Ê û ² ³ ³ ¾ ± ² À Ê º ú Á µ ² ü Ê û ½ Ê º ¼ À ½ É Â ½ ± ½ ½» Å º ú Á ² º ý Å» ± ² ± µ º ³ ± º µ º Å ³ ¾ û Æ º ² µ ½ Å Ì ½ È Æ º µ ² É Å» ½» ³ Æ È ½ Å µ È µ ¹ ± º ³ ² º ý Ï Å» ± ² ± µ º ³ ± º µ º Å ³ ¾ û Æ º ² µ ½ Å µ ½ Å º É ² Ï Á É ¾ û µ Å» ³ Ê û ¾ Ñ ± º Å º Á ± ² È Ê Á ¾ û ¼ µ ¹ º ³ µ ² µ Å Ä ³ Ð ±  µ µ ± ² ¹ º Ã É ² Á É ¾ µ Å» ³ Â Ê û ¾ Ñ ± º Å º Á ± ² È Ê Á ¾ û ¼ Ï þ ÿ µ ¹ º ³ Á µ Å Ä ³ ¾ Ñ ±  µ µ ± ² ¹ º û É ½ Á À Å ¼ º ² º ý Å» ± ² µ ² ± µ º ³ ± º µ º Å ³ ¾ Æ º ² µ ½ Å Ã ± ² ³ µ ± ² ¹ º µ ²» ¼ ½ ³ ¾ ± ² À Á  ± ³ ± º Ì È Ä ² À ¹ ± º ³ ± º µ º Å ³ ¾ Æ º ² µ ½ Å µ Å» Ä ± ³ Ì Å ³ µ Å» Ä ± ³ µ ± É ± º É ú ½ Â Ä È Á Ñ ½ ²» Ñ µ ± ² ¹ º ³ û º µ È Á Å µ ± º ³ ²» Ñ µ ± ² ¹ º ¼ É º ± º Ä ² À  ² Â Ê û Å ¼» É ² ü Ì º Î ± º É ½ È Æ º µ ² É Å» ½» ³ Æ È ½ Å É º É ³ È ± ³ Æ» Ï ± È µ ± ² ¹ º ² Æ º ³ Ð Ñ Á À º Å É Ð Ñ Á ³» Å º Ñ Á º ± ² ³ µ È µ ¹ º ³ É ½ Â Ì Â ³ ¹ º µ ± ² ¹ ¼ É º ³ Ð Ã Ò Ó À º Å É Ð Á ³» Å µ ² É ½ È Æ º É Å» ½» ³ Æ È ½ º Å Â É º Î ± º É ½ È Æ º µ ² É Å» ½» ³ Æ È ½ Å ¼ É ³ È ± ³ Æ» ± È µ ± ² ¹ º UPOZORNĚNÍ.: Ô Õ Ö Õ Ö Ø Ù Ø Ú Û Ø Ü Ü Ý Þ ß à á Ý Ø â ã ä å Û æ á å ã Ý ç å è é Ý â ê ä ç å ä æ ë ì í î ã æ ï â ä ß æ á Ø ê Û å Ý æ ã Ü ß ê à ã â Ø ä ì Þ ê Ö ê ì ã à Þ ð Ù â ã Ü ñ å Õ ò Þ ê Ø ë à ó Ü ä ß Ø

22 [ Plnění a odvzdušnění soustavy! Izolace hydralického připojení Pružné připojení a pevné propojení k topnému okruhu je nutné tepelně izolovat. UPOZORNĚNÍ: Izolace provádějte podle místně platných norem a předpisů.. POZOR. " " # $ % & # " ' Postupujte následovně: Zkontrolujte těsnost všech hydraulických připojení. Proveďte tlakovou zkoušku... Zaizolujte všechny hadice a trubky meti jednotkou a topným systémem Uvedení do provozu ( ) * ) +, ) -. / : ; < = > ;? : A B ; C 9 D ; = E 9 D F G G ;? = : E H : A 8? A ; C 9 > I J K 9 M # $ # N O & $ # $ " # ' P Q " # ' R S # $ ' # # T U ' # ' ' # # U % $ $ # $ V ' # W $ # ' % X $ & U ' " T # " ' ' ' & # " ' " T ' # # Y $ # U ' # ' # & $ ' Z ' ' $ U & $ # $ # T " # T # ' T # # # # T # T # # T # # T P [ R # # T ' # # ' " # # # # " ' ] T $ ^

23 _ ` a b ` c d e f g d h g ` i j e f g k g l m n o n p q r s t p u v q w x y u v x r z p { n s y } q m o w z ~ y n x n y w } q y q n r v w } q m q ƒ ~ z s } o y m q x { x } q r w n ˆ z x m Š p { q n x n o y u w n r x m Š o m y n w z Š { t { z } w { } q m z Œ n y { q y w p w y q r w o w z m q Š m y n z } p w s o r n } n q w z m t p y w Ž p q w w q w n x n y w } q y w q n r v w } q m q { z n y ˆ y w Ž p n y { q y w x x m Š y Œ w x Œ q m q o m s q ˆ Demontáž š ž Ÿ ª «Ÿ ª ± ª Ÿ ² ³ Ÿ µ ³ Ÿ µ ³ š ž Ÿ ª «Ÿ ª ž ³ ª ³ ¹ ª º Ÿ µ ª ³ Ÿ µ ³ ³ ³ Ÿ µ ¼ š ž ³ Ÿ ³ ² ³ «½ ¾ ² º ³ ª ž» ¹ ¼ y w Ž p n x n y w } q y w q n r v w } q m q { y m n o n p q r s t p u v q w x y u v x r z p { n } n q w z m t p y w Ž p À Á ² Ÿ ³ ³ ž ª ž ³ ³ Ÿ  ³» ¹ ³ ž «¼ š ž ³ «½ ¾ ² º Ÿ ª ¹ ³ Ÿ ³ ³ º Ÿ ³ ¹ ½ ª Ÿ ¼ À Á à Ÿ ³ ³» ª Ä «½ µ µ ³ ³ Ÿ Ÿ ³ «½ Ÿ ² Ÿ º ¼ Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Ê Í È Ë Î Ï È Ð Ã Ñ Ç Ñ Í Ê É È Ò Ñ À Á ² Ó ª ³ ª Ô ª Ÿ ³ ¹ ½ ª Ÿ µ ³ ³» µ ª ž ² ¼ Æ ª ³ ª Ÿ µ «ž Ÿ º ž ª µ ¼

24 * ) ) ' ' ' ' ' ' * * * * * *. U Technická data / rozsah dodávky Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ Ø Ü ß à á â ã ä å æ å ç è é ã ê ë å á æ ì í çì î ï ð ñ ò ó ô õ ö ø ó î õ ù ú û ò ó ô õ ö ó ô õ ö ò ó ô õ ö ü ý þ ÿ ý þ ÿ ä ê è ä ì çì å ï ô ó ü ý þ ÿ ý þ ÿ ã ê í ì ê è ê í ì ä ì ï ï ó ô ò ô ö ô! ò " # $ % ô ð ô ó ö ô õ ô õ ï ô ð ï + ô, ÿ -. & % ' ( $ ' ' ) * ô ð ï + ô ÿ -.! ò " ( $ % ô ð ô ó ö ô õ ô õ ï ô ð ï + ô, ÿ -. & % ' ( $ ' ' ) * ô ð ï + ô ÿ -. ò " # $ / ô ó ô î 0 ô õ ô õ ï ô ð ï + ô, ÿ -. & % ' ( $ ' ' ) * ô ð ï + ô ÿ -. ' ò " # $ / ô ó ô î 0 ô õ ô õ ï ô ð ï + ô, ÿ -. & % ' ( $ ' ' ) * ô ð ï + ô ÿ -.! ò " # $ / ô ó ô î 0 ô õ ô õ ï ô ð ï + ô, ÿ -. & % ' ( $ ' ' ) * ô ð ï + ô ÿ -. ' $ ò ô ð ï + ô, ÿ -. " $ ) * ô ð ï + ô ÿ -. å å æ ê â ä ô ô ù û 7 õ ô 8 ï ö 9 ô õ ö ï : ; ô ó ô î 0 ô õ, < ç â ë è ê ä = ö õ ö ö ù + ú ; û ô ö ù ù ó > ó ï ó î õ? ï ô + ' A ð ñ? B C D E F G = ö õ ö ö ù + ú ; û ô ö ù ó ï ù > ó ï ó î õ? ï ô + ' A ð ñ? B C D E F G = ö õ ö ö ù + ú ; û ô ö ù ù ó C D E F G = ö õ ö ö ù + ú ; û ô ö ù ó ï ù C D E F G H í á ê I ä å æ çì / A ô ó î õ ù ú û ù ð ö J ð? ö ô ó ; î? ñ K L M N O ö J ð? ö ô ó? î? ö P Q R ê æ è ê á â ã S 0 ñ ð ô ó A ô ô ; ó ô õ, T ð ð? A ô ô ð?! ò " # $ & % ' ( $ ' ' ð ö J ð? U M N ö ô ó? î? ö ï ï ; û ô : ï ö õ ö V ô 0 8 ï ð ô ó A ô W Q X U M N ô? ö ï ï ; û ô : ï ö õ ö V ô 0 8 ï ð ô ó A ô W Q X U M N S 0 8 ï ð ö ô ó ö ú û ô î? + ô 0 ù # ú ï + ó ô ï ò ô û ï ó ï ; ó ô õ,. Y å ê Z å è é [ í ì I å ê á ê Z â ô î ð ñ, > ó î ô î ð ñ ô ó? : + ù ] ; ô + ù : ó ï ô + B ÿ ^ ý X _ ` U a ÿ ^ ý b ï ô ó? û ð ô ô + ÿ c / ô 8 ï ô ô ù û 7 õ ô 8 ï ö. b û ö õ ó ô, ú û ö õ ó ö O ô d + ó. ÿ c ô A ï î ó î õ ù ú û ô ó ú û ö? A K K / A ï î û ö õ ú ï ö ô õ ó ô õ ô õ ï î? ù ò õ ; ö î ó ô 0, K K K e çå ä á ê % ö ñ f ô ó g õ 8 ] ñ ó ] ï ú û g A ï ï ; û ô : ï ö õ ö h h B. F % ö ñ f ô ó g õ 8 ] ñ õ ú û ô ö ñ h h B. F % ö ñ f ô ó g õ 8 ] ñ ï ï ú ; û ô ô ; û ô ñ ï + ö h h B F ï ï ; : ï ö õ ô i ÿ ý a ` j k l j ÿ ^ ` ^ X K ^ ` Q m K W ^ C n F o M - p q k ^ C U r s t q s s u P l j ÿ ^ k X ^ v C w ^ x ÿ - F. O ö J ð? ô ù + ô 8 ï ó ð ï î ú û ô ù d F ô î 0 ñ û ô ó ô ù õ + ï + ô + ö ï ð F F S ú û ö? õ ö y P ô ï ï ú ; û ô ô ; û ô ñ ï + ö # '? î ï ÿ - ÿ - ÿ - ô + ù : ó, S 0 ñ û ô ó ; : ï ö õ ô ô ô ô ù û ô ð? ð A ô ù T ð ö J ø ô ô ù õ ÿ - F z ê I Y { ê ì æ á / ô 8 +? + ù ö ô ô ô ù û / ô 8 +? + ù ö ô î õ ô 8 ï ö } ^ v ~ ý C ^ C ` ÿ _ u ü Q ^ å â ç ä ê á ä å æ å ç è é ã ê ë å á æ ì í çì ì ä ê æ å è } ^ v ~ ý C ^ C ` ÿ u ü Q ^ í ì ë í çê ì Z å ç } ^ v ~ ý C ^ C ` ÿ u ü Q ^ çê ì Z å ç á ê Z â } ^ v ~ ý C ^ C ` ÿ u ü Q ^ e çå ä á ê è ê ƒ ä ä ì á ä ` ý Q ` n þ u ü Q ^ e æ ì è è è í ê Z ô ô ù û T ô ù :? + õ ô õ? ó, S 0 8 ï ð ö ü Q ^ U W Q X z å æ ê â Y ä å è ä ç ` ý Q ` n þ ü Q ^ z á â è é æ æ ê I ê ì ê í í çå è ô ô ù û î õ ô 8 ï ö } ^ v ~ ý C ^ C ` ÿ u ü Q ^ ˆ Š Œ Ž G ` ` a U ^ ý a Q ý Q ` W j ý ^ U X Q w a Q k X ý ^ ÿ v G X k ÿ ý v ý K j ý j k l C k a _ _ k X ^ ÿ Q Q ý U m _ _ ` ^ U a ý U n G k ý ~ ÿ Q ý k U m ` ^ C G ` ý v k ý k U m ` ^ C

25 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ç š š š Â š š É š ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ª ««± ² Ÿ Ÿ Ÿ ª ««± ² Ÿ Ã Ä ± Å Ä Ÿ ± ² Ÿ Ã Ä ± Å Ä Ÿ ± ² ± ³ µ ¹ º ³» µ ¹ ¼ ³» µ ¹ ¼ ž ½ ¾ À ¾ È Á ± ³ µ ¹ º ³» µ ¹ ¼ ³» µ ¹ ¼ ž ½ ¾ À ¾ ¾ Á º ³» µ ¹ º ³» µ ¹ ¼ ³» µ ¹ ¼ Ÿ ž ½ ¾ À ¾ Æ Á º ³» µ ¹ º ³» µ ¹ ¼ ³» µ ¹ ¼ ž ½ ¾ À ¾ Á

26 # # Technická Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Í data Ñ Ô / rozsah dodávky Õ Ö Ø Ù Ú Û Ú Ü Ý Þ Ø ß à Ú Ö Û á â Ü á ã ä å æ ç è é ê ë ì í è ã ê î ï ð ç è é ê ë ì è é ê ë ç è é ê ë ñ ò ó ô õ ö ø ù ú ò ó ô õ ö û ü ý Ù ß þ Ý ý Ù á Ü á ÿ Ú ì ä é è ñ ò ó ô õ ö ø ù ú ò ó ô õ ö Ø ß â á ß Ý ß â á Ù á ä ä è é ç é ë é ç é å é è ë é ê é ê ä ç é å é è ë é ê é ê ä ç $ é è é ã % é ê é ê ä & ç $ é è é ã % é ê é ê ä ' ç $ é è é ã % é ê é ê ä ' ç ( é å ä é! é å ä é é å ä é! é å ä é é å ä é! é å ä é é å ä é! é å ä é é å ä é! é å ä é é å ä é! é å ä é ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # ô " ø # û Ú ) Ú Û ß * þ Ù ü é é î ð +, ê é - ä ë +. é ê ë ä / 0 é è é ã % é ê! + Ü à Ý ß ý Ù ë ê ë ë î ï 0 ð é ë î î è è ä è ã ê ä é å å æ : ; < ë ê ë ë î ï 0 ð é ë î è ä î è ä è ã ê ä é å å æ : ; < ë ê ë ë î ï 0 ð é ë î î è 8 9 : ; < ë ê ë ë î ï 0 ð é ë î è ä î 8 9 : ; < = â Ö ß > Ù Ú Û Ü á $ é è ã ê î ï ð î å ë? å ë é è 0 ã A B C D ë? å ë é è ã ë E F G ß Û Ý ß Ö Ø H % æ å é è é é 0 è é ê! I å å é ì é å ç ì å ë? å J B C ë é è ã ë ä ä 0 ð é / ä ë ê ë K ì é % - ä å é è é L F M ø J B C é ë ä ä 0 ð é / ä ë ê ë K ì é % - ä å é è é L F M ø J B C H % - ä å ë é è ë ï ð é ã é % î J ' ï ä è ä é ä ç é ð ä è ä 0 è é ê! # N Ú ß O Ú ÿ Ý Þ P â á > Ú ß Ö ß O Q é ã å æ! è ã é ã å æ é è / î R 0 é î / è ä é 7 ô S ú ö ò M T U J V ô S ö ò W ä é è ð å é é ô X $ é - ä é é î ð, ê é - ä ë W ð ë ê è é! ï ð ë ê è ë ì D é Y è # ø ô X é ä ã è ã ê î ï ð é è ï $ ä ã ð ë ê ï ä ë é ê è é ê é ê ä ã î ç ê 0 ë ã è Z Ü Ú Ù Ö ß ë æ [ é è ê ì - R æ è R ä ï ð ä ä 0 ð é / ä ë ê ë ] ] 7 # ø ; ë æ [ é è ê ì - R æ ê ï ð é ë æ ] ] 7 # ø ; ë æ [ é è ê ì - R æ ä ä ï 0 ð é é 0 ð é æ ä ë ] ] 7 ø ; ä ä 0 / ä ë ê é ^ ô ò V U ú _ ` a _ ô S ú U ú S S U F ú L S 8 c ; d B " e f ` S 8 J g h i f h h j E a _ ô S ú ø ` M S k 8 ø l S ö m ô " ø ; ø # D ë? å é î é - ä è å ä ã ï ð é î Y ; Q é ã % æ ð é è é î ê ì ä é ë ä å H ï ð ë ê ë é ä ä ï 0 ð é é 0 ð é æ ä ë ì ; ø ; n E ì ã ä ô " ø ô " ø ô " é î / è! H % æ ð é è 0 / ä ë ê é é é é î ð é å å é î I å ë? í é ì é î ê ô " ø ; o ß > þ N p ß á ÿ ü Û Ö q $ é - î ë é é é î ð ì $ é - î ë é ã ê é - ä ë r S k s õ ö ò 8 S 8 õ U ô t T j ñ F ú S ù ú u Ú v Ü Ù ß Ö Ù Ú Û Ú Ü Ý Þ Ø ß à Ú Ö Û á â Ü á á Ù ß Û Ú Ý ü r S k s õ ö ò 8 S 8 õ U ô t j ñ F ú S ù ú w ü â ü ÿ ü á à þ â Ü ß á O Ú Ü r S k s õ ö ò 8 S 8 õ U ô t j ñ F ú S ù ú þ Ü ß á O Ú Ü Ö ß O r S k s õ ö ò 8 S 8 õ U ô t j ñ F ú S ù ú Z Ü Ú Ù Ö ß Ý þ ÿ ý ß x Ù ý Ù á Ö Ù U ö ò F U c ú ó j ñ F ú S ù ú Z y Û á Ý ) Ý ü Ý â ß O q é é î ð I z é î / ê é ê è! ì H % - ä å ì ë ñ F ú S ù ú ø J ø L F M o { Ú Û ß N Ù ÿ ü Ú Ý Ù þ Ü U ö ò F U c ú ó ñ F ú S ù ú o Ö * Ý Þ Û { þ Û ß > ß á ÿ ü ß â â Ü Ú Ý ü é é î ð ì ã ê é - ä ë r S k s õ ö ò 8 S 8 õ U ô t j ñ F ú S ù ú } ~ ƒ < U õ U V ö J S ö ò V ú F ö ò F U L ú _ ò S J M F ú l V F ` M ò S ô k < M ö ` ô ò k _ ö ò ú _ ` a 8 ` V ö t ú T ú T ˆ ú ` M S ô F F ò J ú b T T ˆ U S J V ò J ú c Š < ` õ ò s ô F ò ` J b U S 8 t < U ö ò k ` ò ` J b U S 8 t

27 Œ Ž Œ Ž À Œ Ã Ä Ž Œ ¹ Ž š ž Ÿ š ž š š ž ž Á š Á ž ž š  ž Á ž ž Ÿ š ž š š ž ž ž ž ž Á ž Á ž ž ž š  ž ž ž Ÿ š ž š š š ž ž ž š ž ž š š ž ž ž š º» ¼» ž š š š š š š ž ž ž ž š ž ž š ž š š ž š š š š ž š ª š «š ± ª «ž š ± ² «š ± ² ž ž ³ µ ª «š ± «ž š ± «š ± š º ž» º» š š ž ³ µ ª ž ² ² º» ª «š ± «ž š ± «š ± º» º» ž š ž ³ µ Å ª ž š ² ² º» š º š» «š ± «ž š ± º» ž ž ³ µ ½ ¾ ª ž ² š º š» 7

28 Technická Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï É data Í Ð / rozsah dodávky Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ö Ø Ù Ú Ô Û Ü Ö Ò Ý Þ Ø Ý ß à á â ã ä å æ ç è é ä ß æ ê ë ì ã ä å æ ç è ä å æ ç ã ä å æ ç í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ó î ï ð ñ ò ó ø ù Õ Û ú Ù ù Õ Ý Ø Ý û Ö ü ý þ ÿ ý è ü à ý å ä ý í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ó î ï ð ñ ò ó Ô Û Þ Ý Û Ù Û Þ Ý Õ Ý à à ý ä å ý ã å ý ç ÿ å þ Ö % Ö Û Ó & ú Õ ø å ý å ê ì ( æ å ) ÿ à ç ã å á å ä ç ý å æ å æ à ã å á å ä ç ý å æ å æ à ã å ä å ß ý! å æ å æ à " ã å ä å ß ý! å æ å æ à # ã å ä å ß ý! å æ å æ à # ã $ å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å å á à å ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô ð ô * å æ ç ÿ à + ý, å ä å ß ý! å æ ' - Ø Ó Ü Ù Û ù Õ. ç æ þ ý ç ç ê ÿ þ ë, ì å ÿ ç ê ê ä ý þ ÿ / ä à ä ß æ 0 à ý å ÿ þ á á â ý ç æ þ ý ç ç ê ÿ þ ë, ì å ÿ ç ê ä à ý ê / ä à ä ß æ 0 à ý å ÿ þ á á â ý ç æ þ ý ç ç ê ÿ þ ë, ì å ÿ ç ê ê ä ý þ ÿ 7 8. ç æ þ ý ç ç ê ÿ þ ë, ì å ÿ ç ê ä à ý ê Þ Ò Û : Õ Ö Ø Ý ÿ å ä ß æ ê ë ì ê þ á ç ; þ á 0 ý ÿ ç å ä, ß ÿ 0 ÿ â < = ç ; þ á 0 ý ÿ ç å ä 0 ß ÿ 0 ÿ ç A B C Û Ù Û Ò Ó Ô D! â á å ä ÿ å ÿ å ý, ä å æ E á þ ý þ á 0 ý ÿ å è ý å á þ ý 0 ý ã è á ç ; þ á 0 ý F >? ç å ä 0 ß ÿ 0 ÿ ç ÿ à à ý, ì å + à ç æ ç G è å! ) à á å ä ÿ å H B I ô F >? ü å ý 0 ÿ ç ÿ à à ý, ì å + à ç æ ç G è å! ) à á å ä ÿ å H B I ô F >? D! ) à á ÿ ç ÿ å ä ç ë ì å ß 0 å! ý ê F # ë à ÿ ý ä à ý ÿ þ ÿ å à ý ã å ì à ä ÿ à, ä å æ J Ö Û K Ö û Ù Ú L Þ Ý : Ö Û Ò Û K Ó M å ß á â / ä þ ß å ß á â å ä ý 0 + ÿ ê N ý, å ý ÿ ê + ý ä à þ å ÿ þ ð O ö ò î I P Q ó F R ð O ò î S à å ä 0 ì á å ÿ ý å ÿ ð T þ å ) à ý å ý å ê ì ( æ å ) ÿ à ç S ì ç æ þ ä å ë ì ç æ þ ä ç ý å U ÿ ä ô ð T ü å ý à ß ä ß æ ê ë ì å ä ë ì ç ý 0 < < à ß ì ç æ þ ë à ý ç å æ ä å æ å ý æ à ý ß 0 ÿ ê ã æ, ç ß ä å! ÿ < < ô < V Ø Ö Õ Ò Û ç â W å ä X æ è ) þ N ÿ â ý ä N à ë ì X ÿ à à ý, ì å + à ç æ ç Y Y ô 7 ç â W å ä X æ è ) þ N ÿ â ý æ ë ì å ý ç â ÿ Y Y ô 7 ç â W å ä X æ è ) þ N ÿ â ý à à ÿ þ ë, ì å ÿ å ý, ì å ÿ â à ç Y Y ô 7 à à ý, + à ç æ å Z ó ð î R Q ö [ ] [ ð O ö Q ö O I < O Q B ö ^ < H O _ 7 ` > a b O F ó c d e b d d f A ] [ ð O ö ô I O g ô h O ò i ð ô 7 ç ; þ á 0 ý å ê ÿ å ) à ä á à ß ë ì å ê U þ ÿ 7 M å ß! â ì å ä å ê æ è à å ÿ ÿ ç ÿ à á 7 ô 7 D ë ì ç ý ý 0 ÿ æ ç j A ü å ý à à ÿ þ ë, ì å ÿ å ý, ì å ÿ â à ç è è 0 ß à ð ô ð ô ð å ý ÿ ê + ý ä D! â ì å ä, + à ç æ å å ÿ å ý å ê ì þ ý å á þ ý 0 ý á ÿ å ê E á ç ; é å ý è å ê æ ð ô 7 k Û : ú J l Û Ý û ø Ò m å ) þ ÿ ý 0 ê þ ý ç å ÿ å ý å ê ì è å ) þ ÿ ý 0 ê þ ý ç å ß æ å ) ÿ à ç n O g o ñ ò î O ñ Q ð p P f í B ö O õ ö ó q Ö r Ó Ø Õ Û Ò Õ Ö Ö Ø Ù Ú Ô Û Ü Ö Ò Ý Þ Ø Ý Ý Õ Û Ö Ù ø n O g o ñ ò î O ñ Q ð p f í B ö O õ ö ó s ø Þ ø û ø Ý Ü ú Þ Ø Û Ý K Ö Ø n O g o ñ ò î O ñ Q ð p f í B ö O õ ö ó ú Ø Û Ý K Ö Ø Ò Û K Ó n O g o ñ ò î O ñ Q ð p f í B ö O õ ö ó V Ø Ö Õ Ò Û Ù ú û ù Û t Õ ù Õ Ý Ò Õ Q ó ò î B Q _ ö ï f í B ö O õ ö ó V u Ý Ù % Ù ø Ù Þ Û K m å ý å ê ì E v å ê + 0 ÿ æ å æ 0 ä è D! ) à á è ç í B ö O õ ö ó ô F ô H B I k w Ö Û Ó J Õ x û ø Ö Ù Õ ú Ø Q ó ò î B Q _ ö ï í B ö O õ ö ó k Ò Ó & Ù Ú w ú Û : Û Ý û ø Û Þ Þ x Ø Ö Ù ø å ý å ê ì è ß æ å ) ÿ à ç n O g o ñ ò î O ñ Q ð p f í B ö O õ ö ó y z { } ~ 8 Q ñ Q R ò F O ò î R ö B ò î B Q ó H ö [ î O F ó I B ö h R B I î O ð g 8 I ó ò ó ð î g ƒ î ó < [ ò î ö [ ] ó R ò p ö P ö P ö ó I O ð B B î ó F ö ^ P P Q O F R î ó F ö _ ó 8 ñ î ó o ð B î ó F ^ Q O p 8 Q ò î g î ó F ^ Q O p ' ' 8

29 š Ÿ š ˆ ² ³ Œ Ž š ž Ÿ ž ª «ª «ª «š š ˆ Š Œ Ž š š š ž Ÿ ž ª «ª «ª «š Ÿ ± Ÿ 9

30 ¾ ½ ¼» Ë ¾  ½ à ¼ À  ½ à ¼ À» Ê LW 7A µ ¹ º À À ¾ À ½ À ¼ À» È É Výkonové křivky Á ¼» Á À  Á À» Á »  À» À  ¼» ¼  û à  Temp ( C) Ê Ì ¹ º Ã Â Ä Å À Æ Ç Â» Ä Å À Æ Ç Á ¼» Á À  Á À» Á »  À» À  ¼» ¼  û à  Temp ( C) Á ¼» Á À  Á À» Á »  À» À  ¼» ¼  û à  Temp ( C)» Í ½ p (bar)» Í Ã» Í ¼» Í À p» Í»» Í»» Í Â À Í» À Í Â ¼ Í» ¼ Í Â Ã Í» (m³/h) 80 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y) 0

31 Ø Ö Õ Ô ä Û Ö Ü Õ Ù Û Ö Ü Õ Ù Ô ã Výkonové křivky Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ù Ø Ù Ù Ö Ù Õ Ù Ô á â LW 8A Ú Õ Ô Ú Ù Û Ú Ù Ô Ú Û Ô Û Ù Ô Ù Û Õ Ô Õ Û Ü Ô Ü Û Temp ( C) ã å Ð Ñ Ò Ó Ü Û Ý Þ Ù ß à Û Ô Ý Þ Ù ß à Ú Õ Ô Ú Ù Û Ú Ù Ô Ú Û Ô Û Ù Ô Ù Û Õ Ô Õ Û Ü Ô Ü Û Temp ( C) Ú Õ Ô Ú Ù Û Ú Ù Ô Ú Û Ô Û Ù Ô Ù Û Õ Ô Õ Û Ü Ô Ü Û Temp ( C) Ô æ Ö p (bar) Ô æ Ü Ô æ Õ Ô æ Ù p Ô æ Ô Ô æ Ô Ô æ Û Ù æ Ô Ù æ Û Õ æ Ô Õ æ Û Ü æ Ô (m³/h) 8 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y)

32 ð ï î í ý ï ô î õ í ñ ô î õ í ñ LW 0A ç è é ê ë ì í ò ñ ð ñ ï ñ î ñ í Výkonové křivky ú û ü ó í ò ó ñ ô ó ñ ò ó ô ò ô ñ ò ñ ô í ò í ô õ ò õ ô Temp ( C) ñ ò ü þ é ê ë ì õ ô ö ñ ø ù ô ò ö ñ ø ù ó í ò ó ñ ô ó ñ ò ó ô ò ô ñ ò ñ ô í ò í ô õ ò õ ô Temp ( C) ó í ò ó ñ ô ó ñ ò ó ô ò ô ñ ò ñ ô í ò í ô õ ò õ ô Temp ( C) ò ÿ î p (bar) ò ÿ õ ò ÿ í ò ÿ ñ p ò ÿ ò ò ÿ ò ò ÿ ô ñ ÿ ò ñ ÿ ô í ÿ ò í ÿ ô õ ÿ ò õ ÿ ô î ÿ ò (m³/h) 8 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y)

33 Výkonové křivky Temp ( C) LW A Temp ( C) Temp ( C) p (bar) p (m³/h) 8 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y)

34 #! / ' $ % #! ' $ % # LW 0A % " # # $ # # # "!! $! #! " % ' ( )! * + ' " ( )! * + Výkonové křivky, -. & # " &! ' &! " & ' " '! "! ' # " # ' % " % ' Temp ( C). 0 & # " &! ' &! " & ' " '! "! ' # " # ' % " % ' Temp ( C) & # " &! ' &! " & ' " '! "! ' # " # ' % " % ' Temp ( C) " ' p (bar) " $ " % " # "! p " " " " " '! "! ' # " # ' % " % ' $ " $ ' ' " ' ' " (m³/h) 8 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y)

35 ; : 9 8 H 9 > 8 < Výkonové křivky > : > 9 > 8 > = 8 ; 8 : = < ; < : < 9 < 8 < = 7? 8 =? < < = 8 = > = Temp ( C) A B < C = A B < C D A B 8 C = A B 8 C D E F G? 8 =? < < = 8 = > = G I 7 Temp ( C) < = J ; H 9 > 8? 8 =? < < = 8 = > = Temp ( C) LW 80A p (bar) = K 9 = = = = K > = = = = K 8 = = = = K < = = = p = K = = = = = K = < K = 8 K = > K = 9 K K = : K = (m³/h) 8 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y)

36 b R Z W X V T a LW A W S W R W W W V W U X S X R X W X V X U V S V R V W V V V U T S T R T W T V T U S R L M N O P Q Y V U Y T Z Y T U Y Z U Z T U T Z V U V Z X U X Z Temp ( C) X Z [ T ] ^ Z U [ T ] ^ X Z [ V ] ^ Z U [ V ] ^ _ ` Y V U Y T Z Y T U Y Z U Z T U T Z V U V Z X U X Z a c N O P Q Výkonové křivky Temp ( C) T X T V T T T U d S b R Z W X V Y V U Y T Z Y T U Y Z U Z T U T Z V U V Z X U X Z Temp ( C) p (bar) U e W U U U U e X Z U U U e X U U U U e V Z U U U e V U U U U e T Z U U U e T U U U p U e U Z U U U e U U U U U e U T e U V e U X e U W e U Z e U R e U b e U S e U d e U (m³/h) 8a Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y)

37 p s o r n l Výkonové křivky s o s n s m o q o p o o o n o m r q r p r o r n r m n q n p n o n n n m l q l p l o l n l m f g h i j k t n m t l s t l m t s m s l m l s n m n s r m r s Temp ( C) r s u v l w x s m u v l w x r s u v n w x s m u v n w x y z { t n m t l s t l m t s m s l m l s n m n s r m r s { } h i j k Temp ( C) l r l n l l l m ~ q p s o r n t n m t l s t l m t s m s l m l s n m n s r m r s Temp ( C) LW 0A p (bar) m l m m m m m q s m m s m m m p n s m m s m m m m r s p m m n s m m m l n s m m m m m m m l m n m r m o m s m p m m q m ~ m l m m (m³/h) 87a Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y) 7

38 LW 0H-A Výkonové křivky 0 Qh (kw) COP C VD 0 C VD C VD Temp ( C) 7 Pe (kw) Temp ( C) Temp ( C) 0, p (bar) 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0,0,0 (m³/h) 8 Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y) 8

39 Š ˆ Ž ˆ Œ Výkonové křivky ƒ Œ Š Œ Œ ˆ Œ Œ Š ˆ Š ˆ Œ Ž Ž Œ Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž Œ Œ Ž Temp ( C) Ž Ž Ž Ž Ž Œ Œ Ž ƒ Temp ( C) ˆ Œ Š Ž ˆ Œ Ž Ž Ž Ž Ž Œ Œ Ž Temp ( C) LW 0H-A Œ p (bar) p Œ ˆ Ž (m³/h) 8a Legenda: UK89L/7008 Průtok, topný okruh Temp Teplota, zdroj tepla Qh Topný výkon Pe Příkon COP Topný faktor p Tlaková ztráta tepelného čerpadla VD Kompresor(y) 9

40 ² ª ² «² «««³ ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª Hladina akustického tlaku (ve volném prostoru) š ž Ÿ š ž š ž Ÿ š ž š ž ž N db (A) O db (A) S db (A) W db (A) N db (A) O db (A) S db (A) W db (A) N0 db (A) O0 db (A) S0 db (A) ª «ª «± ² ± ± ³ ± ² ± W0 db (A) ª ª «± ± ± ± ± ª ª «³ ³ ª ² ± ± ± ² ± ± ± ª ª «± ³ ± ³ ± ± ± ± ª ² µ «² ² ² µ ² ¹ º»» ¼ 0

41 Ú à â Rozměrové náčrtky A B LW 7 LW LE C LA LE LA ½ ¾ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê É Ë Ì ¾ Í Î À Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ð Ï Õ Ö Ñ Ø Ó Ó Ù Û Ü ¾ Á À Ý Þ Ñ Î ß ¾ Á à Ñ á À Ý Þ Ñ Î ß ¾ Á Ë Ð Í Î À Ý Þ Ñ Î ß ¾ Á Ç Ë ã Ö ä Þ ä Ñ Þ À å Ø Ñ Á Ï æ Ç ç è Ë Ö ä Þ ä Ñ Þ À å Ø Ñ Á Ï é Ò Þ ê ä ¾ á ë Â ì æ Ç ç É í Â Á î Í ¾ Þ Ð Ñ Ñ Á Ø Ñ Á ë Ñ À Á ¾ À Ò ê ä É ï Ó Ó ½ ð Ë Ö ä Þ Ø Ò Á Í Î ½ Ú Ë ã Ö ä Þ Ø Ò Á Í Î

42 LW 0 LW LW 0H A B Rozměrové náčrtky B H H B B B B C B T T T T LR ñ ò ó ò ô õ ö ø ù ú û ü ý þ û ö ÿ ò ô ò õ ô ò õ ô ò õ ÿ ô ò õ û ÿ ô õ ÿ ô õ ò ö ý ö õ ò õ õ ô õ ò ô ý! ñ " # õ ô õ ñ $ û % û ñ $ û þ % & B B B B B B T T T T H H ü û û! %! % ý ' û! ü ' û ( ( ' þ! û û ( %! ú ' ú ý û þ û ý þ ý " û ) " û ) ñ $ û û ý û ' ý ú þ ' ú þ þ! ' ( ü ' û ü ' ý þ þ ü þ þ þ ( '! ý ú þ û þ ý " û ) " û ) ñ $ û ' % ñ $ û ú % ñ $ ý % & ( ü û ý ü ý ü ý ü ( û þ û ü ý û û ý % ( ú û % þ % ' ý % û ( ú % " û * ) " û * ) ñ $ þ û ( û ' ' ý ( ( û þ û ( ( ü û! ú ú ý ý ü ú û þ ú '! % û ú û ( " û * ) " û * )

43 Rozměrové náčrtky LW 0 A B R /" DIN EN 0 C LR +, -,. / : ;, < =. A B C? > D F G B B H I J K, /. L = N, / O P. L = N, / Q :? < =. L = N, / : R E S F M M. T / > 8 : E S F M M. T / > U A M V S, P W 0 X 7 Y 0 / Z / / /,. A V S F [ B C? F / C. L G A / F < = F

44 ^ ^ ^ f ] LW 7 LW 8 Plán instalace A C LE LA LE LA ] ] _ ` a ` b c d e f g h i j k l m d n o ` p q b r s t u v w s r x y t z { v v } ~ ` c b t q ` c ƒ n s p q b t q ` c b p t b t z s ˆ b v Š b { u c Š ` b t y i n r v ` u ` b { t c y d { p ~ t s z Œ s t t b t z { t c z { y z u Š ` Ž d k ƒ q s Š b Ž d s t ` ` s t d Œ ` l v v m c { t c t b c ` b u Š z v b s v w s v v ~ t c y d { ` p _ } s b t _ } } s t z t y ` ` d b b b a c t p z v ` b y

45 Plán instalace A LW 0 LW 0H >80 0 C > LR > š ž Ÿ ª «± ² ³ µ ± ± ¹ º ž» ¼ ½ ž ¾ ¼ ½ ž À Á Â Â ± Ã ½» ž Ã ½ Ä Â ±» ¼ ž Ä Ÿ «Â Å ¹ Ä µ Æ» ¼ Ä ¼ µ ž µ Ä µ ¼ Ç ¼ Ã Ä È É Ÿ ¾ Ã Â È É Ÿ ¼ ½ É Ä É Ÿ Æ ½ Ê ± ± Ë Ì ž ž É ž Ã Ä µ Í ± Â ¼ Î ± ² Ê ± ± Ÿ É Ÿ ¼ ½ «Ÿ Ï Ÿ ¼ º ž Æ Ð ª Ä ² É Ñ Æ ½ Ÿ Ä Â Ð Ò µ É µ ž µ «µ Ó ¹ ž Ä Ÿ «š Ô Õ ± ² ¼ µ ž ²» ž µ «µ

46 ä LW Plán instalace A >80 C LR >000 > Ö Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è Ù é ê ë ì í î ê é ï ð ë ñ ò í í ó ô õ ö Ú Ù ø ë è ù Ú ú å ê ç è Ù ø ë è ù Ú û ü ý þ Ù þ í ÿ ù Ù ò ì Ú ÿ ù Ù ë ð þ à å é í ì Ù ò ø ë Ú ð Û ò ç þ õ ë ê ñ ø ê ë ë ø Ù ë ñ ò ë Ú ñ ò ð ñ ø ì ø ÿ Û â ú è ê ÿ Ù þ Û ø ê ë ù ê ë Û ù ã í í Ú ò ë Ú ë Ù Ú Ù ì ÿ ñ í þ Ù ó ø ê í î ê í í å ð Û ë ò Û ç ø ù ë ç è Û Ù Û ø ö ó Ú ê ë Ù æ î ê ò ë ù Û ð þ ò ñ ñ ò ì Ú ñ ç è ñ õ ë Ú ð Û ò ç Ö í î ê ø ê ë ñ Ú î Ù ò ì Ú ñ ç è ñ

47 Plán instalace LW 0 LW 80 A LW 0H A >00 C >00 0 LR > ! " # $ % & ' ( ) % $ * + &, - ( (. / 0 & # % " # & # ( : - ' : & + ; 9 $ ( ' - & + ; - " 9 < 0 & ; %, = % & ; & &, - &, - + ;, > ' : # % : % ; % = A ( ( B C - & ' : ;, D ( 9. % E ( ) % F A ( ( F & - " & " # G. % & = H! ; ) I - & = + ; 9 - H - ', " #, K 0 & + ; - " L M ( ) % % &, ) - ', " #, 7

48 k q LW Plán instalace A >00 C > LR > N O P O Q R S T U V W X Y Z [ W ] O ^ _ Q ` a b c d e a ` f g b h i d d j l m O R Q n o b _ p O R a ^ _ Q n o b _ p O R r s t u Q u d v p Q n i c R v p O Q b g w u X ` d O c O Q n i o b R g w S i ^ u x l b w a h y n o a b w b o Q b h i b R h i g w h o z c o v w O { S Z q _ a v Q u { S o a b O p O w a b S y O p [ } d d ~ R i b R b Q R O Q c v w h d u Q j o a d e a } d d g S b i S ^ n o p b ^ _ S ƒ Q S o m j R a b y Q ] w e a i b y p S g w u i h h i c R h ^ _ h l b R g w S i O ^ N ˆ d e a o a b h R e Q n i c R h ^ _ h 8

49 Ö Ü ñ µ ³ Plán instalace LW 0 ² «ª žÿ ª ± ² Œ Š Œ š Ž ¹ º ¹» ¼ ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È ¹ É Ê» Ë Ì Í Î Ï Ð Ì Ë Ñ Ò Í Ó Ô Ï Ï Õ Ø ¹ ¼» Ù Ú Í Ê Û ¹ ¼ Ç Ì É Ê» Ù Ú Í Ê Û ¹ ¼ Ý Þ ß à» à Ï á Û» Ù Ô Î ¼ á Û ¹» Í Ò â à Â Ç Ë Ï ¹ Î ¹» Ù Ô Ú Í ¼ Ò â ½ Ô É à Å Í â Ì Ó ã Ù Ú Ì Í â Í Ú» Í Ó Ô Í ¼ Ó Ô Ò â Ó Ú ä Î Ú á â ¹ å æ ½ Ä Ü Ê Ì á» à å æ ½ Ú Ì Í ¹ Û ¹ æ â Ì Í æ ½ ã ¹ Û Æ ç Ï Ï è é ¼ Ô Í ¼ æ Í» ¼ ¹» Î á â Ó ê Ï à» Õ Ú Ì ë Ï Ð Ì ì ç Ï Ï ì Ç Ò ½ æ Í Ô ½ É Ù Ú Û Í É Ê ½ í» ½ Ú Ø Õ ¼ Ì Í ã» î È â Ð Ì æ ï Ô Í ã Û ½ Ò â à Ô î ð Ó æ Ó Ô Î ¼ Ó É Ê Ó Í ¼ Ò â ½ Ô ¹ É ò ó Ï Ð Ì Ú Ì Í Ó ¼ л Ù Ô Î ¼ Ó É Ê Ó 9

50 0

51 Svorkový plán LW 7A LW 8A LW 0H-A LW 0H-A Informace o na A B 0 A -F0 -F -F -F -K A A ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//0V/0Hz -X8 -X9 -X -X A A A A ZW EVU Legenda: UK8 Ozna Funkce A I-max = A/0VAC A Tepeln A A Svorky v n A ZW Odd F0 -p; F F F K ZW Sp Svorky BUP Ob EVU HDO FP HUP MA/MIS otv MZ/MIS zav MOT X Bez funkce RFV TA TB TBW TRL VBO Ventiltor; zapo X0-X X/X X7 X8 Sp; p X9 Sp; p X P (ovl) X P () ZUP ZIP ZW ZW/SST V HUP ZUP BUP MIS M M M N N N N N L L L L MOT ASD EVU HUP FP ZUP BUP VBO ZW ZW/SST MA MZ ZIP -X7 -X -X0 -X -X A A M ZIP RFV TB TBW TA X GND RFV GND TB GND TBW GND TA GND TRL GND -X -X

52 LW 0A LW A Svorkový plán A B 0 A -F0 -F -F -F -K A A ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//0V/0Hz -X8 -X9 -X -X A A A A ZW EVU Legenda: A A A A A ZW F0 F F F K ZW Svorky BUP EVU FP HUP MA/MIS MZ/MIS MOT X RFV TA TB TBW TRL VBO X0-X X/X X7 X8 X9 X X ZUP ZIP ZW ZW/SST HDO Bez funkce UK870 Funkce I-max = A/0VAC HUP ZUP BUP MIS M M M N N N N N L L L L MOT ASD EVU HUP FP ZUP BUP VBO ZW ZW/SST MA MZ ZIP -X0 -X -X0 -X -X A A M ZIP RFV TB TBW TA X GND RFV GND TB GND TBW GND TA GND TRL GND -X -X

53 Svorkový plán LW 0A A B 0 A -F0 -F -F -F A -K A -K A A ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz ~N//0V/0Hz -X8 -X -X A A ZW A A EVU Legenda: UK8 Ozna Funkce A I-max = A/0VAC A A A A ZW A ZW F0 F F F K ZW K ZW Svorky BUP EVU HDO FP HUP MA/MIS MZ/MIS MOT X Bez funkce RFV TA TB TBW TRL VBO X0-X X/X X7 X8 X X ZUP ZIP ZW ZW/SST r V HUP ZUP BUP MIS M M M ZW N N N N N L L L L MOT ASD EVU HUP FP ZUP BUP VBO ZW ZW/SST MA MZ ZIP -X7 -X -X0 -X -X A A A M ZIP RFV TB TBW TA X GND RFV GND TB GND TBW GND TA GND TRL GND -X -X

54 LW 7A LW 8A Liniové schéma / E E F G M Q Q Q Q X0 X8 X9 VBO ZW VENT VD VD ZW Druh Nat Motorovna ventil Ventil Kompresor Sty Sty Sty Omezova Svor Svor Svor Legend: Ozna ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz UK87 Fun P! P ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz -E ZW -M VD -G VENT -F -E TK L L L L L L N- M M -X8 -X9 T T T U V W TK 7 gn/ge gn/ge -M -G /. U V W -Q /. E /. -X0 N -Q R S T MOT /. -Q /.7 -Q /. N Reg L Reg /. /

55 Liniové schéma / LW 7A LW 8A X L MOT N HD VD VBO AV ZW ND ASD -X -X X 9 -X /. /. /. E L Reg MOT -X0 L 7 N -X0 8 -STB -X7 -R0 CW 9 0 TRL TVL THG TWA TWE N Reg /. A A -Q -Q A A VD VBO A -Q A ZW -R TRL -R TVL -R THG -R TWA -R TWE /. -F bl bl rt -K0 -F bl bl -B0 P Legend: - + UK87 a Ozna Fun -F -K0 B0 AEP Odt /.7 /. F HDP Sp F NDP Sp /.7 /. K0 Odt /.7 /. Q VD Sty Q VBO Sty Q ZW Sty R TWE R TWA R TRL R TVL R THG R0 CW K, Ohm STB Tepeln X0 Svor X P (ovl) X P () HDP b c /. /. /. NDP P - + -F c a AEP P - + -B0 c a

56 LW 0A LW A Liniové schéma / ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz -E Legenda: UK87a ZW Ozna Funkce ~N//00V/0Hz Nap ~N//00V/0Hz Nap E0 Nat E ZW Sp E Nat F Motorov F Po. A G VENT Ventil M VD Kompresor Q VD Styka Q ZW Styka Q Omezova S0 Termostat nat X8 P X9 P X0 Svorky sp -M VD -S0 -E0 -F -E L L L N- bl br ws L L L N -X8 -X9 M M TK T T T +0V 0-0V GND bl br ws L N NC Com bl gn/ge gn/ge -M -G /. -Q R S T -F U V W -X0 N +0V 0-0V GND /. /. /. /. -Q /.7 E -Q /. -Q /. N Reg L Reg /. /

57 Liniové schéma / LW 0A LW A X -X L MOT N HD VD VBO AV ZW ND ASD -X -X X 9 -X X0 -X0 -X0 L 7 N 8 -X0 L Reg / R0 /. /. /. /. E GND 0-0V +0V -K -Q VD A A -K VBO A A -STB -Q ZW A A TRL -R TRL TVL -R TVL THG -R THG TWA -R TWA CW TWE -R TWE /. N Reg /. -X0 -F bl bl rt HDP P - + b c a Kr, 800 Ohm D. kohm D 7.0 kohm Svorky sp (ovl) P () -F -R0 -R /.8 Legenda: UK87a /.9 /.9 Ozna Funkce /.9 B0 AEP Odt F HDP Vysokotlak F NDP N K Sp K0 Odt Styka Q VD Q ZW Styka R R TWE TWA R TRL R TVL R THG R0 CW R0 R STB Tepeln X0 P X X -K0 -F bl bl -B0 -K0 NDP P - + -F /. /. /. c a AEP P - + -B0 c a 7

58 LW 0A Liniové schéma / ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz -E ZW Legenda: UK87a Ozna Funkce ~N//00V/0Hz P! ~N//00V/0Hz P E0 Nat E ZW Druh E Nat F Motorov F Po. A G VENT Ventil M VD Kompresor Q VD Styka Q ZW Styka Q Omezova S0 Termostat nat X8 P X9 P X0 Sp -M VD -S0 -E0 -F L L L N L L L N- -E bl br ws M -X8 -X9 -G M TK T T T E D br bl wt wt GND +0V +V bl br ws -M -G gn/ge gn/ge /. -Q R S T U V W 0-0V DIn GND +0V +V /. /. /. /. /. -Q /.7 -Q /. N -Q /. -F -X0 R /. L Reg N Reg /. /

59 Liniové schéma / LW 0A X L MOT N HD VD -X -X N VBO 0 AV 7 ZW 8 ND ASD -X 9 -X -X X0 -X0 -X0 L 7 N 8 L Reg /. -X R0 /. /. /. /. /. /. /. /. R GND 0-0V +0V DIn +V N Reg -Q VD A A -K A A -STB -Q ZW A A TRL -R TRL TVL -R TVL THG -R THG TWA -R TWA CW TWE -R TWE -K -X0 -R0 -R -F bl HDP P - + -F bl b c a rt /.8 /.8 /.8 /.9 -K0 -F bl bl -B0 -K0 NDP P - + -F /. /. /. c a AEP P - + -B0 c a Legenda: UK87a Ozna Funkce B0 AEP Odt F HDP Vysokotlak F NDP N K VBO Sp K0 Odt Q VD Q ZW Styka R TWE R TWA R TRL R TVL R THG R0 CW K, 800 Ohm R0 Rozd.7 kohm R Rozd.9 kohm STB Tepeln X0 Sp X P (ovl) X P () 9

60 LW 80A Liniové schéma / ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz -R Legenda: ZW UK87a Ozna Funkce ~N//00V/0Hz Nap! ~/00V/0Hz Nap E0 Nat E Nat E ZW Druh E Nat F Motorov F Po. A G VENT Ventil M VD Kompresor M VD Kompresor Q VD Styka Q VD Styka Q ZW Styka Q Omezova Q Omezova S0 Termostat nat S Termostat nat X8 Svorkovnice pro p X9 Svorkovnice pro p X0 Sp -M VD -S0 -E0 -M VD -S -E -F L L L N L L L N. -E bl br ws M -X8 -X9 M M TK T T T T T T E D L N GND +0V +V bl br ws gn/ge -M -M -G U V W U V W /. N -X0 -Q R S T -Q R S T /. -Q /.9 -Q /. -Q /. -Q /. N -Q /. -F -X0 0-0V DIn GND +0V +V /. /. /. /. E N Reg /. /. L Reg /

61 Liniové schéma / LW 80A X L MOT -X N HD VD VD VBO AV ND -X -X 0 7 ZW -X 8 ASD 9 -X -X /. /. /. /. /. /. /. -X0 L Reg E GND 0-0V +0V DIn +V L 7 -X0 N -Q VD A A -Q VD A A -K A A -X0 8 -STB -Q ZW A A TRL -R TRL TVL -R TVL THG -R THG TWA -R TWA -X0 -R0 CW 9 0 TWE -R TWE /. /. N Reg -K -X0 -R0 -R -F HDP P - + -F bl bl b c a rt -K0 -K0 -F NDP P - + -F bl c a bl -B0 AEP P - + -B0 c a /.7 /.9 /.7 /.0 Legenda: UK87a /.7 /.0 Ozna Funkce /.8 /.0 B0 AEP Odt F HDP Vysokotlak F NDP N K VBO Sp K0 Odt Q VD Styka Q VD Styka Q ZW Styka R TWE R TWA R TRL R TVL R THG R0 CW K, 90 Ohm R0 M.7 kohm R M.9 kohm STB X0 X X Tepeln Sp P (ovl) P () /. /. /.

62 LW A Liniové schéma / ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz -R Legenda: ZW UK87a Funkce ~N//00V/0Hz ~N//00V/0Hz Nap E0 E E ZW Druh E Nat F Motorov F Po. A G VENT Ventil M VD Kompresor M VD Kompresor Q VD Q VD Q ZW Q Q S0 S X8 X9 X0 -M VD -S0 -E0 -M VD -S -E -F -E L L L N L L L N. M -X8 -X9 M M TK bl br ws E D L N GN D + 0V + V T T T T T T bl br ws gn/ge -M -M -G P E U V W U V W /. -X0 -Q R S T -Q -X0 R S T N N /. -Q /. -Q /.8 -Q /.8 -Q /.9 -Q /.9 0-0V DIn GND +0V +V /. /. /. /. -F E N Reg /. /. L Reg /

63 Liniové schéma / LW A X L MOT -X N -X HD VD VD VEN -X AV 7 VBO 0 ND -X ZW -X 8 ASD 9 -X0 -X0 -X0 L 7 N 8 L Reg /. /. /. /. /. /. /. E GND 0-0V +0V DIn +V -Q VD A A -Q VD A A -K A A -K A A -STB -Q ZW A A /. /. N Reg -X0 -K 0 -K -K -X0 -R0 -R -R Legenda: B0 AEP F HDP F NDP K K K0 Q VD Q VD Q ZW R TWE R TWA R TRL R TVL R THG R0 CW R0 R R STB X0 X X -F HDP P - + -K0 -F -B0 b c a -F UK87a /.7 /.9 Funkce /.7 /.0 /.7 /.0 /.8 /.0 Sp Sp, 00 Ohm D.9 kohm D. kohm D 7.0 kohm Tepeln -K0 NDP P - + -F c a AEP P - + -B0 /. /. /. c a

64 LW A Liniové schéma / X -X X R CW TRL TVL THG TWA TWE -R TRL -R TVL -R THG -R TWA -R7 TWE Legenda: B0 AEP F HDP F NDP K0 Q VD Q VD Q Q Q Q ZW R R R R R R0 STB X0 X X TWE TWA TRL TVL THG CW UK87a Funkce Styka, 00 Ohm Tepeln )

65 Liniové schéma / LW 0A F -F -F L Reg N Reg MOT R /. /. /. /. -K /. -K /. -K /. -K /. -N R S T -N R S T -K /. -K /.7 -K /. U V W U V W /. gn/ge -M -M -M X8 L L L T T T M T T T ~/00V/0Hz -M -E -R0 -M -E -R VD VD Legend: UK879 Funkce ~/00V/0Hz! E E F F - F Po K VD K VD K S K Sp K Sp M VD Kompresor M VD Kompresor M VENT N N R0 R R X8 Svorkovnice pro p M U V W M -M VENT W U V -F TK TK -R

66 LW 0A Liniové schéma / X L MOT N HD VD VD VEN -X -X AV VBO ND 7 0 -X ASD -X 9 -X /. /. /. -X0 L N -X0 L Reg MOT R TRL TVL THG TWA -X R0 CW TWE -K -K 7 -K 7 -K -R TRL -R TVL -R THG -R TWA -R TWE A A -K -K -K VD A VD A A -K A A -K A A A /. /. N Reg -X0 -F -Y -F -E HDP P - + -F b c a -Y NDP P -F AEP P - + -E c a -Y P - + -F c b a /. /. /.8 /.0 /. /. /.8 /.0 /. /. /.8 /.0 Legend: UK879 Funkce E AEP F HDP F NDP F K VD K VD K S K Sp K Sp R R TWE TWA R TRL R TVL R THG R0 CW X0 X X Y P Odt Y /.9 /.9 /.9

67 õ ÿ $ õ õ ô þ ô þ ô þ õ ù ø ø õ % & ' ( ) * P Q A O N R P Q 8 G > D F E 8 D C 8 G > D F E 8 D ; = 9 < ; = 9 < ; : : Liniové schéma / LW 0H-A ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz F K VD K K ZW M VD M VENT N R R X7 X8 X9 ø õ ÿ ö ÿ ÿ ÿ ûþ ù û ø ÿ ø õ ÿ öû ÿ ú ûþ ù û ø ÿ ô õ ö øùö ú ûüö ý þÿ õ ÿ ÿ õ ø ø üÿ ÿ þ þ! " # ÿ ø õ û ÿ ú ÿ þ þ ÿ ú ûø ÿ ûø ÿ þ þ ûø û ÿ ú þ ø õ ÿ öÿ ÿ ûþ ù û þ õ õ ø þ ø õ ÿ öû ÿ ú ø õ ø þ õ ÿ ' +, -. / 0, UK870b ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz -R ZW -M VD -M VENT -F -R TK L L L L L L N. sw br ws M M -X8 -X9 T T T U V W TK sw br ws -M -M 7 gn/ge gn/ge N T S N T S /. A O N R U V W P O N P O N -X7 N -N R S T -K /.9 M M LK J I A 9 E H -K /. -K /.7 M M LK J I A 9 E H B A B A /. N Reg? >? > R /. MOT /. L Reg /

68 U U V V b[ o o o W W x i x i i ~ x ] e ` fw fw ^ ^ ^ ` a e a ] x ] _ a X X X ^ ^ fy fy fy j _ V x i x i i e e s X e g g w ] l X sy ` _ g ~ a ` i[ ] a _ ] f[ ^ V _ ^ ^ ip X ] V X V Wa W W b ] f ^ x W w c b j X X X iy fy fy ` h i i f` ] a s h g f` ] e _ e l _ y ƒ e ` a i ] X VW ] a s f` Ž ¾ ½ º» ² º» ² º ¹ LW 0H-A Liniové schéma / R R R R0 STB X7 X X Y Y o [ f[ Y WhY e l e[ iwf X p Y X Y j q ir h We ` hy ^Y t X p [_Y p j u h ig X Y X Y Z [ Z [ ] ] ^[ e[ iwf d n W h f` m _ X ] c d Y e fg ij X k ` ij X k m o X ] ]v i[ X [ fw sy n [p X [ f g X Y Z W_ i^` [ X w X ` ipy x y z hy ]Y h X Y p { } u s t c Wh fy i[ sy p ^ w sy c Wh fy i[ ij X j c Wh fy i[ x ~ n ^ x R R [ W _ ì fy ]t ǹ i[ x ~ hpy Z [ d e l _ ij X m [ W _ ì fy ]t ǹ i[ x ~ hpy Z [ d e _ij X m ZW TWE TWA TRL TVL THG CW ǹ hp hpy Z [ K K ǹ e[ iwfg iy p j ǹ ^Y t X p [_Y p j E E F F HDP NDP VD ^Y if` ^ l X p [_Y _ ì i x _Y ^Y if` ^ l X p [_Y _ ì i b[p ty _ ì X p [_Y X Y j _ q ì ir i h We ` hy ^Y t X p [_Y p j AEP u h ig ˆ Š Œ š UK870b /.8 /.0 /. /.7 /.9 /. /.7 /.9 /. -F -E -Y -Y -F -E a a a P - + P - + P - + HDP b c NDP c AEP c -F -X7 sw bl rt N N -E -Y -Y -F -E ¾ ½ /. ª ¹ ¼ ª ¹ ¼ /. N Reg TRL TVL THG TWA TWE VD º ¹ A A ZW A -K -K -K A µ ž ž Ÿ ³ ª ž ² ± A A -R -R -R -R -R TRL TVL µ ž ž Ÿ ³ ª ž ² ± THG TWA THG CW -STB /. /. /. L Reg MOT R -R0 9 0 L N «ª «ª -X7 -X7 -X L MOT N HD -X AV -X 7 0 ZW ASD -X 8 9 -X VD VBO ND -X Ÿ ž Ÿ ž Ÿ ž Ÿ ž 8

69 ø À á Ä Ð Ý É Ý R ü Ò ý þ ÚÙ ßÄÎ â â rozbá rozbá Ý Ý Ä Ä È È É É Ý Ý Ä Ä Ã â Ê â ÜÎ È Ð Æ Ý Â É Ý Þ Ü Ê ö ðñ ÃÂ Ù Ê Ô â Ñ È Ù Æ ò  ó Ô Ó Õ Ô Ó Õ Ê Â Ê È Æ Â Â Â Ã Ã Ä Ä ÅÆ ÅÆ È È Ê Ê Â Â Ð Ý É Ý ù Ü Ä È Â â Æ Â!à â Æ Â Ã Liniové schéma / LW 0H-A Legendû: UK870d Ozna Funkce ~/00V/0Hz Nap Ð; je vy ~N//00V/0Hz Nap E Nat E Nat F Motorov F - F F K VD Styka Ð K VD Styka Ð K S K Sp K Sp K ZW Styka M VD Kompresor M VD Kompresor M VENT Ventil N Omezova N Omezova R0 Nat Ð R Nat Ð R ZW Druh Elektrick X8 Svorkovnice pro p X9 Svorkovnice pro p Ç Æ Âà ÜÎ Ä Þ ÜÎ Ä Ç Æ ãä å æ ç è éê ëæ ì å í èîæ í ï ÿ À Á  ÃÌ Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ À Á  ÃÌ Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ À Î ÄÐ Ü ÐÌ Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ À Î ÄÐ Ü ÐÌ Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ Ð Ð Ä Þ ÜÎ Ä Ç Æ ßáÅ ßÄÎ Ð õ Ý ÈÁ ßáÅ ßÄÎ Ð ßÎ Ä Ç ÝÆ ÅÂÌ Ã Úô Õ ô Ö ØÑ ÖÙ Û âì Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ âì Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ Ñ Ò Ó Ö ØÑ ÖÙ ÚÛ Ä à ÝÎ ßáÅ ßÄÎ Ð À Á Ç Ä Ç Ä ÈÉ ÈÉ Ë Ì Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ À Á Ë Ì Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ Ç Æ Âà ÜÎ Ä Þ ÜÎ Ä Ç Æ Ð Ð Ç Æ ÂÃ Ì Ä Í À Î ÆÏ ÄÎ À Î ÊÈ Ä ßÄ â áè ú Ï ÍÁ Î Ä ß ~/00V/0Hz ~N//00V/0Hz -R ZW -M VD -E -R0 -M VD -E -R -M VENT -F -R L L L L L L N- W TK V bl br ws M -X8 -X9 M V U M W U T T T T T T TK bl br ws -M -M -M gn/ge gn/ge /. U V W U V W -X7 N -N R S T -N R S T -K /.7 -K /.9 -K /.8 -K /. -K /. -K /. -K /. -K /. -F -F -F /. L Reg N Reg MOT R /. /. /

70 ! LW 0H-A Liniové schéma / Legend": UK870d Ozna Funkce E AEP Odt E Vst E Vst F HDP Vysokotlak F NDP N K VD Styka K VD Styka K S K Styka K Styka K ZW Styka R TRL R TVL R THG R0 CW K, 0 Ohm STB Tepeln X7 Svorkovnice ve sp X P(ovl) X P () Y Odt Y Solenoidov Y Solenoidov /. -F a /.7 /.0 -E -Y /. /.9 /. /.9 /. /.9 -E -Y /. /. -Y F /. /. /. /. /. /. /. /. /. -E a a P - + P - + P - + HDP b c NDP c AEP c -X7 bl bl rt N N -F -E -Y -E -Y -Y -F -E /. /. N Reg A A -K -K -K A A VD VD A -K A A -K A A A A -K A ZW -R TRL -R TVL -R THG -K -K -K 8 -K 9 -K 9 -K 8 TRL TVL THG CW -STB /. /. /. L Reg MOT R -R0 9 0 L N -X7 -X7 -X7 -X L MOT N HD VD VD -X VEN AV VBO ND -X 7 0 -X ZW ASD -X 8 9 -X

71 EC declaration of conformity The undersigned confirms that the following designated device(s) as designed and marketed by us fulfill the standardized EC directives, the EC safety standards and the product-specific EC standards. In the event of modification of the device(s) without our approval, this declaration shall become invalid. DESIGNATION OF THE DEVICE(S) Heat Pump # $ % & ' & ( ( ) * ( # $ & ( & & ( ( ) + ( # $, & ' & ( ( ) * & # $ & - & & ( ( ) + & # $ & ( & ' & ( ( ) * - # $ & * ( & ( ( ) + - # $ & - & ' & ( ( ) * + # $ & * ( # & ( ( ) + + # $ & * ( ' & ( ( ) * * # $ &, ( & ( ( ) + * # $ &, ( ' & ( ( ) * ) # $ &, ( # & ( ( ) + ) # $ - ) & '. & ( ( ) * / # $ - ) &. & ( ( ) + / # $ + & ( '. & ( ( ) * % # $ - ) & #. & ( ( ) + % # $ & ) ( 0 ' & ( ( * &, # $ + & (. & ( ( ) +, # $ + - ( 0 ' & ( ( * & # $ + & ( #. & ( ( ) + # $ & ) ( 0 & ( ( * % ( # $ +, ( &. & ( ( * % * # $ & ) ( 0 # & ( ( * % & # $ +, ( # &. & ( ( * % ) # $ + - ( 0 & ( ( * % - # $ + - ( 0 # & ( ( * % + Unit model Number Unit model Number - ( ( / * - + %, + * - ( ( / ) / ( ) - / ( + + ) & - * ( - ( ( * & (, & - & ( ( & - ) ) ( & * & & +, ) % / & ( ( ( EC DIRECTIVES STANDARDIZED EN * PRESSURE EQUIPMENT COMPONENT : ; < = A 7 7 B? C D E = ' & F = G H > I ; < = C J? G H < H? I K L M N 8 O C C = D < G P Q E ; I C R ; D D I C R = H = S T? U K ( ( + / V :? W J ; I A K X E ; P = Y C ; < = K Z ; G = I [ Y &, U (, U - ( & ( 8 H > I ; < = K ] ^ _ ^ _ ` a b c = G J 8 < ; I I? d L = P Q I H P ; E F = P 7

72 Hrubý kontrolní seznam PRO OZNÁMENÍ O DOKONČENÍ INSTALACE TELNÉHO ČERPADLA Hrubý kontrolní seznam slouží pouze k informaci instalačního technika a neuplatňuje právo na úplnost. Všechny body musejí být pečlivě přezkoušeny a splněny. Zdroj tepla vzduch Topení vzduchové kanály jsou připojeny a těsné Ano průtok ¹) O.K. žaluzie je nainstalována Ano topný systém projektován na max. teplotu... C směr otáčení ventilátoru O.K. topný systém naplněn, bez vzduchu a těsný Ano nízkoteplotní systém Zdroj tepla země / spodní voda vysokoteplotní systém Ano zdroj tepla-průtok ¹) O.K. všechny topné kruhy je možné otevřít Ano nastavení motorové ochrany... A takt. zásobník na výstupu do systému Ano směr otáčení primárního čerpadla O.K. taktovací zásobník na zpátečce Ano zdroj tepla odvzdušněn, těsný Ano oddělovací zásobník Ano a jeho obsah Ano... l Solanka dodatečné topné těleso... kw nezámrzná do... C Příprava teplé užitkové vody Voda pomocí tepelného elného čerpadla Ne Ano kvalita v pořádku ²) Ne Ano požadavek pomocí termostatu Ano studna Ano požadavek čidlem Ano jiný zdroj Ano průtok ¹) O.K. plocha výměníku... m² Tepelné čerpadlo připojení je těsné Ano položení hadice na kondenzát O.K. stavební oddělení od konstrukce domu Ano Elektro pružné oddělení od topného sy- Ne Ano směr otáčení napájecí sítě doprava stému a zdroje tepla přezkoušené ochranné prvky Ano směr otáčení kompresoru O.K. čidlo zpátečky je namontováno intern. ext. venkovní čidlo je v pořádku Ne Ano ¹) zkontrolujte podle požadavku ²) nutné pořídit protokol s analýzou vody zpracováno dne:... kým:... podpis:... Tento Hrubý kontrolní seznam vyplňte a odešlete ho faxem společně s Oznámením o dokončení instalace na adresu fi - remního servisu. Po odeslání těchto dokumentů požadujete od fi remního servisu odborné uvedení do provozu. e f g h i j e k l m n o p q q r s t u v w u u x y q p z x { w v v }

73 ~ v CZ: š ž Ÿ + (0) ª v SK: š ž Ÿ + (0) ª OZNÁMENÍ O DOKONČENÍ INSTALACE A POŽADAVEK NA FIREMNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU Firemním uvedením do provozu bude zkontrolována funkčnost a správný způsob práce soustavy. Tím bude zaručeno, že jsou přezkoušena všechna tovární zadání a soustava může pracovat trvale a spolehlivě. Firemní uvedení do provozu je zpoplatněno a je předpokladem pro prodlouženou záruku tepelného čerpadla. První uvedení do provozu Opakované uvedení do provozu Typ tepelného čepadla Typ regulátoru OBJEDNAVATEL Elektro Jiná fi rma Topení ZÁKAZNÍK/UŽIVATEL Firma Kontaktní osoba Jméno, příjmení Ulice Ulice PSČ, sídlo fi rmy PSČ, místo Telefon Požadovaný termín: Telefon Náhradní termín: Datum, hodina Datum, hodina Zpráva o dokončení se má provést podle možnosti pracovních dnů před požadovaným uvedením do provozu. Při problémech s termínem je nutná telefonická koordinace. Tímto potvrzuji, že jsou provedeny a ukončeny všechny předběžné práce, potřebné k uvedení do provozu. Zařízení je připravené k provozu. Přiložený hrubý kontrolní seznam slouží k informaci a musí být zpracován. Je topná soustava naplněná a je provedena tlaková zkouška, pracují oběhová čerpadla Ne Ano bezvadně? Je zdroj tepla dokončen, přezkoušen a je v pořádku? Ne Ano Topný okruh, zdroj tepla a oběhová čerpadla jsou odvzdušněná? Ne Ano Jsou všechny komponenty zapojeny podle elektrických schemat a jsou všechny čidla řádně nainstalována? Ne Ano Všechna požadovaná průtočná množství zdroje a vody jsou přezkoušena a jsou v pořádku? Ne Ano Pokud by nebylo zařízení připravené k provozu nebo jestliže musí provádějící pracovník během uvádění zařízení do provozu provést instalační práce, pak tyto musí uhradit objednavatel. Jestliže není zařízení zásadně připravené k uvedení do provozu, může provádějící pracovník vyžádat jeho opakované provedení. Objednavatel nebo jím pověřená osoba musí být při uvádění do provozu přítomna. Provozovatel zařízení by měl být uvedení do provozu přítomen. Při uvedení do provozu se vystavuje protokol o uvedení do provozu (PUP). Já, níže podepsaný požaduji tímto placené uvedení do provozu tepelného čerpadla. Platební doklad vystavit na Objednavatel Zákazník / uživatel Místo, datum Jméno (tiskací) Podpis, razítko ƒ ˆ ƒ Š Œ Ž Š ƒ Š ~

74 ÈESKO Tepelná èerpadla AIT, s. r. o. nám. Republiky 00 Brno Tel Fax PRODEJNÍ A ŠKOLÍCÍ KANCELÁØ PRAHA Kolbenova 8/9, Praha Praha Tel Fax info@alpha-innotec.cz SLOVENSKO Inotech s. r. o. Hlboká Ivanka pri Dunaji Tel Fax info@inotech.sk