SLOVO GENERÁLNÍHO ØEDITELE

ROÈNÍK I l ÈÍSLO 1 ZÁØÍ 2009 ÚVODEM Vážení kolegové, obchodní partneøi, vážení ètenáøi, právì se Vám do ruky dostává historicky první èíslo podnikového zpravodaje spoleènosti Cukrovary a lihovary TTD, a. s. Naše spoleènost v posledním roce zažila mnoho nového. Zaèali jsme vyrábìt nové ekologicky šetrné biopalivo E85, které se nám postupnì daøí zavádìt na stojany èerpacích stanic, uspoøádali jsme Dny otevøených dveøí, kdy se do naší továrny v Dobrovici pøišlo podívat více než 1 500 návštìvníkù, hostili jsme pøi jejich návštìvì francouzské akcionáøe z Tereosu i èeské vìdce pøi zasedání Uèené spoleènosti doktora Koštíøe, v prostorách hospodáøského dvora jsme zaèali ve spolupráci s mìstem Dobrovice budovat Muzeum cukrovarnictví, lihovarnictví, øepaøství a mìsta Dobrovice, podaøilo se nám zkolaudovat lihovar v Dobrovici a uvést ho do stálého provozu a mnoho dalšího. Právì o tìchto novinkách Vás od nynìjška bude informovat náš zpravodaj. Ale nejen o nich. Dozvíte se z jeho stránek také o významných investicích, které byly provedeny v našich továrnách, aby zefektivnily naši práci a práci našich zamìstnancù, pøedstavíme vám nové pracovníky, budeme vás informovat o novinkách a zajímavostech týkajících se cukrovarnictví a lihovarnictví z èeské legislativy a také o našich akcionáøích, francouzském Tereosu. První vydání nového zpravodaje jsme zámìrnì pøipravili ke startu další, v poøadí již 179. cukrovarnické kampanì v naší spoleènosti. Je to totiž právì kampaò, která v našem podnikání ovlivòuje, jestli jsme byli úspìšní, nebo nikoliv. Vìøíme, že budeme kvalitu našeho nového podnikového ètvrtletníku neustále zvyšovat. Pøesvìdèit se o tom budete moci hned v dalším vydání zpravodaje, které vyjde pøed Vánoci. Na závìr mi pøed nadcházející kampaní dovolte popøát Vám mnoho úspìchù, pevné nervy a hlavnì Elán do života. SLOVO GENERÁLNÍHO ØEDITELE Vážení spolupracovníci, jsem velmi rád, že Vás mohu pøivítat na stránkách historicky prvního zpravodaje, který pro Vás bude v pravidelných intervalech vydávat naše spoleènost Cukrovary a lihovary TTD. Hned v úvodu bych chtìl podìkovat ing. Martinu Koláøovi, øediteli pro vnìjší vztahy, a vedoucímu komunikace Jakubovi Hradiskému, kteøí zpravodaj pøipravili a odbornì jej øídí. Dostává se Vám tak poprvé do rukou souhrn informací o aktuálním dìní v TTD a jeho životì. Máme velký zájem na tom, abyste mìli maximum informací o firmì, ve které všichni pracujeme, o tom, jak se jí daøí, jaké má problémy a jak mùžeme pøispìt k jejich øešení. Vìøím, že zpravodaj TTD tak prohloubí kladný vztah ke spoleènosti a èlánky v nìm publikované budou zajímavé a pøínosné pro Vaši práci. Vydání tohoto prvního èísla bylo èasováno nejen k našemu celopodnikovému setkání, ale i k období, kdy se blíží zaèátky cukrovarnických a lihovarnických kampaní. Proto si dovolím Vás informovat o nìkterých dùležitých záležitostech, které se bezprostøednì dotýkají práce každého z nás. Reforma cukerního poøádku v EU Jistì všichni víte o v této dobì konèící cukerní reformì, která zmìnila cukerní mapu Evropy. Celý proces reformy trval tøi roky (od roku 2006 do roku 2009) a natrvalo vymazal z cukrovarnické mapy témìø 50 % cukrovarù. Ano, bylo definitivnì uzavøeno a fyzicky zlikvidováno 80 cukrovarù, výroba byla snížena o 10 mil. t cukru, což pøedstavuje 70 mil. t cukrové øepy, a nebylo oseto 1 mil. ha cukrovou øepou. Naše spoleènost prošla reformou bez ztráty produkce. Díky dosavadním výsledkùm naší práce a díky profesnímu odhodlání jsme nejen udrželi, ale dokonce ještì zvýšili naši produkèní kvótu cukru na 210 000 t cukru roènì. Cukru vyrábíme v našich dvou továrnách v prùmìru více než 100 000 t cukru na závod, což v poreformních podmínkách zajiš uje efektivitu a návratnost vložených investic. Díky naší odvaze a vstøícnosti akcionáøù, spoleènosti Tereos, jsme dostali povolení vystavìt úplnì nový, velkokapacitní lihovar v Dobrovici na výrobu bezvodého lihu. Tento lihovar má kapacitu 1 mil. hl surového lihu za rok a náklady na jeho výstavbu èinily více než 1,4 mld. Kè. Byly postaveny zmìkèovací stanice cukerných š áv a sušárna øízkù v Èeském Meziøíèí. Kromì tìchto investic jsme odvedli do restrukturalizaèního fondu EU bìhem uplynulých tøí let èástku 2,1 mld. Kè. Z fondu byly hrazeny náklady na odškodnìní uzavíraných továren a pìstitelùm, kteøí ukonèili pìstování øepy. Dá se tedy øíci, že jsme reformu nejen zdárnì pøestáli, ale vyšli jsme z ní posíleni, bohatší na produkci a pøedevším tvrdì získané zkušenosti. pokraèování na stranì 2 Jakub Hradiský šéfredaktor 1/2009 1

pokraèování ze strany 1 E85 a E95 Jak jsem již uvedl, spoleènost TTD zvýšila objem své výroby a mùže tak èásteènì kompenzovat klesající finanèní obrat zpùsobený poklesem cen cukru a lihu. To je velmi dùležité. Díky výstavbì nového lihovaru v Dobrovici, který je provozován 100% dceøinou spoleèností Agroetanol TTD, a. s., jsme zaèali produkovat nejen kvalitní bezvodý líh urèený pro jeho pøimíchávání do automobilových benzínù (v souèasnosti je pøimícháváno 3,5 %), ale zaèali jsme vyrábìt i samostatnou pohonnou smìs pro automobily s názvem E85. E85 pøedstavuje smìs složenou z 85 % našeho biolihu a z 15 % benzinu Natural 95. Na toto palivo jezdí tzv. FFV (flex fuel vehicle), které jsou již na èeském trhu bìžnì prodávány a nìkolik jich má ve svém vozovém parku i naše spoleènost. Uvedení tohoto paliva na trh bylo velmi složité. Pøes velké problémy s tvoøící se legislativou jednáme nyní velmi usilovnì s širokou sítí èerpacích stanic o umístìní paliva E85 na èerpací stojany, jednáme s výrobci a dovozci automobilù o zvýšení poètu FFV automobilù na trhu, atd. Je to práce nároèná a zdlouhavá, ale pomalu se nám zaèíná daøit. Naše palivo i pøes velký odpor výrobcù benzínu je již na nìkolika èerpacích stanicích v ÈR a jejich poèet budeme i nadále zvyšovat. Podaøilo se jej osvobodit od spotøební danì, což palivo pro spotøebitele motoristy zlevní. Palivo E85 je dynamické, má 109 oktanù, automobily tudíž jezdí rychleji, s nepatrnì vyšší spotøebou. Palivo je také ekologicky èisté, v porovnání s benzínem má až o 70 % emisí ménì! Pokud se nám i nadále bude daøit zvyšovat prodej a výrobu E85, mùže to spoleènosti pøinést i zajímavé finanèní výsledky. Na závìr nìkolik slov k blížícím se kampaním 2009/10 Naši agronomové hlásí díky pøíznivému poèasí dobré pøedpoklady pro sklizeò cukrové øepy. Oèekává se, že množství cukrové øepy pro kampaò dosáhne 2 mil. t. Kampaò tak mùže být až sto dnù dlouhá, záleží jakých zpracovatelských kapacit dosáhneme! Cukrovary a lihovary zaènou své kampanì pøibližnì ve stejnou dobu, od 20. 25. záøí. Uvedené množství øepy nám umožní vyrobit pøibližnì 220 tis. t cukru, více než 700 tis. hl lihu, 80 tis. t øepných pelet (krmivo), šámu a lihovarnické výpalky jako hnojivo. Z dùvodu tìchto pozitivních pøedpokladù je nutné být na kampaò dobøe pøipraveni. Cukrovary v Dobrovici i Èeském Meziøíèí, lihovary v Chrudimi a Agroetanol i balicí centrum v Mìlníku musí splnit své cíle a plány, aby nadcházející kampaòe byly úspìšné. To bude první velký a dùležitý krok k dosažení lepších výsledkù v nadcházejícím roce 2009/10. Investièní akce ve spoleènosti Cukrovary a lihovary TTD ÈESKÉ MEZIØÍÈÍ Dekalcifikace Vedení spoleènosti TTD se rozhodlo po zkušebním provozu a dobrých výsledcích cukrovaru Dobrovice, že v cukrovaru v Èeském Meziøíèí se v kampani 2009/10 uvede do provozu za 30 milionù korun dekalcifikaèní stanice od francouzské firmy Novasep. Stejnì jako v Dobrovici dochází ke snížení obsahu vápenatých solí výmìnou iontù v lehké š ávì. V nainstalovaných kolonách dochází k øízené výmìnì vápenatých iontù za sodné, regenerace se provádí louhem. Celá technologie je bezodpadní, roztok louhu se po pøedání sodných iontù vrací do epuraèní linky k úpravì ph š ávy. Vážení spolupracovníci, pøeji Vám do toho našeho cukrovarnického a lihovarnického nového roku 2009/10 pevné zdraví, štìstí, bezporuchové stroje a továrny a úspìšnou kampaò! Ing. Oldøich Reinbergr generální øeditel a pøedseda pøedstavensva Dekalcifikace v Èeském Meziøíèí 2 1/2009

Vzhledem ke kapacitì cukrovaru v Èeském Meziøíèí je v provozu jedna kolona, druhá se regeneruje a je v záloze. Celá zmìkèovací stanice je umístìna v prostoru mezi 1. a 2. saturací a kotelnou, kde byl døíve sklad surového cukru. V minulosti zde pøi výstavbì zadinové linky byla odstranìna èást støechy a instalovány tøi vertikální krystalizátory, které nyní slouží jako nádrže zmìkèené lehké š ávy. Výstavba zaèala v dubnu úpravou jednoho svislého vertikálního krystalizátoru. Ta obnášela demontáž chladících trubek a míchadla, návaznì pak probíhaly pøeložky svávajících potrubí barometrická voda, provozní voda, svody od kondenzaèních tìles do barometrického uzávìru, pøemístìní chladících mikrovìží a výfuky vývìv. Souèástí této investièní akce jsou i znaèné stavební úpravy nová støecha vèetnì opravy a nadezdìní nosných zdí, pøespádování podlahy a výstavba nové elektrorozvodny. Hlavní stavební práce provedly firmy Tako Pardubice a Stavební firma Štìpánek Opoèno. Montáž technologie potrubí a ocelových konstrukcí provádí firma HoraMont Hradec Králové, opláštìní støechy firma SI Unimontex Most, eletro vèetnì MaR dodává firma ProjectSoft Hradec Králové. Výstavba probíhá dle harmonogramu, jsou nainstalovány všechny nádrže a kolony, zahøívaè, filtry a èerpadla. Nyní probíhá montáž potrubí a opláštìní støechy. Byly zahájeny práce na rozvodech elektroinstalace. Na konci srpna dojde za pøítomnosti pracovníkù spoleènosti Novasep k odzkoušení jednotlivých prvkù MaR a øídícího systému, poté bude celá stanice propláchnuta zmìkèenou vodou a kolony budou naplnìny rezinem, a tím pøipraveny k provozu. Dekalcifikace v Dobrovici Øízkolisy v Èeském Meziøíèí Øízkolisy Zaèátkem letošního roku bylo vedením spoleènosti rozhodnuto o dodateèné investici 11 mil. Kè v cukrovaru Èeské Meziøíèí na instalaci dvou øízkolisù Babbini PB 17 z uzavøeného cukrovaru Abbville ve Francii. Hlavním dùvodem pro tuto investici byla nižší sušina vylisovaných øízkù pro loni postavenou sušárnu. Øízkolisy byly v dubnu demontovány a zaèátkem kvìtna pøivezeny do cukrovaru Èeské Meziøíèí. Nyní jsou nainstalovány na upravené ocelové konstrukci místo dvou øízkolisù TL 1000. Zároveò byl jeden øízkolis TL 1000 pøemístìn na novou pozici è. 9, u stávajících ètyø øízkolisù byly sníženy jejich pevné otáèky na 1,96 otáèek za minutu. Nyní má cukrovar k dispozici 9 ks øízkolisù s nízkými otáèkami a cílem pro letošní kampaò je sušina vyloužených øízkù urèených pro sušárnu 30 %. Tato investice pøinese snížení nákladù (pøedevším úspora plynu) na výrobu pelet. Tato investice probíhá dle harmonogramu, montáž bude ukonèena na pøelomu mìsíce srpna a záøí po dodávce šnekových dopravníkù pod øízkolisy. Kromì tìchto dvou významných investièních akcí dobíhaly ještì investice z loòského roku, a to pøedevším monitorovací vrty a investice do protihlukových opatøení. DOBROVICE Dekalcifikace Vzhledem ke svìtové krizi v cenì energií, vyvolané vysokou cenou ropy, která panovala prakticky celý rok 2008, byl ve skupinì TTD kladen dùraz na ekonomiku provozu. V dobrovickém cukrovaru tak byla kampaò 07/08 poslední s produkcí lehké š ávy s vysokým obsahem vápenatých solí, které energeticky zatìžují jak provoz cukrovaru (odparka), tak následnì pøi zpracování èerného sirobu teplosmìnné plochy v lihovaru. Pøed kampaní 08/09 totiž zaèala instalace zmìkèovací stanice lehké š ávy, tzv. dekalcifikace. Stavba dekalcifikace byla zahájena v dubnu, v záøí byly nainstalovány kolony a 26. záøí, tedy dva dny po zaèátku kampanì, byla zmìkèovací jednotky uvedena do provozu. Prùtok cukerné š ávy v dekalcifikaci mùže èinit až 600 m 3 za hodinu, což odpovídá dennímu zpracování øepy 12 000 tun za den. Do stanice vstupuje tzv. tvrdá š áva s obsahem 120 mg CaO na litr a opouští ji zmìkèená š áva s obsahem 20 mg CaO na litr. Dochází tak k odstranìní více než 86 % vápenatých solí. Hlavními výhodami zmìkèovací stanice pro chod cukrovaru a lihovaru jsou odstranìní inkrustací vápenatých solí na teplosmìnných plochách, úspora paliva, snížení zákalu vyrábìného cukru a snížení tvrdosti sirobù melasy, odkládaných pro následné zpracování v lihovaru. 1/2009 3

Vítáme nové zamìstnance Cukrovary a lihovary TTD, a. s. Miloslava Dufková Miloslava Dufková je novou pracovnicí pro drobné spotøebitelské balení cukru. Do TTD pøišla na zaèátku dubna z mladoboleslavského Bostasu. Lucie Žaludová Na zaèátku kvìtna nastoupila do TTD Lucie Žaludová, která má na starosti archiv a zároveò posílila tým v laboratoøi. Døíve pracovala v Dobrovických strojírnách. Jakub Šrajer Posilu získal také tým elektrikáøù, když do TTD nastoupil 1. èervna Jakub Šrajer, který døíve pracoval v EaA Bradlec. NOVINKY ve spoleènosti Cukrovary a lihovary TTD Nové ekologické palivo E85 V prosinci 2008 bylo v našem závodì v Dobrovici za úèasti významných hostù a novináøù slavnostnì uvedeno nové ekologicky šetrné palivo E85. Tento historický okamžik mìl velký význam nejen pro naši spoleènost, pro celou motoristickou veøejnost, ale i pro ochranu životního prostøedí, protože toto palivo se k nìmu chová podstatnì šetrnìji než klasická fosilní paliva. Pøesto nebylo lehké prosadit toto palivo i na stojany èerpacích stanic. Podaøilo se prakticky šest mìsícù po uvedení na trh, kdy se Mladá Boleslav ve ètvrtek 11. èervna letošního roku stala prvním místem v Èesku, kde se biopalivo E85 zaèalo oficiálnì prodávat. Na jednom ze svých stojanù ho místo dosluhujícího Specialu 91 nabízí svým zákazníkùm èerpací stanice KM Prona. Palivo E85 nabízíme zatím jen v Mladé Boleslavi, kde jsme tím nahradili Special 91, tedy nejménì ekologické palivo. Je tedy trochu symbolické, že ekologické palivo E85 nahradilo nejménì ekologický speciál, uvedl provozní øeditel spoleènosti KM Prona Robert Vítek. Palivo E85 je smìs skládající se z 85 procent z bioethanolu vyrábìného v našem lihovaru v Dobrovici a z 15 procent z Naturalu 95. Proti klasickému benzinu má jízda na biopalivo E85 dvì hlavní výhody nárùst výkonu motoru a výrazné snížení emisí výfukových plynù. Nevýhodou je naopak mírnì vyšší spotøeba oproti klasickým palivùm. Vozy schopné spalovat biopalivo E85: l Škoda Octavia Multifuel l Ford Focus, C-max, S-max, Mondeo l Saab 9-3 a 9-5 BioPower l Volvo C 30, S 40, V 50, V 70, S 80 Palivo E85 je zatím k dostání na pìti èerpacích stanicích. Jednou je již zmiòovaná KM Prona v Mladé Boleslavi, další ètyøi potom provozuje spoleènost Vena Trade na Moravì. Do konce roku se plánuje rozšíøení paliva až na 25 èerpacích stanic. Jejich pøehled i s adresami a otevírací dobou naleznete na našich internetových stránkách www.cukrovaryttd.cz František Hromas Jako svého prvního zamìstnavatele si TTD vybral absolvent Støedního a odborného uèilištì František Hromas, který u nás bude pracovat na pozici zámeèníka. Alena Pešánová Místo Hany Hložkové, která se chystá do zaslouženého dùchodu, nastoupila v èervenci jako nová mzdová úèetní do TTD Alena Pešánová. Ta døíve pracovala v Delphi Packard a Elektric ÈR, s. r. o. Spoleènost Cukrovary a lihovary TTD využívá flotilu ekologických vozù Ford (Focus, Mondeo, C-Max) a Škoda Octavia Multifuel. 4 1/2009

Palivo pro naftové motory E95 Obdobou biopaliva E85 pro naftové motory je biopalivo E95, které se skládá z 95 % bioethanolu a 5 % additiv. To naše spoleènost ve spolupráci se spoleèností Scania Czech Republic, s. r. o., a regionálního autobusového dopravce Transcentrum Bus, s. r. o., uvedla za podpory Krajského úøadu Støedoèeského kraje na èeský trh 7. záøí, kdy zároveò zaèal v Èeské republice jezdit první ekologický autobus na toto biopalivo Scania OmniLink Etanol, který bude zdarma pøepravovat do škol školáky a studenty v Dobrovici a jejím blízkém okolí. Ing. Nadìžda Doleèková Novopeèená inženýrka Nadìžda Doleèková nastoupila v záøí na pozici asistentka manažera kvality. Vojtìch Stanìk Vojtìch Stanìk nastoupil v èervenci na pozici zámeèníka do cukrovaru v Èeském Meziøíèí. Obì pøedstavené novinky jsou v souladu pøipravovaným vládním programem: Dlouhodobá strategie využití biopaliv v Èeské republice, který reflektuje cíle Evropské unie, o podpoøe využívání biopaliv v dopravì. Díky tomuto programu jsou tato paliva osvobozena od spotøební danì, èímž se stávají konkurenceschopnými ke klasickým pohonným hmotám. Josef Kalíšek Dalším novým zámeèníkem v TTD je Josef Kalíšek. Do dobrovického cukrovaru v srpnu pøestoupil z pøedchozího zamìstnání v DZ Dražice. Miroslav Bartoš A do tøetice zámeèník. V srpnu pøišel do TTD také Miroslav Bartoš, který døíve pracoval v MZD Dražice. Agroetanol TTD, a. s. Foto: Fotobanka ÈTK TTD rozšiøují svou výrobkovou øadu Pøírodní tøtinový cukr camping V Balícím centru Mìlník je vyrábìn nový typ výrobku: Pøírodní tøtinový cukr camping. Dodává se v praktickém balení obsahujícím 25 kusù pìtigramových hygienických sáèkù. Tímto novým výrobkem došlo ke zvýšení využití balících strojù a zároveò byla vhodnì doplnìna výrobková øada naší spoleènosti. Ing. Václav Èerný Èerstvý absolvent Vysoké školy chemicko-technologické se stal novým pracovníkem v dobrovickém lihovaru. Bude pracovat na pozici technolog. Michal Èermák Na pracovní pozici obsluha technologie nastoupil do lihovaru v Dobrovici Michal Èermák, který døíve pracoval ve firmì Øezáè v Kosmonosech. 1/2009 5

Lihovar v Dobrovici byl zkolaudován, investice do snižování jeho vlivu na okolí budou ale i nadále pokraèovat Generální øeditel a pøedseda pøedstavenstva spoleènosti Cukrovary a lihovary TTD, a. s., odpovídal na otázky o fungování lihovaru v Dobrovici. Spoleènost TTD zaznamenala v posledních deseti letech obrovský rozvoj. Byly investovány znaèné èástky do diversifikace výroby, zvýšení zpracovatelských a výrobních kapacit a celkové modernizaci provozù, díky èemuž naše spoleènost patøí mezi 10 nejvìtších potravináøských spoleèností. Co považujete v souèasné dobì jako prioritní z pohledu našich továren? Po takto nároèném rozvoji je nezbytné spoleènost stabilizovat, doøešit veškeré problémy a dostat je pod kontrolu.ve výrobì cukru, kde máme relativnì nejvìtší zkušenosti, je vìtšina problémù vyøešena. Je však nezbytné dodržovat všechna opatøení a postupy, které jsme v minulosti pøijali. Naopak ve výrobì lihu máme velké problémy. Získali jsme sice spoustu zkušeností, ale mnoho práce nás ještì èeká. Naše nová výroba bezvodý líh, E85, atd., je pro spoleènost TTD vynikající pøíležitostí, jak èelit restrukturalizaci ve výrobì cukru. Musíme však øešit spoustu problémù: legislativních, daòových, technických, personálních. Jedním z hlavních problémù souèasné doby jsou dopady èinnosti našich továren na životní prostøedí a život obèanù. Je to velmi dùležitá oblast, na kterou jsme dle mého názoru nezareagovali pøíliš rychle. A nyní máme problémy, viz. Agroetanol TTD! Je proto zcela zásadní, aby oblast životního prostøedí byla zaøazena mezi priority naší spoleènosti. Jedná se zejména o oblast hluku, zápachu (lihovar, kalové pole, atd.), dopravy, apod. Ekologie musí být na stejné úrovni jako technologie, údržba a podobnì. Lihovar v Dobrovici již pøešel ze zkušebního do standardního provozu, a to na základì kolaudaèního rozhodnutí ze dne 26. 6. 2009. Jaké další kroky budou následovat? Veškeré provádìné kroky, které budou èinìny lze rozdìlit na technické, organizaèní a kontrolní. Nicménì, aby byly funkèní je nezbytné, aby fungovaly souèasnì. Mezi technické opatøení patøí dokonèení zmìkèovací stanice na cukerní š ávu v cukrovaru Èeské Meziøíèí, èímž se dosáhne stejná kvalita vstupní suroviny, která je vyrábìna v cukrovaru Dobrovice. Od tohoto kroku si slibujeme nižší inkrustaci teplostìnných ploch a tím i plynulejší provoz s menším poètem èištìní. Na základì této øádovì desetimilionové investice je v souèasnosti již revidován zpùsob èištìní technologických zaøízení lihovaru opìt s cílem minimalizace dopadù na okolí. Dále pracujeme na úplném dotìsnìní opláštìní uzlu odpaøovací stanice a zajištìní dokonalého odsávání tìchto prostor instalací kvalitnìjších ventilátorù. Jejich kontrola bude zajištìna tím, že bude nainstalována v øídícím velínu lihovaru signalizace jejich funkènosti. Budeme i nadále pokraèovat ve spolupráci se specializovanou firmou s cílem zlepšování úèinnosti enzymù, které odbourávají zápach. Budeme pokraèovat ve vlastním mìøení a tyto výsledky budou analyzovány s cílem hledat další možná opatøení ke zlepšení. Vedení mìsta bude i nadále informováno o mimoøádných událostech a vývoji realizace provádìných opatøení. Mezi mìstem Dobrovice a TTD bude uzavøena dohoda o dalším konkrétním postupu spoleènosti Agroetanol TTD pøi dalším øešení zbylých problémù. Souèástí dohody bude i detailní harmonogram jednotlivých opatøení s konkrétní odpovìdností a termínem dokonèení. Plnìní dohody bude kontrolováno na pravidelných zasedáních mìstské rady a zastupitelstva mìsta Dobrovice. Èemu pøikládáte, že se podaøilo získat povolení pøejít ze zkušebního provozu napøíklad lihovaru v Trmicích u Ústí nad Labem se to stále ještì nepodaøilo? Je to díky dosaženým výsledkùm naší spoleèné práce pøi øešení uvedených problémù. Naše spoleènost byla vzhledem k veøejnosti vždy otevøená, spolupracovali jsem se všemi státními i kontrolními orgány. Je nutné vyzdvihnout spolupráci s Mìstským úøadem Dobrovice, který na nás vyvíjel velmi silný tlak k dùslednému øešení všech problémù. Probìhlo mnoho mìøení, pachových monitoringù, byla vypracovány zdravotní studie, které jednoznaènì prokázaly pozitivní výsledky a øešené problémy byly z vìtší èásti eliminovány. 6 1/2009

NOVÝ ÈLEN PØEDSTAVENSTVA Christiana Parry nahradil CHARLES FERTÉ Polní øepaøské dny Charles Ferté nastoupil do Tereosu v lednu 2007 na tøtinové plantáže cukrovarnické spoleènosti Marromeu v Mozambiku, kde byl vedoucím agronomického oddìlení. Oddìlení se skládalo z 50 zamìstnancù, kteøí zajiš ovali pokusy s tøtinou, vzorkování a statistiku. Jeho pøímým nadøízeným byl Stephane Isautier, který je generálním øeditelem spoleènosti Marromeu. Tereos zde má 15 tis. ha tøtinových plantáží a sám zajiš uje pìstování. Spoleènost Cukrovary a lihovary TTD pøipravila ve spolupráci s Øepaøským institutem Semèice a Svazem pìstitelù cukrovky Èech tradièní polní øepaøské dny. Nejvìtší poèet pìs- titelù se zúèastnil øepaøského dne v Beznì. Setkání øepaøù se konala také ve Vyšehoøovicích, Straškovì, Všestarech, Bylanech a ve Slovèi. Do TTD pøicházíte místo Christiana Parry, který zde pracoval jako poradce pro výrobu cukru a lihu a zároveò byl èlenem pøedstavenstva. Jaké úkoly èekají v Dobrovici na Vás? Nastupuji na místo po panu Parrym, kde budu pomáhat ve spolupráci TTD s mateøskou spoleèností Tereos, a proto budu také èlenem pøedstavenstva. Mé další úkoly se budou týkat agronomického oddìlení, což je mùj obor, kde hlavním cílem bude zvýšení výnosù cukrovky. Vím o Vás, že jste pracoval na nejrùznìjších místech po celém svìtì. Kde to pro Vás bylo zatím nejzajímavìjší? Každé místo, kde jsem pracoval, bylo nìèím zajímavé. Vždy to byla pøíležitost poznat jiné zpùsoby práce, jiné kultury, najít si nové pøátele. Nejsilnìjší zážitky mám z Afriky, protože se to tolik liší od všeho, co známe v Evropì. Jaké jsou Vaše první dojmy z ÈR? V Èeské republice jsem byl jen nìkolik dnù, mé první dojmy jsou však velmi dobré. Rád bych všem podìkoval za pøivítání a pomoc. TTD je velmi efektivní a dobøe organizovaná spoleènost a jsem hrdý, že do ní mohu nastoupit. Jaká bude kampaò 2009/10? Pro kampaò v roce 2009 byly s pìstiteli uzavøeny smlouvy na dodávky cukrovky v množství 2 mil. t pøepoètené na 16% cukernatost. Z toho je 1 400 tis. t urèeno na výrobu produkèní kvóty cukru a 600 tis. t na výrobu bioethanolu. Nasmlouvaná osevní plocha je 32 tis. ha. Oproti loòskému roku došlo k navýšení o 2 tis. ha. Kupní smlouvy byly uzavøeny s 410 pìstiteli, kteøí pìstují cukrovku na prùmìrné ploše 78 ha. Pìstitelské plochy u jednotlivých pìstitelù se pohybují od 2 ha do 550 ha. Setí cukrovky bylo zahájeno 31. bøezna a ukonèeno v dubnu. Odrùdy cukrovky použité k osevu jsou odolné proti napadení rizománií a èást z nich i proti háïátku øepnímu. Veškeré osivo bylo ošetøeno kvalitními pøípravky proti ostatním chorobám a škùdcùm a byla tak zajištìna ochrana cukrovky v poèáteèním období rùstu. Vzcházení cukrovky bylo výraznì ovlivnìno nedostatkem deš ových srážek. Od poèátku setí do 10. kvìtna pøevládalo suché a teplé poèasí. Na nìkterých pozemcích vzešla cukrovka až v polovinì kvìtna. V dalším prùbìhu vegetace však toto zpoždìní pøekonala. Na základì odbìrù a hodnocení vzorkù cukrovky v letním období lze oèekávat v letošní kampani rekordní výnos nad 65t/ha a tím i splnìní cílù výroby cukru a bioethanolu. Na zlepšování výsledkù v pìstování cukrovky má svùj podíl i èinnost Øepaøské komise zamìøená na školení pìstitelù. Na zimních semináøích a polních dnech se snažíme pìstitele dodávající øepu naší spoleènosti seznámit s nejnovìjšími poznatky v pìstování cukrovky a prosadit tak jejich zavádìní do praxe. VIZITKA Vìk: 27 Místo narození: Vic, Francie rodièe jsou pìstitelé øepy pro Tereos Vzdìlání: 2000 Pøírodovìdná maturita 2003 stáž (cukrová tøtina) v Brazílii 2005 Vysoká škola zemìdìlská 1/2009 7

Muzeum cukrovarnictví, lihovarnictví, øepaøství a mìsta Dobrovice Na tøi otázky odpovídá nová øeditelka Muzea cukrovarnictví, lihovarnictví, øepaøství a mìsta Dobrovice Ludmila Radková Historicky první øeditelkou Muzea cukrovarnictví, lihovarnictví, øepaøství a mìsta Dobrovice se stala Ludmila Radková. Proè se vlastnì rozhodla práci v Dobrovici pøijmout a jak je její život spjat s cukrovarnictvím? Jaký máte vztah k cukrovarnictví? Co Vás pøivádí k práci v Muzeu? Cukrové øepì jako základní surovinì pro výrobu cukru jsem se vìnovala témìø 30 let. Po ukonèení studia na agronomické fakultì Vysoké školy zemìdìlské v Praze jsem v roce 1979 nastoupila na oddìlení šlechtìní do Výzkumného ústavu øepaøského v Semèicích. Pozdìji jsem se v Øepaøském institutu zabývala pokusnictvím, poradenstvím a obchodní èinností. Øepaøství a cukrovarnictví byly a jsou Z rekonstrukce areálu hospodáøského dvora v Dobrovici nerozluènì spjaty. Dalo by se øíci, ze tato odvìtví jsou mùj osud. Nabídka pracovat v Muzeu mì nadchla a tak po dvou letech pobytu v zahranièí se vracím zpìt domù a vìøím, že na novém pùsobišti dokáži uplatnit své zkušenosti a znalosti z oboru. Muzeum je projekt, s kterým nikdo v TTD doposud nemá zkušenosti. Zaèátky pro Vás urèitì nebudou lehké. Jak se tìšíte na novou výzvu? Oèekávám, že zaèátky budou velmi tìžké. Èlovìk by ale nemìl pochybovat o svých schopnostech a bát se pustit do nìèeho nového. Nezbytné bude doplnìní vìdomostí pøedevším v oboru muzejnictví a historie. Vìøím, že spoleènì se èleny správní rady, kteøí stáli u prvopoèátku myšlenky založit Muzeum, a ve spolupráci s odbornými garanty jednotlivých expozic bude tento unikátní projekt úspìšný. Co jste se nauèila bìhem svého pobytu v Indii? Myslíte, že nìjaké zkušenosti budete moci uplatnit i na své nové pozici? V podniku Škoda Auto India jsem pracovala jako asistentka v kanceláøi vedení spoleènosti. Mìla jsem možnost seznámit se s jinými pøístupy i metodami práce. Velká zkušenost byl pracovní kontakt s lidmi s odlišnou mentalitou a kulturou. Trpìlivost, tolerance a dùslednost byly velmi potøebné pøi všech jednáních s indickými kolegy. Za nejvìtší pøínos považuji rozšíøení všeobecného obzoru a domnívám se, že získané poznatky mohu v nové pozici využít. Dobrovický cukrovar vždy patøil mezi rodinné støíbro nejen našeho cukrovarnictví, ale i celého èeského prùmyslu. V Dobrovici se cukr vyrábí nepøetržitì už 178 let, což je národní rekord. Výsadní postavení Dobrovice by mìl potvrdit i projekt, který pøipravujeme ve spolupráci s mìstem Dobrovice. Díky finanèní dotaci z EU (Evropský fond pro regionální rozvoj) ve výši 165 mil. Kè vzniká v Dobrovici Muzeum cukrovarnictví, lihovarnictví, øepaøství a mìsta Dobrovice (dále jen Muzeum Dobrovice). Muzeum Dobrovice pøedstaví širší veøejnosti jaký vliv a postavení mìlo v minulosti èeské cukrovarnictví, lihovarnictví a øepaøství nejenom ve mìstech, kde byl vybudován cukrovar, èi lihovar, ale i jaký mìl vliv tento sektor na utváøení èeského hospodáøství v minulém století. Možnost porovnat historický vývoj s jedním z nejstarších èinných cukrovarù nejenom v ÈR, ale i v EU a zároveò i s moderním lihovarem v Dobrovici tak umožní návštìvníkùm muzea vytvoøit si obrázek o úspìšném pokraèování v tomto historickém odkazu èeského cukrovarnictví a lihovarnictví v dnešní dobì. Muzeum Dobrovice vzniká v areálu nevyužívané cenné nemovité kulturní památky hospodáøského dvora cukrovaru, který od mìsta Dobrovice naše spoleènost pøed nìkolika lety odkoupila. Hospodáøský dvùr je zapsaný v ústøedním seznamu nemovitých kulturních památek. Navíc je souèástí dobrovického zámku, který je další významnou kulturní památkou. Dvùr je pøes vnìjší, ponìkud nenápadný vzhled, mimoøádnì hodnotnou architekturou s pøevažující renesanèní, barokní a klasicistní dispozicí. V rámci regionu Mladoboleslavska i støedních Èech je významnou ukázkou hospodáøského areálu, jehož pùvod sahá nejpozdìji do druhé poloviny 16. století. Rekonstrukce areálu byla zapoèata v záøí 2008 a probíhá pod pøísným dohledem památkáøù. Pøipravované expozice budou rozdìleny do nìkolika èástí: l Muzeum cukrovarnictví l Muzeum lihovarnictví l Muzeum øepaøství l Muzeum mìsta Dobrovice TIRÁŽ Informaèní ètvrtletník spoleènosti Cukrovary a lihovary TTD, a. s. Adresa: Cukrovary a lihovary TTD, a. s. l Palackého námìstí 1 l 294 41 Dobrovice l http://www.cukrovaryttd.cz l infolinka: 326 900 190 Odpovìdný redaktor: Jakub Hradiský l tel.: 326 900 261, 725 739 101 l e-mail: j.hradiský@ttdcukrovary.cz Grafická úprava: Ing. Blahoslav Marek l Tisk: SWL ofsetová tiskárna Zpravodaj je zdarma a samostatnì neprodejný. 8 1/2009