ÚHLOVÁ BRÚSKA NÁVOD K POUŽITIU
1 ZOZNAM OBSAHU BALENIA... 3 2 TECHNICKÉ DATA... 3 3 INFORMÁCIE O VÝROBKU... 3 4 VYSVETLIVKY SYMBOLOV... 4 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 5.1 Pracovná plocha... Chyba! Záložka není definována. 5.2 Elektrická bezpečnosť... 4 5.3 Osobná bezpečnosť... 4 5.4 Použivanie elektrických nástrojov a peča oň... 5 5.5 Servis... Chyba! Záložka není definována. 6 ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE PRÁCU S ÚHLOVOU BRÚSKOU... 5 7 MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA... 6 7.1 Montáž bočnej rukoväti... 6 7.2 Sejmutie a nasadenie krytu... 7 7.2.1 Demontaž... 7 7.2.2 Zostavenie... 7 7.3 Monaž brúsneho kotúča... 7 8 PREVÁDZKA... CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 8.1 Zapnutie a vypnutie... 8 9 ÚDRŽBA... 8 9.1 SERVISNé ODDELENIE... Chyba! Záložka není definována. 9.2 Čistenie... 8 9.3 Mazanie... 8 10 ZÁRUKA... 8 11 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE... 8 12 VYHLÁSENIE O ZHODE... 10
ÚHLOVÁ BRÚSKA POW 204 POW 204 CS UPOZORNENIE! Než začnete zariadenie používať, prečítajťe si v záujme svojej vlastnej bezpečnosti túto príručku a obecné bezpečnostné inštrukcie. Vaš elektrický nástroj by sa mal predávať dalšim osobám len s týmito pokynmi. 1 ZOZNAM OBSAHU BALENIA 1 úhlovú brúsku 1 bočnou rukoväť 1 kľúč Sada uhlíkových kefiek Návod k použitiu 2 TECHNICKÉ DATA Napätie 230 V~ Kmitočet 50 Hz Príkon 500 W Otáčky pri chodu naprázdno 11000 ot/min Priemer kotúča 115 mm Rozmer hriadeľe M 14 Rozmer hriadeľe 1,54 kg Hodnota emísie hluku meraná podľa normy ISO 3744. Lpa (akustický tlak) 90 db (A) Lwa (akustický výkon) 101 db (A) Vibrácie 11.66 m/s² 3 INFORMÁCIE O VÝROBKU 1. Sieťový vypínač 2. Chránič 3. Bočná rukoväť 4. Brúsný kotúč (nie je súčasťou dodávky) 5. Aretácia hriadeľe
4 VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ V tejto príručke a u prístroja sú používané následujúce symboly. POW 204 CS V súladu so základnými platnými bezpečnostnými normami Európskych smernic Stroj tiedy II Dvojtá izolácia Nepotrebujete uzemenú zástrčku. Označuje riziko úrazu, smrti lebo poškodenie nástroja v prípade nedodržaní pokynov v tomto návode Indikuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nebezpečenstvo požiaru Okolostojací osoby sa musia zdržovať mimo dosah. Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete. Noste ochranné okuliare / Noste bezpečnostné okuliare a chrániče sluchu Noste ochranné rukavicie. Pred použitím si prečítajte príručku 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať. Termín "elektrické náradie" v týchto varovaniach označuje vaše elektrické náradie s napájaním zo siete alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla). 4.1 Pracovná plocha 1 Pracovnú plochu udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a prítmie na pracovisku zvyšuje riziko úrazov. 2 Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušných prostrediach, obsahujúcich napríklad horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary. 3 Pri používaní elektrického náradia sa nesmú v blízkosti nachádzať deti a okoloidúci. Mohli by odpútavať vašu pozornosť a náradie by ste nemali pod kontrolou. 4.2 Elektrická bezpečnosť 4 Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) žiadne adaptéry vidlice. Používanie nepozmeňovaných vidlíc zodpovedajúcich sieťovým zásuvkám znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 5 Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov, spojených s uzemnením, ako sú potrubia, radiátory, sporáky alebo chladničky. Ak ste uzemnený alebo spojený s uzemnením, hrozí vám zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. 6 Elektrické náradie nesmie byť vystavené dažďu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 7 Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. 8 Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.. 9 Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Používanie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 4.3 Osobná bezpečnosť 10 Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť závažný osobný úraz. 11 Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chránič očí. Používaním bezpečnostných pomôcok, ako je protiprachová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chrániče uší za každých podmienok sa znižuje riziko osobných úrazov. 12 Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko úrazov. 13 Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné nástroje. Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môžu spôsobiť úraz. 14 Nenakláňajte sa príliš. Vždy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tým ovládateľnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách. 15 Buďte vhodne oblečený. Nenoste voľné odevy ani šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivým dielom. Voľné odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu zachytiť pohyblivé diely. 16 Ak sa používajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, že sú riadne pripojené a správne sa používajú. Používaním týchto pomôcok možno znížiť nebezpečenstvo spôsobované prachom. 4.4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň 17 Pri použití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Používajte správne elektrické náradie pre vaše použitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu lepšie a bezpečnejšie, s rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. 18 Nepoužívajte elektrické náradie ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť. 19 Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou doplnkov alebo odložením elektrického náradia odpojte vidlicu od napájacieho napätia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného uvedenia elektrického náradia do činnosti. 20 Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených používateľov. 21 Elektrické náradie riadne udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú vyosené alebo či sa nezadierajú, či nie sú poškodené diely a či nemajú žiadne iné nedostatky, ktoré môžu ovplyvniť funkčnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia sa elektrické náradie musí pred opätovným použitím opraviť. Veľa úrazov spôsobujú nedostatočne udržiavané elektrické náradie. 22 Náradie sa musí udržiavať v naostrenom a čistom stave. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu náchylnosť k zadieraniu a ľahšie sa ovládajú. 23 Elektrické náradie, doplnky a nástrojové koncovky a pod. používajte v súlade s týmito pokynmi a spôsobom, zamýšľaným pre daný druh elektrického náradia, berúc na
zreteľ pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického náradia na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu. 4.5 Servis Opravujte Vaše náradie iba u kvalifikovaných osôb,ktoré používajú orginálne náhradné diely. To vám zaručí optimálny výkon náradia 5 ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE PRÁCU S ÚHLOVOU BRÚSKOU Zkontrolujte, či maximálna rýchlosť uvedená na brúsnom kotúči odpovedá maximálnej rýchlosti náradia. Rýchlosť prístroja nemôže presiahnúť hodnotu uvedenú na brúsnom kotúči. Zkontrolujte, či rozmery brúsneho kotúča súhlasia s technickými datami prístroja. Uistite sa, že bol brúsny kotúč správne nasadený a upevnený. K dosaženiu pevného nasadenia kotúča nepoužívajte redukčné krůžky ani adaptéry. Zachádzajte s brúsnymi kotúčmi podľa pokynov dodavateľa a v súlade s nimi ich taktiež skladujte. Nástroj nepoužívajte k brúseniu výrobkov, jež maximálna tloušťka je vätšia než maximálna brúsna hĺbka brúsneho kotúča. Ak je treba brúsny kotúč nasadiť na závit hriadeľe, zkontrolujte, či hriadeľ má dostatočný závit. Zkontrolujte, či je hriadeľ dostatočne chránená a nedotýka sa brúseného povrchu. Pred použitím zkontrolujte, či brúsny kotúč nie je poškodený. Nepoužívajte brúsne kotúče, ktoré už majú praskliny, trhliny lebo sú poškodené iným zpôsobom. Pred použitim nechajte prístroj bežať v nezatíženom stave po dobu 30 sekúnd. Pokiaľ dochádza k nezvyklým vibráciám lebo sa vyskytne iná závada, rýchlo prístroj vypnite. Skôr ako nástroj znovu zapojite, pečlivo ho prezkúšajte včetne brúsneho kotúča. Uistite sa, že odletujúce iskry nikoho neohrozia a nedostanú sa do styku s vysoke horľavými látkami. Postarajte sa, aby obrôbky boly dostatočne podeprené lebo upnuté. Nepribližujte sa rukami k reznej ploche. Vždycky používajte bezpečnostné ochranné okuliare a chrániče sluchu. Pokiaľ je to nutné alebo žiaduce, používajte aj iné ochranné prostriedky, ako napríklad ochrannú zásteru lebo prilbu. Uistite sa, že montaž kotúčov a nastavovacie body súhlasia s pokynmy výrobca. Uistite sa, že kotúče sú upevnené pomocou tesniacich vložiek, sú-li dodané s priloženým brúsnym výrobkom a sú-li vyžadované. Ak je s prístrojom zárovno dodaný chránič, nikdy nepoužívajte prístroj bez neho. U prístrojov vybavenych kotúčom s vnútorným závitom sa presvedčte, že závit je dostatočne hľboký, aby sa do neho vošla celá délka hriadeľe. Uistite sa, že ventilačné otvory sú čisté pri práci v prašnom prostredí. Ak je nutné prach odstraniť, odpojte najprv nástroj od siete a vyhnite sa poškodeniu vnútornych čiastí prístroja (použijte nekovové predmety). Pri kolísavom sieťovém napájaniu sa môžu objaviť menšie výpadky napätia pri spúšťaniu prístroja. Tieto výpadky môžu ovplivniť i funkciu dialšich prístrojov (napríklad môže začať blikať lampa). Ak je impedáncia siete Zmax < 0,348 Ohmov, nedajú sa takéto výpadky očakávať. (V prípade potreby môžete kontaktova ť miestneho dodavateľa, ktorý vam sdelí ďalšie informácie). 6 MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA Upozornenie! Pred provádaním akékoľvek práce na zariadení najskôr odpojte nápajací kábel zo sietovej zásuvky.
6.1 Montáž bočnej rukoväťe Bočná rukoväť ide používať jak pre pravú, tak i ľavú ruku. Pre obsluhu ľavou rukou pripevnite bočnú rukoväť (obr. A-3) na pravú stranu prístroja. Pre obsluhu pravou rukou pripevnite bočnú rukoväť na levú stranu prístroja. Pre prácu vo svislej polohe pripevnite bočnú rukoväť na prístroj zhora. Uistite sa, že bočná rukoväť je správne pripevnená a nemôže sa neočakávane uvolniť! 6.2 Sejmutie a nasadenie krytu Pôvodný chránič ide nahradiť iba iným chráničom z ocelového plechu lebo z obdobne pevného materiálu. 6.2.1 Demontáž Sundajte maticu s nákružkom a prírubu z hriadeľe (5). Odšrobujte 4 šrúby s tesniacimi podložkami (3 + 4) a sundajte druhú prírubu. Odstráňte ochranný kryt. 6.2.2 Zostavenie Dajte ochranný kryt (1) na prístroj. Nasáďte druhú prírubu (2) na hriadeľ (5) a ľahko utiahnite šrúby s tesniacimi podložkami (3 + 4). Otočte ochranný kryt do polohy označené na obrázku a dotiahnite šrúby. Dajte maticu s nákružkom a prírubu zpäť na hriadeľ (5). Montáž brúsneho kotúča Používajte brúsne kotúče správnych rozmerov. Používajte iba brúsne kotúče vyztužené vláknom. Brúsny kotúč sa nemôže dotýkať okraja chrániča Pred montážou príslušenstva vždycky odpojte nástroj od elektrickej siete. 6.3 Stlačte aretáciu hriadeľe a hriadeľou (9) otáčajte, dokiaľ nezapadne do uzáveru. Aretáciu hriadeľe držte stisknutú po celú dobu tejto činnosti. 6.4 Pomocou klúča (11) sundajte z hriadeľe maticu s nákružkom (12). 6.5 Nasaďte brúsny kotúč (7) na prírubu (5). 6.6 Maticou s nákružkom nasaďte na hriadeľ a klúčom ju utiahnite. 6.7 Uvolnite aretáciu hriadeľe a otočanim overte, či sa hriadeľ volno otáča.
7 PREVÁDZKA POW 204 CS Vždycky dodržujte bezpečnostné varovania a príslušné predpisy. Nepokládajte prístroj na obrobok, keď ho zapinate lebo vypinate. Brúsny kotúč by mohol obrobok poškodiť. Obrobok riadne upevnite a dbajte, aby sa pod prístrojom pokiaľ brúsenie nemohol posúvať. Držte prístroj pevne a tlačte ho na obrobok pod úhlom 15. Brúsnym kotúčom pohybujte rovnomerne po obrobku. Pravidelne kontrolujte brúsny kotúč. Opotrebené kotúče znižujú výkonnosť prístroja. Zavčasu kotúč vytiahnite. Prístroj vždycky po použití vypnite a pak vidlicu prievodnej šnúry vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Prístroj nikdy nepoužívajte k brúseniu horčíkovych obrobkov. 7.1 Zapnutie a vypnutie Sieťovy vypinač dajte vpred. Prístroj vypnite stlačenim sieťoveho vypínača, ktorý zaskoči do polohy Off (Vyp.). 8 ÚDRŽBA Prístroj nepokládajte, pokiaľ motor stále beží. Neodkládajte prístroj na zaprášený povrch. Čiastečky prachu môžu vniknúť do prístroja. 9 SERVISNÉ ODDELENIE Poškodené vypínače je treba nechať vymeniť v našom poprodejnom servisnom oddelení. Ak je poškodený spojovací kábel (alebo sieťová zástrčka), je treba ho nahradiť špeciálnym spojovacím káblom, ktorý je k dispozícii v našom servisnom oddeleni. Výmenu spojovacíieho kábla musí vykonať naše servisné oddelenie (viď posledná stránka) alebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikár). 9.1 Čistenie Kryt prístroja pravidelno čistite mäkkým hadríkom (najlepšej po každom použití). Z ventilačných otvorov odstráňte prach a špinu. Pokiaľ sa špinu nepodarí odstraniť, použijte mäkký hadrík namočený v mýdlovej vode. Zásadne nepoužívajte rozpúšťadlá, ako sú benzin, alkohol, čpavok apod. Tieto môžu poškodiť umelohmotné čiasti prístroja. 9.2 Mazanie Prístroj nevyžaduje žiadne dodatečné mazanie. Záručná lehota poskytovaná na tento výrobok v súlade s platnými zákonmi je 24 mesiacov a začína plynúť dňom zakúpenia prvým používateľom. Táto záruka zahŕňa všetky chyby materiálu a výrobné chyby, nezahŕňa však: chyby spôsobené spotrebnými dielcami (podliehajúcimi rýchlemu opotrebeniu) ako sú ložiská, kefky, káble, konektory, ani príslušenstvom ako sú vrtáky, vŕtacie bity, pílové kotúče atď.; poškodením alebo chybami spôsobenými nevhodným použitím, úrazmi alebo nehodami; ani náklady na prepravu.
Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná údržba uhlíkových kefiek, ) Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia. Náradie musíte vrátiť v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave, v originálnom plastovom kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vaše náradie dodané, spolu s priloženým dokladom o kúpe. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca.
10 VYHLÁSENIE O ZHODE POW 204 CS 08 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, vyhlasuje, že Typ zariadenia : Úhlová Brúska Značka : POWERplus Číslo položky : POW 204 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, založených na uplatňovaní európskych harmonizovaných noriem. V prípade neoprávnených modifikácií tohto zariadenia sa stáva toto vyhlásenie neplatným. Európske smernice (vrátane príp. ich novelizácií): 2006/95/ES smernica o nízkom napätí 2004/108/ES smernica o elektromagnetickej kompatibilite 98/37/ES smernica o strojnom zaridení Európske harmonizované normy a ich novelizácie: EN60745-1 : 2006 EN60745-2-3 : 2007 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Dolupodpísaný koná v mene a so splnomocnením vedenia spoločnosti, Philippe Vankerkhove Manažér certifikácie Datum : 30/05/2008