2 Obsah Návod k obsluze tto 835 Inačervý a dotykový teploměr 0560 8351 0560 8352 0560 8353 1. Všeobecné pokyny...3 2. Bezpečnostní pokyny...3 3. Použí...3 4. Technická data...4 5. Popis výrobku...5 6. Uvedí do provozu...6 7. Obsluha...6 8. Nastaví...8 9. Připojí k počítačovému softwaru...10 10. Údržba a péče...10 11. Otázky a odpovědi...11 12. Upozornění k inačervému měří...11 13. Upozornění ke kontaktnímu měří...13
3. Použí 3 4 4. Technická data 1. Všeobecné pokyny Pozorně si přečtěte tto dokumt a seznamte se s obsluhou výrobku dříve, než jej začnete používat. Uchovávejte tto dokumt tak, abyste jej v případě potřeby mohli použít. 2. Bezpečnostní pokyny Nebezpečí úrazu elektrickým proudem: Neměřte na nebo v blízkosti elektricky vodivých součástí! Zachování bezpečnosti výrobku / nároků na záruční plnění: Používejte výrobek pouze podle jeho povahy a určí a za dodržování předepsaných parametrů. Nepoužívejte násilí. Nkladujte spolu s rozpouštědly (např. aceton). Výrobek otevírejte pouze tehdy, pokud je toto popsáno v dokumtaci za účelem údržby. Odborně provedá likvidace: Vadné akumulátory / vybé baterie odevzdejte ve sběrných místech určých k tomuto účelu. Po skončí doby užívání zašlete výrobek přímo firmě Tto. Postaráme se o jeho ekologickou likvidaci. 3. Použí Přístroj tto 835 je kompaktní inačervý teploměr pro bezdotykové měří povrchové teploty. Pomocí připojé sondy lze provádět kontaktní měří. Varianta výrobku H1 je navíc vybava vtavěnou vlhkostní sondou pro měří vlhkosti a teploty okolí. Výrobek nmí být používán v následujících oblastech: v oblastech s nebezpečím výbuchu pro diagnostická měří v oblasti medicíny sv nl 4. Technická data Charakteristika Hodnoty Inačervé měří Oika 50:1 +průměr otvoru szoru (24 mm) Spektrální rozsah 8-14 µm Typ laseru 4-bodový laser Výkon / vlnová délka < 1mW / 8 až 14 µm Třída / norma 2 / EN 60825-1:2007 Měřicí rozsah T1 / H1: -30...+600 C T2: -10...+1500 C Rozliší 0.1 C/ F Přnost (±1 dig) T1 / H1: ±2,5 C (-30,0...-20,1 C) (při 23 C / 73,4 F) ±1,5 C (-20,0...-0,1 C) ±1,0 C (0,0...+99,9 C) ±1% naměřé hodnoty (+100,0...+600.0 C) T2: ±2,0 C nebo ±1% naměřé hodnoty (platí vyšší hodnota) Interval měří 0,5 s Dotykové měří Typ szoru termočlánek typu K (připojelný) Měřicí rozsah T1 / H1: -50...+600 C T2: -50...+1000 C Rozliší 0,1 C/ F Přnost (±1 dig) ± (0,5 C + 0,5 % naměřé hodnoty) Interval měří 0,5 s Měří vlhkosti (pouze H1) Měřicí rozsah 0...100 % rv (-20... +50 C / -4... 122 F) Rozliší 0,1 % rv (vlhkost) 0,1 C / F (teplota) 0,1 Ctd / Ftd (teplota rosného bodu) Přnost (±1 dig) ± 2%rv ± 0,5 C Interval měří 0,5 s Všeobecná data Pracovní teplota -20...+50 C Transportní / skladovací teplota -30...+50 C Napájí 3 x baterie typ AA nebo př rozhraní USB (pouze ve spojí se softwarem EasyClimate) Životnost baterií 25 hod. (typicky při 25 C bez laseru a podsvící displeje) 10 hod. (typicky při 25 C bez podsvící displeje) Pouzdro ABS/PC Rozměry 193 x 166 x 63mm Hmotnost T1 / T2: 514 g ( vč. baterií) H2: 527 g ( vč. baterií) Směrnice EU 2004/108/EG Záruka 2 roky
5. Popis výrobku 5 6 7. Obsluha 5. Popis výrobku 6. Uvedí do provozu 6.1 Vloží baterií 1 Otevřete schránku baterií: vykloe kryt. 2 Vložte baterie (3x typ AA). Pozor na polarizaci! 3 Zavřete schránku baterií: přikoe kryt. 1 IR čidlo, objektiv 2 4-bodový laser pro označí místa měří 3 Vlhkostní a teplotní čidlo okolí (pouze tto 835-H1) 4 Spoušť (měří, zapnutí) 5 Schránka baterií 6 USB rozhraní, konektor pro připojí TC sondy 7 Tlačítka obsluhy: [ ]: Zapnutí / vypnutí přístroje [ ]: Uloží naměřých hodnot [ ]: Otevří mu stupně emisivy [Esc]: Krok zpět [ ]: 5-ctný joystick (stisknout, nahoru, dolů, doleva, doprava ): otevří konfiguračního mu, potvrzí zadání, navigace 8 Displej nl sv 6.2 Nastaví jazyka Měřicí přístroj je vybav jazykově specifikovanou uživatelskou plochou. Ve stavu expedice je nastav uživatelský jazyk angličtina. 1 Zapněte přístroj pomocí tlačítka [ ]. 2 Otevřete mód nastaví pomocí [ ]. 3 Vyberte pomocí [ ] (Jazyk) a otevřete [ ]. 4 Zvolte [ ] požadovaný jazyk a uložte nastaví pomocí [ ]. Poznámka: čká verze ní prozatím dostupná. 7. Obsluha 7.1 Připojí sondy Připojte teplotní sondu do konektoru sondy. Pozor na polarizaci! 7.2 Zapnutí / vypnutí Zapněte přístroj: [ ] nebo stiskněte spoušť. Podsvící displeje se automaticky vypne, jtliže ní po dobu 30 sekund stisknuto žádné tlačítko. Stisknutím libovolného tlačítka se podsvící opět zapne. Vypněte přístroj: [ ]. Přístroj se automaticky vypne, jtliže ní po dobu 2 minut stisknuto žádné tlačítko.
7. Obsluha 7 8 8. Nastaví 7.3 Změna zobrazí displeje Na displeji mohou být zobrazy různé kombinace vždy tří měřých veličin. Symboly na displeji: IR ssor, TC sonda, sonda vlhkosti / teploty okolí, teplotní rozdíl. - Přístroj je zapnutý. Pomocí [ ] vyberte zobrazí požadované měřé veličiny: Displej [jednotka Měřý parametr / komtář Max [ C/ F] Min max. IR teplota IR teplota min. IR teplota [ C/ F] TC teplota IR teplota Rozdíl TC teploty sondy a aktuální IR teploty Pouze při připojé teplotní sondě. [%rv] [ C/ F] [ C td / F td ] Vlhkost okolí IR teplota teplota rosného bodu okolí Pouze pro přístroj tto 835-H1. [%rv] [ C/ F] [ C td / F td ] Vlhkost okolí teplota okolí teplota rosného bodu okolí Pouze pro přístroj tto 835-H1. Max [ C Dtd / F Dtd ] Min Rozdíl IR teploty a teploty rosného bodu okolí max. aktuální min. Pouze pro přístroj tto 835-H1. Max a w [-] Min 7.4 Měří Povrchová vlhkost max. aktuální min. Vypočto z rosného bodu okolního vzduchu a povrchové teploty. 0,00 až 0,64: nekrická / 0,65 až 0,80: potciálně krická / 0,81 až 1,00: krická. Pouze pro přístroj tto 835-H1. Věnujte pozornost upozorněním k inačervému měří (kapola 12) / kontaktní měří (kapola 13). - Přístroj je zapnutý. Měří Měří (inačervé měří a kontaktní měří) se spustí stisknutím spouště. Sejměte oranžový ochranný kryt z objektivu. 1 Deaktivujte trvalé měří: podržte stisknutou spoušť. - zobrazí se SCAN. nebo Aktivujte trvalé měří: stiskněte spoušť. - zobrazí se CONT. 2 Zaměřte objekt měří (ina) nebo umístěte TC sondu (kontaktní měří). - Jtliže je aktivován laser: laserové body označí oblast měří při ina měří. 3 Trvalé měří deaktivováno: uvolněte spoušť pro ukončí měří. nebo Trvalé měří aktivováno: znovu stiskněte spoušť pro ukončí měří. - zobrazí se HOLD. - Naměřé hodnoty se podrží až do příštího měří. sv nl 8. Nastaví 8.1 Nastaví - Přístroj je zapnutý. 1 Otevřete mód nastaví pomocí [ ]. - Rámeček označí zvolou funkci. 2 Vyberte pomocí [ ] požadovanou funkci a otevřete [ ]. 3 Proveďte nastaví pomocí [ ] a uložte [ ]: Funkce Podsvící (Backlight): nastaví intzy podsvící displeje. Laser (Laser): zapnutí / vypnutí laseru pro označí místa měří. Akustický alarm (Beeper): zapnutí / vypnutí akustického alarmu. Trvale (Continual): zapntuí / vypnutí kontinuálního IR měří. Jednotka (Un): nastaví jednotky teploty. Stupeň emisivy (Emissivy): nastaví stupně emisivy (viz také kapolu 8.2). Tuto funkci lze také otevřít přímo tlačítkem [ε] z náhledu měří. Paměť (Memory): správa paměti (viz také kapolu 8.3). Alarm (Alarm): nastaví hraniční hodnoty pro alarm (viz také kapolu 8.4). Kaldář (Caldar): nastaví data a času. Při ukládání naměřých dat jsou tato opatřa údajem o datu a čase. Jazyk (Language): nastaví jazyka uživatelské plochy (viz také kapolu 6.2). Ret (Ret): vrácí do továrního nastaví. Informace (Information): zobrazí informací o přístroji. 8.2 Detaily: stupeň emisivy Stupeň emisivy lze nastav třemi různými způsoby. - Funkce Stupeň emisivy je otevřa. Nastaví materiálu Pomocí [ ] vyberte materiál (s přiřazým typickým stupněm emisivy) ze seznamu a výběr uložte [ ]. Ruční nastaví 1 Zvolte pomocí [ ] Uprav ručně (Customise manual) a otevřete funkci [ ]. 2 Nastavte pomocí [ ] stupeň emisivy a nastaví uložte [ ]. Automatické nastaví Je zapotřebí připojá kontaktní sonda nebo samostatný dotykový teploměr. Emisiva se vypočítá porovnáním naměřé povrchové teploty (kontaktní měří a inačervé měří). Automatický výpočet ní možný, pokud je rozdíl teplot mezi měřým objektem a teplotou okolní příliš malý nebo teplota naměřá pomocí inačervého měří je vyšší než kontaktního měří: zobrazí se --- a dříve nastavá hodnota zůstává zachována.
8. Nastaví 9 10 10. Údržba a péče 1 Zvolte pomocí [ ] Uprav automaticky (Customise automatic) a funkci otevřete [ ]. - Je-li připoja kontaktní sonda (termočlánek typu K, třída 1), zobrazí se povrchová teplota (T TC ) naměřá termočlánkem. Ní-li připoja kontaktní sonda, musí se teplota (naměřá jiným kontaktním teploměrem) zadat pomocí [ ]. 2 Pomocí [ ] uložte naměřou nebo zadanou hodnotu. 3 Stisknutím spouště naměřte inačervým szorem (T IR ) povrchovou teplotu. - Naměřá hodnota se zobrazí. 4 Naměřou hodnotu pomocí [ ] uložte. - Zobrazí se vypočítaný stupeň emisivy (ε). 5 Vypočítanou hodnotu uložte pomocí [ ]. 8.3 Detaily: paměť - Funkce Paměť (Memory) je otevřa. Ulož - nové místo pro uloží, nový adrář Tuto funkci lze otevřít také přímo z náhledu měří pomocí [ ]. Lze vytvoř nový adrář. 1 Vyberte [ ] Ulož (Save) a otevřete funkci pomocí [ ]. 2 Vyberte [ ] Nový adrář (New location) a otevřete funkci pomocí [ ]. 3 Pomocí [ ] a [ ] zadejte název adráře. 4 Vyberte pomocí [ ] a zadání potvrďte [ ]. Uloží - uloží naměřých dat (Save) Tuto funkci lze otevřít také přímo z náhledu měří pomocí [ ]. Aktuální naměřá data je možné ulož do existujícího adráře. Uložy jsou pouze jednotlivé hodnoty v současné době zobrazé na displeji, ní možné ulož série měří. 1 Vyberte [ ] Ulož (Save) a otevřete funkci pomocí [ ]. 2 Pomocí [ ] vyberte existující adrář a výběr potvrďte [ ]. 3 Pomocí [ ] uložte aktuální naměřá data. Přehled (View) Tuto funkci lze otevřít pouze př mód nastaví, nikoliv z náhledu měří pomocí [ ]. Existující adráře je možné zobraz a mazat. Vyberte pomocí [ ] Přehled (View) a otevřete funkci [ ]. - Zobrazí se existující adráře a počet naměřých dat, která jsou v nich uloža. Pro vymazání adráře a v něm uložých naměřých dat: otevřete funkci [ ], pomocí [ ] zvolte potvrzí ( ) a proveďte vymazání [ ]. Mazání (Format) Tuto funkci lze otevřít pouze př mód nastaví, nikoliv z náhledu měří pomocí [ ]. Je možné vymazat kompletní paměť (místa měří a naměřá data). nl sv 1 Vyberte pomocí [ ] Smazat (Delete) a otevřete funkci [ ]. 2 Pomocí [ ] zvolte potvrzí ( ) a proveďte vymazání [ ]. 8.4 Detaily: alarm Je možné zapnout / vypnout funkci alarmu a lze nastav hranice alarmu pro měřicí kanály inačervý (naměřý), termočlánek (naměřý), vzdálost rosného bodu (pouze H1, vypočítaný) a povrchová vlhkost (pouze H1, vypočítaný). - Funkce Alarm je otevřá. 1 Vyberte měřicí kanál a aktivujte jej stisknutím joysticku. 2 Zapněte / vypněte funkci alarmu pro zvolý kanál: joystickem nahoru / dolů. 3 Joystick doprava a nastavte hraniční hodnotu(y): joystickem nahoru / dolů. 4 Stisknutím joysticku uložte zadání. 9. Připojí k počítačovému softwaru Měřicí přístroj je možné př rozhraní USB připoj k počítači. Se softwarem tto EasyClimate (staží je možné na www.tto./download-cter, licční klíč k uvolnění softwaru: viz zadní strana originálního návodu) lze provádět na počítači konfiguraci přístroje a naměřá data uložá v přístroji přést do počítače. Připojte měřicí přístroj USB kabelem k počítači. - Přístroj přejde do PC-módu. Všechna tlačítka obsluhy na přístroji jsou deaktivována. Pro další informace věnujte pozornost návodu k obsluze softwaru tto EasyClimate. 10. Údržba a péče 10.1 Výměna baterií 10.2 Čištění přístroje 1 Otevřete schránku baterií: odkloe kryt. 2 Vyjměte vybé baterie a vložte nové baterie Pozor na polarizaci! 3 Zavřete schránku baterií: přikoe kryt. K čištění používejte pouze slabé, běžné, neutrální čistící prostředky pro domácnost (např. na mytí nádobí). Nepoužívejte abrazivní prostředky nebo rozpouštědla! Pouzdro očistěte vlhkým hadříkem (mýdlovým roztokem). Inačervý objektiv čistěte opatrně vatovou tyčinkou navlhčou vodou nebo alkoholem.
12. Upozornění k inačervému měří 11 12 12. Upozornění k inačervému měří 11. Otázky a odpovědi Otázka Možné příčiny Možné řeší Symbol svítí. Vybé baterie. Vyměňte baterie. Svítí - - -. Měřé hodnoty jsou Dodržujte přípustný mimo měřicí rozsah. měřicí rozsah. Přístroj nelze Baterie jsou téměr Vyměňte baterie. zapnout. vybé. Přístroj se sám Přístroj se 2 minuty po Znovu zapněte přístroj. vypíná. posledním stisknutí některého z tlačítek automaticky vypne. V případě, že Vaše dotazy nemohly být zodpovězy: obraťte se na svého prodejce nebo na servis. Kontaktní údaje viz internetové stránky www.tto.. 12. Upozornění k inačervému měří 12.1 Metoda měří Inačervé měří je oické měří Udržujte čistý objektiv. Neměřte se zamlžou čočkou. Chraňte měřicí oblast (oblast mezi přístrojem a měřým objektem) před rušivými veličinami: částicemi prachu a nečistot, vlhkostí (déšť, pára) nebo plyny. Inačervé měří je povrchové měří Pokud se na povrchu nachází nečistoty, prach, námraza a pod., bude měřa pouze nejhořejší vrstva, řekněme nečistota. U zatavých potravin neměřte na místě, kde je pod obalem uzavř vzduch. U krických hodnot vždy proveďte přeměří pomocí kontaktního teploměru. Především v oblasti potravinářství: teplotu jádra měřte pomocí ponorného / vpichovacího teploměru. Doba přizpůsobí Při změně okolní teploty (změna místa měří, např. měří uvnř / vku) potřebuje měřicí přístroj dobu temperace v délce 15 minut. 12.2 Stupeň emisivy Materiály mají různé stupně emisivy, to znamá, že vyzařují různé množství elektromagnetického září. Výrobcem je u přístroje nastava emisiva na hodnotu 0,95. Ta je oimální pro měří nekovových materiálů (papír, keramika, sádra, dřevo, barvy a laky), umělých hmot a potravin. Lklé kovy a kysličníky kovů jsou na základě jejich nízké nebo nejednotné emisivy pro inačervé měří j podmínečně vhodné. Nante na měřý objekt vrstvu zvyšující stupeň emisivy, jako např. lak nebo pásku pro zvýší emisivy (obj.č. 0554 0051). Pokud to ní možné: měřte pomocí kontaktního teploměru. nl sv Tabulka stupně emisivy u důležých materiálů (typické hodnoty) Materiál (teplota) ε Materiál (teplota) ε Bavlna (20 C) 0,77 Beton (25 C) 0,93 Led, hladký (0 C) 0,97 Železo, osmirkované (20) C 0,24 Železo s kůrou odlku (100 C) 0,80 Železo válcované (20 C) 0,77 Sádra (20 C) 0,90 Sklo (90 C) 0,94 Guma, tvrdá (23 C) 0,94 Guma, měkká-šedá (23 C) 0,89 Dřevo (70 C) 0,94 Korek (20 C) 0,70 Chladící těla, černá eloxovaná (50 C) 0,98 Měď, zoxidovaná (130 C) 0,76 Plasty: PE, PP, PVC (20 C) 0,94 Mosaz, zoxidovaná (200 C) 0,61 Papír (20 C) 0,97 Porcelán (20 C) 0,92 Černý lak, matný (80 C) 0,97 Ocel, tepelně upravý povrch (200 C) 0,52 Ocel, zoxidovaná (200 C) 0,79 Hlína, pálá (70 C) 0,91 Transformátorový lak (70 C) 0,94 Cihly, malta, omítka (20 C) 0,93 12.3 Měřá oblast, vzdálost V závislosti na vzdálosti měřicího přístroje k měřému objektu se vytvoří určá měřá oblasti. Měřicí oika (poměr vzdálosti : měřé oblasti) psáno kurzívou = laser nepsáno kurzívou = měřá oblast
13. Upozornění ke kontaktnímu měří 13 13. Upozornění ke kontaktnímu měří Pozor na minimální hloubku vpichu u ponorných / vpichovacích sond: 10x průměr sondy Vyhněte se použí v agrivních kyselinách nebo zásadách. nl sv