Montážní návod str.2 / 16 Výkresy podle E certifikátu o přezkoušení typu jsou součástí montážního návodu. Obsahují následující informace: Rozměry Upevňovací rozměry Režimy provozu Nouzové odblokování Varianty a možnosti Běžné pozice Hloubka zasunutí závory Funkce chybného zavření Technická data Dveřní uzávěrky jsou ve shodě se všemi požadavky EN 81-1, EN 81-2, EN81-20 and EN81-50.Jakož i požadavky IEC EN 60947-5-1. To také zahrnuje soulad s dodržením nezbytných izolačních vzdáleností. přiložením identifikační značky přezkoušení potvrzujeme shodu zařízení s typově zkoušeným vzorkem přezkoušeným TÜV. Následné převedení do jiného provedení nesmí být prováděna třetí stranou, protože to vede ke ztrátě schválení. Nové uspořádání připojené páky s kladkou, náhrady páky s kladkou nebo čepu s gumovou kladkou je však přípustné. Provedení: DL(F) 1 R DL(F) 1 L EL(F) 1 R EL(F) 1 L DL(F) 2 R DL(F) 2 L X - Vzdálenost (Vzdálenost mezi dveřní uzávěrkou a hranou dveří): X-vzdálenost 8 A B L funkcí chybného uzavření = DLF Čep závory bez vývrtu = DL Ø 34 20 Mazací kroužek s držákem kroužku odpadá při X < 10 mm Hloubka zasunutí (jmenovitý rozměr) X = A - 20 X = B + 5 X = L - 71 Údržba: V podmínkách normálního provozu není údržba nutná, protože všechny díly jsou opatřeny vysoce kvalitními mazivy. V extrémních provozních podmínkách doporučujeme v pravidelných kontrolních obdobích: 1) Odstranit hrubé znečištění 2) kontrolovat, zda jsou pevně utaženy upevňovací šrouby 3) kontrolovat, zda je pevně utažen šroub páky kladky 4) Dotáhnout svorky elektrických kabelů 5) kontrolovat kabelové průchodky 6) novu promazat, pokud maziva ztratila jejich funkci
Rozměry a upevnění: Montážní návod str.3 / 16 DLF1(W) / DL1(W) und DLF1/7 / DL1/6 ø9 25 270 H1 H2 H2 H1 T T Ø9 25 31 133 37 37 40 DLF1 W DL1 W 12 31 119 Nouzové odblokování (standardní provedení) Nouzové odblokování (posunutá verze)
Rozměry a upevnění: Montážní návod str.4 / 16 DLF2(W) / DL2(W) ø9 25 31 25 Ø9 133 390 40 37 37 40 DLF2 - W DL2 - W 12 31 (120) 119 Nouzové odblokování (standardní provedení) Nouzové odblokování (posunutá verze)
Rozměry a upevnění: Montážní návod str.5 / 16 ELF1 / EL1 und ELF1 / EL1 gemäß EN81-21 11,5 36,5 H ø8,7 25 18 45 37 31 32,5 13 113,5 Nouzové odblokování (standardní provedení) Nouzové odblokování (posunutá verze)
Rozměry a upevnění: Montážní návod str.6 / 16 DLF1-IP67 / DL1-IP67 und DLF1-EX / DL1-EX Ø9 Ø9 25 40,5 133 (37) 54,5 270 54,5 37 31 25 133 () 37 40 DLF1 - IP67 - W DL1 - IP67 - W DLF1 - EX - W DL1 - EX - W Nouzové odblokování (standardní provedení)
Montážní návod str.7 / 16 Uzavření dveří (chybné uvolnění čepu závory): Čep závory s úkosem 45 x 16 mm na požádání X-vzdálenost je zvolena o 5 mm menší než obvyklá střední vzdálenost (hloubka zasunutí je pak pouze 15 mm) 45 17 20 15 X X Při chybném zavření dveří s DLF / ELF, pojistka chybného uzavření drží čep závory asi 17 mm před koncovou polohou a tím n e d o j d e k s e p n u t í k o n t a k t u u v n i t ř u z á v ě r k y. Hloubka zasunutí: DLF / ELF = od 17,5 do 21 mm DL / EL = od 8 do 21 mm Protikus bez kolíku dostupný na požádání Čep závory u DL and EL standardní verze nemá úkos. Jako alternativa může být cep závory zkosen 45 x 16 mm. Uzavření dveří může nastat pouze tehdy, když křídlo dveří má zkosení nebo X-vzdálenost zvolena o 5 mm menší než obvyklá střední vzdálenost. Hloubka zasunutí je pak 15 mm, což je dostatečné (povoleno je od 8 do 21 mm). Protikus BE pro DLF a ELF: A1 A2 šroub se zápustnou hlavou s vnitřním šestihranem DIN 7991 M6 x 20 (není součástí dodávky) posuvná matice v kleci 150 Ø6 BE-Montagehilfe posuvná matice v kleci Připevněte montážní přípravek Prosuňte protikus skrz otvor v šachetních dveřích Vytáhněte protikus do otvoru a přišroubujte zápustnými šrouby Podpěra čepu závory a ochrana proti požáru: Šrouby v čepu závory Když je X-vzdálenost 75 mm nebo větší, tak musí být čep závory dodatečně podepřen. pravidla se toho dosáhne odpovídajícím malým otvorem v rámu dveří. Otvor v dveřním rámu musí držet čep závory v případě požáru vysunutý. Šrouby, které jsou příčně umístěny v čepu závory, se zde musí zaháknout. V případě požáru musí být zajištěno zavření dveří. Dveřní uzávěrka může být během požáru zničena. Všechny plastové součásti v blízkosti kontaktu jsou samozhášecí, aby se dveřní uzávěrka nestala příčinou požáru. Otvor v dveřním rámu, průměr od 19 do 20 mm
Montážní návod str.8 / 16 Nouzové odblokování a páka kladky: Ozubená podložka musí být namontována pod páku (tvarové spojení) Čep kladky je seřizovatelný ( u v o l n ě n í m s v ě r n é h o s p o j e ) 14 32 1 Ø10 Ø14 Dveřní rám 2 D v e ř n í k o n t a k t : Vstupy pro vnitřní dveřní spínač. 1 6 p ř i E L 1 n e b o E L F 1 41 Trojhran nouzového odblokování M 5 DIN 22417 Evropská norma EN 81 požaduje, aby trojhran pro nouzové odblokování byl umístěn minimálně 3 mm pod čelní hranou. Dveřní uzávěrka musí být postavena na rozpěrkách, když tloušťka plechu dveřního rámu je menší než 2 mm. Příklad instalace pro dveřní uzávěrku ELF 1 R X 5.20.16.09 (dveřní spínač je uvnitř) 13 31 Dveřní rám 18 12 14 8 seřizovatelné 7... 15 mm.6 Ovládání dveřního spínače ze spodní strany P 18 bude dodáno při.6 nebo.7 a při.60 nebo.70 21 ELF 1 P 21 10,5 Šroub M8 nebo šroub M6 pro upevnění nebo Matice M8 nebo M6 (ochrana proti uvolnění) 24 1 21 29 Po seřízení odstraňte nastavovací prvky P 21 21 mm vysoký P 24 24 mm vysoký P-U 1 podložka 1mm X - Vzdálenost Protikus Dveřní křídlo Přední upevnění je také možné šrouby se zapuštěnou hlavou M6 nebo M8, pokud byl předtím vyřezán závit do těla dveřní uzávěrky 5 21 18 1 49 P-U 5 podložka 5 mm D 18 18 mm vysoký D 21 21 mm vysoký D-U 1 podložka 1mm Ve vodě- a explozi-odolné verzi instalace dveřních kontaktů integrovaných v dveřní uzávěrce není možná, protože požadovaná úroveň ochrany zde nemůže být dosažena. Musí být montovány samostatné kontakty W s IP54 WA s IP67 WF2-EX s verzí do explozivního prostředí Pomocné spínače: Pomocné spínače mohou být instalovány na požádání. Verze.9/01 signalizuje zatažení čepu závory (odemčená poloha). Verze IP 67 a Ex mají tento signální kontakt jako standardní, ale po jeho rozepnutí čep závory ještě nemusel zcela odemknout dveře.
Montážní návod str.9 / 16 Nákladní výtah s dveřním spínačem.8: DL 1.40 nebo DL 1.50 10 Pracovní poloha pouze dle obrázku (čep závory vodorovně nahoře) Informace pro objednání: 8 Dveřní křídlo.8 posuvný nuceně rozpínaný spínač AN-T čep závory s osazením X-Vzdálenost Kontakt při A = 7.5 mm Kontakt zůstává sepnut až do A = - 7.5 mm NYM max 1.5 mm² Posuvná část může být odstraněna ze strany krytu A Pohyb 33 48 34,5 R-U 1 6 25 58,5 41,5 ±2,5 10,5 M5 43.40 Bočně připojená p á k a k l a d k y R-U 1 Podložka 1 mm (na požádání) R-K Můstek kontaktu (příslušenství) Voděodolná verze: 90 R posuvný nuceně rozpínaný kontakt (dveřní spínač) (součástí) Otvor pro kabel max. 6 mm DL 1; DLF 1; DL 2; DLF 2 verze W IP54 platná pouze podle obrázku (čep závory je svisle a směrem dolů) pro obě levé/pravé provedení. (IP 51 má čep závory horizontálně) Ablauföffnung für eventuell eindringendes Wasser (nur verschließen bei großer taubbeanspruchung) Volitelné speciální provedení: a) Čep závory z nerezové oceli b) Ocelové části z nerezové oceli (některé části vyloučeny) c) Hliníkové části eloxovány d) výšená ložisková vůle pro nízké teploty až do -30 C e) tírací kroužek čepu závory (proti prachu) DL 1-IP 67; DLF 1-IP 67 DL 1-EX; DLF 1-EX IP 67 je také povolen s vodorovným čepem závory Odtokový otvor je pro tuto pracovní polohu. Při vodorovném čepu závory musí být otvor udělán z boku (nebo pouze v případě objednání IP 40).
Montážní návod str.10 / 16 Vedení kabelů: Otevřené průchozí otvory na požádání. Bezpečnostní kabely musí být izolovány, např. NYM 1.5 mm 2. Přivedení kabelu a elektrické připojení může být provedeno pouze kvalifikovanou osobou! peciální kabelová průchodka pro čtyři jednotlivé vodiče nebo vícevodičový kabel Trubková vstupní vložka s vnitřním závitem Pg 16 Trubková vstupní příruba Kabelová průchodka Pg 13,5 pro voděodolné verze pro DLF a DL Kabelová průchodka M20 x 1.5 pro ELF a EL Dveřní spínač EEx 13 R (včetně pomocného spínače) Připojovací kabel 4 x 0,75 mm 2 2 m nebo jak je uvedeno Ve EX-verzích nutno použít speciální ochranný návlek na kabel
Montážní návod str.11 / 16 Elektrická připojení: DLF1 / DL1 / DLF2 / DL2: standardní trana k rozvaděči trana ke spínačům tandardní zapojení svorkovnice T svorky dveřního spínače svorky spínače zamykacího mechanismu H1 svorky pomocného spínače H2 svorky pomocného spínače H2 H1 T svorkovnice DLF1 / DL1 / DLF2 / DL2:.2/11.90/01 H2 pomocný spínač (volitelný) H1 pomocný spínač (volitelný) spínač zamykacího mechanismu, T dveřní spínač (volitelný) M E H M (H2) signální kontakt nouzového odblokování E (T) elektrické monitorování nouzového odblokování spínač zamykacího mechanismu, H (H1) pomocný spínač (volitelný) svorkovnice DLF1 / DL1 / DLF2 / DL2:.2/01 MR.90/01 MR E H E (T) elektrické monitorování nouzového odblokování MR (H2) elektromagnet se západkou H (H1) pomocný spínač (volitelný) spínač zamykacího mechanismu, svorkovnice
Montážní návod str.12 / 16 Elektrická připojení: DLF1/7 / DL1/6: s pomocným spínačem H1 H2 H1 H2 pomocný spínač (volitelný) spínač zamykacího mechanismu, pomocný spínač (volitelný) DLF1/7 / DL1/6: s dveřním spínačem a pomocným spínačem H1 H2 H1 H2 T pomocný spínač (volitelný) spínač zamykacího mechanismu, pomocný spínač (volitelný) dveřní spínač (volitelný) T ELF1 / EL1: s pomocným spínačem H1 H2 H1 H2 pomocný spínač (volitelný) spínač zamykacího mechanismu, pomocný spínač (volitelný) ELF1 / EL1: s dveřním a pomocným spínačem.16 ELF1 / EL1: s dveřním spínačem.26 H T T H T pomocný spínač spínač zamykacího mechanismu, dveřní spínač T spínač zamykacího mechanismu, dveřní spínač
Montážní návod str.13 / 16 Elektrická připojení: ELF1 / EL1 s monitorováním nouzového odblokování podle EN81-21:.2/01 nouzového odblokování, nepřímé ze spodní strany, s monitorováním s 1x nuceně rozpínanými kontakty (NC).2/11 nouzového odblokování, nepřímé ze spodní strany, s monitorováním s 1x nuceně rozpínanými kontakty a 1x spínacími kontakty (NC/NO).9/01 pomocný spínač (1 NC) vestavěný, kontakty jsou sepnuty při odemčených dveřích.9/10 pomocný spínač (1 NO) vestavěný, kontakty jsou rozepnuty při odemčených dveřích NE H NE H kontakty monitorující nouzové odblokování kontakty pomocného spínače spínač zamykacího mechanismu, nuceně rozpínaný kontakt
Montážní návod str.14 / 16 Ovládací síly: α 20 B Čep závory (zatažený) Dveřní spínač na uzávěrce pravé dveřní křídlo DLF 2 L X 25.10.6 (příklad) (Namontováno uvnitř dveřního rámu) A Dveřní spínač u v n i t ř u z á v ě r k y Čep závory (zamčená pozice) levé dveřní křídlo (při pohledu z nástupiště) C Y = Vzdálenost + 48.4 mm) pro spojovací táhlo Žádaná vzdálenost X Boční stěna kabiny F1 22 F 2 F 3 M E =.11 ovládání DÚ (umístěné uvnitř nadpraží) X = Vzdálenost mezi dveřní uzávěrkou a dveřní hranou (podle obrázku) A = 20 mm = Hloubka zasunutí čepu závory (17.5... 21 mm) B = 5 mm = Mezera při zataženém čepu závory C = 13.2 mm = dvih táhla α = 15 to 27 = Úhel pro základní nastavení M = Potřebný moment na páce F1 = Potřebná síla na táhle F2 = Potřebná síla na ovládací páce při α = 15 (minimální zdvih 35 mm) F3 = Potřebná síla na ovládací páce při α = 15 (minimální zdvih 31 mm) F4 = íla k dispozici od elektromagnetické odkláněcí křivky EMT 17 α EMT 17 pod elektrickým napětím (výtah míjí nástupiště) Dveřní uzávěrka není ovládána, dveře zůstávají uzamčeny EMT 17 není pod elektrickým napětím (výtah míjí nástupiště) Dveřní uzávěrka je ovládána, dveře mohou být otevřeny Úhel α = 15... 27 pro základní nastavení ovládací páky plný rozsah ovládání je dosažen při optimálním využití síly, která je k dispozici od elektromagnetické odkláněcí křivky (zdvih 35 mm) 85 35 F 4 EMT 17 namontovaná na boční stěně íly (F0) F1 M F2 F3 F4 síla na táhle (pouze od pružiny) síla na táhle kroutící moment na páce síla na páce síla na páce síla od křivky EMT 17 DLF1 Počáteční síla (23 N) 53 N 201 Ncm 18,6 N 20,2 N 65 N Konečná síla (30 N) 60 N 228 Ncm 24,9 N 30,0 N 60 N DLF2 Počáteční síla (30 N) 71 N 270 Ncm 25,0 N 27,0 N 65 N Konečná síla (41 N) N 304 Ncm 33,0 N 40,0 N 60 N F 1 = F 0 + třecí síly v dveřní uzávěrce a ovládání DÚ
Příslušenství: Obrácené ovládání U =.12: Montážní návod str.15 / 16 20 pojovací táhlo s délkou Y na požádání 13,2 Y 96 112 R 38 13,2 Hub U - L U - R α = 15... 27 Pro optimální poměr dráhy a síly Ložisková hřídel zahrnuje trojhran M5 DIN 22416 na spodní straně nouzového odblokování Bude dodáno, pokud objednáte pouze U 20 α U p á k y s k l a d k o u d o l ů počítejte s mrtvým chodem (vymezení vůle) U - K Obrácené ovládání.12 zkrácené (označeno: U - K - R) U - U U - O Poloha hlava může být změněna (uvolněním tří šroubů)dodávka v požadované verzi je možná, uveďte ji v objednávce Pokud je páka umístěna do 96 mm, pak se dráha zmenší asi o 14.3% a silové nároky se podle toho zvýší. Umístěním do mm je rozdíl okolo 28.6%. Bočně připojená páka.50 Otočení táhla E-U 194 50 20 13,2(Hub) 20 V případě potřeby použijte závaží. Hmotnost přidaných dílů nesmí vést k odblokování, pokud selže pružina (čep závory = 115 g při X = 5) 20 50 20 de závaží není nutné. Uspořádání dílů podporuje uzávěrku v zamčené poloze. 85 35 DLF 1 R X 27.50 Dveřní rám D v e ř n í k ř í d l o 20 Páka zde má vůli (mrtvý chod). Ta ale nemá vliv na funkci uzávěrky. (Pokud ji elektromagnetická odkláněcí křivka v zatažené poloze míjí, může se pohnout pouze páka, což může vést k menšímu hluku. 90 27 X = 27 (příklad) názorněno bez protikusu EMT 17 EMT17 (namontovaná na stěně kabiny) U - U Obrácené ovládání