Návod k použití Systém SCOLA FM

Návod k použití Systém SCOLA FM SCOLA BUDDY

2

OBSAH Úvod... 5 obsah balení... 6 Systém SCOLA... 8 Přijímač SCOLA BUDDY....8 přehled tlačítek, LED diod a konektorů.... 9 Příprava přijímače SCOLA BUDDY k použití:.... 10 První nabití přístroje... 13 LED a akustické indikátory baterie...14 Ovládání... 15 Příjem na vysílaném kanálu....15 Připojení k FM vysílači....15 Akustické signalizace... 17 Dosah FM signálu... 18 Přizpůsobení vašeho SCOLA BUDDY... 19 Změna barvy...19 Aplikace samolepek....21 Speciální nastavení....21 Rozšířené použití / další informace... 22 Nabíjecí baterie....22 Připojení zařízení přes audio vstup....23 Synchronizace kanálů....24 Připojení sluchátek do audio výstupu (speciální nastavení)....26 Tipy pro používání FM systému SCOLA... 27 Začínáme....27 péče a údržba... 30 varování... 31 Pokud FM systém SCOLA nefunguje... 32 záruka... 35 Právní informace... 37 Nastavení... 42 SYMBOLY... 43 3

4

Úvod Naším posláním ve Widexu je umožnit lidem s nedoslýchavostí stejnou možnost komunikace, jako mají lidé s normálním sluchem. Sluchadla Widex v kombinaci s FM systémem SCOLA pomáhají zlepšit kvalitu poslechu a srozumitelnost řeči. SCOLA umožňuje uživatelům sluchadel vylepšit obtížné poslechové situace. Tento FM systém byl speciálně vyvinut pro děti ve školách a tyto informace jsou určeny hlavně pro rodiče a učitele. varování Tento návod obsahuje důležité informace a instrukce. Prosím, přečtěte si před použitím FM systému pečlivě tyto informace. POZNÁMKA Obrázky FM systému a příslušenství uvedené v tomto návodu k použití nemusí přesně odpovídat vašim modelům. Vyhrazujeme si právo provádět změny, které považujeme za nezbytné. 5

obsah balení Přijímač SCOLA BUDDY vč. sady krytů Krabička 1 Nabíječka Krabička 2 1. Audio kabel 2. USB kabel 1. 2. 6

Krabička 3 2 sady náhradních krytů Návod k použití 7

Systém SCOLA Používání FM systému vyžaduje přijímač SCOLA BUDDY a vysílač SCOLA ve variantě SCOLA TALK nebo SCOLA TEACH. Aby systém správně fungoval, musí být vysílač SCOLA BUDDY a přijímač nastaven na stejný kanál. Přijímač SCOLA BUDDY SCOLA BUDDY pracuje ve standardním režimu se závěsnými nebo zvukovodovými sluchadly s indukční cívkou, se sluchadly s kostním vibrátorem nebo s kochleárním implantátem. Sluchadla musí být nastavena na program T nebo MT. POZNÁMKA Sluchadla bez indukční cívky NEBUDOU s přijímačem SCOLA BUDDY spolupracovat. SCOLA BUDDY může také přijímat FM signály od jiných FM vysílačů, které jsou nastavené na stejné frekvenci (stejném kanálu) pro příjem a vysílání. SCOLA BUDDY lze připojit k přístrojům, jako jsou např. MP3 přehrávače, pomocí audio kabelu. Pokud je přijímač SCOLA BUDDY nastaven do sluchátkového módu, pak by měla být raději použita namísto sluchadel sluchátka. 8

přehled tlačítek, LED diod a konektorů Indukční smyčka okolo krku Výměnné barevné kryty, přední a zadní LED dioda baterie LED dioda FM Spojení smyčky Nabíjecí konektor, mini USB Audio konektor 3,5 mm Snížení hlasitosti Zvýšení hlasitosti Tlačítko ON/OFF (zapnuto/vypnuto) a tlačítko přepínání 9

Příprava přijímače SCOLA BUDDY k použití: Nastavte sluchadlo (sluchadla) na program T nebo MT (dle návodu k použití Vašeho sluchadla). Přijímač SCOLA BUDDY musí být umístěn kolem krku. Přetáhněte smyčku přes hlavu nebo smyčku rozpojte, umístěte na krk a opět připojte. Smyčka je rozpojitelná z důvodu bezpečnosti. 10

Zapnutí (a vypnutí): Stiskněte a držte tlačítko ON/ OFF asi 1 sekundu. Pokud je baterie dostatečně nabitá, LED dioda se rozsvítí zeleně. Pro vypnutí stiskněte a držte tlačítko ON/OFF asi 1 sekundu. LED dioda zhasne. 11

Kontrola připojení smyčky Pomocí tlačítek hlasitosti zvyšte nebo snižte hlasitost sluchadla. Při regulaci uslyšíte ve sluchadlech akustické pípání a zvuk bude hlasitější nebo tišší. 12

První nabití přístroje Připojte nabíječku do elektrické sítě. Po nabití se SCOLA BUDDY vypne. První nabíjení trvá cca 10 hodin. Další dobíjení trvá cca 4 hodiny. Do nabíječky připojte nabíjecí konektor. LED dioda baterie se rozsvítí červeně. Alternativně může být kabel USB použit k propojení s počítačem. Vyčkejte, dokud LED dioda nezačne zeleně blikat. Odpojte nabíječku z elektrické sítě a odpojte nabíjecí konektor. 13

LED a akustické indikátory baterie Baterie je připravena Baterie je téměř prázdná potřebuje dobít Nabíjení Nabíjení dokončeno LED dioda svítí zeleně. LED dioda bliká červeně. Varovné pípání (střídavě vysoký a nízký tón) se ozývá každé 2 minuty. LED dioda svítí červeně. LED dioda bliká zeleně. 14

Ovládání Příjem na vysílaném kanálu Pro správný příjem by SCOLA BUDDY měl být umístěn kolem krku a sluchadlo musí být nastaveno na program T nebo MT. Připojení k FM vysílači Zapněte SCOLA BUDDY. Obě LED diody krátce bliknou na znamení, že self-test proběhl v pořádku. Zelená LED dioda indikuje, že je přijímač zapnutý. 15

Zapněte FM vysílač (SCOLA TALK nebo SCOLA TEACH). Pokud FM LED dioda nesvítí, stiskněte tlačítko přepínání (tlačítko ON/OFF) a přístroj si najde přenosový kanál. Když SCOLA BUDDY přijímá FM signál, FM LED dioda svítí zeleně. Když někdo mluví do mikrofonu FM vysílače, musí být jeho řeč slyšet ve sluchadle. Pro nastavení potřebné hlasitosti stiskněte tlačítko nebo. Pokud tlačítko zeslabení přidržíte, dojde ke snížení hlasitosti rychle. SCOLA BUDDY si nastavení zapamatuje i po vypnutí. 16

Akustické signalizace Po zapnutí indikuje SCOLA BUDDY připojení ke sluchadlu akustickým zazvoněním. Nastavení hlasitosti: Během zesilování nebo zeslabování hlasitosti uslyšíte vysoká nebo hluboká pípnutí. V případě nastavení na minimální nebo maximální hlasitost uslyšíte dlouhé (konstantní) pípnutí. Přepínání přenosového kanálu: Během přepínání uslyšíte rychlé pípání, které indikuje, že vyhledávání kanálu stále probíhá. Dvojité pípnutí indikuje, že byl nalezen přenosový kanál. Dlouhé pípnutí indikuje, že přenosový kanál nebyl nalezen. 17

Dosah FM signálu Vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem SCOLA BUDDY může být až 15 m v závislosti na různých faktorech, jako je například používání uvnitř nebo venku. Pokud bude signál slabý nebo zašuměný, FM LED dioda zhasne. Upozornění: Vzhledem k povaze FM signálu může v některých místech v dosahu přijímače docházet k výpadkům signálu. Snažte se těmto nepokrytým místům vyhnout. 18

Přizpůsobení vašeho SCOLA BUDDY Změna barvy Přijímač SCOLA BUDDY se dodává s kryty v černé, bílé a modré barvě. V každé barevné variantě je k dispozici jak přední, tak zadní kryt. Kryt si můžete měnit individuálně podle potřeb. Pamatujte však, že strana krytu se symboly na LED diody musí být umístěna na tu stranu SCOLA BUDDY, na které LED diody jsou. Odstranění krytu: Uchopte kryt za výřez pro nehet uprostřed horní strany a odklopte jej. 19

Vysuňte kryt ze dvou spodních západek. Nasazení krytu: Nejdříve kryt nasuňte do dvou spodních západek. Poté jej nahoře docvakněte. 20

Aplikace samolepek Svůj přijímač SCOLA BUDDY si také můžete upravit nalepením malých samolepek na kryt. To je velmi populární zejména mezi dětmi. Samolepky neumisťujte na LED diody. Pokud budete chtít samolepky odstranit, nejprve z přijímače SCOLA BUDDY sejměte kryt a poté jej očistěte teplou vodou. (NEPOUŽÍVEJTE alkohol!) Speciální nastavení Přijímač SCOLA BUDDY je velmi flexibilní a může být nastaven různými způsoby. Umožňuje přidávat a odebírat kanály, volit různou frekvenci zvuku pípání a také trvale vypnout LED diody. O provedení jakýchkoli speciálních nastavení požádejte prodejce systému SCOLA. 21

Rozšířené použití / další informace Nabíjecí baterie Plně nabitá baterie má životnost asi 10 hodin. K nabití použijte přiloženou nabíječku nebo připojte USB kabel k počítači a nabijte přístroj přes počítač. Pokud je již baterie plně nabitá (LED dioda baterie zeleně bliká) a přístroj zůstane připojen k nabíječce, baterie se NEPOŠKODÍ. Pokud bude FM vysílač vypnutý nebo mimo dosah (FM LED dioda bude zhasnutá), SCOLA BUDDY se automaticky přepne do úsporného režimu, a tím se bude šetřit napětí baterie. Jakmile bude vyslán signál z vysílače, SCOLA BUDDY se opět automaticky zapne. POZNÁMKA Vestavěná baterie není výměnná. Pokud by přestala správně fungovat, kontaktujte prodejce systému SCOLA. 22

Připojení zařízení přes audio vstup Můžete poslouchat také přenosné audio přístroje, jako jsou např. MP3 přehrávače, mobilní telefony atd., které jsou připojeny do konektoru audio vstupu. Audio kabel připojte do 3,5mm konektoru na přijímači SCOLA BUD- DY. Po připojení kabelu se přeruší příjem FM signálu. Druhý konec audio kabelu připojte k audio přístroji. Na přijímači SCOLA BUDDY si zvolte potřebnou hlasitost. V případě vypnutí SCOLA BUDDY bude nastavení uloženo. Nastavení hlasitosti audio vstupu je specifické a nebude mít vliv na nastavení hlasitosti FM signálu. 23

Synchronizace kanálů Použití SCOLA TEACH Pomocí vysílače SCOLA TE- ACH je možné manuálně, ale dálkově, synchronizovat kanál SCOLA BUDDY s přenosovým kanálem vysílače. Synchronizace kanálu je popsána v návodu k použití SCOLA TEACH. I v případě, že vysílací kanál není ve standardním rozsahu SCOLA BUDDY, bude možné tento kanál pomocí SCOLA TEACH nastavit. SCOLA BUDDY může být nakonfigurován buď tak, že se při startu nastaví poslední užitý kanál nebo určitý jiný kanál. Základní nastavení je naposledy použitý kanál. 24

Použití SCOLA classmate Třídní synchronizátor SCOLA classmate, umožňuje dálkově a automaticky synchronizovat přijímací kanál přijímače SCOLA BUDDY s kanálem používaným ve třídě. Další informace najdete v návodu k použití SCOLA classmate. Po úspěšném dokončení synchronizace zazní pípnutí. 25

Připojení sluchátek do audio výstupu (speciální nastavení) Upozornění: Následující nastavení je možné pouze v případě, že je SCOLA BUDDY naprogramován od prodejce pomocí zařízení SCOLa programmer. Pro použití standardních sluchátek u SCOLA BUD- DY je určen 3,5mm konektor konfigurovaný jako výstup. V případě, že budou sluchátka připojena, bude signál přenášen do audio výstupu namísto do indukční smyčky. Pokud budou sluchátka odpojena, bude funkce indukční smyčky opět aktivní. Připojte sluchátka do 3,5mm konektoru na spodní straně SCOLA BUDDY. Pokud je FM vysílač zapnutý a nastavený na stejném kanálu jako přijímač, pak uslyšíte FM signál do sluchátek. Na přijímači SCOLA BUDDY si zvolte potřebnou hlasitost. SCOLA BUDDY si zapamatuje nastavení i po vypnutí. Nastavení hlasitosti je platné pouze pro sluchátkový výstup, neovlivňuje další nastavení. 26

Tipy pro používání FM systému SCOLA Začínáme SCOLA BUDDY je primárně určen k použití ve vzdělávacích institucích, ale může být také samozřejmě použit v jiných místech, kde hluk, špatná akustika nebo jiné faktory omezují srozumitelnost řeči. Chcete-li využít všechny možnosti systému SCOLA, pak je důležité postupovat podle následujících kroků: 1. Vyzkoušejte si používání FM systémů v různých poslechových situacích v bezpečném prostředí. Platí to zároveň pro rodiče i učitele nedoslýchavého dítěte. 2. Informujte ostatní, že se sluchadlem používáte FM systém, aby pochopili, proč musí mluvit do mikrofonu. Promluvte si s učitelem nebo lektorem předem; řekněte mu, že používáte sluchadlo, a vysvětlete, jak funguje systém SCOLA. Zkontrolujte, že nastavení a používaní příslušenství SCOLA BUDDY a SCOLA TEACH / SCOLA TALK je správné. Na následujících řádcích najdete seznam různých poslechových prostředí a doporučené nastavení FM systému a sluchadla pro tyto situace: 27

Poslechové prostředí Školka Vyučování Přednášky Použití SCOLA BUDDY s vysílačem Požádejte učitele, aby používal vysílač SCOLA a umístil mikrofon tak, jak je popsáno v návodu. Ve skupinách s více lidmi nebo ve třídě s několika učiteli, doporučujeme použít SCOLA TEACH s funkcí Team Teach. 1. Zkontrolujte, zda není váš FM systém rušen jiným FM systémem v okolí, který využívá stejný přenosový kanál. Pokud by byl rušen, tak zvolte jiný přenosový kanál. 2. Vysvětlete přednášejícímu, jak vysílač SCOLA funguje. Požádejte jej, aby mikrofon umístil co nejblíže ke svým ústům. Doporučené nastavení indukčního programu sluchadla Pro malé děti doporučujeme zvolit program kombinující funkci mikrofonu a indukční smyčky (MT). Dítě tak uslyší svá vlastní slova i to, co říkají ostatní. Pokud je v místnosti hluk a vy potřebujete slyšet pouze učitele nebo přednášejícího, může být sluchadlo vhodné přepnout na program samostatné indukční smyčky (T). Pokud hluk není velký a vy chcete slyšet i zvuky okolí, pak zvolte program MT. 28

Poslechové prostředí Doma V autě Použití SCOLA BUDDY s vysílačem Doporučené nastavení indukčního programu sluchadla V domácím prostředí můžete vysílač připojit pomocí audio kabelu k televizi nebo k počítači. Zároveň můžete mluvit i do mikrofonu vysílače, zvuk bude přenášen společně s hudbou. Pokud máte SCOLA TEACH (Team Teach) a další FM mikrofon (jako je např. SCOLA TALK), mohou oba rodiče s dítětem komunikovat přes FM systém. Systém SCOLA je v autě velice účinný. Nicméně některé elektrické systémy automobilů mohou přenos mezi sluchadlem a FM systémem rušit. Pokud je pro dítě nutné slyšet rodiče, zvolte na sluchadle program T. Pokud jste spolucestující a chcete poslouchat např. hudbu z MP3 přehrávače, pak postupujte dle instrukcí výše (prostředí Doma). 29

péče a údržba Péče o FM systém SCOLA je velmi podobná péči o sluchadla. Prach a případné nečistoty doporučujeme ze všech částí FM systému otírat každý den. Dodržujte také tyto zvláštní pokyny: Čistěte SCOLA BUDDY jemným, suchým hadříkem. Nerozebírejte SCOLA BUDDY nebo sluchadlo můžete tím ztratit záruku na výrobek. Nikdy nečistěte FM systém vodou, alkoholem nebo podobnými přípravky (s výjimkou předního a zadního pouzdra SCOLA BUDDY). Vyhněte se zauzlování kabelů. Nevystavujte FM systém kosmetickým přípravkům, lakům na vlasy, vodě, čisticím prostředkům a jiným chemikáliím. 30

varování varování Zajistěte, aby byly baterie do sluchadel, SCOLA TEACH nebo SCOLA TALK mimo dosah malých dětí, které je mohou vložit do pusy. Neměňte baterie před dětmi a neukazujte jim, kde baterie skladujete. Všechny baterie musí být ekologicky zlikvidovány. Pokud se FM systém SCOLA používá spolu s přístrojem, který je zapojen do elektrické sítě, je třeba dodržovat bezpečnostní zásady pro používání tohoto zařízení, jež stanoví norma IEC 60065. Nezapínejte FM vysílač SCOLA v nemocnicích, letadlech atd. tam, kde by mohl rušit ostatní elektrická zařízení v dosahu. Poznámka Nikdy nenastavujte více FM vysílačů v jednom prostoru na stejný kanál / stejnou frekvenci. Všimněte si, že může být FM systém rušen radiovými službami v dosahu, zvláště pokud ho budete používat v zahraničí. Uvědomte si, že při cestách do zahraničí mohou být určité přenosové kanály v určité zemi zakázané a nesmějí se používat. upozornění Mějte na paměti, že signály z vysílačů SCOLA mohou zachytit i další FM zařízení. 31

Pokud FM systém SCOLA nefunguje Na dalších stránkách najdete několik tipů, jak postupovat, pokud systém SCOLA nepracuje tak, jak by měl. Než požádáte o pomoc prodejce systému SCOLA, zkuste problémy vyřešit podle následujících pokynů: Pokud neslyšíte zvuk ze SCOLA BUDDY nebo audio zařízení nebo pokud je zvuk zkreslený, pak to může být proto, že: Sluchadlo, SCOLA BUDDY nebo vysílač SCOLA nemá dostatek elektrické energie. Zkontrolujte, že je vysílač i přijímač zapnutý a čerpá energie z baterie. Pokud je to nutné, tak dobijte baterie ve vysílači SCOLA nebo SCOLA BUDDYa vyměňte baterie ve sluchadlech. SCOLA TEACH a SCOLA BUDDY nejsou nastaveny na stejném přenosovém kanálu. Zkontrolujte, zda svítí FM LED dioda přístroje SCOLA BUDDY a zda přístroj přijímá FM signál od správného vysílače (zkuste vysílač vypnout a sledujte, jestli LED dioda zhasne). Pokud to tak není, tak zvolte jiný kanál. Smyčka SCOLA BUDDY není dobře připojena (konektor smyčky není docvaknutý). Očistěte kontakty měkkým hadříkem a překontrolujte, zda uslyšíte při zvyšování/ snižování hlasitosti akustické pípání. Tvarovka nebo hadička tvarovky sluchadla je ucpaná. Zkontrolujte, zda je tvarovka nebo hadička dobře připojena a že maz, vlhkost nebo nečistota uvnitř nebrání poslechu. 32

Pokud sluchadlo šumí, pak to může být proto, že: Jste mimo dosah vysílače nebo pouze na okraji pásma dosahu. Zkraťte vzdálenost mezi vysílačem a SCOLA BUDDY. Sluchadlo je nastaveno na program indukční smyčka (poloha T) a FM signál z mikrofonu nebo z audio zařízení je slabý nebo přerušovaný. Nastavte sluchadlo na program MT. Zkontrolujte, zda je vysílač SCOLA zapnutý, umístěte ho blíže mluvící osobě nebo zvyšte úroveň audio signálu. Příjem je zhoršený nebo blokovaný šumem nebo pískáním. Může to být tím, že se v dosahu pohybují dva nebo více vysílačů, které pracují na stejném přenosovém kanálu a navzájem se ruší. Pokuste se vypnout vysílač SCOLA. Pokud uslyšíte nějaký FM signál, pak je to příčina pískání nebo hluku. Jsou tři možná řešení, jak se vyhnout rušení: 1. Mějte zapnutý pouze jeden FM vysílač. 2. Přepněte vysílač SCOLA na volný kanál a stejný kanál nastavte i na SCOLA BUDDY. 3. Přesuňte FM vysílač do dostatečné vzdálenosti od druhého vysílače, který způsobuje rušení, aby se vysílače přestaly vzájemně rušit. 33

Pokud je SCOLA BUDDY připojen k audio zařízení, ale zvuk není slyšet: Zkontrolujte, zda je audio kabel důkladně připojen do SCOLA BUDDY i do audio zařízení. Ujistěte se, že oba konektory jsou zajištěny. Signál z audio zařízení je příliš slabý. Zvyšte hlasitost pomocí regulátoru hlasitosti na audio zařízení (pokud je to možné). Pokud jsou baterie nabité, ale LED dioda nesignalizuje nabití, může to mít následující příčiny: V elektrické zásuvce není napětí. Zkontrolujte, zda zásuvka funguje. Nabíječka, kabel nebo konektor může být poškozený. Kontaktujte prodejce FM systému SCOLA. 34

záruka Na výrobek se poskytuje dvouletá mezinárodní záruka. Záruka se vztahuje na všechny vady materiálu a jeho zpracování. Na závady, které vzniknou v důsledku nesprávného zacházení nebo zásahem neoprávněnými osobami, se záruka nevztahuje. Výrobní číslo Doporučujeme napsat si výrobní číslo přístroje na konec tohoto návodu. 35

Bezpečnostní upozornění Tento přístroj může být napájen pomocí externího napájení. Připojte pouze napájecí zdroj, který je kompatibilní se SCOLA BUDDY. Napájecí zdroj musí mít výstupní napětí 5 VDC, 200 ma a mini USB konektor. Vstupní napětí musí odpovídat síťovému napětí ve Vašem regionu a napájení musí mít síťovou zástrčku, která je kompatibilní s zásuvkou ve Vašem regionu. Napájení musí být certifikováno pro použití se zvukovodovým sluchadlem (ITE) a musí mít certifikaci značky z agentury akceptovatelné ve vašem regionu. Widex důrazně doporučuje používání napájecího zdroje, který je dodáván distributorem Widex pro zajištění bezpečného a efektivního využití Vašeho SCOLA BUDDY. 36

Právní informace Směrnice 1999/5/ES Widex A/S tímto prohlašuje, že výrobek SCOLA BUDDY je v souladu se základními požadavky a dalšími relevantními ustanoveními směrnice 1999/5/ ES. Text prohlášení o shodě dle směrnice 1999/5/ES lze najít na adrese: http://www.widex.com/doc 37

FCC ID: U28NAU01 IC: 5676B-SBU Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. increase the separation between the equipment and receiver. 38

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment. Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 39

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 40

Elektrická a elektronická zařízení (EEE - Electrical and electronic equipment) obsahují materiály, součástky a látky, které mohou být nebezpečné a mohou ohrozit lidské zdraví a životní prostředí, pokud s nimi není správně nakládáno. Sluchadla, příslušenství a baterie nesmí být vyhazovány do běžného komunálního odpadu. Sluchadla, baterie a příslušenství sluchadel by měly být odevzdávány na místo určené k likvidaci elektrických a elektronických zařízení nebo vráceny Vašemu lékaři za účelem bezpečné likvidace. Řádná likvidace přispívá k ochraně lidského zdraví a životního prostředí. 41

Nastavení Výrobní číslo: Nastavení zesílení: Základní kanál: Možnost přepínání kanálů: ano [ ] ne [ ] 42

SYMBOLY symboly používané v materiálech k lékařským přístrojům společnosti Widex a/s (štítky, návody k použití apod.) symbol název/popis výrobce název a adresa výrobce produktu jsou uvedeny u symbolu. v případě potřeby může být také uvedeno datum výroby. datum výroby Datum, kdy byl produkt vyroben. datum spotřeby Datum, po jehož uplynutí produkt nelze používat. kód dávky kód dávky produktu (identifikace šarže nebo dávky). katalogové číslo katalogové číslo (číslo položky) produktu. sériové číslo Sériové číslo produktu.* Chraňte před slunečním zářením Produkt je nutné chránit před světelnými a tepelnými zdroji. 43

symbol název/popis Uchovávejte v suchu Produkt je nutné chránit před vlhkostí a deštěm. dolní limit teploty nejnižší teplota, jíž je možné produkt bezpečně vystavit. horní limit teploty nejvyšší teplota, jíž je možné produkt bezpečně vystavit. teplotní limity nejvyšší a nejnižší teploty, jimž je možné produkt bezpečně vystavit. Před použitím si přečtěte návod návod k použití obsahuje důležitá upozornění (varování/ bezpečnostní opatření) a je nutné si jej před použitím produktu prostudovat. Upozornění/varování text označený symbolem upozornění/varování je nutné před použitím produktu prostudovat. značka Weee nevyhazovat do komunálního odpadu vyřazený produkt je nutné odevzdat ve vyhrazeném sběrném dvoře k recyklaci. 44

symbol název/popis značka Ce Produkt vyhovuje požadavkům uvedeným v evropských směrnicích, které se týkají označení Ce. výstraha Produkt je směrnicí r&tte 1999/5/eS identifikován jako zařízení 2. třídy a v některých členských státech používajících označení Ce se na jeho použití vážou určitá omezení. značka C-tick Produkt vyhovuje požadavkům předpisů o elektromagnetické kompatibilitě a rádiovém spektru, jež platí pro produkty dodávané na australský a novozélandský trh. rušení v blízkosti produktu může docházet k elektromagnetickému rušení. *Sériové číslo je šesti- nebo sedmimístné číslo vyznačené na produktech. Sériová čísla nemusí být ve všech případech uvedena symbolem. 45

46

47

Widex PRAHA Widex BRNO Widex OSTRAVA Bohušovická 230/12 Hlinky 995/70 Biskupská 3330/8 190 00 Praha 9 603 00 Brno 702 00 Ostrava Tel: 286 580 396 Tel: 543 331 630 Tel: 597 317 597 servis@widex.cz brno@widex.cz ostrava@widex.cz www.widex.cz WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Návod číslo.: 9 514 0151 020 #03 Vydáno: 2015-08 É[5qr0q5 a;s;;h]