MEDZINÁRODNÉ ODPORÚANIE

Medzinárodná organizácia pre legálnu metrológiu MEDZINÁRODNÉ ODPORÚANIE Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel as 2: Formulár protokolu o skúške OIML R 106-2 Vydanie 1997 (E) Realizované s finannou podporou Európskej únie v rámci programu Prechodný fond

OBSAH Predslov... 3 Úvod... 4 Identifikácia váh... 5 Všeobecné údaje o type váh... 7 Kontrolný záznam... 10 Zhrnutie kontrolného zoznamu... 10 Kontrolný zoznam... 12 Protokol o skúške... 23 Skúšobné zariadenie použité pri skúške typu... 23 Skúšobná zostava... 24 Vysvetlivky... 25 Zhrnutie protokolu o skúške... 26 1 Skúšky nuly... 27 1.1 Rozsah poloautomatického nulovania... 27 1.2 Rozsah automatického nulovania... 27 2 Neautomatické skúšky referenných váh... 28 2.1 Presnos nulovania... 28 2.2 Parametre váženia... 29 2.3 Pohyblivos... 30 3 as nábehu... 31 4 Ovplyvujúce faktory... 32 4.1 Konštantné teploty... 33 4.2 Vlhké teplo, stacionárny stav... 37 4.3 Zmeny napätia sieového zdroja prúdu (AC)... 40 4.4 Zmeny napätia batériového zdroja prúdu (DC)... 41 5 Rušenie... 42 5.1 Poklesy napätia a krátkodobé prerušenia... 42 5.2 Rýchla zmena polarity/vysokofrekvenné impulzy... 43 5.3 Elektrostatické výboje... 45 5.4 Elektromagnetická susceptibilita... 48 6 Stálos rozsahu... 50 7 Skúšky na mieste inštalácie... 56 7.1 Excentricita (integrované referenné váhy)... 56 7.2 Vyrovnávacia kalibrácia koajníc... 57 7.3 Overovacie etalóny (váženie referenných vozov)... 58 7.4 Váženie za pohybu (spojené vozne, nespojené vozne, vlak)... 62 2

PREDSLOV Medzinárodná organizácia pre legálnu metrológiu OIML je celosvetová, medzivládna organizácia, ktorej hlavnou úlohou je harmonizovanie predpisov a metrologických overovaní realizovaných národnými metrologickými službami alebo podobnými organizáciami v lenských štátoch OIML. Dve hlavné kategórie publikácií OIML sú: 1) Medzinárodné odporúania (OIML R) sú modelovými predpismi stanovujúce metrologické vlastnosti niektorých meracích prístrojov a špecifikujúce metódy a zariadenia na kontrolu zhody týchto prístrojov s danými predpismi; lenské štáty majú v o najväšom rozsahu tieto odporúania implementova do svojich predpisov; 2) Medzinárodné dokumenty (OIML D) majú informatívny charakter a sú urené na skvalitnenie práce metrologických služieb. Návrhy OIML odporúaní a dokumentov vypracovávajú technické výbory a podvýbory lenských štátov. Na konzultanej úrovni sa na ich príprave podieajú aj niektoré medzinárodné a regionálne inštitúcie. Medzi OIML a niektorými inštitúciami, ako sú ISO a IEC boli vytvorené dohody o spolupráci, ktorých úelom je predchádza protireivým požiadavkám; preto môžu výrobcovia a užívatelia meracích prístrojov, skúšobných laboratórií, a pod. aplikova súasne publikácie OIML ako aj iných inštitúcií. Medzinárodné odporúania a medzinárodné dokumenty sú publikované vo francúzštine (F) a v anglitine (E) a podliehajú pravidelným revíziám. Publikácie OIML je možné dosta na ústredí organizácie: Bureau International de Métrologie Légale 11, rue Turgot - 75009 Paris - France Tel.: 33 (0)1 48 78 12 82 a 42 85 27 11 Fax: 33 (0)1 42 82 17 27 E-mail: biml@oiml.org * ** Táto publikácia - referencia OIML R 106-2, vydanie 1997 (E) vypracoval podvýbor OIML TC 9/SC 2 Váhy s automatickou innosou. Bol schválený na Medzinárodnej konferencii pre legálnu metrológiu v r. 1996. 3

ÚVOD Úelom Formuláru protokolu o skúške je v štandardnej forme poskytova výsledky skúšok a kontrol, ktorým sa pri schvaovaní typu podrobujú mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel. Formulár protokolu o skúške sa skladá z dvoch astí: Kontrolný zoznam a samotný Protokol o skúške. - Kontrolný zoznam je prehad skúšok vykonaných na zariadení. Obsahuje závery z výsledkov skúšok, experimentálnych alebo vizuálnych kontrol založených na požiadavkách R 106-1. Výrazy alebo skrátené vety upozorujú skúšajúceho na jednotlivé požiadavky R 106-1 bez ich citácie. - Protokol o skúške je záznam obsahujúci výsledky skúšok vykonaných na zariadení. Formuláre protokolu o skúške boli vypracované na základe skúšok podrobne opísaných v skúšobných postupoch v OIML R 106-1. Informácia o skúšobných zariadeniach používaných pri skúške typu musí zaha všetky skúšobné zariadenia, ktoré boli pri urovaní výsledkov skúšok uvedených v protokole použité. Môže ma formu krátkeho zoznamu obsahujúceho len základné údaje (názov, typ, referenné íslo pre úely nadväznosti). Napríklad: Overovacie etalóny (presnos alebo trieda presnosti a íslo); Simulátor na skúšanie modulov (názov, typ, nadväznos a íslo), Klimatické skúšky a teplotná komora (názov, typ, íslo), Elektrické skúšky, vysokofrekvenné impulzy (názov prístroja, typ a íslo), Opis postupov kalibrácie poa pre skúšky elektromagnetickej susceptibility. Všetkým metrologickým službám alebo laboratóriám vykonávajúcim typové skúšky mostových váh s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel poda OIML R 106-1 alebo poda národných alebo regionálnych predpisov založených na OIML R 106-1 sa dôrazne odporúa používa tento Formulár protokolu o skúške, bu priamo alebo v preklade do iných jazykov (okrem anglitiny a francúzštiny). Priame použitie v anglickom alebo francúzskom jazyku alebo v obidvoch sa ešte dôraznejšie odporúa vtedy, ke krajina, ktorá skúšky vykonala predkladá výsledky týchto skúšok schvaovacím orgánom inej krajiny na základe dvojstranných alebo multilaterálnych dohôd o spolupráci. V rámci Certifikaného systému OIML pre meradlá je používanie Formuláru protokolu o skúške záväzné. Poznámka k íslovaniu strán v tejto publikácii Okrem postupného íslovania na spodnej asti listu "R 106-2 strana..." je v záhlaví strany ponechané miesto na íslovanie strán protokolu (zaínajúc stranou 5). Niektoré skúšky ( napr. skúšky metrologických funkcií) sa musia opakova viackrát, priom protokol ku každej skúške sa predkladá na samostatnom liste poda predloženého formuláru. V protokole sa odporúa doplni íslovanie jednotlivých strán údajom o celkovom pote strán protokolu. 4

IDENTIFIKÁCIA VÁH Žiados íslo:... Dátum protokolu:... Oznaenie typu:... Výrobca:... Výrobné íslo:... Výrobná dokumentácia (Dostatone zaznamenajte na identifikáciu skúšaného zariadenia) Názov zostavy alebo modulu íslo výkresu alebo odkaz na softvér Vydanie: Výrobné íslo (ak sa líši od vyššie uvedeného).................................................................................... Dokumentácia k simulátoru Názov zostavy alebo modulu íslo výkresu alebo odkaz na softvér Vydanie:.................................... Funkcia simulátora (zhrnutie) Opis simulátora, nákresy, blokové schémy, at. sa prikladajú k protokolu, ak sú dostupné 5

IDENTIFIKÁCIA VÁH (pokraovanie) íslo žiadosti:... Dátum protokolu:... Oznaenie typu:... Výrobca:... Výrobné íslo:... Opis alebo alšie informácie na identifikáciu váh (sem priložte dostupné fotografie): 6

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O TYPE VÁH íslo žiadosti:... Výrobca:... Žiadate:... Kategória váh:... Váženie v celku Váženie po astiach Skúšanie na: Kompletných váhach Module (*) Trieda presnosti: 0,2 0,5 1 2 Dolná medza váživosti = Najmenšia voza = Najmenšia pracovná rýchlos = Horná medza váživosti = Najväšia voza = Najväšia pracovná rýchlos = T = + T = d = U n (**) = V U min = V U max = V f = Hz Bat. U= V Nulovacie zariadenie Neautomatické Poloautomatické Automatické Rozsah poiatoného nulovania: % Teplotný rozsah: C (*) Skúšobné vybavenie (simulátor alebo as kompletného zariadenia) pripojené na modul sa špecifikuje v protokole o skúške. (**) Napätie U nom musí zodpoveda hodnote špecifikovanej v IEC 1000-4-11 (1994), as 5. 7

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O TYPE VÁH (pokraovanie) Tlaiare: Zabudovaná Pripojená Neinštalovaná ale pripojitená Bez pripojenia Predložené zariadenie:... Identifikané íslo:... Pripojené zariadenie:... Rozhranie:... (poet, charakter) Sníma zaaženia: Výrobca:... OIML R 60 certifikát zhody. Vyznate ak Áno a napíšte íslo certifikátu Áno Nie íslo certifikátu Typ:... Kapacita:... íslo:... Klasifikaný symbol:... pozrite nasledujúcu stranu Dátum protokolu:... as posudzovania:... Technik:... 8

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O TYPE VÁH (pokraovanie) Použite toto miesto pre alšie poznámky a/alebo informácie: alšie pripojené zariadenia, rozhrania a snímae zaaženia, výber výrobcu v súvislosti s ochranou voi rušeniu, at. 9

KONTROLNÝ ZOZNAM Pri každej skúške sa spracuje ZHRNUTIE KONTROLNÉHO ZOZNAMU a KONTROLNÝ ZOZNAM poda nasledovného príkladu: Vyhovujúce Nevyhovujúce ak váhy pri skúške vyhoveli: ak váhy pri skúške nevyhoveli: ak skúška nebola aktuálna: X X / / ZHRNUTIE KONTROLNÉHO ZOZNAMU Požiadavka Vyhovujúce Nevyhovujúce Poznámky Metrologické požiadavky R 106-1 kapitola 2 Technické požiadavky R 106-1 kapitola 3 Požiadavky na elektronické váhy R 106-1 kapitola 4 Metrologické kontroly R 106-1 kapitola 5 Protokol o skúške SÚHRNNÝ VÝSLEDOK 10

ZHRNUTIE KONTROLNÉHO ZOZNAMU (pokraovanie) Použite túto stranu na podrobné poznámky pre zhrnutie kontrolného zoznamu 11

KONTROLNÝ ZOZNAM Žiados íslo:... Oznaenie typu:... Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 2 Metrologické požiadavky 2.1 Triedy presnosti Zapíšte 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.8.1 2.8.1.1 2.8.1.2 Najväšie dovolené chyby Hodnota dielika Pozorujte Pozorujte Dolná medza váživosti Pozorujte mpe pre váženie za pohybu špecifikované v Tabuke 1 mpe pre statické váženie špecifikované v Tabuke 2 Všetky indikané a tlaiarenské zariadenia musia ma rovnakú hodnotu dielika Vzah medzi triedou presnosti, hodnotou dielika a pomerom najväšej ti voza a hodnoty dielika ako v Tabuke 3 Nie je menšia ako 1 t a nie je väšia ako najmenšia voza delená potom iastoných vážení Najmenšia voza Nie menej ako 50 d Hmotnos jednej nápravy alebo podvozku Indikovaná alebo vytlaená len s upozornením Zhoda medzi indikaným a tlaiarenským zariadením Pozorujte Pre digitálne zariadenia, rozdiel nulový Pre analógové zariadenia, rozdiel nie väší ako je absolútna hodnota najväšej dovolenej chyby pri vážení za pohybu Metódy skúšobného váženia A.11.4 Pozorujte A.6.5.1 Statické váženie: Spa požiadavky R 106-1, 2.8.3.2 a 2.8.1.1 až 2.8.1.6 vrátane Viacnásobné nosie zaaženia Skúšané statickou metódou váženia jednotlivo a Skúšané statickou metódou váženia kombinovane Nastavenie nuly S presnosou ± 0,25 hodnoty dielika stupnice pre statické zaaženie 12

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 2.8.1.3 2.8.1.5 2.8.1.5.1 2.8.1.5.2 2.8.1.5.3 2.8.1.6 2.8.2 2.8.2.1 2.8.2.2 A.11.5 Pozorujte A.6.5.2.2 Pozorujte A.11.5 A.6.5.3 Pozorujte Pozorujte Excentrické zaaženie V hraniciach mpe pre dané zaaženie Overovacie etalóny etalónových závaží nie je väšia ako 1/3 mpe pre dané zaaženie špecifikované v Tabuke 2 Skúšobné zaaženia Chyby urené pri skúšobnom zaažení: Nulovom Dolnej medzi váživosti Hornej medzi váživosti V blízkosti alebo pri zaažení, kde sa mení mpe Uloženie skúšobného zaaženia Okrem excentricity sú etalónové závažia alebo zaaženia rozmiestnené rovnomerne Skúšky pri excentrickom zaažení Vyhovuje požiadavkám na skúšobné zaaženie = 0,5 Max (zaokrúhlené na 1 tonu) Skúšky pohyblivosti Prídavné zaaženie 1,4 d musí zmeni indikáciu Váženie za pohybu mpe váženia vozov musí by najväšia z nasledovných hodnôt: Hodnota z Tabuky 1, zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice Hodnota z Tabuky 1, zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice, ti voza rovnej 35 % najväšej ti voza 1 d Váženie vlaku mpe musí by najväšia z nasledovných hodnôt: Hodnota z Tabuky 1, zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice Hodnota z Tabuky 1, zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice, ti voza rovnej 35 % najväšej ti voza, vynásobenej potom referenných vozov vo vlakovej súprave (nie viac ako 10 vozov), zaokrúhlená na najbližší dielik stupnice 1 d pre každý voze, ale nie viac ako 10 d 2.8.3 Overovacie etalóny 2.8.3.1 Separátne referenné váhy: chyba nesmie by väšia ako: Zapíšte Zapíšte 13

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 2.8.3.2 2.9 2.9.1 2.9.2 2.9.3 2.10 2.10.1 2.10.2 1/3 mpe pre váženie za pohybu, ak boli referenné váhy overené bezprostredne pred skúškami váženia za pohybu 1/5 mpe ak referenné váhy boli overené inokedy Ako referenné váhy môžu by použité váhy urené na váženie dvojosích vozov po astiach za predpokladu, že bola vykonaná vyrovnávacia kalibrácia uvedená v prílohe B Integrované referenné váhy: majú príslušnú hodnotu dielika a Vyhovujú požiadavkám R 106-1, 2.8.1 a 2.8.3.1 Ako referenné váhy môžu by použité váhy urené na váženie dvojosích vozov po astiach za predpokladu, že bola vykonaná vyrovnávacia kalibrácia uvedená v prílohe B A.8 Ovplyvujúce veliiny A.8.1 A.8.3 A.8.4 Konštantné teploty Podmienky používania Pozorujte Pozorujte Zmeny napätia sieového zdroja prúdu (AC) Zmeny napätia batériového zdroja prúdu (DC) Použitie ako váhy s neautomatickou innosou: musia vyhovova požiadavkám OIML R 76-1 pre triedu presnosti III alebo IIII Hodnota dielika pre statické zaaženie 3 Technické požiadavky Ak sa hodnota dielika pre statické zaaženie nerovná hodnote dielika (d), poas váženia za pohybu musí by automaticky znemožnené jeho používanie Ak nie sú váhy overené ako váhy s neautomatickou innosou, nesmie by dielik stupnice vone prístupný a smie sa používa len pri statických skúškach Zapíšte použitie Zapíšte použitie Zapíšte Zapíšte Zapíšte 3.1 Zloženie Pozorujte Váhy musia obsahova: Jeden alebo viac nosiov zaaženia Nábehy Zariadenia na identifikáciu typu vozidla Indikané zariadenie Tlaiare Riadiacu jednotku 3.2 Vhodnos na úely použitia 14

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 Pozorujte Váhy musia by navrhnuté tak, aby boli vhodné pre: Vozne Miesto Bezpenos prevádzky Pozorujte Pozorujte Pozorujte Pozorujte A.6.2 Pozorujte Prevádzkové metódy Váhy urené na váženie po astiach sa nepoužívajú na váženie kvapalín alebo iných nestabilných materiálov, pokia nie sú kompenzované Náhodné rozjustovanie Váhy sú tak konštruované, že k ich rozjustovaniu ovplyvujúcemu metrologické funkcie nemôže bežne dôjs bez toho, aby jeho efekt nebol ahko zistitený Blokovacie zariadenia Zabraujú použitiu riadiaceho zariadenia, ktoré by mohlo meni vážiacu operáciu Váženie nespojených vozov Váhy rozpoznajú a indikujú: a) prechod dvoch alebo viacerých spojených vozov b) prechod dvoch alebo viacerých nespojených vozov tak blízko za sebou, že to môže spôsobi nesprávnu funkciu alebo chyby prekraujúce mpe Použitie ako váhy s neautomatickou innosou Vyhovujú OIML R 76-1 pre triedu presnosti III alebo IIII Sú vybavené zariadením zabraujúcim automatickej operácii a váženiu za pohybu Nulovacie zariadenie Pre každý nosi zaaženia je vybavené: poloautomatickým nulovacím zariadením alebo automatickým nulovacím zariadením Ktoré pracuje len ke sú váhy v stabilnej rovnovážnej polohe a ke rýchlos korekcie nie je väšia ako 0,5 d/s a rozsah nesmie prekroi 4 % z Max 3.4 Indikané a tlaiarenské zariadenia 3.4.1 Pozorujte indikácia je automatická a spoahlivá jednoduchá jednoznaná Zapíšte Zapíšte typ 15

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 3.6.1 Pozorujte odítanie výsledkov jednoduchým prirovnaním Je vyznaený názov alebo symbol príslušnej jednotky ti Tla Rozsah váživosti Pozorujte A.11.6.2 A.11.6.4 A.11.6.2 A.11.6.4 Inštalácia Pozorujte Pozorujte Vytlaená je minimálne každého voza v prípade váženie vozov, alebo celková vlaku v prípade váženia vlaku Váhy nesmú indikova alebo vytlai žiadny výsledok váženia menší ako Min a väší ako Max + 9 d Pracovná rýchlos Tlaiare nesmie vytlai voza, ktorý prešiel rýchlosou mimo rozsahu pracovných rýchlostí: v takomto prípade je na výtlaku primeraná indikácia Spätný chod V prípade spätného chodu bu indikácia/tla nie je alebo na indikácii/tlai je jasne vyznaené, že výsledky váženia môžu by nesprávne Jednoduchos statických skúšok K váham, ktoré sa majú použi ako referenné váhy majú vozidlá so skúšobnými závažiami ahký prístup Drenáž A.3.2 Popisné znaenie Pozorujte Je zabezpeené, že žiadna as váh nie je ponorená úplne ani iastone vo vode alebo inej kvapaline Znaenie uvedené v plnom znení: identifikaná znaka výrobcu identifikaná znaka dovozcu (ak je to aplikovatené) oznaenie váh výrobné íslo váh (ak je to aplikovatené, potom na každom nosii zaaženia) metóda váženia najväšia voza - kg alebo t najmenšia voza - kg alebo t nepoužíva na váženie tekutých výrobkov (ak je to aktuálne) 16

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 3.7.2 Pozorujte Zabezpeuje trvalé umiestnenie Ak samolepiaca nálepka, musí by pripravené miesto 4 Požiadavky na elektronické váhy 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 Všeobecné požiadavky A.9 A.9.1 A.9.2 A.9.3 A.9.4 Menovité pracovné podmienky Chyby nepresahujú mpe Rušenie Poklesy napätia a krátkodobé prerušenia Skúšky na rýchlu zmenu polarity/vysokofrekvenné impulzy Elektrostatické výboje Elektromagnetická susceptibilita Sú navrhnuté a vyrobené tak, aby v prípade že sú vystavené rušeniu, bu sa významné poruchy nevyskytli alebo sa významné poruchy zistili a reagovalo sa na ne (porucha rovná alebo menšia ako 1d je prípustná Pozorujte Požiadavky v 4.1.1 a 4.1.2 sú trvalo dodržiavané 4.1.4 Pozorujte Hodnotenie zhody. Typ vyhovuje požiadavkám v 4.1.1, 4.1.2 a 4.1.3 (vyhovuje kontrolám a skúškam v prílohe A) 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Uplatnenie Pozorujte Požiadavky na funknos Pozorujte Pozrite 2.9 A.8.2 Požiadavky v R 106-1, 4.1.2 sa môžu aplikova samostatne pre: a) každú jednotlivú príinu významnej poruchy, a/alebo b) každú as elektronických váh Voba a) alebo b) sa ponecháva na výrobcu Reakcia na významnú poruchu Vizuálna alebo akustická indikácia kým nezasiahne užívate alebo porucha zanikne Údaje o celkovom súte ti sa uchovali Postup pri zapnutí Všetky významné znaky na indikátore v ich aktívnom i neaktívnom stave operátor ahko skontroluje Ovplyvujúce faktory Vyhovujú R 106-1, 2.9 Uchovajú si charakteristiky pri relatívnej vlhkosti 85 % na hornej hranici svojho teplotného rozsahu Zapíšte vyššie 18

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Pozorujte A.7.1 A.8.4 Rušenie: Kontroly a skúšky Pozorujte A.10 Rozdiel medzi indikáciami s rušením a bez rušenia nie je väší ako 1 d Váhy rozpoznávajú významnú poruchu a reagujú na u as nábehu Žiadna indikácia ani prenos výsledkov váženia Automatické operácie sú zablokované Rozhranie Nemá vplyv metrologické funkcie Sieový zdroj prúdu Po výpadku prúdu sú údaje uchované minimálne 24 hodín Prepnutie na náhradný zdroj prúdu nespôsobuje významnú poruchu Batériový zdroj prúdu Váhy pri poklese napätia správne pracujú, alebo sa automaticky vypnú Kontroly Všeobecné posúdenie vyhotovenia a konštrukcie Funkné skúšky: vykonané poda špecifikácie v Prílohe A Skúšky stálosti rozsahu 5 Metrologické kontroly V prípade skúšok stálosti rozsahu poda A.10: Najväší dovolený rozdiel medzi chybami indikácie neprekroí polovicu absolútnej hodnoty mpe v 2.2.2, Tabuka 2 pri skúšobných zaaženiach použitých pri ktoromkovek z n meraní Ak rozdiely vo výsledkoch naznaujú trend prekroenia polovice prípustného rozdielu, pokrauje sa v skúškach, až kým sa tento trend sám nezastaví alebo nezvráti, alebo až kým chyba neprekroí najväší dovolený rozdiel Zapíšte použitie 5.1 5.1.1 Skúška typu Dokumentácia obsahuje nasledovné: Pozorujte Metrologické parametre súhrn špecifikácií váh opis funkcií komponentov 19

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky nákresy technický popis a schematické diagramy Všeobecné požiadavky 5.1.2 Pozorujte Aspo 1 váha kompletne inštalovaná na mieste používania Aspo 1 váha alebo dôležitý komponent predložené na simulané skúšky v laboratóriu 5.1.3 Skúšky na schválenie typu Vyhovujú R 106-1, kapitola 2 okrem 2.8.1, pokia sa nejedná o váhy používané ako integrované referenné váhy Zapíšte Vyhovujú R 106-1, kapitola 3 Vyhovujú R 106-1, kapitola 4 v prípade elektronických váh Skúšky vykonané bez zbytoných nákladov Zapíšte Metrologický orgán súhlasí s použitím výsledkov skúšok pre prvotné overenie Zapíšte 5.1.3.1 Pozorujte Skúšky za pohybu Skúšané v súlade s požiadavkami v R 106-1, 2.8.2, vyhovuje R 106-1, 2.7 5.1.3.1.1 A.11.7 Rozsah použitých rýchlostí sa zhoduje so špecifikáciou typu Nespojené vozne Použitých minimálne 5 referenných vozov s rozsahom zaažení od nulového po plné zaaženie Na posúdenie zhody s R 106-1, 2.8.2.1 použitých minimálne 5 indikácií ti každého voza 5.1.3.1.2 A.11.6 Spojené vozne Použitý skúšobný vlak s prázdnymi referennými vozami a použitý skúšobného vlaku s plnými a iastone naplnenými referennými vozami Každý skúšobný vlak zložený z minimálne 5 (bežne nie viac ako 15) referenných vozov a musí by odvážený opakovane a v každom smere (ak je to aktuálne), tak aby sa dosiahlo aspo 60 údajov o ti vozov alebo ekvivalentného potu tí celého vlaku alebo je Skúšaný poda požiadaviek v R 106-1, 5.2.2 5.1.3.2 Výsledky vyhovujú R 106-1, 2.8.2.1 a 2.8.2.2 Simulané skúšky 20

Požiadavka R 106-1 Skúšobný postup Mostové váhy s automatickou innosou na váženie koajových vozidiel Vyhovujúce nevyhovujúce Poznámky 5.1.3.3 5.1.4 5.1.5 Pozorujte Vyhovujú R 106-1, 2.9 Vyhovujú R 106-1, kapitola 4 pre elektronické váhy Skúšky vykonané pomocou snímaa zaaženia alebo elektronického zariadenia obsahujúce analógové komponenty, mpe zariadenia je 0,7 násobok hodnoty z Tabuky 2 Sníma zaaženia vyhovuje OIML R 60 Príklady prostriedkov použitých pri vyhodnocovaní zhody Úprava indikaného zariadenia tak, aby poskytovalo väšie rozlíšenie, ako je hodnota dielika Použití hodnoty dielika pre statické váženie Použitie bodov klopenia Iné prostriedky Skúšky na zhodu s technickými požiadavkami Vyhovujú požiadavkám v R 106-1, 3.3 a 3.4 Prostriedky na vykonanie skúšok Žiadate poskytol príslušné vybavenie Skúšané váhy možno použi ako referenné váhy, nakoko vyhovujú R 106-1, 2.8.3.2 Miesto skúšky Miesto, kde je možné vykona všetky potrebné skúšky a dohodli sa na om spolone metrologický orgán a žiadate Laboratórium, ktoré metrologický orgán považuje za vyhovujúce Iné vhodné miesto, na ktorom sa dohodli metrologický orgán a žiadate 6 Metódy skúšok na mieste inštalácie Zapíšte Zapíšte použitie Podrobne popíšte Zapíšte použitie Zapíšte miesto Zapíšte Zapíšte 6.1 6.2 6.3 Pomer potu referenných vozov použitých v skúšobnom vlaku V súlade s R 106-1 Tabuka 4 Skúšky za pohybu so spojenými vozami Referenné vozne rozmiestnené v súprave Skúšky za pohybu s kvapalným zaažením Skúšky vykona v súlade s predpokladaným použitím váh 21

KONTROLNÝ ZOZNAM (pokraovanie) Použite túto stranu na podrobné poznámky ku kontrolnému zoznamu 22

PROTOKOL O SKÚŠKE Skúšobné zariadenie použité pri skúške typu íslo žiadosti:... Dátum protokolu:... Oznaenie typu:... Výrobca:... Zoznam všetkých skúšobných zariadení použitých pri skúškach Názov zariadenia Výrobca íslo typu Výrobné íslo Použité na (odkaz na skúšky)....................................................................................................................................... 23

Skúšobná zostava íslo žiadosti:... Dátum protokolu:... Oznaenie typu:... Výrobca:... Použite toto miesto na alšie údaje o konfigurácii zariadenia, rýchlostiach prenosu dát, snímaoch zaaženia, možnostiach ochrany EMC, at. o váhach a/alebo simulátore. 24

Vysvetlivky Legenda k symbolom: I = Indikácia I n = n-tá indikácia L = Zaaženie L = Prídavné zaaženie pre nasledovný bod klopenia P = I + 0,5 d L = Indikácia váh pred zaokrúhlením (íslicová indikácia) E = I L alebo P L = chyba mpe = Najväšia dovolená chyba (absolútna hodnota) EUT = Skúšané zariadenie Názvy alebo symboly jednotiek použitých na vyjadrenie výsledkov skúšok musia by špecifikované na každom formulári. Biele okienka pod záhlavím protokolu sa vždy vypajú poda nasledovného vzoru: Na zaiatku Na konci Teplota: 20,5 21,1 C Rel. vlhkos: % Dátum: 96-12-02 96-12-03 Rok mesiac - de as: 16:00:05 16:30:05 Hodiny: minúty: sekundy kde: Teplota Rel. vlhkos = teplota = relatívna vlhkos vzduchu Dátum v protokole o skúške je dátum, kedy bola príslušná skúška vykonaná. Pri skúškach na rušivé vplyvy sú chyby väšie 1 d prijatené za predpokladu, že sú registrované a reaguje sa na ne, alebo vyplývajú z takých okolností, že tieto chyby sa nepovažujú za významné; príslušné vysvetlenie sa uvedie v stpci Áno (poznámky). ísla v zátvorkách sa vzahujú na príslušné lánky OIML R 106-1. 25

Zhrnutie protokolu o skúške íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... R 106-2 Skúšky Strana protok olu Vyhovujúce Nevyhovujúce Poznámky 1 Skúšky nuly 1.1 Rozsah poloautomatického nulovania 1.2 Rozsah automatického nulovania 2 Neautomatické skúšky referenných váh 2.1 Presnos nulovania 2.2 Parametre váženie 2.3 Pohyblivos 3 as nábehu 4 Ovplyvujúce faktory 4.1 Konštantné teploty 4.2 Vlhké teplo, stacionárny stav 4.3 Zmeny napätia sieového zdroja prúdu (AC) 4.4 Zmeny napätia batériového zdroja prúdu (DC) 5 Rušenie 5.1 Poklesy napätia a krátkodobé prerušenia 5.2 Rýchla zmena polarity/ vysokofrekvenné impulzy 5.3 Elektrostatický výboj 5.4 Elektromagnetická susceptibilita 6 Stálos rozsahu 7 Skúšky na mieste inštalácie 7.1 Excentricita (integrované referenné váhy) 7.2 Vyrovnávacia kalibrácia koajníc 7.3 Overovacie etalóny (váženie referenných vozov) 7.4 Váženie za pohybu (spojené vozne, nespojené vozne, vlak) 26

1 Skúšky nuly (R 106-1, 3.3.5 a A.6.2) 1.1 Rozsah poloautomatického nulovania (R 106-1, 3.3.5 a A.6.2.1.1) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Zaaženie L1 kladnej asti nulovacieho rozsahu Zaaženie L 2 zápornej asti nulovacieho rozsahu Rozsah L 1 + L 2 % z maximálneho zaaženia 1.2 Rozsah automatického nulovania (R 106-1, 3.3.5 a A.6.2.1.2) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Zaaženie L1 kladnej asti nulovacieho rozsahu Zaaženie L 2 zápornej asti nulovacieho rozsahu Rozsah L 1 + L 2 % z maximálneho zaaženia 27

2 Neautomatické skúšky referenných váh (R 106-1, 2.8.1 a A.6.5) 2.1 Presnos nulovania (R 106-1, 2.8.1.2 a A.6.5.1) 2.1.1 Poloautomatické nulovanie (R 106-1, 2.8.1.2 a A.6.5.1.1) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s L E = 0,5 d L E/d 2.1.2 Automatické nulovanie (R 106-1, 2.8.1.2 a A.6.5.1.2) L E = 0,5 d L E/d 28

2.2 Parametre váženia (R 106-1, 2.8.1.5.1 a A.6.5.2.2) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Nastavenie na nulu pred zaažením Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoné nulovanie > 20 % Max: Áno Nie E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 29

2.3 Pohyblivos (R 106-1, 2.8.1.6 a A.6.5.3) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Zaaženie L Indikácia I 1 Odobrané zaaženie L Prid. 1/10 d Zaaženie = 1,4 d Indikácia I 2 I 2 I 1 30

3 as nábehu (R 50-1, 4.5.3 a A.6.1.2) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Trvanie odpojenia pred skúškou:... Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke E = I + 0,5 d L L E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) EL = chyba vypoítaná pri zaažení (so zaažením) as (*) Zaaženie Indikácia I Prídavné zaaženie L E L E 0 Bez zaaženia E 01 = 0 min So zaažením E L = Bez zaaženia E 0 = 5 min So zaažením E L = Bez zaaženia E 0 = 10 min So zaažením E L = Bez zaaženia E 0 = 15 min So zaažením E L = Bez zaaženia E 0 = 30 min So zaažením E L = * Poítané od chvíle, kedy sa indikácia objaví po prvý raz. poiatoného nulovania E 01 Max. chyba bez zaaženia E 0 Maximálna chyba so zaažením E L E 0 31

4 Ovplyvujúce faktory (R 106-1, 2.9) 4.1 Konštantné teploty (R 106-1, 2.9.1 a A.8.1) 4.1.1 Konštantná teplota (20 C) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoné nulovanie > 20 % Max: Áno Nie E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 32

4.1.2 Konštantná teplota (špecifikovaná horná hranica teploty = C) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoné nulovanie > 20 % Max: Áno Nie E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 33

4.1.3 Konštantná teplota (špecifikovaná dolná hranica teploty = C) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoné nulovanie > 20 % Max: Áno Nie E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 34

4.1.4 Konštantná teplota (5 C) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoné nulovanie > 20 % Max: Áno Nie E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 35

4.1.4 Konštantná teplota (20 C) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoné nulovanie > 20 % Max: Áno Nie E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 36

4.2 Vlhké teplo, stacionárny stav (R 106-1, 4.3.3 a A.8.2) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Poiatoná skúška pri referennej teplote 20 C a relatívnej vlhkosti vzduchu 50 % Na zaiatku Po 3 h Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 37

4.2 Vlhké teplo, stacionárny stav (pokraovanie) Skúška na hornej hranici teploty ( C), relatívna vlhkosti vzduchu 85 % Na zaiatku Po 2 doch Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 38

4.2 Vlhké teplo, stacionárny stav (pokraovanie) Záverená skúška pri referennej teplote 20 C a relatívnej vlhkosti vzduchu 50 % Na zaiatku Po 2 doch Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Indikácia I Prídavné zaaženie L E Korigovaná chyba E c (*) (*) mpe 39

4.3 Zmeny napätia sieového zdroja prúdu (AC) (R 106-1, 2.9.2 a A.8.3) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Vyznaené menovité napätie, U n, alebo rozsah napätia: Referenné napätie: (**) V V E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Napätie Zaaženie L Indikácia I Príd. za. L E Korigovan á chyba, E c Referenné napätie Referenné napätie 15 % Referenné napätie +10 % Referenné napätie (*) Poznámky (**) Referenné napätie musí by poda definície v IEC 1000-4-11 (1994) 40

4.4 Zmeny napätia batériového zdroja prúdu (DC) (R 106-1, 2.9.3 a A.8.4) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Vyznaené menovité napätie: Dolná hranica napätia: (**) V V E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Napätie Zaaženie L Indikácia I Príd. za. L E Korigovaná chyba, E c Menovité napätie (*) Dolná hranica napätia Menovité napätie Poznámky (**)Dolná hranica napätia musí by napätie pri ktorom EUT evidentne prestane fungova + 2 % z tohto napätia 41

5 Rušenie (R 106-1, 4.1.2 a A.9) 5.1 Poklesy napätia a krátkodobé prerušenia (R 106-1, A.9.1) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Vyznaené menovité napätie, U n, alebo rozsah napätia: V Referenné napätie: (*) V Rušenie Výsledok Zaaženie Amplitúda % z U nom Trvanie cykly Poet rušení Interval opakovaní (s) Indikácia I Významná porucha Nie Áno (poznámky) Bez rušenia 0 0,5 10 50 1 10 Poznámka 1: Ak sú zistené významné poruchy a reaguje sa na ne, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 2: Ak EUT zlyhá, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo (*) Referenné napätie musí by poda definície v IEC 1000-4-11 (1994) 42

5.2 Skúšky na rýchlu zmenu polarity/ vysokofrekvenné impulzy (R 50-1, 4.5.2 a A.8.2) 5.2.1 Napájacie vedenie íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Napájacie vedenie: skúšobné napätie 1 kv, trvanie skúšky 1 min na každej polarite Pripojenie rušenia a polarita Fáza uzemnenie Nulový vodi uzemnenie Uzemnenie uzemnenie bez rušenia bez rušenia bez rušenia kladná záporná kladná záporná kladná záporná Zaaženie Indikácia Významná porucha I Nie Áno (poznámky) Poznámka 1: Ak sú zistené významné poruchy a reaguje sa na ne, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 2: Ak EUT zlyhá, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo 43

5.2 Skúšky na rýchlu zmenu polarity/ vysokofrekvenné impulzy (pokraovanie) 5.2.2 Vstupné / výstupné okruhy a komunikané vedenia íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Vstupné/výstupné signály, dátové a kontrolné vedenie: skúšobné napätie 0,5 kv, trvanie skúšky 1 minúta pri každej polarite Vedenie / rozhranie a polarita bez rušenia bez rušenia bez rušenia bez rušenia kladná záporná kladná záporná kladná záporná kladná záporná Zaaženie Indikácia I Nie Výsledok Významná porucha Áno (poznámky) bez rušenia kladná záporná kladná záporná Poznámka 1: Ak sú zistené významné poruchy a reaguje sa na ne, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 2: Ak EUT zlyhá, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 3: Vysvetlite alebo nartnite, na ktorom mieste na kábli je umiestnená svorka; v prípade potreby priložte alší list 44

5.3 Elektrostatické výboje (R 106-1, A.9.3) 5.3.1 Priame pôsobenie íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Automatické nulovacie zariadenie: Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Kontaktné výboje Priepustnos náteru Atmosférické výboje Polarita: (*) kladná záporná Skúšobné napätie (kv) Výboje Poet výbojov 10 Interval opakovania (s) Zaaženie Výsledok Indikácia Významná porucha I Nie Áno (poznámky) bez rušenia 2 4 6 8 atm. výbojov Poznámka 1: Ak sú zistené významné poruchy a reaguje sa na ne, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 2: Ak EUT zlyhá, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo (*) Poda špecifikácie IEC 61000-4-2 sa skúška vykoná s najcitlivejšou polaritou 45

5.3 Elektrostatické výboje (pokraovanie) 5.3.2 Nepriame pôsobenie (len kontaktné výboje) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Automatické nulovacie zariadenie: Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Polarita: (*) kladná záporná Horizontálna väzbová plocha Výboje Skúšobné napätie Poet (kv) výbojov 10 Interval opakovania (s) Zaaženie Výsledok Indikácia Významná porucha I Nie Áno (poznámky) bez rušenia 2 4 6 Vertikálna väzbová plocha Výboje Skúšobné napätie Poet (kv) výbojov 10 Interval opakovania (s) Zaaženie Výsledok Indikácia Významná porucha I Nie Áno (poznámky) bez rušenia 2 4 6 Poznámka 1: Ak sú zistené významné poruchy a reaguje sa na ne, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 2: Ak EUT zlyhá, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo (*) Poda špecifikácie IEC 61000-4-2 sa skúška vykoná s najcitlivejšou polaritou 46

5.3 Elektrostatické výboje (pokraovanie) Špecifikácia skúšobných bodov na EUT (priame pôsobenie), napr. formou fotografií alebo nártkov. a) Priame pôsobenie Kontaktné výboje: Atmosférické výboje: b) Nepriame pôsobenie 47

5.4 Elektromagnetická susceptibilita (R 106-1, A.9.4) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Dosah Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Anténa Frekvenný rozsah (MHz) Rušenie Polarizácia bez rušenia Smerovanie EUT Zaaženie Výsledok Významná porucha Indikácia I Nie Áno (poznámky) Predná strana Vertikálna Horizontálna Vertikálna Horizontálna Pravá strana avá strana Zadná strana Predná strana Pravá strana avá strana Zadná strana Predná strana Pravá strana avá strana Zadná strana Predná strana Pravá strana avá strana Zadná strana Frekvenný rozsah: 80 MHz 2 GHz Sila poa: 3 V/m Modulácia: 80 % AM, 1 khz sínusová vlna Poznámka 1: Ak sú zistené významné poruchy a reaguje sa na ne, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo Poznámka 2: Ak EUT zlyhá, musí sa zaznamena skúšobný bod v ktorom sa tak stalo 48

5.4 Elektromagnetická susceptibilita (pokraovanie) Zarate opis skúšobného zapojenia, napr. fotografie, nártky. 49

6 Stálos rozsahu (R 106-1, 4.4.3 a A.10) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu Je v prevádzke Skúšobné zaaženie =... Meranie. 1: Poiatoné meranie Technik:... Miesto:... Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = (E L E 0 ) max (E L E 0 ) min = 0,1 d = Ak (E L E 0 ) max (E L E 0 ) min 0,1 d, bude zaaženie a odítanie postaujúce pre všetky následné merania 50

6 Stálos rozsahu (pokraovanie) Následné merania Pri každom z následných meraní (minimálne 7) vyznate, poda potreby, v riadku Podmienky merania, i bolo meranie vykonané: po teplotnej skúške, EUT stabilizované minimálne 16 h; po vlhkostnej skúške, EUT stabilizované minimálne 16 h; po tom, ako bolo skúšané zariadenie odpojené od siete aspo na 8 hodín a stabilizované aspo 5 hodín, po akejkovek zmene v mieste výkonu skúšky, za akýchkovek iných špecifických podmienok. Meranie. 2: Technik:... Miesto:... Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = 51

6 Stálos rozsahu (pokraovanie) Meranie. 3: Technik:... Miesto:... Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = Meranie. 4: Technik:... Miesto:... Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = 52

6 Stálos rozsahu (pokraovanie) Meranie. 5: Technik:... Miesto:... Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = Meranie. 6: Technik:... Miesto:... Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = 53

6 Stálos rozsahu (pokraovanie) Meranie. : Technik:... Miesto:... Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = Meranie. : Technik:... Miesto:... Podmienky merania: E 0 = I 0 + 0,5 d L 0 L 0 Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s E L = I L + 0,5 d L L Indikácia nuly (I 0 ) Príd. za. ( L 0 ) E 0 Indikácia zaaženia (I L ) Príd. za. ( L) E L E L E 0 1 2 3 4 5 (*) Poda potreby sa vykonajú opravy vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku, at. Pozri poznámky Korigovaná hodnota(*) Ak bolo vykonaných pä zaažení a odítaní: Priemerná chyba = priemer (E L E 0 ) = 54

6 Stálos rozsahu (pokraovanie) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Do diagramu sa zakreslí indikácia z teplotnej skúšky (T), skúšky vlhkým teplom (D) a odpojenia od sieového zdroja (P) + 1,5 d + 1 d +0,5 d 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0,5 d 1 d ) 1,5 d Najväšia dovolená zmena: 55

7 Skúšky na mieste inštalácie (R 106-1, 2.8.1.5.3 a A.11.5) 7.1 Excentricita (integrované referenné váhy) (R 106-1, 2.8.1.5.3 a A.11.5) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Umiestnenie skúšobného zaaženia: vyznate na nártku (pozrite nižšie uvedený príklad) postupných umiestnení skúšobných zaažení, použite pri tom ísla ktoré môžu by opakované v nižšie uvedenej tabuke. 1 2 3 Na nártku vyznate umiestnenie displeja alebo iných rozoznatených astí váh Automatické nulovacie zariadenie: Neexistuje Je mimo prevádzky Je mimo pracovného rozsahu E = I + 0,5 d L L E c = E E 0 kde E 0 = chyba vypoítaná na nule alebo blízko nuly (*) Zaaženie L Umiestnenie Indikácia I Príd. za. L E Korigovaná chyba, E c mpe (*) (*) Poznámky 5

7.2 Vyrovnávacia kalibrácia koajníc (R 106-1, Príloha B) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:............ Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Trieda presnosti:... Horná medza váživosti: (a)... Typická tara voza: (b)... Hmotnos požadovaných etalónových závaží: (c)... (a 1,5 b, zaokrúhlené smernom nadol) Hodnota dielika:... Hodnota dielka pre statické zaaženie... Poznámka: Použitie písmen (a) až (f) je v súlade s nižšie uvedenou tabukou a s príkladom v R 106-1, Príloha B (aby sa vyhlo nedorozumeniam, d ako referencia na hodnotu dielika bolo vynechané) Prvá os Druhá os Umiestnenie na nosii zaaženia Zaiatok Stred Koniec Zaiatok Stred Koniec Prázdny voze Indikovaná Súet šiestich vážení d = e = Súet vydelený tromi Odvodená etalónových závaží f = e d = Kalibraná korekcia c f = Zaažený voze 6

7.3 Overovacie etalóny (váženie referenných vozov) (R 106-1, 2.8.3 a A.11.6.1 a A.11.7.1) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Referenná váha je: Integrovaná Separátna Váženie po astiach Váženie v celku 7.3.1 Váženie po astiach s použitím separátnych alebo integrovaných referenných váh (R 106-1, 2.8.3.1 alebo 2.8.3.2 a A.11) 7.3.1.1 Statické váženie prázdnych spojených vozov (R 106-1, 5.1.3.1.2 a A.11.6.1) Voze Identifikácia referenného voza 1. váženie po astiach 2. váženie po astiach Súet Korigovaný súet (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (*) Súet sa koriguje ak sa vykonala vyrovnávacia kalibrácia koajníc špecifikovaná v R 106-1, Príloha B (Korigovaný súet = Súet - Kalibraná korekcia) 7

7.3.1.2 Váženie v celku plných spojených vozov (A.11.6.3) Identifikácia referenného voza 1. váženie po astiach 2. váženie po astiach Súet Korigovaný súet (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (*) Súet sa koriguje ak sa vykonala vyrovnávacia kalibrácia koajníc špecifikovaná v R 106-1, Príloha B (Korigovaný súet = Súet - Kalibraná korekcia) 8

7.3.2 Váženie v celku s použitím separátnych alebo integrovaných referenných váh (R 106-1, 2.8.3.1 alebo 2.8.3.2 a A.11) 7.3.2.1 Statické váženie prázdnych spojených vozov 7.3.2.2 Statické váženie plných spojených vozov Identifikácia referennéh o voza Celková voza Poznámky 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 Identifikácia referenného voza Celková voza Poznámky 9

7.3.2.2 Statické váženie nespojených vozov (R 106-1, 5.1.3.1.1 a A.11.7.1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Identifikácia referennéh o voza Celková voza Poznámky 10

7.4 Váženie za pohybu (spojené vozne, nespojené vozne, vlak) (R 106-1, 5.1.3.1 a 5.2.2 a A.11) íslo žiadosti:... Oznaenie typu:... Technik:... Hodnota dielika (d):... Rozlíšenie pri skúške:... (menšie ako d) Na zaiatku Na konci Teplota: C Rel. vlhkos: % Dátum: R-M-D as: h:min:s Údaje pred a po vážení: Skúšané režimy váženia Pracovná rýchlos (*) Nespojené Spojené Vlak Smer váženia spojených alebo vlaku (R 106-1, 5.1.3.1.2) (jednosmerné, obojsmerné) (R 106-1, 5.1.3.1 a A.11.6.4) Najväšia pracovná rýchlos v max Najmenšia pracovná rýchlos v min Váženie spojených vozov a vlaku Maximálny poet vozov vo vlakovej súprave n max (R 106-1, 3.6.2.2) Minimálny poet vozov vo vlakovej súprave n min (R 106-1, 3.6.2.2) Celkový poet spojených vozov Poet spojených referenných vozov Údaje na výpoet najväšej dovolenej chyby pre váženie spojených a nespojených vozov (R 106-1, 2.2.1) Jazda 1 Rýchlos Jazda 2 Rýchlos Jazda 3 Rýchlos Jazda 4 Rýchlos Jazda 5 Rýchlos Jazda 6 Rýchlos Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Percento referenných vozov v rámci mpe Percento ref. vozov v rámci dvojnásobku mpe Údaje na výpoet najväšej dovolenej chyby pre váženie spojených a nespojených vozov (R 106-1, 2.2.1) Jazda 1 Rýchlos Jazda 2 Rýchlos Jazda 3 Rýchlos Jazda 4 Rýchlos Jazda 5 Rýchlos Jazda 6 Rýchlos Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Max Na mieste Min Percento referenných vozov v rámci mpe (*) Pracovná rýchlos sa nesmie líši od týchto: (a) urená vo Všeobecných údajoch o type váh (b) uvedená v popisnom znaení uvedenom v kódoch 11

7.4.1 Váženie spojených vozov alebo vlaku (R 106-1, 5.1.3.1.2 a A.11.6) 7.4.1.1 Jazda 1, Jazda 2, Jazda 3 (jednotlivá rýchlos alebo blízka v max = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 1 Jazda 2 Jazda 3 Poznámky (vrátane smeru) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 12

7.4.1.1 Jazda 4, Jazda 5, Jazda 6 (jednotlivá rýchlos alebo blízka v max = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 4 Jazda 5 Jazda 6 Poznámky (vrátane smeru) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 13

7.4.1.2 Jazda 1, Jazda 2, Jazda 3 (Typická precovná rýchlos na mieste inštalácie = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 1 Jazda 2 Jazda 3 Poznámky (vrátane smeru) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 14

7.4.1.2 Jazda 4, Jazda 5, Jazda 6 (Typická precovná rýchlos na mieste inštalácie = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 4 Jazda 5 Jazda 6 Poznámky (vrátane smeru) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 15

7.4.1.3 Jazda 1, Jazda 2, Jazda 3 (rýchlos blízka v min = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 1 Jazda 2 Jazda 3 Poznámky (vrátane smeru) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 16

7.4.1.3 Jazda 4, Jazda 5, Jazda 6 (rýchlos blízka v min = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 4 Jazda 5 Jazda 6 Poznámky (vrátane smeru) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 17

7.4.2 Váženie nespojených vozov (R 106-1, 5.1.3.1.1 a A.11.7) 7.4.2.1 Jazda 1, Jazda 2, Jazda 3 (jednotlivá rýchlos alebo blízka v max = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 1 Jazda 2 Jazda 3 Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 18

7.4.2.1 Jazda 4, Jazda 5, Jazda 6 (jednotlivá rýchlos alebo blízka v max = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 4 Jazda 5 Jazda 6 Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 19

7.4.2.2 Jazda 1, Jazda 2, Jazda 3 (typická precovná rýchlos na mieste inštalácie = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 1 Jazda 2 Jazda 3 Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 20

7.4.2.2 Jazda 4, Jazda 5, Jazda 6 (typická precovná rýchlos na mieste inštalácie = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 4 Jazda 5 Jazda 6 Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 21

7.4.2.3 Jazda 1, Jazda 2, Jazda 3 (rýchlos blízka v min = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 1 Jazda 2 Jazda 3 Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 22

7.4.2.3 Jazda 4, Jazda 5, Jazda 6 (rýchlos blízka v min = km/h) Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda 4 Jazda 5 Jazda 6 Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 23

7.4.2 Skúšobný list pokraovanie Pokraovanie strany protokolu... Identifikácia referenného voza Poet osí Hmotnos ref. voza (statická) Jazda... Jazda... Jazda... Poznámky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Poznámka: Na konci tejto asti je na kopírovanie k dispozícii Skúšobný list pokraovanie 24