ConseilUE PUBLIC
OBSAH Strana 1. Přijetípořadujednání...3 2. Schváleníseznamubodů A...3 ZEMĚDĚLSTVÍ 3. NávrhnařízeníRadyoochranězvířatběhempřepravyasouvisejícíchčinnostíaozměně směrnic64/432/ehsa93/119/es...3 4. Spoluprácevoblastizemědělskéhovýzkumu...4 5. SděleníKomiseRaděaEvropskémuparlamentuouskutečňováníudržitelnéhozemědělského modeluproevropuprostřednictvímreformovanészp:reformaodvětvícukru...5 6. RozvojvenkovaafinancováníSZP...6 (a) NávrhnařízeníRadyopodpořeprorozvojvenkovazEvropskéhozemědělskéhofondu prorozvojvenkova(ezfrv) (b) NávrhnařízeníRadyofinancováníspolečnézemědělsképolitiky RYBOLOV 7. Norsko,dvoustrannádohodaES/Norsko...7 8. NávrhnařízeníRady:Evropskýrybářskýfond...7 9. NávrhnařízeníRady,kterýmseměnínařízení(ES)č.2340/2002anařízení(ES)č. 2347/2002,pokudjdeorybolovnáprávanahlubinnédruhypročlenskéstáty,které přistoupilyvroce2004...7 10. ŘízenírybolovuvBaltskémmoři...8 11. Jinézáležitosti (a) SituacevoblastirostlinolékařskékontrolyvevztahukRusku...9 (nažádostestonskédelegace) (b) Obchodovánísosivemodrůdudržovanýchprozachováníbiologickérozmanitostidruhu.....10 (nažádostněmeckédelegace) (c) Katarálníhorečkaovcí:dohodaopřidruženíuzavřenásMarokem......10 (nažádostšpanělskédelegace) (d) ŠkodyzpůsobenénepříznivýmipovětrnostnímipodmínkamiveSlovenské republice.11 (e) Organizacebudoucípráce..11 15071/04 ho/mv/jo 2
1. Přijetípořadujednání 14862/04OJCONS70AGRI304PECHE375 Radapřijalavýšeuvedenýpořadjednání,přičemždoplniladočásti Jinézáležitosti tento bod: d)škodyzpůsobenénepříznivýmipovětrnostnímipodmínkamiveslovenskérepublice 2. Schváleníseznamubodů A 14855/04/04PTSA56 Radaschválilaseznambodů A uvedenývdokumentu14855/04. Informaceobodu4jeuvedenavdodatku1ktomutozápisu. ZEMĚDĚLSTVÍ 3. NávrhnařízeníRadyoochranězvířatběhempřepravyasouvisejícíchčinnostíao změněsměrnic64/432/ehsa93/119/es Politickádohoda 11794/03AGRILEG204 14305/04AGRILEG151 14520/04AGRILEG155 Radadosáhlapolitickédohodyokompromisunavrhovanémpředsednictvím,kterýmohla Komisepodpořit.Dánskádelegaceuvedla,žebudehlasovatproti,zatímcobelgická, německá,lucemburskáašvédskádelegaceoznámilyúmyslzdržetsehlasování.nařízeníbude nanadcházejícímzasedánípřijatoradoujakojedenzbodů A. 15071/04 ho/mv/jo 3
4. Spoluprácevoblastizemědělskéhovýzkumu Výkladpředsednictví 14413/1/04REV1AGRI288RECH210ENV606PECHE359 14777/04AGRI301RECH224ENV623PECHE372 Radaprojednalazávěrypředsednictvítýkajícísezprávysnázvem Ospoluprácimezi finančnímipodporovatelivýzkumuavedoucímiprogramůvoblastizemědělství, potravinářství,rozvojevenkovaarybolovuvevropskéunii,kterázískalaširokoupodporu. Předsednictvívzalonavědomí,žeKomisejepřipravenazalucemburskéhopředsednictví uspořádatvúnoruroku2005zasedánínavysokéúrovninazákladěplatformystáléhovýboru prozemědělskývýzkum(scar). Závěrypředsednictvízdůraznilynezbytnostposíleníspoluprácemeziministerstvy zemědělstvíaministerstvyprooblastvýzkumuapoukázalynaspolečnépřáníčlenskýchstátů vytvářetspolečnépřístupy. Německá,řecká,lucemburská,slovinská,slovenskádelegaceadelegaceSpojenéhokrálovství iniciativupředsednictvíuvítaly. ZástupceKomiseodpovědnýzavýzkumupozornilnavzrůstajícíočekáváníspotřebitelů, pokudjdeojakostpotravinaudržitelnézemědělství.vřelepřivítaliniciativupředsednictví zahájitmapovánísoučasnýchabudoucíchprojektůvoblastizemědělskéhovýzkumu.uvedl rovněž,ževúnoruroku2005sebudekonatzasedánínavysokéúrovni,kteréčlenským státůmumožníprojednattémataspoluprácevrámcistáléhovýboruprozemědělskývýzkum (SCAR).Zatímtoúčelembyčlenskéstátymělyjmenovatdvaodborníky,kteřísezúčastní tohotozasedání.zdůraznil,žešestýrámcovýprogrambylvyužitjakoprováděcínástrojpro financováníprojektůvoblastizemědělstvíaakvakultury.nazávěrvyjádřilnaději,žedalší návrhyzařazenédonovéhosedméhorámcovéhoprogramubudoupředloženynapočátkuroku 2005. ZástupceKomiseodpovědnýzazemědělstvíarozvojvenkovapodpořilcíl konkurenceschopnéhoaudržitelnéhozemědělskéhoodvětvíazdůraznil,ževýzkumbyl jednouzprioritlisabonskéagendy. 15071/04 ho/mv/jo 4
5. SděleníKomiseRaděaEvropskémuparlamentuouskutečňováníudržitelného zemědělskéhomodeluproevropuprostřednictvímreformovanészp:reformaodvětví cukru Politickározprava 11491/04AGRI193AGRIFIN61 14630/04AGRI298 14631/04AGRI299AGRIFIN92 +COR1(en) RadadokončiladůkladnépřezkoumánísděleníKomiseoreforměodvětvícukru.Radaa Komisevzalynavědomířadunázorůvyjádřenýchdelegacemivtétofázi. SohledemnadotazníkpředloženýRadědospělpředsedaktěmtozávěrům: pokudjdeonezbytnostreformy:všechnydelegaceseshodly,žesoučasnýstavspolečné organizacetrhuscukremneníudržitelný; pokudjdeovnějšíaspektyotázeksouvisejícíchscukrem:velkávětšinadelegací zdůraznilapotřebuprozkoumatmožnostidalšíchkontaktůsezeměmiaktasnejméně rozvinutýmizeměmiavysvětlitzbývajícíotázkytýkajícísewto; pokudjdeopředpokládanýplán:návrhprávníhopředpisupravděpodobněnebude předložendřívenežvkvětnuroku2005,vdůsledkučehožbybylaposunutalhůtapro provedeníreformy(červen2005); jetřebaposílitkonkurenceschopnostodvětvícukrueu. Komisepovyslechnutídnešnírozpravy,jakožirozpravvprůběhupředešlýchzasedání,nyní připravínávrhprávníhopředpisu. 15071/04 ho/mv/jo 5
6. RozvojvenkovaafinancováníSZP 14876/04AGRI306AGRISTR30AGRIFIN103CADREFIN136 (a) NávrhnařízeníRadyopodpořeprorozvojvenkovazEvropskéhozemědělského fonduprorozvojvenkova(ezfrv) 11495/04AGRI194AGRISTR18CADREFIN21 +ADD1až9 14425/04AGRI292AGRISTR28CADREFIN124 (b) NávrhnařízeníRadyofinancováníspolečnézemědělsképolitiky 11557/04AGRI198AGRIFIN63CADREFIN24 14424/04AGRI291AGRIFIN102CADREFIN123 O Politickározprava Pokudjdeonařízeníorozvojivenkova,Radapodpořilahlavnírysynávrhu,alevyjádřila znepokojenínadřadoujehobodů:navrhovanévýšenákladůprokaždouosu,kritériapro příspěvkyzfondupročlenskéstáty,plánovanátříprocentnírezervaproiniciativuleadera složitýrámecpromonitováníahodnocení.dáleradazpochybnilařaduzměnvesrovnáníse stávajícímrámcem,týkajícíchsemimojinépodporypromladézemědělce,definice znevýhodněnýchoblastíapříjemcůpodporyinvesticvoblastipotravinářskéhoprůmyslua lesnictví.nazávěrřadačlenskýchstátůnavrhlanováopatřenítýkajícísemimojinéinovací ařešenírizik. PokudjdeonařízeníofinancováníSZP,Radavšeobecněuvítalaznačnézjednodušení pravidelfinancování.rozpravasezaměřilanaotázkyjakorozpočtovákázeň,platebnílhůty, rozděleníodpovědnostimezispolečenstvímačlenskýmistátyastanovenístropůveurech. VzávěrurozpravyRadapotvrdilapravomocisvěřenéZvláštnímuvýboruprozemědělstvíza účelempokračovatvjednáníchobodech,kterévyžadujídalšípřezkoumání. 15071/04 ho/mv/jo 6
RYBOLOV 7. NorskoOdvoustrannádohodaES/Norsko Výměnanázorů/společnýpostoj 14657/1/04REV1PECHE368 14850/04PECHE374N38 15015/04PECHE380N39 ZástupceKomiseinformovalRadu,žesNorskembylodosaženopolitickédohodyozpůsobu platebza kvótyprolovtresek vrámcičástečnérovnováhyevropskéhohospodářského prostoru. RadaprojednalaostatnízbývajícíotázkytýkajícísedvoustrannédohodysNorskempřed třetímkolemjednání(24.,26.listopadu2004). 8. NávrhnařízeníRady:Evropskýrybářskýfond Politickározprava 11493/04PECHE255CADREFIN14 +COR1(fr) 14127/04PECHE346CADREFIN105 Radavedlaotomtonávrhupolitickourozpravu.Výsledekjednáníjeuvedenvdokumentu 15384/04PECHE393. 9. NávrhnařízeníRady,kterýmseměnínařízení(ES)č.2340/2002anařízení(ES)č. 2347/2002,pokudjdeorybolovnáprávanahlubinnédruhypročlenskéstáty,které přistoupilyvroce2004 Politickádohoda 13917/04PECHE335 14907/04PECHE377 14498/04JUR444PECHE363 Radadosáhlapolitickédohodynazákladěkompromisupředsednictví,přičemžEstonsko, Lotyšsko,PolskoaSpojenékrálovstvísezdrželyhlasování. ZástupceKomiseuvedl,žeKomisebykompromismohlapřijmout. RadadáleuložilaVýborustálýchzástupců,abydokončilnávrhpoprávníatechnickéstránce zaúčelemjehopřijetíjakobodu A najednomzpříštíchzasedánírady. 15071/04 ho/mv/jo 7
NásledujícíprohlášeníbudouuvedenadozápisuzjednáníRadypoformálnímpřijetítohoto nařízení: ProhlášeníEstonska Litujeme,žepřizměněnařízeníRady(ES)2340/2002nebylazohledněnadohodadosažená přijednáníchopřistoupeníkeuozachovánítěchrybolovnýchprávproestonsko,jakémělo předpřistoupením.estonskojetohonázoru,žerybolovnáprávaprohlubinnédruhynarok 2004ivbudoucnostibymělabýtvymezovánaprostřednictvímpřidáníhodnotyprůměrné ročníintenzityrybolovuestonskazareferenčníobdobílet2001,2003kcelkovému přípustnémuodlovu(tac)euapřidělenímdodanéčástiktaceuestonsku. Společnéprohlášení Rada a Komise se shodují, že rozdělení populací hlubinných ryb na rok 2004 nevytváří precedens pro všechny populace a že zejména při určování nových rybolovných práv na hlubinné populace ryb bude referenční období uplatňované pro zajištění relativní stability stejnéprovšechnyčlenskéstáty. 10. ŘízenírybolovuvBaltskémmoři Výměnanázorů 14171/04PECHE351 14904/04PECHE376 VRaděproběhlanazákladěpoznámkypředsednictvívýměnanázorůohledněřízenírybolovu vbaltskémmoři.shrnutívýsledkurozpravyjeuvedenovdokumentu15440/04peche399. RadavyzvalaVýborstálýchzástupců,abyvdoběpředzasedánímRadyvprosinciroku2004 pokračovalvjednáníchozbývajícíchotázkách. 15071/04 ho/mv/jo 8
11. Jinézáležitosti (a) SituacevoblastirostlinolékařskékontrolyvevztahukRusku (nažádostestonskédelegace) 14824/04AGRI302PHYTOSAN10 EstonskádelegaceinformovalaRaduoproblémechvyskytujícíchsevsouvislostis vývozemrostlinnýchproduktůdoruskéfederaceapožádalakomisiopomocpřiřešení tétozáležitosti. ZástupceKomisepotvrdil,žeKomisebudečlenskýmstátůmnápomocnapřijednáníchs Ruskem,jakmilezískápotřebnýmandát.Informovalrovněždelegace,žesejižchystá navázáníneformálníchstykůsruskýmiúřadyvzájmuvyjasněnísituace.vyzvalk rychlémupostupuvotázcemandátuavaroval,žekaždýdalšíodkladvyústívúplný zákazdovozuvšechrostlinarostlinnýchproduktůzeudoruskéfederaceod1.dubna 2005 1. Radavzalanavědomíuvedenéinformace. Předsedavyjádřilnaději,žepodniknutékrokypovedoukúspěšnémuzávěru. 1 DáleKomisepřipomněladelegacím,žeježádalaopředloženívzorůveterinárníchosvědčení do8.prosince2004,abyod1.ledna2005nedošloknarušenívývozuživočišnýchproduktů. 15071/04 ho/mv/jo 9
(b) Obchodovánísosivemodrůdudržovanýchprozachováníbiologickérozmanitosti druhu (nažádostněmeckédelegace) 14804/04AGRILEG160 Německádelegace,podporovanádánskoudelegací,upozornilaRadunanezbytnost předpisůes,kterébyumožňovalyvyužíváníoblastníchrostlinnýchodrůdajejich uváděnínatrhvzájmuochranypřírody.delegacežádalakomisizejménao přezkoumánítétootázkyamožnostipředloženínávrhuradě. ZástupceKomiseuvedl,žeKomise,majícnavědomíotázkuvznesenouNěmeckem, konzultovalaněkterézúčastněnéstranyazačalanavrhovatpříslušnáprováděcíopatření. NávrhopatřenítýkajícíhoseosivazeleninyjetéměřdokončenaKomisepředpokládá jehopřijetívprvnípoloviněroku2005.potvrdilrovněž,žekomisesebudepřednostně věnovattomutotématuvroce2005. PředsedavzalnavědomíobavyněmeckédelegaceiodpověďzástupceKomise. (c) Katarálníhorečkaovcí:dohodaopřidruženíuzavřenásMarokem (nažádostšpanělskédelegace) 14875/04AGRILEG161 Španělskádelegace,podporovanáportugalskoudelegací,zdůraznila,žejenezbytně nutnédokončitdohoduopřidruženísmarokem,abybylomožnévyužívatrozpočet Společenstvíkespolufinancováníčinnostíprobojschorobamizvířatakjejich prevenci,zejménapokudjdeokatarálníhorečkuovcí. ZástupceKomisesdílelnázor,žepokudjdeokontroluchorobuzvířat,mělabybýt zavedenadalšíopatření,nejenvespolečenství,aleivsousedníchstředomořských zemích.komiseoznámilaradě,ževrámcievropskésousedsképolitikyprobíhajív současnostijednáníoakčníchplánechsmarokemasdalšímistředomořskýmipartnery, kterébymělybýtschválenykomisívnásledujícíchtýdnech,abymohlybýtpřijaty Radounazačátkuroku2005. 15071/04 ho/mv/jo 10
(d) ŠkodyzpůsobenénepříznivýmipovětrnostnímipodmínkamiveSlovenské republice RadavzalanavědomížádostSlovenskédelegaceofinančnípodporu,potécominulý týdenzasáhlavichřicenejznámějšínárodníparkvzemi. ZástupkyněKomisevzalanavědomíinformacislovenskédelegace.Uvedla,žeFond solidarityeulzevelicerychlevyužítprokonkrétníopatření,jakmileslovenská delegacezašlepodrobnoužádostsodhademškody,avyzvalatutodelegacikpředložení žádosti,abyjikomisemohlaconejdříveposoudit.zmínilarovněžmožnost dlouhodobéhofinančníhopříspěvkuzevropskéhozemědělskéhoorientačníhoa záručníhofondu(ezozf). (e) Organizacebudoucípráce Radasedohodlauspořádatsvépříštízasedáníozemědělstvíarybolovuvúterý21.a vestředu22.prosince2004. 15071/04 ho/mv/jo 11