09/2014 TŘEBOŇ CYKLISTICKÁ...» rozhovor s V. Školkou LIBUŠE KOTILOVÁ» Můj život s houbami PROTIPOVODŇOVÁ OPATŘENÍ ROŽMBERK» další vývoj
AUTOSERVIS JINDRA Mrázkova 801, Soběslav info@autoservisjindra.cz www.autoservisjindra.cz Nové vozy: 606 659 935, 381 521 094 Servis: 381 521 357
AKTUÁLNĚ Na houbách 2 Výtvarník Tomáš Paul, jehož tvorbu čtenáři TS znají z nejrůznějších plakátů a materiálů města, má dlouhodobou výstavu na kolonádě v Lázních Aurora. Nyní rozšířil svoji kolekci o nový cyklus Zrození světa Na houbách, z něhož je i použitý motiv na titulní stránce TS. -red- Líbí se nám Již čtrnáctým rokem spravuje v Třeboni boty pan František Müller. Svoji malinkou dílnu provozuje v 1. patře Bílého beránka. -red- Nelíbí se nám Příjemnou procházku do parku okolo městské knihovny ruší nevzhledné popelnice. Možná by byla řešením dřevěná zástěna? -red- Soutěž o předplatné Správnou odpověď na minulou soutěžní otázku zaslalo celkem 10 čtenářů TS. Redakce vylosovala jako výherkyni Kristinu Maškovou z Třeboně. Gratulujeme! Památky UNESCO: 1. Brno -vila Tugendhat, 2. Český Krumlov -historické centrum, 3. Kutná Hora -historické centrum,chrám a katedrála, 4. Praha -historické centrum, 5. Holašovice -vesnická rezervace 6. Olomouc -sloup Nejsvětější Trojice, 7. Třebíč -židovská čtvrť a bazilika, 8. Litomyšl -zámek a zámecký areál, 9. Žďár nad Sázavou -poutní kostel, 10. Kroměříž -zahrady a zámek 11. Telč -historické centrum, 12. Lednicko-Valtický areál Soutěžní otázka: Tentokrát se ptáme na jméno světce, jehož socha je nad průjezdem do klášterního nádvoří? Odpovědi posílejte nejpozději do 19. 9. na adresu:ts@itrebon.cz. Komunální volby 2014 Pro nadcházející komunální volby bylo v Třeboni registrováno celkem 10 kandidátních listin, dle zákonné lhůty proběhlo dne 20. srpna losování pro označení pořadí politických stran a uskupení. Komunální volby budou v termínu 10. 11. října 2014. 1. KDU ČSL, 2. ČSSD, 3. Nezávislí, 4. Občané.cz, 5. TOP 09, 6. ANO 2011, 7. KSČM, 8. PRO Sport a Zdraví, 9. ODS, 10. Společně pro Třeboň - koalice Strany zelených a hnutí Občané městu, město občanům -red- Uzavírka Od 1. 9. do 31. 10. bude z důvodu rekonstrukce uzavřena Jiráskova ulice. -red- Výluka V období od 1. září do 15. září proběhne výluka železniční přepravy na trati číslo 226 v úseku Veselí nad Lužnicí - Třeboň. Z tohoto důvodu budou všechny vlakové spoje nahrazeny autobusovou přepravou. -red- Stěhování Finanční úřad, územní pracoviště Třeboň, se stěhuje z areálu městského úřadu do budovy v ulici Vrchlického 47, kde sídlil katastrální úřad. V současné době probíhají stavební práce. Na nové adrese bude nejpozději od 1. 10. 2014. -red- Bar U Čerta vyhrál celorepublikovou soutěž o nejkreativnější reklamu Bar U Čerta v Třeboni vyhrál svými slogany soutěž idnes.cz o nejkreativnější reklamu. Rozhodli o tom čtenáři, kteří mu poslali nejvíce hlasů. Podnik přitom k přilákání hostů využívá jen malou tabuli. Majitel baru na ní píše křídou verše podle nálady. Každý den dá na ceduli nový. Čtenáři zaslali do redakce během týdne téměř 1 800 hlasů. Snímek sloganů třeboňského baru jich získal nejvíce, 225. V soutěži tak porazil 25 dalších konkurentů, které do redakce zaslali soutěžící. Jan Lukavský, který snímek do redakce na upozornění kamarádů zaslal, je zároveň majitelem baru. Podnik mu patří od loňského června. Od té doby píše na tabuli slogany každý den. Vymýšlím je většinou sám, nebo se inspiruji reklamou, kterou vidím někde jinde a trochu ji pozměním. Občas mi s tím pomáhají kamarádi, říká šestadvacetiletý Lukavský. Zdroj idnes.cz www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 03
AKTUÁLNĚ ZPRÁVY Z RADNICE Z jednání rady města 30. července 2014 Výměna kolostavů Kolostavy před Bílým beránkem budou vyměněny. Cykloskupina, která pracuje v rámci úřadu od loňského roku, se mimo jiné zabývá stavem mobiliáře pro cyklisty. Na základě zjištěných skutečností rada rozhodovala o výměně značně poškozených, a pro současné typy kol nevyhovujících kolostavů. Řešení výměny kolostavů ve městě nastartuje i budoucí komplexní uspořádání tohoto mobiliáře. Cyklisté by například uvítali kolostavy před infocentrem. Na výše zmíněnou výměnu kolostavů bude uvolněno 90 000 Kč. Jazyková škola v knihovně Od 1. září 2014 do 30. června 2015 bude na základě schválené dohody v prostorách Městské knihovny Třeboň působit jazyková škola z Českých Budějovic. Jazykové kurzy formou sugestopedické metody budou určeny jak pro dospělé, tak pro děti. Taneční v Roháči Rada souhlasila s nájmem velkého sálu Kongresového a kulturního centra Roháč za účelem pořádání lekcí základního tanečního kurzu. Taneční v Roháči se budou konat každé pondělí od 19.00 do 21.00 hod., a to v termínu od 15. září 2014 do 31. listopadu 2014. Regenerace hřiště v Břilicích Po dokončení regenerace travnaté plochy fotbalového hřiště v Břilicích bylo nutné provést několik sečí kvalitnější travní sekačkou a zajistit i posečení okrajů ploch, kde po dříve provedeném pokácení topolů došlo k masivnímu odnožování této dřeviny z kořenového systému. Tyto práce jsou nad rámec údržby v rámci výpůjčky s TJ Slovan Břilice. Na zajištění této akce půjde 50 000 Kč. Prezentace středních škol Jihočeská hospodářská komora chystá na 15. října 2014 prezentaci středních škol a středních odborných učilišť v Třeboni. Za tímto účelem bude zapůjčen žadateli velký sál KKC Roháč. Prezentace bude celodenní, od 7.00 do 17.00 hod. Jihočeská hospodářská komora stejnou akci s úspěchem organizovala již v loňském roce. Náramky pro seniory Dalších 60 000 Kč bude z rozhodnutí rady města určeno na nákup dalších pěti potřebných text: Jitka Bednářová bezpečnostních náramků pro seniory. Město Třeboň zakoupilo do současné doby 20 bezpečnostních náramků. Veškeré náramky jsou nyní zapůjčeny a odbor školství a sociálních věcí zaznamenává další poptávku na zapůjčení zařízení. Nákup náramků přispěje k zajištění okamžité pomoci osamělým seniorům, nebo osobám s vážným zdravotním problémem. Z jednání rady města 13. srpna 2014 Peníze pro sport Jezdecký klub Argos Třeboň žádal o příspěvek na úhradu nákladů spojených s účastí klubu na Mistrovství ČR 2014 v drezurách. Rada města přidělila v tomto případě příspěvek ve výši 8 000 Kč. Na pokrytí částečných nákladů na účast juniorské posádky oddílu jachtingu TJ Jiskra Třeboň na Mistrovství Evropy rada souhlasila s příspěvkem 11 500 Kč. Výpůjčka Kleofáši Hospicové péči sv. Kleofáše Třeboň o.p.s. město zapůjčí nebytové prostory v budově čp. 20 (zelený dům s pečovatelskou službou vedle KKC Roháč). V zapůjčených prostorách bude kontaktní místo a charitativní obchůdek. Celková výměra nebytových prostor je 34,90 m 2. Vodovod Gigant Radní schválili uzavření Dohody o úpravě vzájemných práv a povinností mezi dvěma vlastníky provozně souvisejících vodovodů mezi městem Třeboň a dobrovolným svazkem obcí Vodovod Hamr na vodní dílo Vodovod Gigant. Předložená dohoda řeší napojení tohoto vodního díla na stávající vodovodní řad města Třeboně. Příspěvky na žáky Rada města schvalovala návrhy dohod o příspěvku na úhradu neinvestičních výdajů mateřských škol a školských zařízení s obcemi, které nejsou zřizovateli těchto zařízení a děti s trvalým pobytem na jejich území tato zařízení v Třeboni navštěvují. Za rok 2013 obce nemají zákonnou povinnost podílet se na těchto výdajích. Z rozpočtového určení daní město dostává od státu na jednoho žáka cca 8 000 Kč. Dotace ovšem nepokrývá školní jídelnu ani družinu. V konečném výsledku bylo také zjištěno, že skutečné neinvestiční výdaje na provoz mateřských škol jsou vyšší, než poskytnutá dotace a vlastní příjem mateřské školy. Z tohoto důvodu byly osloveny všechny zúčastněné obce a formou dohody požádány o příspěvek na úhradu těchto výdajů. Trvalkový záhon Město podá žádost o grant na akci Trvalkový záhon okolo altánu u Zlaté stoky z programu Nadace Partnerství. Celkové náklady na založení trvalkového záhonu včetně materiálu činí 50 000 Kč vč. DPH. Do výsadby i následné údržby by se měli zapojit žáci ZŠ. Z jednání zastupitelstva města 18. srpna 2014 Navýšení nákladů na realizaci projektu Bertiny lázně Třeboň rekonstrukce balneoprovozů schválilo zastupitelstvo počtem 17 z přítomných 24 zastupitelů. V návrhu šlo o zvýšení nákladů o 2 miliony korun, a to na celkovou částku 41 500 000 Kč včetně DPH. Akce, která zahrnuje rekonstrukci slatin, rekonstrukci vodoléčby a nový výtah, byla zastupitelstvem schválena 12. května 2014. Poté byly zahájeny úkony výběrového řízení. Dne 25. července byly komisí, jmenovanou zadavatelem, otevřeny obálky s nabídkami na veřejnou zakázku. Nabídek bylo podáno celkem pět. Předpokládaná hodnota veřejné zakázky činila s DPH 39 019 858 Kč. Tato částka byla stanovena tak, že cena díla dle kontrolního rozpočtu projektanta byla snížena o 20 %. Výpočet předpokládané hodnoty upravuje zákon, určuje ji též zkušenost z předchozích zakázek. Tuto výši ovšem překročilo všech pět nabídek. Nejnižší nabídkovou cenu předložila pražská společnost Porr a.s. - 40 740 907 Kč vč. DPH. Obecně stavební trh zaznamenal v posledních měsících o 40 % více stavebních zakázek, rekonstrukce bude realizována během zimních měsíců, což mohou být důvody pro výsledně nabídnutou cenu. Zastupitelům byl tedy předložen návrh na navýšení celkové položky. Argumentem pro byl mimo jiné fakt, že zadavatel nechce z projektu ubírat jakoukoli plánovanou část. Nové výběrové řízení v žádném případě nižší cenu negarantuje. Bertiny lázně a především jejich zaměstnanci se na rekonstrukci již připravují. Její oddálení by mohlo znamenat také výrazné snížení konkurenceschopnosti lázeňského domu. Navýšení nákladů bylo schváleno i v případě výstavby Zázemí tenisového klubu Třeboň, kdy všech devět podaných nabídek převýšilo předpokládanou cenu 15 000 000 Kč včetně DPH. Akce zahrnuje demolici stávajících objektů, výstavbu budovy obsahující místnosti šaten, WC, sprch, losování turnajů, řízení turnajů, klubovnu a další provozní a technické místnosti, úpravu stávající závlahy tenisových kurtů a zhotovení zpevněných komunikací, oplocení a sadových úprav. V tomto případě bylo 16 hlasy schváleno navýšení celkové částky o jeden milion korun (vč. DPH). 04 Třeboňský svet září 2014
AKTUÁLNĚ DALŠÍ DÍL SERIÁLU ROŽMBERK text: Jitka Bednářová Rybník Rožmberk jako důmyslná ochrana před velkou vodou. V tomto smyslu se o něj bude opírat každý protipovodňový plán lokality Třeboňska a navazujících katastrů pod Rožmberkem. Nikdo nemůže dopředu s jistotou říct, kdy bude krajina zasažena povodní a jak velkou. Z principu je třeba chránit se před povodní rozsáhlou. Mnozí ještě máme v paměti povodně z roku 2002. I tehdy Rožmberk skvěle zafungoval a zadržel neuvěřitelné množství vody. Jak tento velikán mezi rybníky připravit na velikou vodu? Jihočeský kraj ve zpracované aktualizaci Zásad územního rozvoje kraje počítal s určitými úpravami, které jsme zmínili v minulém vydání Třeboňského světa. Zcela přirozeně většinu v námitkách odmítlo vedení města v souladu s názory obyvatel dotčených lokalit. Tato vlna odporu proti záměru protipovodňových opatření vyvolala další jednání. Při nich bylo dosaženo shody s vedením Jihočeského kraje. Radní města Třeboň způsobu, kdy má protipovodňovým opatřením ustoupit zhruba 8 domů v lokalitě Hvízdalka, kdy se má zvednout hladina Rožmberka nad současnou kótu bezpečnostního přelivu Smitka, kdy by byl ohrožen chod města výpadkem kanalizačního systému a byl zaplaven majetek na území města a jeho místních částí, řekli rezolutní NE. To, že jsou tato opatření pro Třeboň a obyvatele města a místních částí nepřijatelná, uznalo při následných jednáních i vedení Jihočeského kraje. Proto bude dalším návrhem, předloženým krajským zastupitelům, odbahnění Rožmberka a snížení hospodářské hladiny. Důležitá ovšem budou další jednání s vlastníkem rybníka Rožmberk. Ta jsou v kompetenci navrhovatele opatření, čili Jihočeského kraje. Jak bylo výše uvedeno, v případě původních protipovodňových opatření, která jsou součástí návrhu 1. aktualizace Zásad územního rozvoje kraje, jsou Třeboňáci zajedno. V tomto smyslu už námitky vedení města podalo. Většina je obsažena i v petici, která v současné době koluje městem, přidat svůj podpis do petičních archů je možné v městské knihovně, v TIC na Masarykově náměstí a v trafice u Kina Světozor. Za petičním výborem stojí MUDr. Veronika Jiřičková. Petice bývá víceméně podpůrným prostředkem k dosažení cíle a je to právo, které lze uplatnit. Účinná jsou konkrétní jednání. Snad povedou k takovému řešení, které bude přijatelné pro občany Třeboně a okolí. Na začátku byl uprchlický tábor V pátek 15. srpna navštívil místostarosta města Třeboně Zdeněk Mráz nedaleké rakouské město Gmünd. Důvodem návštěvy bylo pozvání od starosty Gmündu Andrease Beera k slavnostnímu aktu u příležitosti 100. výročí od vzniku nejmladší městské části Gmünd-Neustadt. Zajímavostí je, že tato městská část vznikla z uprchlického tábora, jednoho z největších v habsburské říši, který byl vybudován v roce 1914. Během první světové války poskytnul útočiště pro více jak 200 tisíc uprchlíků z Rakousko-uherské monarchie, následně zde bylo pochováno na 30 tisíc lidí. Součástí programu bylo i otevření výstavy a prezentace knihy s názvem Am Anfang war der Lager ( Na začátku byl tábor ). Výstavu, popisující historické události posledních 10 dekád, je možné zhlédnout do 18. října 2014 v městské části Gmünd-Neustadt v budově bývalé ubytovny pro zaměstnance elektrárny uprchlického tábora. Martina Vrchotová Nový systém varování Mnoho třeboňských obyvatel se ptá, zda má město nový místní rozhlas tak, jak ho známe z místních částí. Jde o varovný a výstražný systém, který slouží především k varování a vyrozumění obyvatelstva v době před vznikem i v průběhu mimořádných událostí a krizových situací., vysvětlil místostarosta Zdeněk Mráz: Požadavky vzešly z povodňových zkušeností v letech 2002 a 2006. Nový varovný a výstražný systém byl dokončen a předán 30. července 2014. Součástí akce je také digitální povodňový plán, který bude hotový v září. Jaký je smysl celého systému? Záměrem bylo vybudovat nový varovný a výstražný systém tak, aby bylo možné předpovídat a varovat ohrožené obyvatelstvo v době před vznikem a v průběhu mimořádných událostí. Systém tak přispěje ke snížení materiálních škod a chrání lidské zdraví a životy. Bude sloužit k předávání verbálních zpráv a varovných signálů. Co je součástí varovného a výstražného systému? Je to bezdrátový rozhlas v Třeboni, Staré a Nové Hlíně a na Holičkách. Celkem jde o 129 hlásičů na sloupech veřejného osvětlení s celkem 385 reproduktory. Dále pět hlásných profilů kategorie C s ultrazvukovými hladinoměry a dálkovým přenosem. Přenos dat z hlásných profilů je zajišťován přes GSM signál. Hlásiče jsou napojeny na Krajské operační a informační středisko Hasičského záchranného sboru Jihočeského kraje. Co je digitální povodňový plán? Digitální povodňový plán soustřeďuje na jednom místě dostupné informace související s ochranou před povodněmi a plánováním pro případ krizové povodňové situace. Jde o způsob zajištění včasných a spolehlivých informací o vývoji povodně, organizaci a přípravu zabezpečovacích prací a také o včasnou aktivizaci povodňových orgánů, zabezpečení hlásné a hlídkové služby a ochrany objektů. V povodňovém plánu je zároveň zahrnuta příprava a organizace záchranných prací a jsou zde stanoveny směrodatné limity stupňů povodňové aktivity. Výhodou digitálního povodňového plánu je jeho dostupnost a snadná možnost aktualizace. Plány jsou zveřejňovány na stránkách povodňového informačního systému - www.povis.cz. Kolik to stojí? Na tuto akci byla čerpána dotace z Evropské unie, Fondu soudržnosti, Operačního programu životní prostředí, oblast podpory: 1.3.1. Zlepšení systému povodňové služby a preventivní ochrany. Celková částka na vybudování varovného a výstražného systému ochrany před povodněmi pro město Třeboň, a to včetně digitálního povodňového plánu pro město Třeboň a ORP Třeboň, činí zhruba 2 600 000 Kč, přičemž dotace evropského Fondu soudržnosti je cca 2 210 000 Kč a příspěvek Státního fondu životního prostředí 130 000 Kč. Z prostředků města Třeboň je hrazena částka 260 000 Kč. -bed- www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 05
AKTUÁLNĚ SPORTOVNÍ AREÁL HLINÍK V současné době dokončovaná fotbalová část sportovního areálu u sportovní haly je výsledkem dlouhodobého záměru v této místní lokalitě Hliník zkoncentrovat sportovní aktivity pro kluby i veřejnost. V současné době je zde provozována sportovní hala pro míčové hry, tenisový areál, plocha pro skateboarding a fotbalové hřiště s umělým povrchem včetně šaten. Začátkem září bude zahájen provoz nové části fotbalového areálu s přírodním travnatým povrchem. Je situován na plochu původního takřka nevyužívaného sportovního areálu, jehož součástí byl i běžecký ovál s antukovým povrchem, vodním příkopem, dráhou pro skok daleký a prostorem pro vrh koulí. Nikdy zde nebylo vybudováno patřičné zázemí pro sportovce a veřejnost. Nový fotbalový areál zahrnuje dvě hrací plochy, hlavní hřiště, vedlejší tréninkovou plochu a zastřešenou tribunu s oboustranným umístěním sedadel (192 sedadel na stranu ke stávajícímu fotbalovému hřišti s umělým povrchem, 240 sedadel na stranu k rekonstruovanému fotbalovému hřišti s travnatým povrchem). V prostoru pod tribunou je zřízena šatna pro fotbalisty se sociálním zařízením, skladovací prostor a garáž pro obsluhu a údržbu sportovního areálu, prostor pro prodej rychlého občerstvení a WC pro diváky a ostatní návštěvníky sportovního areálu. Obě hřiště mají umělé osvětlení a umělou závlahu s využitím vody z rybníka Svět a možností záložního používání vody z vodovodního řadu. Drenážní systém sportovních ploch pak přebytečnou dešťovou vodu odvádí do rybníku Svět. Výhledově se uvnitř nového sportovního areálu plánuje výstavba moderní kuželny se čtyřdráhou a zázemím. text: Ing. Pavel Hajna foto: Petra Pfeiferová Výstavba nového areálu pro kopanou byla zahájena v polovině roku 2013 s plánovaným dokončením v srpnu 2014. Důvodem výstavby v tomto termínu bylo poskytnutí nezbytné doby pro realizaci kvalitního přírodního travnatého porostu hřišť. Výsev byl proveden v září 2013 a celé následné období se nově založený trávník hnojí, zavlažuje a kosí, aby dosáhl nutné hustoty porostu. Předpokladem výsevu byly rozsáhlé zemní a stavební práce spočívající ve skrytí původní trávníkové vrstvy, založení nových drenáží a závlah, návozu nových vrstev zeminy namíchané z ornice, rašeliny a písku. Současně s tím probíhaly i činnosti spočívající ve výstavbě inženýrských sítí (dešťová a splašková kanalizace, vodovod, plynovod, rozvody elektrické energie pro budovy a osvětlení hřišť, rozvody sdělovacích zařízení) a spočívající ve zřízení podkladních konstrukcí pro obslužné komunikace a zpevněné plochy. Dalším úkolem roku 2013 bylo založení budovy tribuny. V tomto případě se vyskytly složitější základové podmínky než předpokládal projekt, přesto se nalezlo řešení, které neohrozilo konečný termín dokončení výstavby. V roce 2014 pokračovala výstavba tribuny, péče o založený trávník a výstavba zpevněných ploch a oplocení areálu. Investiční náklady na fotbalovou část sportovního areálu dosáhly částky 32 miliónů korun včetně daně z přidané hodnoty. Fotbalový sportovní areál je přístupný pro sportovce a diváky jak od sportovní haly stávajícím přístupem společným i pro hřiště s umělým povrchem, tak nově, kapacitně a bezbariérově od parkoviště na ploše bývalého autobusového nádraží. Slavnostní otevření Sportovního areálu HLINÍK středa 3. září 2014 16.00 otevření areálu pro veřejnost, volná prohlídka 16.00 17.00 mistrovské utkání žáků Třeboň/Břilice B SKP ČB B 16.45 17.30 autogramiáda hráčů (účastníků slavnostního utkání) 17.45 slavnostní přestřižení pásky 18.00 výkop zápasu Jiskra Třeboň (vybraní hráči, kteří úspěšně reprezentovali Třeboň ve III. lize a v divizi pod vedením trenéra Jindřicha Dejmala a Petra Skály) a mužstvo Karla Poborského, složené z bývalých ligových hráčů SK Dynamo ČB (Karel Vácha, Jiří Povišer, Martin Vozábal, David Hořejš a další) Další akce ve Sportovním areálu HLINÍK září 2014: 5. září, 18.30 hod. první domácí mistrovské utkání krajského přeboru mužů Jiskra Třeboň FK Spartak Kaplice 6. a 7. září 10. ročník celorepublikového finále E.ON Junior Cup 2014 13. září žákovský turnaj O Hliněný pohár 14. září, 10.30 hod. Mistrovské utkání KP muži Jiskra Třeboň FK Rašelina Soběslav 28. září, 10.30 hod. Mistrovské utkání KP muži Třeboň TJ Osek Pozvánka na autobusový zájezd Na Lipensko Spolek přátel Třeboně pořádá v sobotu 13. 9. 2014 tradiční podzimní zájezd za poznáním, tentokráte do oblasti okolí Lipenské přehrady. Sraz účastníků bude v 7 hod. na parkovišti U Komárků a navštívíme kostel sv. Markéty v Horní Plané, muzeum Šumavy v Hodňově, EKOfarmu ve Slunečné, část plavebního kanálu na Jeleních vrších, Stožeckou kapli a nejkratší železnici v Novém Údolí. Svou žádost o účast na zájezdu je potřeba si rezervovat v MaG Třeboň. Předpokládaný návrat bude do 19 hod. Antonín Hosnedl 06 Třeboňský svet září 2014
AKTUÁLNĚ JAK JE TO S DLUHY MĚSTA? text: Jiří Vopátek (předseda finančního výboru a člen rady města Třeboň) Jak je to s dluhy města? Jaký je rozdíl mezi dluhy státu (= vlády) a dluhy města Třeboně? Zkrátka veliký. U státu (= vlády), který(á) vydává státní dluhopisy, nevíme, na co si konkrétně půjčuje. Zda je to na investice nebo na krytí běžných výdajů, tedy provoz státu. Stát z takového dluhu platí úrok. Když přijde na proplacení dříve vydaných státních dluhopisů, stát to udělá tak, že dluhopisy proplatí a současně si ty samé peníze opět půjčí a zase platí úrok z nově vydaných dluhopisů. Ano, dluh státu se nesplácí a stále rok co rok narůstá (o cca 100 mld. Kč každý rok). Jak je to tedy s dluhy města? Město Třeboň eviduje v této oblasti dva druhy závazků. Jedna oblast je ve formě dlouhodobých úvěrů, které jsou v účetnictví města evidovány na (o cca 100 mld. Kč každý rok). účtu 451. Druhá oblast je tvořena formou dlouhodobě přijatých návratných finančních výpomocí, které jsou evidovány na účtu 452. Oba uvedené závazky se musí splácet. Konečný zůstatek k 31. 12. 2013 činí: u dlouhodobých úvěrů 58,39 mil. Kč a u dlouhodobě přijatých návratných finančních výpomocí 54,72 mil. Kč. Na co si město ve formě dlouhodobých úvěrů a návratných finančních výpomocí půjčilo? V obou dvou případech je nutné zdůraznit, že se jedná o závazky, které byly přijaty na financování konkrétního investičního účelu. Nejde tedy o dluhy, kterými by byly kryty běžné či provozní výdaje města, ale slouží výhradně ke krytí investičních akcí. Dalším podstatným rysem je fakt, že takovéto formy závazků mají v našem městě jasný a jednoznačný zdroj splácení, kterým je nájemné z městského majetku (= z dané investice) a nikoliv daňové příjmy. Výjimkou je zde úvěr z roku 2004, který byl přijat na financování rozvoje lázeňské infrastruktury a částečně byl také použit na financování investiční akce rekonstrukce Dukelské ulice - zde dlouhodobě zastávám názor, že na ulice či komunikace by se město zadlužovat nemělo, neboť takové investice negenerují žádný příjem, proto by měly být financovány výhradně z daňových příjmů. Přehled úvěrů, půjčky a jejich splátek je uveden v následující tabulce. U přijaté půjčky od Státního fondu životního prostředí ČR (SFŽP) šlo o vyřešení financování nové čistírny odpadních vod. Podepsaná Smlouva o dotaci na ČOV z července roku 2010 nešťastně hovořila mimo jiné (tj. oblast stanovení ceny vodného a stočného) také o povinnosti jejího provozování společně s dalším vodohospodářským majetkem, tj. včetně dodávek pitné vody, odvádění a čištění odpadních vod. Provozování celého vodohos- Jaký je rozdíl mezi dluhy státu (= vlády) a dluhy města Třeboně? Zkrátka veliký. U státu (= vlády), který(á) vydává státní dluhopisy, nevíme, na co si konkrétně půjčuje. Zda je to na investice nebo na krytí běžných výdajů, tedy provoz státu. Stát z takového dluhu platí úrok. Když přijde na proplacení dříve vydaných státních dluhopisů, stát to udělá tak, že dluhopisy proplatí a současně si ty samé peníze opět půjčí a zase platí úrok z nově vydaných dluhopisů. Ano, dluh státu se nesplácí a stále rok co rok narůstá Jak je to tedy s dluhy města? Město Třeboň eviduje v této oblasti dva druhy závazků. Jedna oblast je ve formě dlouhodobých úvěrů, které jsou v účetnictví města evidovány na účtu 451. Druhá oblast je tvořena formou dlouhodobě přijatých návratných finančních výpomocí, které jsou evidovány na účtu 452. Oba uvedené závazky se musí splácet. Konečný zůstatek k 31. 12. 2013 činí: u dlouhodobých úvěrů 58,39 mil. Kč a u dlouhodobě přijatých návratných finančních výpomocí 54,72 mil. Kč. Na co si město ve formě dlouhodobých úvěrů a návratných finančních výpomocí půjčilo? V obou dvou případech je nutné zdůraznit, že se jedná o závazky, které byly přijaty na financování konkrétního investičního účelu. Nejde tedy o dluhy, kterými by byly kryty běžné či provozní výdaje města, ale sloužily výhradně ke krytí investičních akcí. Dalším podstatným rysem je fakt, že takovéto formy závazků mají v našem městě jasný a jednoznačný zdroj splácení, kterým je nájemné z městského majetku (= z dané investice) a nikoliv daňové příjmy. Výjimkou je zde úvěr z roku 2004, který byl přijat na financování rozvoje lázeňské infrastruktury a částečně byl také použit na financování investiční akce rekonstrukce Dukelské ulice - zde dlouhodobě zastávám názor, že na ulice či komunikace by se město zadlužovat nemělo, neboť takové investice negenerují žádný příjem, proto by měly být financovány výhradně z daňových příjmů. Přehled úvěrů, půjčky a jejich splátek je uveden v následující tabulce. Účel úvěru Úvěr od České spořitelny, a. s. částečně na financování rozvoje lázeňské infrastruktury a částečně na financování investiční akce rekonstrukce Dukelské ulice, úvěr z roku 2004 Úvěr od České spořitelny, a. s. - na financování nákupu pozemků od Pozemkového fondu ČR u Lázní Aurora za účelem vybudování golfového areálu. Úvěrový rámec byl po komunálních volbách koncem roku 2006 prodloužen a současně ve výši přes 12 mil. Kč dočerpán Úvěr od ČSOB, a. s. - na financování rekonstrukce a modernizace Lázní Aurora (2011 2012), výše úvěru 90 mil. Kč, úvěr z r. 2012 Dlouhodobé úvěry Roční splátky úvěrů (v mil. Kč) 2013 2014 2015 2016 2,0 2,0 1,5 (poslední splátka) 3,3 3,3 3,3 45,0 45,0 (poslední splátka) 0,0 3,3 (poslední splátka) 0,0 0,0 Splátky úvěrů celkem 50,3 50,3 4,8 3,3 Dlouhodobě přijatá půjčka ve formě návratné finanční výpomoci Účel půjčky Roční splátky půjčky (v mil. Kč) 2013 2014 2015 2016 Vyřešení financování nové čistírny odpadních vod, která se začala budovat z dotace ve volebním období 2006-2010 0,0 0,0 6,8 6,8 Splátky úvěrů a půjček celkem 50,3 50,3 11,6 10,1 U přijaté půjčky od Státního fondu životního prostředí ČR (SFŽP) šlo o vyřešení financování nové čistírny odpadních vod. Podepsaná Smlouva o dotaci na ČOV z července roku 2010 nešťastně hovořila mimo jiné (tj. oblast stanovení ceny vodného a stočného) Na první také o den povinnosti v měsíci jejího říjnu provozování připadá každoročně společně Oslavte s dalším vodohospodářským s námi majetkem, tj. včetně dodávek Mezinárodní pitné vody, den seniorů. odvádění Tento a čištění den je odpadních pro všechny seniory velmi významný, výjimečný a také my vod. Provozování celého vodohospodářského majetku nebylo možné zajistit dle podepsané Smlouvy, Svátek neboť značná část seniorů vymezeného vodohospodářského majetku je ve správě jiných právních subjektů. Proto se nutně přistoupilo k vrácení této dotace, kdy městu v třeboňském byla poskytnuta Domově návratná seniorů finanční chceme výpomoc udělat ve formě půjčky od SFŽP, která je úročena pevnou úrokovou nejen našim sazbou klientům ve výši jejich 1 % ročně. den D Půjčka jedinečným. bude 1. 10. 2014 od 14 hodin Jako při každé správné oslavě nebude chybět živá ve společenské místnosti, v přízemí hudba (DUO Vondrák), chutné občerstvení, příjemná atmosféra a dobrá nálada. Zastavte se Domova seniorů Třeboň na podářského majetku nebylo možné zajistit dle podepsané smlouvy, neboť značná část vymezeného vodohospodářského majetku je ve správě jiných právních subjektů. Proto se nutně přistoupilo k vrácení této dotace, kdy městu byla poskytnuta návratná finanční výpomoc ve formě půjčky od SFŽP, která je úročena pevnou úrokovou sazbou ve výši 1 % ročně. Půjčka bude splácena v období 2015 až 2022, a to výhradně z nájemného, které ČOV městu platí, kdy roční výše nájemného činí 9,6 mil. Kč bez DPH. Roční splátky se pohybují ve výši 6,8 mil. Kč. Uvedené lze shrnout jednoduše. Na začátku volebního období současné koalice činily úvěrové závazky 37,72 mil. Kč, kdy na těchto úvěrových závazcích bude k 31. 12. 2014 splaceno 29,62 mil. Kč. Bude tak zbývat splatit 8,10 mil. Kč. Během volebního období si město vzalo investiční úvěr na rekonstrukci a modernizaci Lázní Aurora ve výši 90 mil. Kč. Polovina tohoto úvěru byla již splacena v roce 2013 a zbylých 45 mil. Kč bude splaceno k 31. 12. 2014. Zdroj splácení je nájemné, které lázně městu platí. Na úvěrových závazcích tak současné vedení města zaplatilo necelých 120 mil. Kč, a to bez dramatických prodejů městského majetku a čerpání rizikových dotací. Závazky města ve formě dlouhodobých úvěrů a půjček se tak zásadně liší od dluhů státu, neboť město Třeboň své uvedené závazky řádně splácí, ke splácení slouží nájemné z majetku města a jde tak o závazky, které sloužily k financování investic. Úvěry a půjčky se zkrátka splatí (resp. zmizí ), ale majetek tady zůstane zachován pro potřeby budoucí generace. Zda je na tom město v tomto ohledu špatně či nikoliv, tak o tom svědčí vyjádření nezávislého externího auditora, který se k hospodaření města Třeboň vyjádřil takto: Při přezkoumání hospodaření jsme nezjistili žádné chyby a nedostatky. Nezjistili jsme ani rizika, která mohou mít negativní dopad na hospodaření v budoucnosti. Pro veřejnost je nepochybně důležité, že i nezávislý externí audit jednoznačně konstatuje, že nebyla zjištěna rizika, která by mohla mít negativní dopad na hospodaření města v budoucnosti. chvilku, vzpomeňte na svoje blízké, udělejte svou přítomností radost svým rodičům, babičkám a dědečkům Vzpomínek na oslavy v rodinném a přátelském duchu, není nikdy dost. Oslava svátku seniorů je otevřená široké veřejnosti, nejen starším třeboňským občanům a koná se pod záštitou města Třeboně v rámci grantu na podporu sociálních aktivit. Ing. Lenka Krakowitzerová www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 07