ZANUSSI MRAZNIÈKA ZAMRA ARKA FAGYASZTÓSZEKRÉNY CONGELATOR ZV 130 BO (TTI 120 F) NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS UGI NÁVOD NA OBSLUHU KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE CZ PL SK HU RO 200366380 KE/Za/122-2. (04.)

CZ Pøed instalací a použitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostní upozornìní, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnièka používá v souladu s písemnými pokyny, bude øádnì fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení. Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání. Bezpeènostní upozornìní Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpeènosti vaší osoby a vašeho spotøebièe. Rady, užiteèné informace Informace týkající se životního prostøedí Symboly používané k oznaèení poznámek U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání. Obsah Dùležité bezpeènostní informace...3 Obecná bezpeènostní opatøení...3 Opatøení pro bezpeènost dìtí...3 Bezpeènostní opatøení pro instalaci...3 Bezpeènostní opatøení pro isobutan...3 Pokyny pro uživatele...4 Obecné informace...4 Popis spotøebièe, hlavní souèásti...4 Jednotka spínání a indikace...6 Obsluha spotøebièe...5 Uvedení do provozu...5 Regulace teploty...5 Zmrazování...5 Uchovávání...5 Jak vyrábìt kostky ledu...5 Užiteèné informace a rady...6 Informace a poznámky...6 Jak ušetøit energii...6 Spotøebiè a životní prostøedí...6 Údržba...6 Odmrazování...6 Pravidelné èištìní...7 Když se chladnièka nepoužívá...7 Odstraòování závad...7 Pokyny pro instalatéra...7 Technické údaje...7 Instalace spotøebièe...8 Èištìní...8 Doprava, vybalení...8 Postavení na místo...8 Zmìna smìru otevírání dveøí...8 Elektrické pøipojení...9 Tabulka dob uchovávání...10 Záruka a servis...10 Záruèní podmínky...10 Servis a náhradní díly...10 From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ vêcelkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích svìta.. 2

Dùležité bezpeènostní informace Obecná bezpeènostní opatøení Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jeho vlastníka. Tento spotøebiè je urèen pouze pro uchovávání potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s tìmito pokyny. Servis a opravy spotøebièe, vèetnì zásahù do pøívodního kabelu a jeho výmìny, smìjí provádìt jen k tomu výrobcem autorizované specializované opravny. Pro opravy by se mìly používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak mùže dojít k poškození spotøebièe nebo k úrazu èi jiným škodám. Tento spotøebiè je odpojen od sítì pouze tehdy, když je zástrèka odpojena ze zásuvky. Pøed èištìním a údržbou vždy zástrèku odpojte ze zásuvky (netahejte pøitom za kabel). Jestliže je zásuvka tìžko pøístupná, vypnìte spotøebiè tak, že vypnete celý pøíslušný zásuvkový okruh. Pøívodní kabel se nesmí prodlužovat. Ujistìte se že zástrèka není poškozena nebo pøimáèknuta zadní stranou chladnièky/mraznièky. - Poškozená zástrèka se mùže pøehøívat a zpùsobit požár. Nepokládejte tìžké pøedmìty nebo chladnièku/mraznièku na pøívodní kabel. - Hrozí nebezpeèí zkratu a požáru. Neodpojujte pøívodní kabel taháním za šnùru, zejména pokud je chladnièka/mraznièka vytahována ze svého výklenku kde je umístìna. - Poškození pøívodního kabelu mùže zpùsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem. - Pokud je pøívodní kabel poškozen, musí být vymìnìn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem. Pokud je zástrèka uvolnìná, nepøipojujte ji do zásuvky. - Hrozí nebezpeèí zasažení elektrickým proudem a nebezpeèí požáru. Pøi èištìní, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a špièaté pøedmìty, protože mohou zpùsobit poškození spotøebièe. Buïte opatrní, aby se do prostoru termostatu, spínacích pøístrojù a indikace nedostaly žádné tekutiny. Led a mražené krémy mohou zpùsobit mrazové popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z oddílu mraznièky. Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je tøeba je spotøebovat co nejdøíve. Komerèní balíèky zmrazených potravin uchovávejte v souladu s pokyny jejich výrobce. CZ Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotøebièù èi chemikálií. Nepokládejte horké hrnce k plastikovým souèástem mraznièky. Neuchovávejte ve spotøebièi hoølavé plyny a tekutiny, protože by mohly explodovat. Do mraznièky neukládejte nápoje obsahující kyslièník uhlièitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích èi sklenicích. Opatøení pro bezpeènost dìtí Nenechávejte dìti, aby si s obaly spotøebièe hrály. Plastiková fólie mùže zpùsobit udušení. Spotøebiè vyžaduje obsluhu dospìlých. Nedovolte dìtem, aby si se spotøebièem nebo jeho ovládacími prvky hrály. Jestliže spotøebiè vyhazujete, odpojte zástrèku ze zásuvky, odøíznìte pøívodní kabel (co nejblíže u spotøebièe) a demontujte dveøe, aby hrající si dìti nemohly neutrpìt úraz elektrickým proudem, ani se nemohly uvnitø spotøebièe zavøít. Bezpeènostní opatøení pro instalaci Umístìte spotøebiè ke stìnì, aby nemohlo dojít ke styku s horkými souèástmi (kompresor, kondenzátor) a pøípadným popáleninám. Když spotøebiè pøemis ujete, dbejte, aby zástrèka nebyla zapojena do zásuvky. Když stavíte spotøebiè na místo, dávejte pozor, aby nestál na svém pøívodním kabelu. Kolem spotøebièe je tøeba zajistit dobré vìtrání. Nedostateèné vìtrání zpùsobuje pøehøívání. Pro zajištìní dostateèného vìtrání dodržujte pokyny, týkající se instalace. Bezpeènostní opatøení pro isobutan Upozornìní Chladivem spotøebièe je isobutan (R 600a), který je vysoce hoølavý a výbušný. Zajistì te správnou ventilaci kolem spotøebièe který je obstaven nebo vestavìn a odstraòte veškeré pøekážky. Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné prostøedky k urychlení odmrazovacího procesu, s vyjímkou tìch které doporuèuje výrobce. Neporušte chladící okruh spotøebièe. Nepoužívejte žádné elektrické spotøebièe uvnitø skladovacího prostoru spotøebièe, jestliže nejsou typu doporuèeného výrobcem. Aby byla zajištìna bezpeènosti osob a majetku, dodržujte bezpeènostní opatøení tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese odpovìdnost za škody v dùsledku jejich opomíjení. 3

CZ Obecné informace Oficiální oznaèení spotøebièe je domácí mraznièka. Podle toho je spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a silnì zmrazených potravin, domácí zmrazování potravin v množství, uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro výrobu ledu. Pokyny pro uživatele Tento spotøebiè mùže splòovat požadavky norem na rùzné teplotní limity podle klimatické tøídy. Písmeno, symbolizující klimatickou tøídu, se nachází na typovém štítku. Popis spotøebièe, hlavní souèásti 1 5 9 10 2 8 11 3 12 4 6 13 7 1. Zmrazovací podnos 2. Oddíl zmrazování (s výrobníkem ledu) 3. Oddíly pro uchovávání (drátìné koše) 4. Typový štítek 5. Jednotka spínání a indikace: a) zelená kontrolka b) èervená kontrolka c) žlutá kontrolka d) spínaè nepøetržitého provozu (rychlozmrazování) e) knoflík termostatu 6. Vývod vody odtáté pøi odmrazování 7. Nastavitelné nožky 8. Dveøní tìsnìní 9. Termostat 10. Vzduchová møížka 11. Kondenzátor 12. Proudìní vzduchu 13. Kompresor 4

Jednotka spínání a indikace Používání spínacích pøístrojù a indikace viz kapitoly Uvedení do provozu, Regulace teploty a Zmrazování. Jednotlivé èásti jednotky a). Zelená kontrolka Tato kontrolka svítí když je spotøebiè zapnut, tj. když je zástrèka zapojena do zásuvky. b). Èervená kontrolka Tato kontrolka se zapíná v závislosti na teplotì uvnitø spotøebièe. Krátce zasvítí pøi zapnutí spotøebièe, pøi vkládání èerstvých potravin dovnitø a když se knoflík termostatu natoèil ve smìru nižší teploty. Trvale svítí, když je teplota uvnitø spotøebièe pøíliš vysoká (spotøebiè je pøetížen teplými pokrmy, dvíøka zùstala otevøená, nebo tìsnìní dobøe netìsní), nebo v pøípadì, když se spotøebiè porouchal. c). Žlutá kontrolka Svítí, když je zapnut spínaè nepøetržitého provozu. d). Spínaè nepøetržitého provozu (rychlozmrazování) Když je spínaè v poloze vpravo, kompresor pracuje nepøetržitì a zajiš uje uvnitø nejnižší dostupnou teplotu, která je potøebná pro zmrazování tímto zpùsobem. e). Knoflík termostatu Ten slouží pro nastavování a zmìny teploty uvnitø spotøebièe. Obsluha spotøebièe Uvedení do provozu Zapojte zástrèku do zásuvky. Otáèejte knoflíkem termostatu podle obrázku. V tomto okamžiku zaène svítit èervená kontrolka, kompresor se rozebìhne a chlazení zaène krátce na to pracovat. Když èervená kontrolka zhasne, teplota je dostateèná a spotøebiè je pøipraven pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin. CZ Regulace teploty Termostatický regulátor podle tohoto nastavení pøerušuje automaticky provoz spotøebièe na delší nebo kratší dobu a pak ho znovu zapíná, aby byla zajištìna požadovaná teplota. Nastavení knoflíku termostatu se mùže provést pomocí mince. Natáèením ovládacího knoflíku po smìru otáèení hodinových ruèièek se chlazení stává intenzívnìjší. Když se knoflík termostatu nastaví podle obrázku, v oddílu zmrazených potravin je možné dosáhnout teplotu -18 C nebo nižší. Termostat se mùže vypnout (poloha 0 ) a to znamená, že se pøeruší elektrický obvod kompresoru a zastaví se chlazení. Teplota v mraznièce není ovlivnìna jen nastavením termostatické regulace a okolní teplotou, nýbrž také èetností otevírání dveøí a množstvím potravin do ní vložených, atd. Pøi nastavení termostatu na maximum - když jsou požadavky vyšší, napøíklad v období horka - mùže kompresor bìžet nepøetržitì. Tento stav nezpùsobuje poškození spotøebièe. Zmrazování Zmrazování rùzných druhù výrobkù by se mìlo vždy provádìt v oddílu zmrazování po øádné pøípravì. Nastavte spínaè rychlozmrazování doprava (bude svítit žlutá kontrolka) asi 4 hodiny pøed zmrazováním malého množství a asi 24 hodin pøed zmrazováním vìtšího množství potravin. Po tuto dobu bude kompresor nepøetržitì bìžet, aby dosáhl teploty nezbytné pro zmrazování. Potraviny urèené ke zmrazování vložte dovnitø a nechte spotøebiè 24 hodin pracovat tak, jak je uvedeno. Pak pøestavte spínaè rychlozmrazování doleva (žlutá kontrolka zhasne). Zmrazovací podnos je vhodný pro zmrazování drobného ovoce (maliny, jahody, rybíz, atd.). Ovoce by se mìlo na podnos uložit v tenkých vrstvách bez obalù. Po zmrazení se mohou balit a po vytøídìní vložit do oddílù pro uchovávání Uchovávání Po skonèení zmrazování je praktické uložit zmrazené výrobky do oddílù pro uchovávání (klecí), aby se v oddílu zmrazování uvolnil prostor pro další zmrazování. Další mezitím provedené zmrazování potraviny, které jsou již uloženy, nezhoršuje. Jak vyrábìt kostky ledu Když chcete vyrábìt kostky ledu, naplòte dodaný výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené potraviny. Navlhèením dna výrobníku mùžete dobu výroby kostek ledu zkrátit. Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým zkroucením výrobníku nebo úderem. 5

CZ Užiteèné informace a rady Po otevøení a zavøení dveøí mraznièky se uvnitø spotøebièe v dùsledku nízké teploty zvýší podtlak. Když chcete dveøe znovu otevøít - po zavøení dveøí poèkejte 2-3 minuty - aby se vnitøní tlak vyrovnal. Dbejte na to, aby mraznièka byla provozována s takovým nastavením termostatické regulace, aby teplota uvnitø nikdy nestoupla nad -18 C, protože vyšší teplota mùže poškodit zmrazené potraviny. Je praktické se dennì ujistit o bezporuchovém provozu spotøebièe, aby se pøípadná porucha zjistila vèas a zabránilo se poškození zmrazených potravin. Informace a poznámky V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a poznámky, jak používat spotøebiè a dosáhnout maximálních úspor energie, a také obsahují informace o spotøebièi, týkající se životního prostøedí. Jak ušetøit energii Neumis ujte spotøebiè na místo vystavené sluneènímu záøení nebo blízko zdrojù tepla. Ujistìte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré vìtrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch. Výrobky tìsnì zavírejte do pevnì uzavíratelných nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo ke zbyteèné tvorbì námrazy. Dbejte na to, aby se výrobky, vkládané do oddílu mraznièky, nedotýkaly výrobkù, které již jsou zmrazeny. Nenechávejte dveøe otevøené déle, než je tøeba, a neotevírejte je, když to není nutné. Teplé pokrmy vkládejte do spotøebièe jen tehdy, když jejich teplota klesla na teplotu v místnosti. Kondenzátor se musí udržovat v èistotì. Spotøebiè a životní prostøedí Tento spotøebiè neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v izolaèním materiálu. Vyøazený spotøebiè by se nemìl vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní stranì blízko tepelného výmìníku. Informace o místech shromažïování odpadu mùžete získat u úøadù místní samosprávy. Materiály použité na tomto spotøebièi a oznaèené symbolem jsou recyklovatelné. Údržba Odmrazování Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formì námrazy a ledu je souèástí provozu chladnièky. Silná vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek s rostoucí teplotou snižuje úèinnost chlazení, zvyšuje spotøebu energie a pøi urèité tlouš ce vrstvy ledu nedovoluje otevøít dveøe oddílu zmrazování, které se mohou také ulomit. Menší množství námrazy a ledu lze odstranit pomocí dodané škrabky na led. Podnos na obrázku není souèástí pøíslušenství spotøebièe! Když je vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z umìlé hmoty nelze odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin odmrazit. Èetnost odmrazování závisí na zpùsobu použití. Postup odmrazování: Vypnìte spotøebiè. Vyjmìte zmrazené potraviny a vložte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte je na vhodné chladné místo nebo je uložte do oddílu zmrazených nebo oddílu èerstvých potravin nìjaké chladnièky. Dveøe nechte otevøené. Pøíležitostnì vytírejte odtávající vodu hadrem nebo houbou smìrem ke stranám, kde ústí do výtokového kanálku, prakticky vytvoøeného ve dnì spotøebièe. Mùžete ji odstranit následovnì: Na pøední stranì spotøebièe položte dostateènì vysoký podnos. Vývod odtávající vody, umístìný uprostøed dna spotøebièe, vytáhnìte opatrnì ve smìru šipky. Odtátá voda bude vytékat vývodem na podnos. Proces odmrazování se mùže urychlit vložením hrnce nebo jiné nádoby s horkou vodou na chladicí desku v podobì police. Po odmrazení vytøete povrchy a zatlaète vývod odtáté vody zpìt. Zapnìte spotøebiè. Jakmile èervená kontrolka zhasne, vložte potraviny do spotøebièe zpìt. 6

Pravidelné èištìní Je praktické interiér mraznièky obèas vyèistit a odmrazit ji. Èisticí prostøedky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít. Po vypnutí spotøebiè omyjte vlahou vodou s pøípadným pøídavkem sody a vytøete. Dveøní tìsnìní vyèistìte èistou vodou. Po èištìní spotøebiè zapnìte. Doporuèuje se prach a neèistoty, které jsou nashromáždìny na kondenzátoru a na zadní stranì chladnièky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit. Když se chladnièka nepoužívá V pøípadì, že se spotøebiè nebude dlouhou dobu používat, proveïte následující kroky: Vypnìte spotøebiè. Z chladnièky vyjmìte potraviny. Problém Spotøebiè dostateènì nechladí Spotøebiè chladí pøíliš silnì Spotøebiè vùbec nechladí Možná pøíèina Termostatická regulace je nastavena pøíliš nízko. Pøed zmrazováním spotøebiè nebyl dostateènì vychlazen. Dovnitø byly vloženy velké kusy potravin. Dovnitø bylo ke zmrazování vloženo nadmìrné množství potravin. Dovnitø byly vloženy teplé potraviny. Dveøe nejsou øádnì zavøeny. Termostatická regulace je nastavena pøíliš vysoko. CZ Proveïte odmrazení a vyèistìte ji podle døíve uvedeného postupu. Nechte dveøe otevøené, aby vzduch uvnitø nezatuchl. Odstraòování závad Bìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnout nìkteré drobné, ale nepøíjemné potíže, které nevyžadují pøivolání servisního technika. V následující tabulce jsou uvedeny pøíslušné informace, jak se vyhnout zbyteènému placení za servis. Chtìli bychom, abyste si uvìdomovali, že provoz spotøebièe provází urèité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepøedstavují závadu, nýbrž jsou souèástí normálního provozu. Ještì bychom chtìli upozornit, že spotøebiè pracuje pøerušovanì, takže zastavování kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se nesmíte dotýkat elektrických èástí spotøebièe, dokud není spotøebiè vypnut. Øešení Nastavte vyšší polohu. Nechte spotøebiè dostateènou dobu pøedem vychladit. Potraviny rozdìlte na menší porce. Vkládejte k chlazení menší množství potravin. Vkládejte dovnitø potraviny, vychladlé nejménì na teplotu místnosti. Zkontrolujte, zda jsou dveøe zavøeny. Nastavte na nižší hodnoty. Zástrèka není správnì zapojena do zásuvky. Zkontrolujte zapojení do zásuvky. V zásuvce není napìtí. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napìtím. Termostatická regulace je v poloze 0. Zkontrolujte nastavení termostatické regulace. Spotøebiè je hluèný Spotøebiè nestojí pevnì. Zkontrolujte, zda spotøebiè pevnì stojí na podlaze (všechny ètyøi nožky by mìly pevnì dosedat na podlahu). Pokud tyto rady nepovedou k žádoucímu výsledku, zavolejte nejbližší znaèkové servisní støedisko. Technické údaje Pokyny pro instalatéra Model/Typ Hrubý objem (l) Èistý objem (l) Šíøka (mm) Výška (mm) Hloubka (mm) Spotøeba energie (kwh/24hodin) (kwh/rok) Energetická tøída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24h) Doba skladování do rozmrazení pøi výpadku energie (h) Jmenovitý výkon (W) Hmotnost (kg) ZV 130 BO (TTI 120 F) 117 100 550 850 600 0,77 281 B 16 17 90 39 7

CZ Instalace spotøebièe Doprava, vybalení Doporuèuje se dopravovat spotøebiè v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat výstražná upozornìní na obalu. Po každé pøepravì se spotøebiè asi po dobu 2 hodin nesmí zapínat. Vybalte spotøebiè a zkontrolujte, zda není nìjak poškozen. Pøípadná poškození ihned oznamte tomu místu, kde jste spotøebiè zakoupili. V takovém pøípadì obaly nevyhazujte. Èištìní Odstraòte všechny lepicí pásky, které zajiš ují, aby se tyto souèásti ve spotøebièi nepohybovaly. Interiér spotøebièe omyjte vlahou vodou s neagresívním saponátem. Použijte mìkký hadr. Po vyèištìní interiér spotøebièe vytøete do sucha. Postavení na místo Teplota okolí má vliv na spotøebu energie a na správnou funkci spotøebièe. Když spotøebiè stavíte na místo, berte v úvahu, že je nutné provozovat spotøebiè v mezích teploty okolí podle klimatické tøídy, uvedené v tabulce níže a na typovém štítku spotøebièe. Teplota okolí podle klimatické tøídy: SN +10... +32 C N +16... +32 C ST +18... +38 C Jestliže teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v oddílu mrazení mùže dosahovat vyšších hodnot než pøedepsaných a teplota v oddílu chlazení mùže dosahovat nižších hodnot než pøedepsaných. Když teplota okolí pøesáhne vyšší hodnotu, znamená to delší dobu bìhu kompresoru, zvýšení teploty v mraznièce nebo zvýšení spotøeby energie. Když stavíte spotøebiè na místo, ujistìte se, že stojí rovnì. Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nožek (1) vpøedu dole. Distanèní podložky (2) jsou pøíslušenstvím nastavitelných nožek. Když je tøeba spotøebiè vyrovnat, tyto podložky lze odstranit. Jestliže je to nevyhnutelné kvùli nábytku a spotøebiè musí stát v blízkosti nìjakého vaøièe, berte v úvahu tyto minimální vzdálenosti: V pøípadì plynového nebo elektrického vaøièe se musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to ménì, vložte mezi tyto dva spotøebièe 0,5 až 1 cm silnou nehoølavou izolaèní desku. V pøípadì kamen na topný olej nebo tuhá paliva vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotøebièe vydávají více tepla. Chladnièka je navržena pro provoz, kdy je zcela pøisazena ke stìnì. Když chladnièku stavíte na místo, dodržujte minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku. A : umístìní pod nástìnnou skøíòku, B : umístìní jako volnì stojící. Zmìna smìru otevírání dveøí Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotøebiè postaven, nebo manipulace se spotøebièem, je možné zmìnit smìr otevírání dveøí z pravého na levé. Musí se provést následující operace podle obrázku a podaných vysvìtlení: Vypnìte spotøebiè. Opatrnì nakloòte spotøebiè dozadu, aby se kompresor nedotýkal podlahy. Doporuèuje se požádat další osobu o pomoc, aby spotøebiè v této poloze bezpeènì pøidržela. Vyšroubujte nastavitelné nožky, umístìné na obou stranách (2 kusy), a šrouby pøipevòující spodní dveøní závìsy (3 kusy) pøípadnì šroub na druhé stranì. Pøesaïte èep v destièce spodního dveøního závìsu ve smìru šipky. Dveøe sejmìte. 2 1 Neumis ujte spotøebiè na slunná místa nebo do blízkosti radiátoru nebo vaøièe èi sporáku. 8

Vyšroubujte horní dveøní èep a nasaïte ho na druhou stranu. Nasaïte dveøe na horní dveøní èep. Spodní dveøní závìsy opatrnì pøipevnìte na druhou stranu tak, aby hrana dveøí byla rovnobìžná se stìnou kuchyòské skøíòky. Pak zašroubujte šroub na uvolnìné místo na druhé stranì, pøišroubujte nastavitelné nožky (2 kusy) a skøíò postavte. CZ Elektrické pøipojení Tato chladnièka je navržena pro provoz se støídavým napájecím napìtím 230 V, 50 Hz. Zástrèka musí být zapojena do zásuvky opatøené kolíkem, pøipojeným na ochranný vodiè. Jestliže taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáøe s pøíslušnou kvalifikací, aby v blízkosti spotøebièe takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodièem podle platných pøedpisù instaloval. Tento spotøebiè odpovídá následujícím direktivám (smìrnicím) E.E.C.: - 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smìrnice o nízkém napìtí) ve znìní pozdìjších pøedpisù, - 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smìrnice o elektromagnetické kompatibilitì) ve znìní pozdìjších pøedpisù. Pøesaïte držadlo a záslepky z umìlé hmoty na druhou stranu. Postavte spotøebiè na místo, vyrovnejte ho, a zapojte zástrèku do zásuvky. V pøípadì, že nechcete výše uvedené operace provádìt, zavolejte nejbližší autorizované servisní støedisko. Technici provedou zmìnu smìru otevírání dveøí odbornì za poplatek 9

CZ Tabulka dob uchovávání Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce V oddílu èerstvých V oddílu **** zmrazených Potraviny potravin potravin +2 +7 C -18 C Zelenina: zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina, dýnì,kukuøice, a pod. 1 den 12 mìsícù Hotové pokrmy: zeleninová jídla, pøílohy, s masem a pod. 1 den 12 mìsícù Hotové pokrmy: svíèková, guláš z uzeného kolena, maso z tlaèenky a pod. 1 den 6 mìsícù Pokrmy z brambor, tìstoviny: bramborová kaše, noky, knedlíky, tìstoviny plnìné džemem, smažené hranolky 1 den 12 mìsícù Polévky: masový vývar, polévka ze zelených fazolových luskù, polévka ze zeleného hrášku a pod. 1 den 6 mìsícù Ovoce: višnì, tøešnì, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany 1 den 12 mìsícù Maso: kuøe, kachna, husa a jejich drùbky, 1 den 5 mìsícù filé, tuòák 1 den 6 mìsícù Mražený krém na tyèince, zmrzlina 1 den 3 týdny Záruèní podmínky Servis a náhradní díly Jestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potíže autorizovanému, který je od vás nejblíže. Pøi oznamování závady je nutné identifikovat spotøebiè pomocí údajù typového štítku. Tento typový štítek je pøilepen na vnitøní stìnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu èerstvých potravin na levé stranì dole. Jsou zde veškeré údaje potøebné pro oznámení závady servisu (typ, model, sériové èíslo, atd.). Zde si poznamenejte údaje z typového štítku vašeho spotøebièe: Model Èíslo výrobku (Prod.No.) Sériové èíslo (Prod.No.) Datum nákupu: Záruka a servis 10 Výrobce si vyhrazuje právo provádìt na tìchto výrobcích jakékoli zmìny.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE From the Electrolux Group. The world s No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. Printed by Xerox Hungary Ltd. 2004. 03. 03.