Příručka k instalaci a aktivaci Děkujeme, že jste si vybrali memoq 5, jedno z nejlepších překladatelských rozhraní pro překladatele na volné noze, překladatelské agentury a firmy. Tato příručka vás provede instalací a aktivací programu. Obsah Obsah... 1 Systémové požadavky... 2 Stáhnutí... 2 Instalace... 3 Aktivace - pokud nemáte sériové číslo... 4 Aktivace - pokud již sériové číslo máte... 6 Aktivace nových verzí... 8 Zobrazení licenčních údajů... 8 Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 1 z 8
Systémové požadavky Operační systém Windows 2000, Windows XP, Windows Vista nebo Windows 7 Aplikaci lze spustit i ve virtuálním prostředí Windows na počítačích imac a MacBook (např. VMWare Fusion nebo Parallels). Podporuje 32bitové i 64bitové operační systémy..net Framework Operační paměť Místo na pevném disku Rozlišení obrazovky Další software Minimálně verze 2.0 SP2, doporučeno 3.5 SP1 nebo novější Minimálně 512 MB, doporučeno 1GB nebo více 90 MB (bez rozhraní.net Framework) Minimálně 1024 768 pixelů, doporučeno 1280 800 pixelů nebo vyšší. Pro otevření souborů Microsoft Office 97/2003 (.DOC,.XLS,.PPT) a náhled v reálném čase je vyžadována instalace programu Microsoft Office verze 2000 SR-2 nebo novější. Pro práci se soubory typu RTF, DOCX, XLSX a PPTX není nutné mít Microsoft Office instalován. Stáhnutí Pro stažení programu memoq otevřete webovou stránku firmy Kilgray (www.kilgray.com) a klikněte na Downloads (Stahování). Seznam programů je uspořádán chronologicky, od nejnovější verze programu memoq. Instalátor programu memoq je jeden spustitelný soubor s příponou.exe. Název souboru je memoqsetup.n.m.b.exe, kde n.m.b označuje verzi memoqu. Příklad: memoqsetup.5.0.18.exe. Velikost instalačního souboru verze 5 je asi 30 MB. Instalační balík nezahrnuje rozhraní.net Framework, které si můžete stáhnout a nainstalovat samostatně. Rozhraní.NET Framework však může být na vašem počítači již nainstalováno. Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 2 z 8
Instalace Důležité: pro instalaci memoqu musíte být přihlášen(a) k počítači jako administrátor, případně budete muset instalační balíček spustit jako administrátor. 1. Spustitelný soubor (.exe) uložte do libovolné složky ve vašem počítači. Soubor nemažte, dokud neprovedete všechny kroky, které jsou zmíněny v tomto dokumentu. Poté je doporučeno tento soubor zálohovat pro případ další potřeby. 2. Spusťte instalační soubor. Uživatelé Windows Vista a Windows 7: pro spuštění souboru jako administrátor otevřete složku s instalačním souborem, pravým tlačítkem klikněte na ikonu souboru, a poté zvolte Spustit jako administrátor. Systém Windows se vás může zeptat na administrátorské heslo, případně požádat o potvrzení, že jste program spustili opravdu vy. 3. Nejdříve zvolte jazyk instalace. Pokud memoq instalujete poprvé, program se následně v tomto jazyce i spustí. V červenci 2011 jsou dostupné tyto jazyky: angličtina, němčina a francouzština. Zvolte jazyk a klikněte na OK. Předpokládejme, že jste si zvolili angličtinu. 4. Objeví se memoq setup wizard (průvodce instalací memoqu). Na první obrazovce klikněte na Next (Další). 5. V tuto chvíli instalační průvodce memoq zkontroluje, jestli je na počítači nainstalováno rozhraní.net Framework 2.0 SP2 nebo vyšší. Pokud tomu tak není, instalační program zobrazí varování a odkáže vás na místo, kde si program můžete stáhnout. Rozhraní.NET Framework se instaluje pomocí jiného instalačního programu. Pokud je rozhraní.net Framework 2.0 SP2 nebo vyšší již nainstalované, instalační průvodce memoq zobrazí další obrazovku. 6. Na této instalační obrazovce uvidíte licenční smlouvu pro koncové uživatele (EULA) programu memoq. Pokud chcete v instalaci pokračovat, je potřeba s touto smlouvou souhlasit. Pro vyjádření souhlasu s touto smlouvou zaškrtněte I accept the agreement (Souhlasím se smlouvou) a klikněte na Next (Další). 7. Na třetí obrazovce průvodce instalací můžete zvolit adresář, kam chcete program memoq nainstalovat. Výchozí umístění je C:\Program Files\Kilgray\memoQ50. Tuto složku měňte pouze v případě, pokud máte na disku C: nedostatek místa, nebo pokud vaše společnost požaduje umístění programu do jiné složky. Chcete-li potvrdit automaticky nabízenou složku, klikněte na Next (Další). 8. Na čtvrté obrazovce můžete upravit volitelná nastavení, jako je vytvoření ikony na ploše, možnost automatického vyhledávání aktualizací programu memoq a zda mají být tyto aktualizaci automaticky instalovány. Pro pokračování klikněte na Next (Další). 9. Po dokončení instalace programu memoq se zobrazí obrazovka se zprávou Completing the memoq Setup Wizard (Dokončení instalačního průvodce programu memoq). Jako výchozí nastavení je po dokončení instalace zvoleno automatické spuštění programu memoq. Pokud nechcete program memoq nyní spustit, zrušte zaškrtnutí políčka Launch memoq (Spustit memoq). Kliknutím na tlačítko Finish (Konec) instalační program ukončíte. Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 3 z 8
Aktivace - pokud nemáte sériové číslo Program memoq vždy aktivujete pomocí internetu. Zkontrolujte připojení k internetu a pokračujte následujícími kroky: 1. Spusťte memoq. Objeví se varovná zpráva o potřebě program aktivovat. Klikněte na OK. 2. Objeví se průvodce aktivací memoq activation wizard. Na první obrazovce klikněte na Next (Další). 3. Pokud již sériové číslo vlastníte, můžete na druhé obrazovce proces aktivace urychlit. V tom případě zvolte možnost I already have a serial number (Již sériové číslo mám), klikněte na Next (Další) a pokračujte další částí: Aktivace - pokud již sériové číslo máte. Pokud sériové číslo nemáte, můžete ho získat pomocí průvodce aktivací. Vyberte možnost I am a new user... (Jsem nový uživatel...) a klikněte na Next (Další). Pozn.: Pokud chcete získat plně funkční zkušební licenci programu memoq translator pro, musíte na této obrazovce zvolit I am a new user... (Jsem nový uživatel...). Společnost Kilgray vám k vašemu sériovému číslu vytvoří zkušební licenci. 4. Na třetí obrazovce se vás průvodce aktivací zeptá na několik údajů. Vyplňte povinná pole Licensed to (Držitel licence), Company (Společnost), E-mail address (E-mail) a Country (Země) a klikněte na Next (Další). Po vyplnění jednoho pole můžete stisknout TABULÁTOR a přesunout se tak do dalšího pole. 5. Program memoq se pomocí internetu spojí se společností Kilgray a vyžádá si sériové číslo. To může trvat 5-20 vteřin (podle rychlosti vašeho připojení). Pokud vše proběhne v pořádku, průvodce aktivací zobrazí sériové číslo. V tom případě můžete pokračovat krokem číslo 7. Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 4 z 8
Řešení problémů: Pro každý počítač můžete zažádat o sériové číslo pouze jednou. Pokud váš počítač sériové číslo v minulosti již obdržel, další žádost o sériové číslo bude neúspěšná a průvodce aktivací zobrazí následující hlášku: Znamená to, že sériové číslo již máte. Pokud jste jej nedopatřením ztratili, kontaktujte zákaznickou podporu na support@kilgray.com a požádejte o opětovné zaslání sériového čísla či vytvoření nového. Ve zprávě uveďte příslušný údaj z políčka Licensed to (Držitel licence). Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 5 z 8
Aktivace - pokud již sériové číslo máte 1. Spusťte memoq. Objeví se varovná zpráva o potřebě program aktivovat. Klikněte na OK. 2. Objeví se průvodce aktivací memoq activation wizard. Na první obrazovce klikněte na Next (Další). 3. Pokud již sériové číslo vlastníte, můžete na druhé obrazovce proces aktivace urychlit. V tom případě vyberte možnost I already have a serial number (Mám sériové číslo) a klikněte na Next (Další). 4. Na třetí obrazovce se vás průvodce aktivací zeptá na několik údajů. Vyplňte povinná pole Serial number (Sériové číslo), Licensed to (Držitel licence), Company (Společnost)a E-mail a klikněte na Next (Další). Poslední (pátá) část sériového čísla je označována jako serial number extension (přípona sériového čísla). Pokud jste si zakoupili licenci programu memoq, jste oprávnění jej nainstalovat na dvou různých počítačích. Na prvním počítači bude přípona 1. Na druhém pak použijte příponu 2. Program memoq tak může používat více uživatelů na různých počítačích, s jedním sériovým číslem. V takovém případě je potřeba použít příslušnou příponu k odlišení jednotlivých počítačů. 5. Na čtvrté obrazovce vám průvodce aktivací nabídne dva způsoby získání licence. Buď můžete použít licenci zakoupenou od společnosti Kilgray, nebo můžete použít tzv. mobilní licenci, kterou získáte od společnosti, pro niž pracujete. Pokud jste licenci zakoupili přímo od společnosti Kilgray, zvolte první možnost: Druhou možnost zvolte pouze tehdy, jestliže pracujete pro společnost, která vám poskytla mobilní licenci programu memoq. V tomto případě viz příručka ELM User Guide (Příručka pro uživatele mobilních licencí), kterou naleznete na webových stránkách společnosti Kilgray. Nyní zvolte možnost první a klikněte na Next (Další). Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 6 z 8
6. Průvodce aktivací se spojí se serverem společnosti Kilgray a pokusí se o potvrzení vašich licencí. Poté se zobrazí poslední obrazovka průvodce aktivací, která vás bude informovat o úspěšném dokončení operace: Řešení problémů: Na této obrazovce by se měl objevit zelený řádek s textem memoq currently runs in the edition edition (memoq nyní běží v edici edice ). Pokud je text červený a obsahuje chybovou hlášku, pak vaše kopie memoqu nebyla aktivována. Aktivace bude neúspěšná v případě, že byl program memoq (se stejným sériovým číslem či příponou) aktivován na jiném počítači. Pokud se objeví červená chybová hláška, obraťte se na centrum technické podpory na adrese support@kilgray.com. Kliknutím na Finish (Konec) ukončíte průvodce aktivací. Vaše kopie programu memoq je nyní aktivována, můžete začít pracovat. Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 7 z 8
Aktivace nových verzí Pokud jste si zakoupili možnost ročních aktualizací vašeho programu memoq, můžete tyto nové verze po instalování aktivovat pomocí průvodce aktivací. Z menu Help (Nápověda) zvolte activaction wizard (průvodce aktivací). Na první obrazovce průvodce klikněte na Next (Další). Poté postupujte od kroku č. 7 výše uvedeného návodu (průvodce začíná čtvrtou obrazovkou). Kroky 1-6 jsou vynechány, protože již vlastníte sériové číslo. Zobrazení licenčních údajů Vždy si své sériové číslo poznačte a uschovejte. Pokud své sériové číslo neznáte, použijte dialogové okno Activation (Aktivace) programu memoq. Pro nápovědu Help zvolte Activation (Aktivace) (ne activation wizard (průvodce aktivací)). Objeví se dialogové okno aktivace memoq activation: To zobrazí vaše sériové číslo, kompletní číslo verze programu memoq, aktivní edici programu a seznam licencí, které vlastníte. Zde můžete své licence také aktualizovat kliknutím na Update licenses online (Aktualizovat licence on-line). Řešení problémů: Pokud je pole Active edition (Aktivní edice) prázdné, nemáte pro vaši kopii programu memoq platnou licenci. Klikněte na odkaz Update licenses online (Aktualizovat licence on-line) a získejte licenci od společnosti Kilgray. Pokud se nic nezmění, kontaktujte centrum technické podpory na adrese support@kilgray.com. Pozn.: Ve zprávě pro technickou podporu (support@kilgray.com) vždy uveďte úplné číslo verze (např.: 4.5.20) a také sériové číslo vaší kopie programu memoq. Pokud některý krok během instalace neproběhne správně, nebo se vám nepodaří program pomocí těchto pokynů úspěšně spustit, kontaktujte centrum technické podpory na adrese support@kilgray.com. Příručka k instalaci a aktivaci programu memoq: strana 8 z 8