BIBLIOGRAFIE P EKLAD ANTICKÝCH DRAMAT zpracovala Daniela adková

BIBLIOGRAFIE P EKLAD ANTICKÝCH DRAMAT zpracovala Daniela adková Edi ní poznámka P i vzniku tohoto soupisu jsme se opírali o bibliografické p íru ky zahrnující produkci od roku 1775 (Karel Svoboda: Bibliografie eských prací o antice za léta 1775-1900, Jednota eských filolog 1947) do roku 1992 (Bibliografie eckých a latinských studií v eskoslovensku 1990-1992, Praha, KLP 1997) a zejména o bibliografický soupis Františka Knoppa Antické hry, který vyšel strojopisn v Divadelním ústavu roku 1977. Ve shod s ním uvádíme vedle základního bibliografického údaje také informace týkající se úvodu i doslovu, poznámek, po tu stran, edice, p ípadn výše nákladu aj., pokud byly k dispozici. Na rozdíl od soupisu Antické hry sem zahrnujeme i autorské úpravy dramat a vydání p eklad nebo jejich ukázek v asopisech a výro ních zprávách gymnázií. Soupis je uspo ádán abecedn podle jmen dramatik, p i emž na záv r za azujeme seznam výbor antických her a výbor, které obsahují ukázky z nich. U výbor, které byly vydány n kolikrát, uvádíme pouze poslední vydání; základní údaje o p edchozích vydáních pak píšeme v hranatých závorkách. Uvnit hesel jednotlivých autor uvádíme na prvním míst souborná vydání, pokud existují; následuje seznam dramat, azený abecedn podle názvu nejužívan jšího eského p ekladu (ostatní názvy eských p eklad jsou v soupisu uvedeny s p íslušnými odkazy). U jednotlivých dramat jsou p eklady uspo ádány chronologicky podle roku vydání nebo datace (s výjimkou zlomk, které adíme abecedn ). Strojopisy a rozmnoženiny, u nichž není uveden rok vydání nebo vzniku, adíme za poslední vydání téhož p ekladatele nebo na konec za ostatní vydání téže hry. P íjmení p ekladatel píšeme kapitálkami; v p ípad, že p eklad pokryl n kdo jiný, je jméno skute ného p ekladatele uvedeno v hranatých závorkách. Vzhledem k r znorodé povaze prezentovaného materiálu, vzniklého navíc v širokém asovém rozmezí, jsme byli do jisté míry nuceni rezignovat na jednotnost bibliografických záznam. V názvech respektujeme dobový pravopisný úzus, což se týká zejména r zné podoby psaní antických vlastních jmen (nap. Oidipús vs. Oidipus, vedle Edip). D Seznam zkratek AGSYND Literární a divadelní agentura Syndikátu eských spisovatel AK Antická knihovna BK Bibliotéka klassik eckých a ímských b.m. bez uvedení místa vydání b.r. bez uvedení roku vydání AVU eská akademie v d a um ní, do 1918 eská akademie císa e Františka Josefa I. pro v dy, slovesnost a um ní M asopis eského museum (1831-1853), do 1830 asopis Spole nosti Vlastenského museum v echách DLJ eské divadelní a literární jednatelství DR Divadelní revue KLP Koniasch Latin Press LF Listy filologické SK Sbírka klassik eckých a ímských v p ekladech eských SNKLU Státní nakladatelství krásné literatury a um ní SNKLHU Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a um ní v. verš, verše 1

ZJKF Zprávy Jednoty klasických filolog Obsah: Accius Afranius Aischylos Anaxandridés Anaxilas Anonym: Querolus; Rhésos; Pseudo-Seneca Aristofanés Epicharmos Euripidés Fonikides Héróndas Laberius Menandros Plautus Publilius Syrus Seneca Sofoklés Terentius Výbory Lucius ACCIUS Brutus (zlomek) Zlomek p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 31. Viz výbory. Zlomek z tragédie Brutus p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Eva Stehlíková: ímské divadlo. Praha, KLP 1993, s. 112. Lucius AFRANIUS Ukázky (Básník nechce býti originálním; Chytrá žena; Milenka; Beznad jnost starých panen) ze zlomk jeho dramat p eložil Timothej HRUBÝ. In: Anthologie z básník ímských 1894, s. 11-12. Viz výbory. AISCHYLOS 2

Souborný p eklad: Oresteia (Agamemnon, Ob na hrob, Usmí ené Lítice), Peršané, Prosebnice, Sedm proti Thébám, Upoutaný Prometheus. P eložil, pr vodní slovo a poznámky napsal Julius ENDERS. Strojopis b.m.r. [1949-1952] [cit. 2012-07-24]. Dostupné na: <http://www.salon.webz.cz/salon.html> [kopie strojopisu k dispozici v knihovn Kabinetu pro klasická studia FLÚ AV R]. Agamemnon (Agamemnón) 1. ást trilogie Oresteia Agamemnon. Ukázku (v. 1337-1646) p eložil Hynek MEJSNAR. In: Výro ní zpráva cís. král. vyššího realného gymnasia v Tábo e 1882, s. 40-49. Agamemnon, tragoedie. P eložil a úvod (s. V-IX) napsal Vincenc KO VARA. Praha, Spolek pro podporování chudých studujících 1897. 44 s. Agamemnon. Ukázku (Píse o spartské Helen ) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 264-267. Viz výbory. viz též Oresteia Eumenidy (Eumenides) 3. ást trilogie Oresteia Eymenidy. Ukázku (D sy, od v. 300) p eložil František ŠÍR. In: Výbor ze spisovatel eckých II. 1827. Viz výbory. Eymenidy, tragoedie. P eložil, Úvod (s. 3-24) a Výklad (s. 72-92) napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. Praha, v komisí Fr. ivná e 1862. 92 s. Eymenidy, tragoedie. P eložil, Úvod (s. 3-27) a Výklad (s. 79-102) napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. 2. vyd. Praha, I. L. Kober b.r. [1881?]. 102 s. (Úst ední knihovna, sv. 101-102) Eumenidy. Ukázku p eložil Josef KRÁL. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 112-115. Viz výbory. Eumenidy. Ukázku (Píse Lític nad Orestem) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 267-269. Viz výbory. viz též Oresteia Choéforoi viz Oresteia Laskavé bohyn viz Oresteia Ob tovnice viz Oresteia Ob mrtvým viz Oresteia Ob na hrob viz Oresteia Oresteia (Oresteia) Aischylova trilogie Oresteja ili tragoedie Agamemnon, Choéforoi, Eumenidy. Rozm rem originálu na eský jazyk p evedl a úvodní poznámku (s. 5) napsal Hynek MEJSNAR. Tábor, nákl. vl. 1883. 159 s. 3

Oresteia, drama. P eložil a úvod (s. 3-20) napsal Josef KRÁL. Praha, J. Otto 1902. 228 s. (Sv tová knihovna, sv. 268-270) Oresteia (Agamemnon, Ob na hrob, Usmí ené Lítice). P eložil, úvodní studií (s. 7-69) a poznámkami doplnil Ferdinand STIEBITZ. Praha, Fr. Borový 1944. 318 s. (Pantheon ada 2, sv. 9) Oresteia (Agamemnón, Ob mrtvým, Smír). P eložil a úvodní slovo (s. 5-7) napsal Vladimír ŠRÁMEK. Obálku nakreslil Ant. Strnadel. Praha, Toužimský a Moravec 1946. 158 s. Náklad 1800. (Ko eny, sv. 13) Oresteia (Agamemnon, Ob na hrob, Usmí ené Lítice). P eložil a poznámky napsal Julius ENDERS [1949-1952]. Viz souborný p eklad. Oresteia (Agamemnón, Ob mrtvým, Smír). P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Praha, DLJ rozmn. 1952. 87 s. Oresteia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Praha, DLJ rozmn. b.r. [50. léta]. 199 s. Oresteia, tragická trilogie (Agamemnon, Choéforoi, Eumenides). P eložil Václav REN. Praha, DILIA rozmn. 1969. 145 s. Oresteia (Agamemnón, Ob na hrob, Usmí ené Lítice). P eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Antické tragédie 1970. Viz výbory. Oresteia (Agamemnón, Ob mrtvým, Smír). P eložil Vladimír ŠRÁMEK. In: ecká dramata 1976. Viz výbory. Oresteia. P eložil Ferdinand STIEBITZ, upravil Miloš Hynšt. Strojopis, Slovácké divadlo Uherské Hradišt b.r. [1980]. 70 s. Oresteia. P eložil Václav REN, dramaturgická a textová úprava Milan Pásek. Strojopis, Divadlo brat í Mrštík b.r. [1985]. 58 s. Oresteia. Ukázku p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 105-109. Oresteia, tragická trilogie (Agamemnón, Úlitba mrtvému, Laskavé bohyn ). P eložili Petr BORKOVEC a Matyáš HAVRDA. Studii ecký zázrak a eské inscenace Oresteie (s. 30-38) napsala Eva Stehlíková (s. 6-7), Oresteia v klasických Athénách Matyáš Havrda (s. 11-12), lov k v síti Radek Chlup a Matyáš Havrda (s. 13-29). In: Program inscenace ND Praha. Praha, Národní divadlo 2002. 255 s. Ukázky r zných p eklad Oresteie in: Podávaje na ve ejnos p eklad slavné Aischylovy trilogie Oresteje... ( eské p eklady a jejich auto i). S p ihlédnutí k poznámkám Matyáše Havrdy p ipravil Petr Borkovec. Souvislosti 2004,. 2, s. 186-200. viz též Agamemnon viz též Eumenidy 4

Peršané (Persai) Ukázky Peršan v Aischylových p eložil František LOUKOTKA. In: Krok 1, 1887, s. 83-6 (v. 249-347), s. 142-5 (v. 348-449), s. 254-7 (v. 450-599). Peršané, tragoedie. P eložil a úvodem (s. 5-8) opat il František LOUKOTKA. In: XXVI. ro ní zpráva Cís. Král. akademického gymnasia v Praze 1890, s. 3-41. Peršané. P eložil a poznámky napsal Julius ENDERS [1949-1952]. Viz souborný p eklad. Peršané, antické drama o jedné scén. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Doslov (s. 51-82) napsal Jaroslav Pokorný. Praha, Orbis 1954. 83 s. Náklad 1100. (Divadelní edice, Hry klasické) Peršané. Ukázku p eložil Vladimír ŠRÁMEK. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 103-105. Peršané. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Doslov Barba i (s. 68-70) napsal P.R., V cný a jmenný rejst ík s. 71-81. Praha, Petr Rezek 1994. 81 s. Peršané. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Praha, JDL rozmn. b.r. 41 s. Prométheus (Prométheus desmótés) Prometheys, tragoedie. P eložil, úvod (s. 3-30) a výklad (s. 77-92) napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. Praha, komisí Fr. ivná e 1862. 92 s. Prometheys. P eložil, úvod (s. 3-34) a výklad (s. 82-97) napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. 2. vyd. Praha, I. L. Kober b.r. [1885]. 99 s. (Úst ední knihovna, sv. 173-174) Prométheus spoutaný. Ukázky p eložil František LOUKOTKA. In: Výro ní zpráva akademického gymnasia v Praze 1883, s. 3-38 (v. 1-554). Pokra. in: tamtéž 1884, s. 3-20 (v. 555-592). Upoutaný Prometheus, tragoedie. P eložil a úvod (s. 7-8) napsal Josef KRÁL. Praha, AVU 1914. 55 s. (BK, sv. 24) Spoutaný Prométheus. P eložil Jaroslav POKORNÝ. Praha, Alfa rozmn. b.r. [1945?]. 45s. Spoutaný Prométheus. P eložil Jaroslav POKORNÝ. 2. vyd. Praha, DLJ rozmn. b.r. [50. léta]. 40 s. Upoutaný Prométheus. P eložil a poznámky napsal Julius ENDERS [1949-1952]. Viz souborný p eklad. Upoutaný Prometheus. Ukázku (Io a Prometheus) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 253-254. Viz výbory. Prométheus. P eložil, prolog a epilog napsal Ferdinand STIEBITZ. Doslov (s. 99-103) napsal Bo ivoj Borecký. Ilustrovala Ludmila Ji incová. Praha, Orbis 1969. 104 s. (Divadlo, ilustr. ada, sv. 5) Prométheus. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Obsahuje V cný a jmenný rejst ík, P íbuzenské svazky postav (s. 78-86). Praha, Petr Rezek 1994. 86 s. 5

Prosebnice (Hiketides) Prosebnice. P eložil a poznámky napsal Julius ENDERS [1949-1952]. Viz souborný p eklad. Pracovní p eklad Karel HUBKA. Podle n kterých jiných tení a p eklad doplnil Karel Kraus. Strojopis b.r. 56 s. Sedm proti Thébám (Hepta epi Thébas) Sedmero u Théb. Ukázku (v. 984 do konce) p eložil František ŠOHAJ. In: Vý atky z tragik eckých 1854, s. 7-9. Viz výbory. Ukázku (v. 341-1030) p eložil František LOUKOTKA. In: Výro ní zpráva akademického gymnasia v Praze 1896/7, s. 3-30. Sedm proti Thébám, tragoedie. P eložil a Poznámky ke kritice textové napsal František LOUKOTKA. In: XXXIII. ro ní zpráva c.k. akademického gymnasia v Praze 1897, s. 15-58. Sedm proti Thébám, tragoedie. P eložil a úvod (s. 5-16) napsal František LOUKOTKA. 2. vyd. Praha, A. Wiesner 1900. 84 s. (Sborník sv tové poezie, sv. 67) Sedm proti Thébám. P eložil a poznámky napsal Julius ENDERS [1949-1952]. Viz souborný p eklad. Úryvek in: Oidipus Antigone. P eložili Ji í GRUŠA a Karel KRAUS 1971. Viz SOFOKLÉS: Oidipús Smír viz Oresteia Spoutaný Prométheus viz Prométheus Úlitba mrtvému viz Oresteia Upoutaný Prométheus viz Prométheus Usmí ené Lítice viz Oresteia Zlomky P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: Dv dramatická rozjímání z Papyru Didotova 1964. Viz EURIPIDÉS: Zlomky. ANAXANDRIDÉS Zlomek 52 z neznámého kusu p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 75. ANAXILAS Zlomek 22 z komedie Neottis p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. 6

Topi 1919, s. 74. ANONYM Querolus sive Aulularia [latinská komedie ze 4.-5. stol.] Skuhral. Ukázku p eložila Anežka VIDMANOVÁ. In: ZJKF 9, 1967,. 2, s. 63-71. Remcal neboli Komedie o hrnci. Ukázku p eložila Eva STEHLÍKOVÁ. In: E.S.: ímské divadlo a ímské drama. In: DR 1991,.4, s. 44-45. Rhésos [ ecká tragédie ze 4. stol. p. Kr.] Rhésos. Zlomek (Píse trojské stráže) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 282. Viz výbory. Rhésos. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz EURIPIDÉS: Souborná vydání. ANONYM (PSEUDO-SENECA) Octavia praetexta Octavia. P eložila a úvod (s. 93-94) napsala Daniela ADKOVÁ. In: DR 16, 2005,. 3, s. 93-110. ARISTOFANÉS Achar ané (Acharnés) Acharnští, komedie Aristofanesova. Ukázky p eložil, úvod (s. 3-8) a poznámky napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. In: M 23, 1849, sv. 1, s. 3-36, sv. 2, s. 45-62. Achar ané, komoedie. P eložil a úvod (s. 1-4) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU 1913. 92 s. (BK, sv. 22. Komoedie Aristofanovy, sv. 3) Acharnští. Ukázku p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 31. Achar ané, komedie o 4 d jstvích. Voln p eložil a upravil Ferdinand STIEBITZ. Praha, DLJ rozmn. 1954. 64 s. Uprchlíci, antická komedie o 5 scénách. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. 2. vyd. Praha, DLJ rozmn. 1954. 49 s. Uprchlíci. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Praha, AGSYND rozmn. b.r. 33 s. 7

Bohatsví viz Plutos Jezdci (Hippés) Rytí i, komoedie Aristophanova. P eložil, úvod (s. 364-375 a 596-605) a poznámky napsal V. [= Václav Bolemír] NEBESKÝ. In: M 24, 1850, sv. 3, s. 364-99, sv. 4, s. 596-624. Jezdci, komedie Aristofanova. P eložil Augustin KREJ Í. In: Výro ní zpráva gymnasia v Praze, Žitné ul. 1903, s. 3-24. Pokra. in: tamtéž 1904, s. 3-25. Jezdci, komoedie. P eložil a úvod (s. 5-9) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU 1910. 92 s. (BK, sv. 18, Komoedie Aristofanovy, sv. 1) Jezdci. Ukázku (v. 498 nn.) p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 16. Jezdci. P eložil, úvod (s. 5-14) a poznámky (s. 167-173) napsal Ferdinand STIEBITZ. In: Jezdci; Žáby. Dv komedie. Praha, Melantrich 1940. 175 s. (AK, sv. 4) Jezdci. Ukázky (Paflagón a athénský lid a Zápas jelitá v a Paflagón v p ed lidem) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 60-69. Viz výbory. Jezdci, komedie. Ve volné úprav z eštil Ferdinand STIEBITZ. Praha, Centrum rozmn. b.r. 25 s. Jezdci. P eložil Václav REN. Strojopis, 1967. 35 s. Jezdci (spolu s Ženským sn mem), komedie o dvou dílech. P eklad a texty písní Václav REN, úprava Zden k Kalo. Strojopis, Státní divadlo v Brn b.r. [1967] I. díl 46 s., II. díl 64 s. Jezdci. P eložil a záv re nou poznámku (s. 103-104) napsal Václav REN. In: Jezdci; Ženský sn m. Praha, DILIA rozmn. 1968. 104 s. Jezdci. P eložil Jaroslav POKORNÝ. Strojopis, 1977. 66 s. Jezdci. Ukázku (parabase) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 117-121. Lysistrate (Lýsistraté) Ukázku (Sbor Spartán a Athé an, od v. 1247) p eložil František ŠÍR. In: Výbor ze spisovatel eckých II. 1827. Viz výbory. Lysistrate, komoedie. P eložil a úvod (s. 5-6) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU 1911. 85 s. (BK, sv. 19., Komoedie Aristofanovy, sv. 2) Lysistrate. Ukázku (v. 565 nn.) p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 47-49. Lysistrate, komoedie. P eložil a doslov (s. I-III) napsal Ferdinand STIEBITZ. Praha, Kvasni ka a Hampl 1927. 102 s. (Byblis, sv.2) 8

Lysistrata, antická komedie o 6 scénách. P eložil a upravil Vladimír ŠRÁMEK. Praha, DLJ rozmn. 1954. 52 s. Lysistrate, komedie o 4 jednáních. P eložil, doslov (s. 121-129), vysv tlivky napsal a slovní kem eckých jmen opat il Ferdinand STIEBITZ. Ilustrovala Ludmila Ji incová. Praha, Orbis 1960. 144 s. (Divadelní hry) Lysistrata, antická komedie o 6 scénách. P eložil a upravil Vladimír ŠRÁMEK. 2. vyd. Praha, DILIA 1961. Lysistrate. P eložil, doslov (s. 121-129), vysv tlivky napsal a slovní kem eckých jmen opat il Ferdinand STIEBITZ. Ilustrovala Ludmila Ji incová. 2. vyd. Praha, Orbis 1963. 143 s. (Divadelní hry) Vladimír Ren ín, Jind ich Brabec, Hana iháková: Nejkrásn jší válka. Muzikál o dvou dílech na motivy Aristofanovy Lysistraty. Strojopis b.m.r. [M stská divadla pražská 1979]. 104 s. Vladimír Ren ín, Jind ich Brabec, Hana iháková: Nejkrásn jší válka. Muzikál o dvou dílech na motivy Aristofanovy Lysistraty. Praha, DILIA 1980. 83 s. Mír (Eiréné) Mír, komedie. P eložil a úvod (s. 5-6) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU 1922. 92 s. (BK, sv. 30. Komedie Aristofanovy, sv. 7) Adolf Hoffmeister: Mír. Strojopis, Osvobozené divadlo b.r. [1933]. 34 s. Mír, komedie o 4 obrazech. P eložil, upravil a doslov (s. 77-82) napsal Ferdinand STIEBITZ. Praha, R. Ške ík 1934. 81 s. (AK, sv. 10) Mír, komedie o 4 obrazech. Voln p eložil a upravil Ferdinand STIEBITZ. Praha, DLJ rozmn. 1954. 66 s. Mír. Ukázky (Rolníci vítají mír a Venkovská svatební píse ) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 284-285. Viz výbory. Adolf Hoffmeister: Mír. In: A.H.: Hry z avantgardy. Praha, Orbis 1963. Náklad 4000. Aristofanés-Peter Hacks: Mír. Z n meckého originálu p eložili B. Becher a Ji í Kolá. Praha, DILIA 1963. Mír. Ukázky (Vzh ru k nebi! a Modlitba k bohyni Míru) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 33-40. Viz výbory. Oblaky (Nefelai) Zlomky z Oblak Aristofanesových p eložil Pavel Josef ŠAFA ÍK. In: M 5, 1831, sv. 2, s. 138-52 (v. 1-129, 185-290, 315-363), sv. 3, s. 254-76 (v. 617-880, 1127-1211, 1318-1507). Z Aristofanových Oblak III, 4 (v. 1115-30) p eložil Josef JUNGMANN. In: eská v ela 6, 1839, s. 113. 9

Oblaky. Ukázku p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 35-37. Oblaky. Ukázku (Píse oblak ) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 283-284. Viz výbory. Oblaky, komedie o 3 d jstvích. P eložil Jan ŠPRINCL. Praha, DLJ rozmn. 1954. 96 s. Oblaky. P eložil a doslov Aristofanes a Sókratova myslírna (s. 154-64) napsal Jan ŠPRINCL. Praha, Petr Rezek 1996. Plutos (Plútos) Ukázku (O bohatství a chudob, od v. 489) p eložil František ŠÍR. In: Výbor ze spisovatel eckých II. 1827. Viz výbory. Plutos. P eložil Augustin KREJ Í. In: XVII. výro ní zpráva realného a vyššího gymnasia obecního v královském v nném m st Novém Bydžov za školní rok 1891, s. 1-15. Pokra. in: tamtéž 1892, s. 1-15. Plutos, komoedie. P eložil a úvod (s. 1-3) napsal August J. N. (Augustin) KREJ Í. 2. vyd. Praha, A. Storch syn 1897. 96 s. (SK, Komoedie Aristofanovy, sv.1) Bohatství. Ukázku p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 60-61. Plutos (Bohatství), komedie o 4 d jstvích. Voln p eložil, p edmluvu (s. 7-13) a vysv tlivky napsal Ferdinand STIEBITZ. Praha, SNKLHU 1954. 157 s. Náklad 3300. (Sv tová etba, sv. 90) Plútos. Ukázku (Uzdravení slepého boha Plúta) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 49-53. Viz výbory. Bohatství (Plutos), komedie o 4 d jstvích. Voln p eložil Ferdinand STIEBITZ. Strojopis b.m.r. 82 s. Ptáci (Orníthes) Ukázku (Sbor ptactva, v. 1063-1076 a 1088-1107) p eložil František ŠÍR. In: Výbor ze spisovatel eckých II. 1827. Viz výbory. Ptáci. Ukázky (v. 93-262, 302-351, 676-684, 1058-1117, 1494-1705) p eložil Augustin KREJ Í. In: Výbor z literatury ecké a ímské v eských p ekladech pro eské realky 1906, s. 148-163. Viz výbory. Ptáci. Ukázky p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 13-14, 16-17 a 42-45. Ptáci, komedie. P eložil a doslov (s. 120-125) napsal Ferdinand STIEBITZ. Praha, R. Ške ík 1934. 126 s. (AK, sv. 5) 10

Ptáci. Ukázku p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 134. Viz výbory. Ptáci, komedie. P eložil Ferdinand STIEBITZ. 2. vyd. Praha, DLJ rozmn. 1954. 69 s. Ptáci. Ukázky (Dudek budí slavici a Dudek svolává ptáky) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 262-263. Viz výbory. Ptáci. Ukázku (Pta í sv tovláda) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 41-46. Viz výbory. Ptáci. P eložil Václav REN. Praha, DILIA rozmn. 1970. 68 s. Ji í Žá ek: Ptákoviny podle Aristofana, komedie ve dvou d jstvích. Praha, DILIA 1990. 55 s. Ji í Žá ek: Ptákoviny podle Aristofana, komedie ve dvou d jstvích. Ilustroval Adolf Born. Praha, eskoslovenský spisovatel 1991. 88 s. (Edice humoru a satiry) Ji í Žá ek: Ptákoviny podle Aristofana, komedie ve dvou d jstvích. Ilustroval Adolf Born. Praha, eský klub 2008. 92 s. Ji í Žá ek a Zden k Merta: Ptákoviny podle Aristofana. Obsahuje stat : Se Stanislavem Mošou o Ptákovinách (s. 15-19), S Ji ím Žá kem o Ptákovinách (s. 23-28), Pavlíny Šípové: Stru n o Aristofanovi (s. 51-59), Evy Stehlíkové: Ptáci a Ptákoviny (63-72), dále Ptákoviny podle Aristofana ND 1989 optikou dobových recenzí (75-78) aj. In: Program inscenace M stského divadla Brno. Brno 2009. 144 s. Rytí i viz Jezdci Uprchlíci viz Achar ané Vosy (Sfékes) Vosy, komoedie. P eložil a úvod (s. 5-6) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU 1917. 96 s. (BK, sv. 28, Komoedie Aristofanovy, sv. 6) Žáby (Batrachoi) Žáby, komoedie Aristophanova. P eložil, Poznamenání (s. 97-113) a P ipomenutí napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. Praha, nákladem Musea království eského, v komissi Fr. ivná e 1870. 114 s. (Spisy musejní, sv. 102) Žáby, komoedie. P eložil a úvod (s. 1-2) napsal Augustin KREJ Í. Praha, A. Storch syn 1898. 117 s. (SK, sv. 15, Komoedie Aristofanovy, sv. 2) Žáby. Ukázky (v. 202-270, 460-478, 503-521, 549-562, 1004-1029, 1058-1068) p eložil B. V. SPIESS. In: V stník eských professor 9, 1901/02, s. 260-70. Žáby. Ukázku (v. 1040 nn.) p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 54-55. Žáby. P eložil, úvod (s. 5-14) a poznámky (s. 167-173) napsal Ferdinand STIEBITZ. In: Jezdci; Žáby. Dv komedie. Praha, Melantrich 1940. 175 s. (AK, sv. 4) 11

Žáby. Ukázku ( ást agónu) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 121-125. Žáby aneb Dionysos v podsv tí. Komedie ve 3 d jstvích a 5 obrazech. Voln p eložil a upravil Ferdinand STIEBITZ. Strojopis b.m.r. 60 s. Ženský sn m (Ekklésiazúsai) Ženský sn m, komoedie. P eložil a úvod (s. 1-2) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU 1915. 80 s. (BK, sv. 27, Komoedie Aristofanovy, sv. 5) Ženský sn m. Ukázku (v. 211 nn.) p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 56-57. Ženský sn m, komedie. Voln zpracoval Ferdinand STIEBITZ. Praha, Kvasni ka a Hampl 1924. 78 s. (Nová bibliotéka, sv. 2) Ženský sn m. Ukázku p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 131-134. Viz výbory. Ženský sn m. Ukázku (Ob an poslušný a ob an opatrný) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 70-75. Viz výbory. Ženský sn m, komedie. Voln zpracoval Ferdinand STIEBITZ. Praha, Universum rozmn. b.r. 39 s. Ženský sn m. P eložil a sborovými písn mi doplnil Václav REN. Strojopis, 1967. 37 s. Ženský sn m (spolu s Jezdci), komedie o dvou dílech. P eklad a texty písní Václav REN, úprava Zden k Kalo. Strojopis, Státní divadlo v Brn b.r. [1967]. I. díl 46 s., II. díl 64 s. Ženský sn m. P eložil a záv re nou poznámku (s. 103-104) napsal Václav REN. In: Jezdci; Ženský sn m. Praha, DILIA rozmn. 1968. 104 s. Ženy o Thesmoforiích (Thesmoforiazúsai) Ženy o Thesmoforiích, komoedie. P eložil a úvod (s. 5-8) napsal Augustin KREJ Í. Praha, AVU, kom. Bursík a Kohout 1914. 86 s. (BK, sv. 25, Komoedie Aristofanovy, sv. 4) Ženy o Thesmoforiích. Ukázku (v. 383 nn.) p eložil Augustin KREJ Í. In: Antonín Kolá : ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 51-52. EPICHARMOS Zlomek 35 z komedie Nad je [Elpis é Plútos] a zlomek 170 p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 23 a 24. 12

EURIPIDÉS Souborná vydání: Dev t dramat Euripidových Ifigenie v Aulid, Trojanky, Hekabé, Elektra, Helena, Orestés, Ifigenie Taurská, Médea, Foini anky. P eložil, úvod (s. 5-8) a doslov (s. 587-589) napsal a poznámkami opat il Josef SEDLÁ EK. T ebí, vlastním nákladem 1923. 591 s. Trójanky a jiné tragédie Alkéstis, Médeia, Trójanky, Ífigeneia v Aulid, Élektrá, Orestés. P eložili Ferdinand STIEBITZ a Olga Valešová [=Rudolf MERTLÍK]. P edmluvu Autor, který p edešel svou dobu (s. 7-23) napsala Eva Stehlíková. Praha, Svoboda 1978. 455 s. Náklad 17750. (AK, sv. 39) Hippolytos a jiné tragédie Hippolytos, Ífigeneia v Taurid, Foiní anky, Prosebnice, Helena, Rhésos. P eložil a poznámkami doplnil Rudolf MERTLÍK. P edmluvu Eurípidovy hrdinky v era a dnes (s. 7-29) napsala Dana Slabochová. Praha, Svoboda 1986. Náklad 7800. 453 s. (AK, sv. 54) Héraklés a jiné tragédie Héraklés, Andromaché, Hekaba, Hérakleovci, Ión, Bakchantky, Kyklóp. P eložili a poznámkami opat ili Jaroslav KRÁL, Ji í KLIER a Helena KURZOVÁ. P edmluvu Eurípidés, tragický básník, Athé an, syn Mnésarchid v z obce Flyeis (s. 7-23) a úvody k jednotlivým dramat m napsal Jaroslav Král. Praha, Svoboda 1988. 477 s. Náklad 7500. (AK, sv. 57) Ukázky z vybraných p eklad in: Zden k K. Vysoký: Euripides v eských p ekladech. In: LF 85, 1962, s. 76-95. Alkestis (Alkéstis) Alkéstis. Ukázku p eložil Jan PILNÁ EK-BOSKOVIC [v posudku tragedie Sob slav V.K. Klicpery]. In: M 2, 1828, sv. 4, s. 138-139. Alkestis, drama. P eložil a úvod (s. 1-5) napsal Josef KRÁL. Praha, A. Storch syn 1888. 69 s. (SK, sv. 5) Alkestis. Ukázku (Eumel v ná ek nad smrtí mat inou) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 257. Viz výbory. Alkéstis. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Trójanky a jiné tragédie 1978. Viz souborná vydání. Andromaché (Andromaché) Andromaché. Ukázku (Žalozp v Andromašin) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 258. Viz Výbory. Andromaché. P eložil Jaroslav KRÁL. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Bakchantky (Bakchai) Bakchy. P eložil a úvod (s. 9-12) napsal Otokar JIRÁNI. Praha, R. Ške ík 1925. 101 s. (AK, sv. 2) 13

Bakchantky. P eložila Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Elektra (Élektrá) Ukázku p eložil František DVO ÁK. In: Výro ní zpráva gymnasia v Litomyšli, 1877, s. 3-19. Elektra. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Élektrá. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Trójanky a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Foini anky (Foinissai) Fénisky. Ukázku (od v. 1627 do konce) p eložil František ŠOHAJ. In: Vý atky z tragik eckých 1854, s. 7-9. Viz výbory. Fojni anky. P eložil Petr DURDÍK. In: Výro ní zpráva gymnasia na Malé Stran, 1885, s. 3-22 (v. 88-689). Pokra. in: tamtéž 1894 (v. 1-87 a 690-1766). Foini anky. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Foeni anky, tragedie. P eložila a úvod (s. 3-11) napsala Klára FUXOVÁ-PRAŽÁKOVÁ. Praha, J. Otto b.r. [1919]. 113 s. (Sv tová knihovna, sv. 1327-1329) Foeni anky, tragedie. P eložila Klára FUXOVÁ-PRAŽÁKOVÁ. Praha, AGSYND rozmn. b.r. 66 s. Foiní anky. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Hekabé (Hekabé) Ukázky (Polyxeny smrt a Truchlozp va zajatých Trojánek) p eložil František ŠÍR. In: Výbor ze spisovatel eckých II. 1827. Viz výbory. Hekabé. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Hekabe. Ukázku (Píse zajatých Trójanek) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 277-278. Viz výbory. Hekaba. P eložila Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Helena (Helené) Helena. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Helena. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Antické tragédie 1970. Viz výbory. 14

Helena. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Héraklés (Héraklés mainomenos) Herakles. Ukázku p eložila Klára PRAŽÁKOVÁ. In: Jevišt 1, 1920,. 13, s. 150-152. Herakles, tragedie. P eložila, úvod (s. 5-7) a poznámky (s. 81-83) napsala Klára PRAŽÁKOVÁ. Praha, J. Otto 1924. 83 s. (Sborník sv tové poesie, sv. 145) Herakles. Ukázku (Mládí a stá í) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 279-280. Viz výbory. Héraklés. P eložil Jaroslav KRÁL. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Hérakleovci (Hérakleidai) Hérakleovci. P eložila Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Hippolytos (Hippolytos) Hippolytos. Ukázku (Poslova zpráva o Hippolytov smrti) p eložil Václav BAKOVSKÝ. In: Výro ní zpráva gymnasia v Tábo e 1872/73, s. 15-16. Hippolytos, tragedie. Metricky p eložil a úvod (s. 5-10) napsal Václav BAKOVSKÝ. Praha, E. Grégr 1873. 84 s. (BK, Euripidovy tragoedie, sv. 1) Hippolytos. Ukázku (v. 525-564) p eložil Vilém KACEROVSKÝ. In: V.K.: O významu choru v tragédiích Euripidových, Program gymnasia v Mladé Boleslavi 1883. Hippolytos, tragoedie. P eložil Josef KRÁL. Praha, AVU 1912. 70 s. (BK, Euripidovy tragedie, sv. 21) Hippolytos, tragedie. P eložil, úvod a poznámky napsal Josef KRÁL. Uspo ádal Antonín Sala. 2. vyd. Praha, Spole nost p átel antické kultury 1941. 73 s. (Museion, sv. 11) Hippolytos. Ukázku (Píse o Erotovi) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 276-277. Viz výbory. Hippolytos. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Antické tragedie 1970. Viz výbory. Hippolytos. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Ifigenie v Aulid (Ífigeneia hé en Aulidi) Ífigeneia v Aulid. Ukázky (v. 1211-1252, 1368-1401, 1255-1275) p eložil Karel CUMPFE. In: K.C.: Srovnání Euripidova dramatu Iphigenie v Aulid s dramatem Racinovým Iphigénie en Aulide, Výro ní zpráva gymnasia v Novém Bydžov, 1880. Ifigenie v Aulid. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Ífigeneia v Aulid. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Trójanky a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. 15

Ifigenie v Aulid. P eložili Karel HUBKA a Eva Stehlíková [=Josef TOPOL]. Praha, DILIA 1984. 72 s. Ifigenie v Aulid. Ukázku (kómos) p eložil Karel HUBKA a Josef TOPOL. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 114-116. Ifigenie v Aulid. P eložil Josef TOPOL za filologické spolupráce Karla HUBKY. P edmluvu (s. 7-16), komentá (s. 91-96) a doslov (Jak to bylo doopravdy, s. 97-106) napsala Eva Stehlíková. Brno, V trné mlýny 2009. 110 s. (edice Repertoár) Ifigenie v Taurid (Ífigeneia hé en Taurois) Ifigenie Taurská. P eložil F. ŠIMÁ EK. In: Výro ní zpráva gymnasia ve Vysokém Mýtu 1895, s. 9-45. Ukázku (Ifigenie pozdravuje Oresta) p eložila Klára PRAŽÁKOVÁ. In: Jevišt 3, 1922,. 1, s. 2-3. Ifigenie Taurská. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Ífigeneia u Taur. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Antické tragédie 1970. Viz výbory. Ífigeneia v Taurid. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Ion (Ión) Ion. Ukázku (Monolog Kreusin) p eložila Klára PRAŽÁKOVÁ. In: Jevišt 2, 1921,. 7, s. 98-99. Ion, drama. P eložil Stanislav STUNA. K vydání upravil Otakar Jiráni. Praha, Spole nost p átel antické kultury, kom. Sou ek 1931. 96 s. (Museion, sv. 5) Ion. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Strojopis, 1943. 66 s. Ion. Ukázku (Zpov Kreusina) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 259-261. Viz výbory. Ión. P eložila Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Kyklops (Kyklóps) Kyklops, drama satyrské. P eložil a úvod O dramat satyrském (s. 1-15) napsal Josef KRÁL. Praha, A. Storch syn 1885. 62 s. (SK, sv. 1, Dramata Euripidova, sv. 1) Ukázku p eložil Josef KRÁL. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 129-130. Viz výbory. Kyklóp. P eložila Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Héraklés a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. 16

Kyklóp. Ukázku p eložili Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 116-117. Médeia (Médeia) Ukázku (v. 1116-1250) p eložil Petr DURDÍK. In: Listy filologické a pedagogické I., Praha 1874, s. 222-25. Medeia, tragoedie. P eložil, úvod (s. 5-12) a stat Míra ástí lyrických, p eložených asom rn (s. 69-72) a Poznámky (s. 73-78) napsal Petr DURDÍK. Praha, E. Grégr 1878. 80 s. (BK, sešit 71, Euripidovy tragoedie, sv. 2) Médeia. Ukázku (v. 824-865) p eložil Vilém KACEROVSKÝ. In: V.K.: O významu choru v tragédiích Euripidových, Program gymnasia v Mladé Boleslavi 1883. Ukázku (Dva monology z Euripidovy Medeie ) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Jevišt 2, 1921,. 21, s. 324-325. Medea. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Medeia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Praha, R. Ške ík 1929. 84 s. (AK, sv. 4) Medeia. Ukázku p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 126-129. Viz výbory. Medeia. P eložil, úvodní studii (s. 7-20) napsal a poznámkami doplnil Ferdinand STIEBITZ. 2. vyd. Praha, F. Borový 1942. 102 s. Náklad 3000. (Pantheon ada 2., sv. 3) Medeia. Ukázku (Chvála Athén) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 276. Viz výbory. Medeia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Praha, DILIA rozmn. 1958. 54 s. Médea. P eložil a upravil Václav REN. Praha, DILIA rozmn. 1965. 40 s. Médeia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Antické tragédie 1970. Viz výbory. Medeia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká dramata 1976. Viz výbory. Médeia. Ukázku (monolog z 1. epeizodia) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Eva Stehlíková: ecké divadlo klasické doby. Praha, KLP 1991, s. 113-114. Médeia. P eložil Václav REN. Stat Eurípidés, život, dílo, data (s. 4-12), Eurípidés, tragický básník, Athé an, syn Mnésarchid v, z obce Flyeis (s. 14-33) a Eurípidova dramata na eském jevišti (s. 34-36) napsal Jaroslav Král. In: Program inscenace ND Praha. Praha, Národní divadlo 1992. 78 s. Médeia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Trójanky a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. 17

Médeia. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Poznámky a informace o Eurípidovi (s. 60-67). Praha, Artur 2010. 67 s. (Edice D, sv. 67) Orestés (Orestés) Ukázku (Orestes mu ený vzteklicemi) p eložil František ŠÍR. In: Výbor ze spisovatel eckých II. 1827. Viz výbory. Orestés. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Orestés. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Trójanky a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Prosebnice (Hiketides) Ukázku p eložil Josef LUKEŠ. In: Výro ní zpráva gymnasia v áslavi 1885/6, s. 3-22. Prosebnice. P eložil Josef LUKEŠ. In: Výro ní zpráva C.K. gymnasia v Písku za školní rok 1898, s. 3-27 (v. 1-633). Pokra. in: tamtéž 1899, s. 10-30 (v. 634-1234). Prosebnice. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Rhésos (Rhésos) Rhésos. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Hippolytos a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Viz též ANONYM: Rhésos Trójanky (Tróades) Trójanky. P eložil a upravil Josef SEDLÁ EK. In: Dev t dramat Euripidových 1923. Viz souborná vydání. Trojanky. Ukázku (Zp v zajaté Kassandry) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 258-259. Viz výbory. Trójanky. P eložil Rudolf MERTLÍK. In: Trójanky a jiné tragédie 1975. Viz souborná vydání. Trójanky. P eložila a upravila Eva STEHLÍKOVÁ. Hradec Králové, rozmn. Divadlo Vít zného února 1984. Zlomky Alexandros. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF IV, 1962,. 3, s. 125-132. Antiopa. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: LF 91, 1968, s. 371-400. O Euripidov Bellerofontovi. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF V, 1963,. 3, s. 137-143. Dv paraineze z Euripidova Erechthea. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF V, 1963,. 2, s. 81-85. Faëthon. Ukázku (Jit ní píse ) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 280-281. Viz výbory. 18

Zlomky z nezachovaného Hippolyta. P eložil Karel CUMPFE. In: P ísp vky ku poznání obou Hippolyt Euripidových se z etelem k podobnému dramatu Sofokleovu, Senekovu a Racinovu, LF 5, 1878, s. 81-93. Hypsipylé. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF VII, 1965,. 3, s. 139-159. Kresfontes. Ukázku (Touha po míru) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecká lyrika 1954, s. 281. Viz výbory. Kresfontés. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: Strahovská knihovna 5-6, 1970-1971, s. 5-21. Pásifaina obrana z Euripidových Kré an. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF V, 1963,. 1, s. 1-4. Euripidovo dvojí zpracování báje o Melanipp [zlomky z tragédií Melanippé moudrá a Melanippé uv zn ná]. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: LF 87, 1964, s. 17-32 Perithoos. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF VI, 1964,. 1, s. 1-7. Stheneboia. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF V, 1963,. 2, s. 73-80. Dv dramatická rozjímání z Papyru Didotova. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: ZJKF VI, 1964,. 3, s. 144-148. [zlomek Mat iny úzkosti = snad z Aischylovy tragédie Karés a Európé; zlomek Dcera hájí své manželství proti zám r m otcovým = snad Euripidés, Menandros nebo jiný komediograf] FONIKIDES Zlomek 4 z neznámé komedie p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 74-75. HÉRÓNDAS Mimiamby Ukázka Mimiamb (1. a 4.). P eložil Jan APEK. In: eské museum filologické 5, 1899, s. 198-208. Mimiamby: Kuplí ka, Kuplí, U itel, Ženy p inášející ob tní dary a konající ob v chrámu Asklepiov, Žárlivá, Ženy p ítelkyn v d v rném hovoru, Švec. P eložil, p edmluvu (s. 5-6) a úvod (s. 9-43) napsal Jan Ladislav APEK. Praha, A. Wiesner 1900. 91 s. (BK, sv. 3) Mimiamby: Svád jící kuplí ka, Kuplí, U itel, Ženy, ob tující v chrám Asklepiov, Žárlivá, Dv p ítelkyn v d v rném hovoru, Švec. P eložil a úvod (s. 7-11) napsal Rudolf KUTHAN. 19

Praha, V. Petr 1928. 61 s. (Libri Amorum, sv. 5) Mimiamby: Kuplí ka, U itel, Žárlivá, Švec. P eložil Ferdinand STIEBITZ. In: ecké mimy. Strojopis Praha, Centrum rozmn. 1929. 41 s. U itel. P eložil Rudolf KUTHAN. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 105-109. Viz výbory. Mimiamby. P eložil Rudolf KUTHAN. 2. vyd. Praha, V. Petr 1947. Mimiamby: Kuplí ka a v rná žena, Žárlivá, Ženy u ševce a U itel. P eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 119-125 a 143-151. Viz výbory. Decimus LABERIUS Prolog k mimu, v n mž Laberius hráti musel p eložil Václav [Bolemír] NEBESKÝ. In: V.N.: Hry atellské a mimus u íman, M 1865, s. 183-4. Proslov Laberi v p eložil Václav [Bolemír] NEBESKÝ, upravil Timothej HRUBÝ. In: Anthologie z básník ímských 1894, s. 47-49. Viz výbory. Prolog p eložil Karel HRDINA. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 42-43. Viz výbory. Prolog k mimu, v n mž autor sám vystoupil, p eložil Karel HRDINA. In: Eva Stehlíková: ímské divadlo. Praha, KLP 1993, s. 113. MENANDROS Souborné vydání: Komedie pro všední den Takový protiva (Dyskolos), Záleží na charakteru (Epitrepontes), Zmýlená neplatí (Samia/Kédeia), Ust ižená kštice (Perikeiromené), Je libo svatbu, nebo poh eb? (Aspis), Hledá se otec (Sikyónis/Sikyónioi), Všichni ho nenávid li (Misúmenos), Patolízal (Kolax), Rolník (Georgos), Héros (Hérós), Zjevení (Fasma), Muzikant (Kitharistés), Posedlá (Theoforúmené), Dívka z Perinthu (Perinthia). P eložili Karel HUBKA a Eva STEHLÍKOVÁ. P edmluvu Pod maskou smích i plá (s. 7-21) napsala a poznámkový aparát sestavila Eva Stehlíková. Dále obsahuje Rozsáhlejší citáty a menandrovská úsloví s. 355-371, Mluvící jména v Menandrových hrách s. 372-377. Praha, Svoboda 1983. Náklad 7500. (AK, sv. 50) í je to dít? (Epitrepontes) Spor zlomky p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 85-89, 90 a 98. 20

Spor o dít. Ukázky p eložil Karel HRDINA. In: Výbor z ecké poesie v p ekladech 1941, s. 135-136. Viz výbory. í je to dít?, komedie o 5 scénách. P eložil, doplnil a úvod napsal Vladimír ŠRÁMEK. Praha, DLJ rozmn. 1952. 58 s. í je to dít?, komedie o 5 scénách. P eložil, doplnil a úvod napsal Vladimír ŠRÁMEK. 2. vyd. Praha, DILIA rozmn. 1956. 57 s. í je to dít?, komedie. P eložil, torzo dobásnil a p edmluvou Nová attická komedie a její tv rce (s. 7-10) opat il Vladimír ŠRÁMEK. In: D dek; í je to dít? Praha, SNKLU 1964. 143 s. (Sv tová etba, sv. 329) Záleží na charakteru. P eložili Karel HUBKA a Eva STEHLÍKOVÁ. In: Komedie pro všední den 1983. Viz souborné vydání. D dek (Dyskolos) D dek, komedie v 5 scénách. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Praha, DILIA rozmn. 1962. 58 s. D dek, komedie. P eložil, torzo dobásnil a p edmluvou Nová attická komedie a její tv rce (s. 7-10) opat il Vladimír ŠRÁMEK. In: D dek; í je to dít? Praha, SNKLU 1964. 143 s. (Sv tová etba, sv. 329) Morous. P eložil Jaroslav POKORNÝ, voln p epracoval Jaroslav Someš. Plze, rozmn. Divadlo J. K. Tyla 1979. 76 s. Takový protiva. P eložili Karel HUBKA a Eva STEHLÍKOVÁ. In: Komedie pro všední den 1983. Viz souborné vydání. Morous viz D dek Takový protiva viz D dek Záleží na charakteru viz í je to dít? Zlomky Dívka ze Samu. Zlomek p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 94. Zlomek z komedie Héros p eložil Antonín KOLÁ. In: A.K.: ecká komoedie. Praha, F. Topi 1919, s. 99-100. P eložil Zden k K. VYSOKÝ. In: Dv dramatická rozjímání z Papyru Didotova 1964. Viz EURIPIDÉS: Zlomky. T i zlomky z komedií p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 171 a 173. Viz výbory. Zlomky p eložili Karel HUBKA a Eva STEHLÍKOVÁ. In: Komedie pro všední den 1983. Viz souborné vydání. 21

Titus Maccius PLAUTUS Souborná vydání: Amfitryon a jiné komedie Komedie o hrnci, Kasina, Amfitryon, Hra o sk í ce, Komedie oslovská, Zajatci, Milenci. P eložili a poznámkami opat ili Vladimír BUSINSKÝ, Ji í KLIER, Helena KURZOVÁ a Jan ŠPRINCL. P edmluvu Stále živý Plautus a úvody ke komediím napsala Eva Stehlíková. Praha, Svoboda 1978. 607 s. Náklad 19600. (AK, sv. 41) Ukázky z Plautových komedií p eložil a poznámky napsal Rudolf SCHENK. In: R.S.: Postavy a výjevy z antického života, Desátá ro ní zpráva mati ného eského vyššího gymnasia v Záb eze 1905/6, s. 3-24. Amfitryon (Amphitruo) Amfitryon. P eložil Vladimír BUSINSKÝ. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. Aulularia viz Komedie o hrnci Blíženci viz Menaechmové Casina viz Kasina Dvoj ata viz Menaechmové Hra o sk í ce (Cistellaria) Hra o sk í ce. P eložil Vladimír BUSINSKÝ. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. Chlubný voják (Miles gloriosus) Ukázky (Chvástavý vojín a parasit, v. 1-78, a Mladý sta ec. Ženy a žen ní. Starov ký Knigge, v. 614-764) p eložil Rudolf SCHENK. In: Postavy a výjevy z antického života, s. 5-6 a 8-11. Viz souborná vydání. Chlubný vojín, komoedie. V rozm rech originálu p eložil, úvod (s. 5-16) a P ehled rozm r (s. 145-6) napsal Jan Ladislav APEK. Praha, B. Ko í 1911. 146 s. (Antika, sv. 2) Chlubný voják, veselohra. Z eštil Ferdinand STIEBITZ. Strojopis, Divadlo v Brn, 1928. 82 s. Chlubný voják. Ukázku (v. 52-68) p eložil Karel HRDINA. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 26-27. Viz výbory. Tlu huba, antická komedie v 5 scénách. P eložil a poznámky napsal Vladimír ŠRÁMEK. Doslov (s. 131-142) napsal Jaroslav Pokorný. Praha, Orbis 1953. 145 s. (Divadelní knihovna, Hry klasické, sv. 3) Tlu huba. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. 2. vyd. Praha, DLJ rozmn. 1953. 66 s. Chlubný voják. Ukázku (Vychlouba ný jazyk) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 156-159. Viz výbory. 22

Plautus-Joachim Knauth: Miles gloriosus aneb Tlu huba, antická komedie. P eložil Zden k BLÁHA. Praha, DILIA 1976. 81 s. Kasina (Casina) Kasina. P eložil Vladimír BUSINSKÝ. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. Komedie o hrnci (Aulularia) Veselohra o pokladu. P eložil Jan TEICHL. In: Hyllos, 1821,. 24, 25, 26, str. 185-206. Ukázku z Komedie o hrnci s pokladem (Aulularia) p eložil Václav VEVERKA. In: Th. Birt: D jiny ímské literatury v p ti hodinách. P eložil Josef Laichter. Praha, Jan Laichter 1901, s. 21-23. Ukázku (Lakomec a milenec, v. 713-802) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 22-26. Viz výbory. Aulularia (Komedie o hrnci). P eložil Jan ŠPRINCL. Praha, DLJ rozmn. 1955. 54 s. Aulularia (Komedie o hrnci). P eložil Jan ŠPRINCL. 2. vyd. Praha, DLJ rozmn. 1956. 59 s. Komedie o hrnci. P eložil Jan ŠPRINCL. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. Komedie o lan (Rudens) Rudens. Ukázku (v. 906-1044) p eložil Rudolf SCHENK. In: Sborník prací filologických dvornímu radovi prof. Josefu Královi k šedesátým narozeninám. Praha, B. Stýblo 1913. 313 s. Komedie o lan. P eložila a upravila Eva STEHLÍKOVÁ. Liberec, Divadlo F. X. Šaldy 1987. 74 s. Komedie o lan. P eložila a upravila Eva STEHLÍKOVÁ. 2. vyd. Praha, rozmn. DILIA 1988. 62 s. Náklad 100. Komedie o strašidle (Mostellaria) Mostellaria (Komedie o strašidle). V rozm rech originálu p eložil a úvod (s. V-XXV) napsal Jan Ladislav APEK. Praha, AVU 1904. 94 s. (BK, sv. 8) Komedie o strašidle. P eložila a Poznámku k provozování napsala Klára PRAŽÁKOVÁ. Praha, Spole nost p átel antické kultury 1926. 110 s. Náklad 1000. (Museion, sv. 1) Komedie o strašidle. P eložil Jaroslav POKORNÝ. Praha, DLJ rozmn. b.r. [1951?]. 94 s. Komedie o strašidle. P eložil a doslov (s. 74-76) napsal Jaroslav POKORNÝ. Praha, Orbis 1960. 77 s. Náklad 2000. (Hry lidového jevišt, sv. 86) Mostellaria aneb Komedie o strašidlech. Upravil Ladislav Pavlík. K p episu historické ásti bylo použito p ekladu Jaroslava Pokorného. Hudbu složili Zden k Madar, Old ich Pulkert a Jan Malí. Praha, DILIA rozmn. 1968. 81 s. + 10 s. notové p ílohy. 23

Komedie oslovská (Asinaria) Komedie oslovská. P eložil Vladimír BUSINSKÝ. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. Kupec (Mercator) Otec a syn aneb Veselý ve er. P eložila a dramaturgicky upravila Klára PRAŽÁKOVÁ. Strojopis b.m.r. [1934]. 48 s. Kupec. P eložil a upravil Ferdinand STIEBITZ. Strojopis b.m.r. [1940]. Kupec. Ukázku (Zamilovaný sta ec) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 167-168. Viz výbory. Milenci. P eložila Helena KURZOVÁ a Ji í KLIER. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. Lano viz Komedie o lan Lišák Pseudolus viz Pseudolus Menaechmové (Menaechmi) Menaechmové. P eložil a p edmluvu (s. 5-6) napsal Josef KRÁL. Praha, A. Storch syn 1890. 83 s. (SK, sv. 7) Ukázku (Léka vyšet uje Menaechma, v. 915-936) p eložil Josef KRÁL. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 20-21. Viz výbory. Ukázku (Epilog) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 21-22. Viz výbory. Ukázky p eložil Josef KRÁL. In: Výbor z ímských scénik. Uspo ádal Ferdinand Stiebitz. I. Plautus, ást 2. Poznámky. Praha, eskoslovenská grafická unie 1937, s. 33-47. Menaechmové, komedie o 3 obrazech. Pro marionety upravil Vladimír Liska. Praha, DILIA rozmn. 1957. 62 s. Menaechmi. Ukázky (Parazit a Nev rný manžel) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Bohové se sm jí 1965, s. 134-135 a 160-166. Viz výbory. Dvoj ata (Menaechmové), veselohra v 5 jednáních. P eložil Ferdinand STIEBITZ. Strojopis b.m.r. 43 s. Blíženci (Menaechmové) aneb Brat i jak se pat í. P eložil Rudolf PIVEC. Praha, AGSYND rozmn. b.r. 43 s. Milenci viz Kupec Mostellaria viz Komedie o strašidle Otec a syn viz Kupec Pleníci viz Zajatci 24

Pseudolus (Pseudolus) Ukázky (Krutý pán otrok, v. 133-171, Kucha, v. 790-895, a Jak se nadávalo, v. 357-370) p eložil Rudolf SCHENK. In: Postavy a výjevy z antického života, s. 7-8 a 20-24. Viz souborná vydání. Pseudolus, komoedie. V rozm ru originálu p eložil a úvod (s. V-XIV) napsal Jan Ladislav APEK. Praha, AVU 1907. 118 s. (BK, sv. 14) Tašká, staro ímská komedie z 2. stol. p. Kristem o 3 jednáních. Podle p ekladu J. L. apka volná prozaická úprava dr. Vojt cha Martínka. Strojopis, dat. na Král. Vinohradech 30. 8. 1924. 37 str. Lišák Pseudolus, komedie. P eložil a úvod (s. 17-18) napsal Vladimír ŠRÁMEK. Doslov Z proslovu režisérova k herc m Pseudola (s. 107-109) napsal Ji í Frejka. Obálka a frontispice Ji í Trnka. Kladno, J. Šnajdr 1946. 110 s. + 4 obr. p íl. Náklad 3000. Lišák Pseudolus, komedie o 6 scénách. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. 2. vyd. Praha, DLJ rozmn. 1953. 62 s. Lišák Pseudolus, komedie o 6 scénách. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. 3. vyd. Praha, DILIA 1960. 73 s. Lišák Pseudolus, komedie o 6 scénách. P eložil Vladimír ŠRÁMEK. Praha, Universum rozmn. b.r. 54 s. Lišák Pseudolus, staro ímská fraška. P eklad a volná úprava Jan SKÁCEL. Strojopis Gottwaldov, Divadlo pracujících 1986. 60 s. Lišák Pseudolus, staro ímská fraška. P eklad a volná úprava Jan SKÁCEL. 2. vyd. Praha, DILIA 1988. 53 s. Rudens viz Komedie o lan Stichus (Stichus) Ukázku (Návrat pán v z ciziny, v. 274-401) p eložil Rudolf SCHENK. In: Postavy a výjevy z antického života, s. 15-19. Viz souborná vydání. Tašká viz Pseudolus Tlu huba viz Chlubný voják Trojgroš (Trinummus) Ukázky (Sta ec horlící proti zkáze mrav, v. 23-38, M stští klevetníci, v. 199-222, Otec p ísných mrav a zdárný syn, v. 276-401, a Statek kletbou stižený, v. 518-561) p eložil Rudolf SCHENK. In: Postavy a výjevy z antického života, s. 11-15 a 19-20. Viz souborná vydání. Veselohra o pokladu viz Komedie o hrnci Vidularia Vidularia (Hra o vaku). Zlomky p eložil (s. 29-32), úvod O Plautov Vidularii (s. 1-28) a Poznámky, zejména kritické (s. 32-42) napsal Rudolf SCHENK. In: tvrtá ro ní zpráva 25

mati ného eského gymnasia v Záb ehu za šk. rok 1899-1900, s. 1-42. Zajatci (Captivi) Pleníci, komoedie. P eložil, P ipomenutí (s. 79-106) a Poznamenání (s. 107-116) napsal Václav [Bolemír] NEBESKÝ. Praha, Museum království eského, kom. ivná 1873. 116 s. (Spisy musejní, sv. 127) Zajatci. P eložil Vladimír BUSINSKÝ. In: Amfitryon a jiné komedie 1978. Viz souborné vydání. PSEUDO-SENECA viz ANONYM PUBLILIUS SYRUS Ukázky pr povídek p eložil Václav [Bolemír] NEBESKÝ. In: V.N.: Hry atellské a mimus u íman, M 1865, s. 186. Syrovy sentence (ukázky) p eložil Václav [Bolemír] NEBESKÝ, upravil a doplnil Timothej HRUBÝ. In: Anthologie z básník ímských 1894, s. 10. Viz výbory. Ukázky sentencí p eložil Karel HRDINA. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 43-44. Viz výbory. Myšlenky. P eložil, úvod (s. 7-30) a poznámky napsal Zden k K. VYSOKÝ. Praha V. Žikeš 1946. Ilustroval J.A. Švengsbír. 112 s. Náklad 2500. Myšlenky z životní etiky. P eložil a p edmluvu (s. 40-41) napsal Zden k K. VYSOKÝ. In: Epikúros; Publilius Syrus: Myšlenky. Praha, Svoboda 1970, s. 42-62. Náklad 26100. (Prémie AK 1970) Ukázky sentencí p eložil Karel HRDINA [1935]. In: Eva Stehlíková: ímské divadlo. Praha, KLP 1993, s. 113-114. Lucius Annaeus SENECA Faidra (Phaedra) Ukázku (Hippolytus odmítá lásku Phaed inu, v. 671-718) p eložil Ferdinand STIEBITZ. In: Výbor z ímské poesie v p ekladech 1935, s. 107-108. Viz výbory. Faidra. P eložili Zdena HADRBOLCOVÁ a Josef KOSTOHRYZ. Text k inscenaci aneb Faidra Divadla Na okraji 1977, režie E. Schorm. [Rukopis k dispozici v Kabinetu pro klasická studia FLÚ AV R.] Phaedra 592-718. Ukázku p eložila Eva STEHLÍKOVÁ. In: E.S.: Divadlo za as Nerona a 26

Seneky. Praha, Divadelní ústav 2005, s. 144-148. (edice Sv tové divadlo) Faidra. P eložila a doslov Faidra jako interpreta ní problém? (s. 103-106) napsala Eva STEHLÍKOVÁ. In: DR 2009,. 2, s. 84-106. Faidra. P eložila a doslov Faidra jako interpreta ní problém? (s. 59-73) napsala Eva STEHLÍKOVÁ. Poznámka Lucius Annaeus Seneca (s. 74-76). Praha, Artur 2011. 76 s. (Edice D, sv. 79). Medea (Medea) Médea. Ukázku (v. 893-1027) p eložil estmír VRÁNEK. In: ZJKF XII, 1970,. 1, s. 7-10. Medea. Ukázku (záv re ná ást, v. 893-1027) p eložil estmír VRÁNEK. In: Eva Stehlíková: ímské divadlo. Praha, KLP 1993, s. 116-119. Medea. P eložil, p edmluvu (s. 3-25) a poznámky (s. 60-63) napsal Petr POLEHLA. Hradec Králové, HK Credit s.r.o. 2002. 64 s. Octavia praetexta viz ANONYM Thyestés (Thyestes) Thyestés. P eložila Eva STEHLÍKOVÁ. In: DR l992,. 3, s. 75-94. Thyestés. Ukázku p eložila Eva STEHLÍKOVÁ. In: E.S.: ímské divadlo. Praha, KLP 1993, s. 114-116. Thyestes 885-1113. Ukázku p eložila Eva STEHLÍKOVÁ. In: E.S.: Divadlo za as Nerona a Seneky. Praha, Divadelní ústav 2005, s. 148-157. (edice Sv tové divadlo) SOFOKLÉS Souborná vydání: Tragoedie Sofokleovy, sv. I. Antigona, Oidipus na Kolón, Trachi anky. P eložili Josef KRÁL, Josef KON INSKÝ a Petr DURDÍK. P edmluvu (s. I-VI) napsal Josef Král. Praha, Jednota eských filolog 1883. 176 s. Tragoedie Sofokleovy, sv. I. Antigona, Oidipus na Kolón, Trachi anky. P eložili Josef KRÁL, Josef KON INSKÝ a Petr DURDÍK. 2. vyd. Praha, Jednota eských filolog 1886. 176 s. Tragoedie Sofokleovy, sv. II. Filoktétés, Král Oidipus. P eložili Josef KRÁL a Josef KON INSKÝ. P edmluvu napsal Josef Král. Praha, Jednota eských filolog 1891. 122 s. Král Oidipus; Antigone; Slidi i. P eložil, úvodem Attická tragedie (s. 5-24) a poznámkami (s. 203-207) opat il Ferdinand STIEBITZ. Praha, Melantrich 1942. 209 s. + 3 obr. p íl. (AK, sv. 8) Tragédie Antigoné, Élektrá, Král Oidipús, Oidipús na Kolónu, Filoktétés, Tráchí anky, 27