grenzenlos mobil Mobilitätsangebote Waldviertel Südböhmen Vysočina

grenzenlos mobil Mobilitätsangebote Waldviertel Südböhmen Vysočina

Vorwort/úvodní slovo Mein Ziel ist, die Mobilität in den Regionen weiter auszubauen, gerade weil dieses Thema die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger hebt. Um die vorhandenen Angebote des Öffentlichen Verkehrs bekannt zu machen und gleichzeitig den Servicecharakter zu unterstreichen, haben wir die niederösterreichischen Mobilitätszentralen ins Leben gerufen. Diese Broschüre soll Ihnen einen umfassenden Überblick über die Mobilitätsangebote des Waldviertels sowie der angrenzenden Regionen Südböhmen und Vysočina bieten. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine gute Fahrt! Ihr Landesrat Mag. Carlo Wilfing Projekt Meziregionální mobilita Mobilita bez hranic na kterém se Jihočeský kraj podílí, je ukázkou velmi dobré přeshraniční spolupráce našeho kraje se spolkovou zemí Dolní Rakousko v rámci regionu Waldviertel. Kladně přijímáme celou řadu námětů a aktivit, které v rámci této spolupráce vznikly a postupně se realizují. Uvítali jsme v rámci tohoto projektu vznik centrály mobility ve Waldviertlu a v této souvislosti i vydání publikace o možnostech, které se v našem společném prostoru v oblasti dopravy nabízejí či jsou předmětem příprav. Věřím, že naše úspěšná spolupráce bude pokračovat ve prospěch zlepšení kvality života našich občanů a rozvoje cestovního ruchu, které mají pro sousedící regiony v jednotném evropském prostoru zásadní význam. MUDr. Martin Kuba, první náměstek hejtmana Jihočeského kraje Impressum: Projektverein Waldviertel, Sparkassenplatz 1/2/3, 3910 Zwettl, Tel. +43 (0) 2822 21380, e-mail: info@rm-waldviertel.at www.waldviertelportal.at, www.n-mobil.at Fotos/Fotky: VOR Verkehrsverbund Ost-Region (S.1, S.13, S.15), Jiří Tiller (S.4, S.6, S.32), Mag. Paul Liebhart (S.8, S.10), Fidlerova (S.17, S.19, S.28), Eva Brandeis (S.29), ZVG Grafik/grafická úprava: HARTLGOBL, Gmünd Stand: Jänner 2013 2

Inhalt/obsah Franz-Josefs-Bahn im Waldviertel und die Zuganbindungen nach České Velenice, Třeboň und České Budějovice 4 Železnice Františka Josefa ve Waldviertelu a navazující vlaková spojení do Českých Velenic, Třeboně a Českých Budějovic 5 Linienbus von Schwarzenau und Zwettl sowie von Raabs an der Thaya über Dobersberg und Slavonice nach Telč 6 Linkový autobus ze Schwarzenau, popř. Zwettlu a z Raabsu an der Thaya přes Dobersberg a Slavonice do Telče 7 Schmalspurbahnen Waldviertel 8 Úzkokolejky Waldviertel 9 Neuhauser Schmalspurbahn (JHMD) 10 Jindřichohradecké místní dráhy a.s. (JHMD) 11 Waldviertel-Linie 12 Waldviertelská linka 14 Buslinien in Südböhmen und Vysočina 16 Autobusy v jižních Čechách a na Vysočině 18 Fahrgemeinschaften suchen und finden 20 Hledat a nalézat spolujízdy autem 21 Fahrrad und Bus 22 Kolo a bus 23 Anrufsammeltaxi Zukunftsraum Thayaland 24 Sběrné taxi na zavolání 25 Nachtbus 26 Noční Bus 26 Lázeňský autobus České Budějovice Třeboň Gmünd 27 Flughafen Budweis 28 Letiště České Budějovice 28 Grenzüberschreitende Mobilitätszentrale Waldviertel 29 Přeshraniční mobilitní centrála ve Waldviertelu 29 Übersichtskarte / přehledný plánek 30 3

Franz-Josefs-Bahn Info +43 810 22 23 24, MO FR: 7 20 Uhr, SA: 7 14 Uhr, Call Center ÖBB: 05 17 17 Info Tschechische Bahnen +420 840 112 113 www.vor.at/fahrplan www.oebb.at www.cd.cz Täglich unterwegs Franz-Josefs-Bahn im Waldviertel und die Zuganbindungen nach České Velenice, Třeboň, České Budějovice Die Franz-Josefs-Bahn verbindet seit 1869 das Waldviertel mit Südböhmen, seit 1870 besteht eine direkte Verbindung zwischen Wien und Budweis und Pilsen und seit 1871 über Gmünd (NÖ) nach Prag. Im Zuge des EU-Beitritt der Tschechischen Republik wurde eine Elektrifizierung des letzten noch nicht modernisierten Abschnittes zwischen Gmünd (NÖ) und Budweis forciert. Seit 6. Juni 2010 verkehren die Züge der ÖBB-Personenverkehrs AG vom Wiener Franz-Josefs-Bahnhof mit Halten ab Sigmundsherberg in allen Stationen bis České Velenice, wo eine Umsteigemöglichkeit auf die Personenzüge der České dráhy (dt. Tschechische Bahnen) nach České Budějovice (dt. Budweis) sowie nach Třeboň (dt. Wittingau) besteht. Täglich werden sechs Verbindungen mit Umstieg im Bahnhof České Velenice in Richtung České Budějovice sowie Třeboň angeboten. Fahrplanabfrage per SMS sofort und per Handy unter der Telefon-Nr. 0828 20 200 gewünschte Abfahrt und Zielbahnhof eingeben und SMS senden. 4

Železnice Františka Josefa Info +43 810 22 23 24, PO do PÁ: 7 20 hodin, SO 7 14 hodin, Call Center ÖBB: 05-17 17 Info České dráhy +420 840 112 113 www.vor.at/fahrplan www.oebb.at www.cd.cz www.cd.cz/jiznicechy jezdí každý den Železnice Františka Josefa ve Waldviertelu a navazující vlaková spojení do Českých Velenic, Třeboně a Českých Budějovic Železnice Františka Josefa spojuje od roku 1869 Waldviertel s jižními Čechami, od roku 1870 existuje přímé spojení mezi Vídní a Českými Budějovicemi a Plzní a od roku 1871 přes Gmünd (Dolní Rakousko) do Prahy. V souvislosti se vstupem České republiky do EU byla podpořena elektrifikace posledního, ještě nemodernizovaného úseku mezi Gmündem (Dolní Rakousko) a Českými Budějovicemi. Od 6. června 2010 jezdí vlaky společnosti ÖBB-Personenverkehrs AG z vídeňského Nádraží Františka Josefa se zastávkami od Sigmundsherbergu ve všech stanicích do Českých Velenic, kde lze přestoupit na osobní vlaky Českých drah do Českých Budějovic a do Třeboně. Denně je nabízeno šest spojení s přestupem na nádraží v Českých Velenicích ve směru do Českých Budějovic a Třeboně. Dotazy k jízdnímu řádu ÖBB lze zasílat na mobil 0828 20 200, musí se zadat čas odjezdu a cílové nádraží a poslat přes SMS zprávu. 5

Linienbus nach Telč Info +43 810 22 23 24 MO FR: 7 20 Uhr, SA: 7 14 Uhr www.vor.at An Freitagen, Samstagen sowie Sonnund Feiertagen Verlängerung von Dobersberg nach Telč seit Herbst 2011 Linienbus von Schwarzenau und Zwettl sowie von Raabs an der Thaya über Dobersberg und Slavonice nach Telč Aktuell ist der Linienbusverkehr zwischen Raabs an der Thaya (Thayatalbad) und Telč (UNESCO-Weltkulturerbe) sowie zwischen Schwarzenau bzw. Zwettl (über Waidhofen an der Thaya) und Dobersberg umgesetzt. An Freitagen, Samstagen sowie Sonn- und Feiertagen werden 3 Kurspaare über den Tag verteilt zwischen Raabs an der Thaya und Telč geführt. Zwischen Schwarzenau und Dobersberg werden ebenfalls drei Busverbindungen pro Richtung angeboten, welche alle in Dobersberg an die Linie Raabs an der Thaya Telč unmittelbar angebunden sind. Zusätzlich sind die Frühverbindung nach Telč sowie die Spätnachmittagsverbindung von Telč in Schwarzenau an die Züge der Franz-Josefs-Bahn aus bzw. in Richtung Wien angebunden. WA15 FR SO: Raabs/Thaya Karlstein Dobersberg Waldkirchen Slavonice Dačice Telč 6

Linkový autobus do Telče Info +43 810 22 23 24 PO PÁ: 7 20 hodin, SO: 7 14 hodin www.vor.at PÁ, SO, NE a svátky prodloužení od Dobersberg do Telče od podzimu 2011 Linkový autobus ze Schwarzenau, popř. Zwettlu a z Raabsu an der Thaya přes Dobersberg a Slavonice do Telče Aktuálně se realizuje linková autobusová doprava mezi Raabs an der Thaya (Thayatalbad bazén) a Telčí (světové kulturní dědictví UNESCO) a rovněž mezi Schwarzenau popř. Zwettlem (přes Waidhofen an der Thaya) a Dobersbergem. O pátcích, sobotách, nedělích a o svátcích budou přes den vedena 3 párová spojení mezi Raabs an der Thaya a Telčí. Mezi Schwarzenau a Dobersbergem budou rovněž v každém směru nabídnuty tři spoje a všechny budou v Dobersbergu přímo navazovat na linku Raabs an der Thaya Telč. Dodatečně navazují ranní spoje do Telče, stejně jako spoj v pozdním odpoledni z Telče do Schwarzenau na vlaky Franz- Josef-Bahn z Vídně resp. do Vídně. WA14 PÁ NE: Raabs/Thaya Karlstein Dobersberg Waldkirchen Slavonice Dačice Telč 7

Schmalspurbahnen Waldviertel Info +43 2858 525 88 382 +43 676 566 24 49 www.waldviertlerbahn.at www.noevog.at Von Mai Oktober an Samstagen und Sonntagen, ab Juni zusätzlich am Mittwoch Schmalspurbahnen Waldviertel Dreißig Jahre nach der Eröffnung der Kaiser Franz-Josefs- Bahn erfolgte 1900 die Inbetriebnahme des Nordastes der Waldviertler Schmalspurbahn von Gmünd über Alt Nagelberg nach Litschau und der Zweigstrecke von Alt Nagelberg nach Heidenreichstein. Der Südast von Gmünd über Weitra und Langschlag nach Groß Gerungs folgte 1903. Die Einstellung des Gesamtbetriebes erfolgte 2001, nachdem bereits 1986 der Personenverkehr am Nordast aufgegeben wurde. Auf Initiative des Land NÖ und der zuständigen Niederösterreichischen Verkehrsorganisation kurz NÖVOG erfolgte eine Fortsetzung des touristischen Betriebes mit Dampf- und Dieselzügen ab 2001. Der Erfolg sicherte den Fortbestand der Waldviertelbahn, wie diese auch in der Region genannt wird. Das Netz der Waldviertler Schmalspurbahn wechselte im Dezember 2010 den Besitzer. Der neue Betreiber, die neu positionierte NÖVOG als Eisenbahnverkehrs- und Infrastrukturunternehmen, übernahm ab 2011 die Waldviertler Schmalspurbahn und weitet das Angebot mit zusätzlichen Fahrten aus. Die Hauptsaison der Waldviertelbahn startet mit 1. Mai und endet am 26. Oktober. Der Schwerpunkt des Angebotes liegt mit abwechselnden Dampf- und Dieselzügen auf der Südstrecke von Gmünd nach Groß Gerungs mit Zügen an Samstagen und Sonntagen. Von 1. Juni bis 28. September verkehren die Mittwochszüge vom Nordast auf den Südast und wieder retour. In den Sommermonaten Juli und August wird an Sonntagen zusätzlich der Nordast Gmünd Litschau befahren. Der Waldviertler Schmalspurbahnverein bietet Anschlussfahrten von Alt Nagelberg nach Heidenreichstein am Mittwoch sowie an Samstagen, Sonn- und Feiertagen an. 8

Úzkokolejky Waldviertel Info +43 2858 525 88 382 +43 676 566 24 49 www.waldviertlerbahn.at www.noevog.at od května do října v sobotu a neděli od června taky ve středu Úzkokolejky Waldviertel Třicet let po otevření Železnice císaře Františka Josefa byla v roce 1900 zprovozněna severní větev Waldviertelské úzkokolejné železnice z Gmündu přes Alt Nagelberg do Litschau a trať z Alt Nagelbergu do Heidenreichsteinu. Jižní větev z Gmündu přes Weitru a Langschlag do Groß Gerungs následovala v roce 1903. Veškerý provoz byl zastaven v roce 2001 poté, co již v roce 1986 byla zrušena osobní doprava na severní větvi. Z iniciativy země Dolní Rakousko a příslušné Dolnorakouské dopravní organizace (Niederösterreichische Verkehrsorganisation zkratka NÖVOG) byl od roku 2001 obnoven turistický provoz s parními a naftovými vlaky. Úspěch zajistil pokračování Waldviertelské železnice, jak je v regionu také nazývána. Síť Waldviertelské úzkokolejné železnice změnila v prosinci 2010 majitele. Nový provozovatel, nově založená společnost pro železniční dopravu a infrastrukturu NÖVOG, převzal od roku 2011 Waldviertelskou úzkokolejnou železnici a rozšiřuje nabídku o další jízdy. Hlavní sezóna Waldviertelské železnice začíná 1. května a končí 26. října. Těžiště nabídky spočívá ve střídajících se parních a naftových vlacích na jižní trati z Gmündu do Groß Gerungsu s vlaky o sobotách a nedělích. Od 1. června do 28. září jezdí středeční vlaky ze severní větve na jižní větev a opět zpátky. V letních měsících červenci a srpnu budou vlaky jezdit o nedělích také na severní větvi Gmünd Litschau se střídajícími se parními a naftovými vlaky. Waldviertler Schmalspurbahnverein nabízí navazující jízdy z Alt Nagelbergu do Heidenreichsteinu ve středu a o sobotách, nedělích a svátcích. 9

Neuhauser Schmalspurbahn (JHMD) Info +420 384 361 165 +420 737 204 555 www.jhmd.cz Täglich, Dampfzüge von Juli bis August Neuhauser Schmalspurbahn (JHMD) Das Schmalspurbahnnetz im tschechischen Jindřichův Hradec (Neuhaus) beginnend nach Nová Bystřice (1897 eröffnet) und Obrataň (1906 eröffnet) wurde 1997 durch die České dráhy eingestellt und durch die bereits seit 1994 bestehende JHMD Aktiengesellschaft, die von Eisenbahnfreunden gegründet wurde, im Februar 1998 für eine symbolische tschechische Krone übernommen. Auf der nördlichen Strecke von Jindřichův Hradec über Kamenice nad Lipou nach Obrataň besteht ganzjährig ein Zweistundentakt, der an Werktagen durch zusätzliche Pendlerund Schülerzüge verdichtet wird. In den Sommermonaten Juli und August verkehrt an Montagen vom 4. Juli bis 29. August ein Dampfzug. Auf der Südstrecke von Jindřichův Hradec nach Nová Bystřice ist bis 29. April und ab 31. Oktober ein Winterfahrplan mit zwei Zugpaaren gültig. Der Sommerfahrplan, gültig vom 30. April bis 30. Oktober, wird im Zeitraum vom 1. Juli bis 28. August durch zwei tägliche Dampfzügepaare sowie alle zwei Stunden verkehrenden Dieselzügen erweitert. Außerhalb der Sommermonate verkehren an bestimmten Tagen Sonderzüge mit Dampflokomotiven. Nähere Informationen zu den aktuellen Fahrplanangeboten finden Sie auf der Homepage der JHMD in tschechischer und englischer Sprache (www.jhmd.cz). 10

Jindřichohradecké místní dráhy a.s. (JHMD) Info +420 384 361 165 +420 737 204 555 www.jhmd.cz jezdí denně, parní vlaky od července do srpna Jindřichohradecké místní dráhy a.s. (JHMD) Úzkokolejné tratě v Jindřichově Hradci začínají v Nové Bystřici (provoz zahájen v roce 1897) a Obratani (provoz zahájen v roce 1906). Provoz na nich byl Českými drahami zastaven v roce 1997. V únoru 1998 tratě převzala akciová společnost JHMD, která byla založena přáteli železnice v roce 1994, za symbolickou jednu korunu českou. Na severní trati z Jindřichova Hradce přes Kamenici nad Lipou do Obrataně jezdí vlaky po celý rok v dvouhodinovém taktu, který je v pracovní dny doplněn dalšími vlaky pro osoby dojíždějící do zaměstnaní a do škol. V letních měsících červenci a srpnu jezdí každé pondělí od 4. července do 29. srpna parní vlak. Na jižní trati z Jindřichova Hradce do Nové Bystřice je do 29. dubna a od 31. října platný zimní jízdní řád se dvěma páry vlaků. Letní jízdní řád, platný od 30. dubna do 30. října, je v období od 1. července do 28. srpna rozšířen o dva páry parních vlaků jezdících každý den a naftové vlaky jezdící jednou za dvě hodiny. Mimo letní měsíce jsou v určité dny vypravovány zvláštní vlaky s parními lokomotivami (bližší informace k aktuálním nabídkám jízdního řádu najdete na webových stránkách JHMD v českém a anglickém jazyce www.jhmd.cz). 11

Waldviertel-Linie Info +43 810 22 23 24 MO FR: 7 20 Uhr, SA: 7 14 Uhr www.waldviertel-linie.at www.vor.at Ganzjährig, MO FR: 4 20 Uhr, außer WA14, MO SO: 4 21.30 Uhr Waldviertel-Linie Einsteigen. Umsteigen. Die Waldviertel-Linie. Zwei Millionen Kilometer jährlich werden seit 2010 zusätzlich zum bestehenden Angebot mit der Waldviertel-Linie zurückgelegt. Dieses Angebot dient vor allem der inneren Erschließung der Region. Es ermöglicht an Werktagen (auch in den Ferien) aus allen Teilen des Waldviertels die jeweiligen Bezirkshauptorte und nächsten wichtigen Zentren, aber auch die nächsten höherrangigen öffentlichen Verkehrseinrichtungen beispielsweise in Krems und Göpfritz die Franz-Josefs-Bahn, in Melk und Ybbs die Westbahn zu erreichen. Die Busse verkehren von Montag bis Freitag zwischen 4.00 und 20.00 Uhr. Schnell Die Waldviertel-Linie ist ein Schnellbussystem und verbindet die Zentren der Region miteinander, großteils als Taktverkehr. Verlässlich Die Fahrpläne aller Linien sind aufeinander abgestimmt, sodass es beim Umsteigen praktisch keine Wartezeiten gibt. Umsteigeknoten mit vertakteten und aufeinander abgestimmten Umsteigezeiten ermöglichen den schnellen und bequemen Umstieg von einer Linie zur nächsten ohne lange Wartezeiten, somit eine schnelle und bequeme Fahrt vom Ausgangs- zum Zielpunkt, und sind daher auch durchaus konkurrenzfähig zur Fahrt mit dem eigenen PKW. Bequem Die Fahrzeug-Flotte besteht gänzlich aus modernsten Überland-Reisebussen mit Klimatisierung, großzügigen Platzverhältnissen und einem innovativen Fahrgastinformationssystem. Günstig Neben Einzelfahrscheinen und Tageskarten sind günstige Wochen-, Monats- und Jahreskarten erhältlich. 12

Waldviertel-Linie Zwecks Übersichtlichkeit sind ausschließlich nur die Hauptorte angegeben: WA 1 MO FR: Krems Gföhl Zwettl Vitis Schrems Gmünd und zurück WA 2 MO FR: Waidhofen/Thaya Groß-Siegharts Göpfritz/Wild Horn und zurück WA 10 MO FR: Waidhofen/Thaya Karlstein Raabs/Thaya und zurück WA 11 MO FR: Waidhofen/Thaya Kautzen und zurück WA 12 MO FR: Heidenreichstein Waidhofen/Thaya und zurück WA 13 MO FR: Waidhofen/Thaya Vitis und zurück WA 14 MO SO: Zwettl Schwarzenau Waidhofen/Thaya und zurück WA 15 FR SO: Raabs/Thaya Karlstein Dobersberg Waldkirchen Slavonice Dačice Telč WA 16 MO FR: Waidhofen Göpfritz WA 20 MO FR: Horn Eggenburg Hollabrunn und zurück WA 21 MO FR: Horn Retz und zurück WA 22 MO FR: Horn Drosendorf und zurück WA 23 MO FR: Horn Rastenfeld und zurück WA 30 MO FR: Zwettl Allentsteig Göpfritz/Wild und zurück WA 31 MO FR: Zwettl Waldenstein Gmünd und zurück WA 32 MO FR: Zwettl Groß Gerungs Langschlag Karlstift und zurück WA 33 MO FR: Zwettl Rappottenstein Arbesbach und zurück WA 34 MO FR: Gutenbrunn Ottenschlag Sallingberg Zwettl und zurück WA 40 MO FR: Litschau Heidenreichstein Schrems Gmünd und zurück WA 41 MO FR: Gmünd Weitra Groß Gerungs/Karlstift und zurück WA 50 MO FR: Pöggstall Melk und zurück WA 51 MO FR: Ybbs/Donau Pöggstall Ottenschlag Sallingberg Zwettl und zurück WA 60 MO FR: Gföhl Krumau am Kamp und zurück WA 61 MO FR: Gföhl Lichtenau im Waldviertel Kottes/Ottenschlag und zurück 80/802 MO FR: Litschau Gmünd Groß Gerungs 13

Waldviertelská linka Info +43 810 22 23 24 PO do PÁ: 7 20 hodin, SO: 7 14 hodin www.waldviertel-linie.at www.vor.at celoročně, PO PÁ: 4 20, mimo WA14, PO NE: 4 21.30 hodin Waldviertelská linka Nastupovat. Přestupovat. Waldviertelská linka. Dva miliony kilometrů ročně najezdí od roku 2010 navíc ke stávající nabídce autobusy Waldviertelské linky. Tato nabídka slouží především pro zlepšení vnitřního dopravního propojení regionu. Umožňuje dostat se v pracovní dny (také o prázdninách) ze všech částí Waldviertelu do příslušných hlavních míst v okresu a nejbližších důležitých center, ale také k nejbližším prioritním veřejným dopravním uzlům například v Kremsu a Göpfritzu železnice Františka Josefa, v Melku a Ybbsu Westbahn / Západní železnice/. Autobusy jezdí od pondělí do pátku od 4.00 do 20.00 hodin. Rychle Waldviertelská linka je systém zrychlených autobusů a vzájemně spojuje centra regionu, z velké části jako taktová doprava. Spolehlivě Jízdní řády všech linek jsou vzájemně sladěny, takže při přestupování nevznikají prakticky žádné čekací doby. Přestupní uzly se vzájemně sladěnými přestupními časy v taktech umožňují rychlé a pohodlné přestupování z jedné linky na druhou bez dlouhých čekacích dob, tedy rychlou a pohodlnou jízdu z výchozího do cílového bodu, a absolutně tedy také konkurují cestování vlastním osobním automobilem. Pohodlně Flotila vozidel se skládá z nejmodernějších dálkových autobusů s klimatizací, s velkolepě řešeným prostorem a inovačním informačním systémem pro cestující. Výhodně Vedle jednotlivých jízdenek a denních jízdenek lze zakoupit výhodné týdenní, měsíční a roční jízdenky. 14

Waldviertelská linka WA 1 PO PÁ: Krems Gföhl Zwettl Vitis Schrems Gmünd a zpět WA 2 PO PÁ: Waidhofen/Thaya Groß Siegharts Göpfritz/Wild Bahnhof Horn a zpět WA 10 PO PÁ: Waidhofen/Thaya Karlstein Raabs/Thaya a zpět WA 11 PO PÁ: Waidhofen/Thaya Thaya Dobersberg Kautzen a zpět WA 12 PO PÁ: Heidenreichstein Waidhofen/Thaya a zpět WA 13 PO PÁ: Waidhofen/Thaya Vitis a zpět WA 14 PO NE : Zwettl Schwarzenau Waidhofen/Thaya a zpět WA 15 PÁ NE: Raabs/Thaya Karlstein Dobersberg Waldkirchen Slavonice Dačice Telč WA 16 PO PÁ: Waidhofen Göpfritz WA 20 PO PÁ: Horn Eggenburg Hollabrunn a zpět WA 21 PO PÁ: Horn Retz a zpět WA 22 PO PÁ: Horn Drossendorf a zpět WA 23 PO PÁ: Horn Rastenfeld a zpět WA 30 PO PÁ: Zwettl Allentsteig Göpfritz/Wild a zpět WA 31 PO PÁ: Zwettl Waldenstein Gmünd a zpět WA 32 PO PÁ: Zwettl Groß Gerungs Langschlag Karlstift a zpět WA 33 PO PÁ: Zwettl Rappottenstein Arbesbach a zpět WA 34 PO PÁ: Gutenbrunn Ottenschlag Sallingberg Zwettl a zpět WA 40 PO PÁ: Litschau Heidenreichstein Schrems Gmünd a zpět WA 41 PO PÁ: Gmünd Weitra Groß Gerungs/Karlstift a zpět WA 50 PO PÁ: Pöggstall Melk a zpět WA 51 PO PÁ: Ybbs/Donau Pöggstall Ottenschlag Zwettl a zpět WA 60 PO PÁ: Gföhl Krumau am Kamp a zpět WA 61 PO PÁ: Gföhl Lichtenau im Waldviertel Kottes/Ottenschlag a zpět 80/802 MO FR: Litschau Gmünd Groß Gerungs 15

Buslinien in Südböhmen und Vysočina Info ČSAD Jihotrans +420 386 354 444, +420 386 715 117, +420 386 715 118 MO FR: 6 18 Uhr www.idos.cz oder www.jizdnirady.cz Ganzjährig Buslinien in Südböhmen und Vysočina In Südböhmen werden im Jahre 2013 509 regelmäßige Buslinien angeboten, die jährlich mehr als 31,7 Mio. km zurücklegen. Die Dienste gewährleisten 13 Verkehrsorganisationen, die mit dem Kreis Südböhmen einen Vertrag über die Sicherstellung des öffentlichen Dienstes zur Mobilität auf dem Kreisgelände haben. In der Grenzregion mit Niederösterreich verkehren 27 Linien, die an den Werktagen mehr als 300 Busverbindungen sichern. An Wochenenden verkehrt ein Drittel der Verbindungen. Im Osten reichen die Linien bis in die Kreise Vysočina und Südmähren ein. Die Linienstrecken sind angegeben, keine von den Linien verkehrt nach Niederösterreich: 320040 MO SO inkl. Feiertag: České Budějovice Trhové Sviny Nové Hrady 320460 MO SO inkl. Feiertag: Nové Hrady Nová Ves České Velenice 320470 MO SO inkl. Feiertag: Hranice Nové Hrady Benešov n.černou 320510 MO SO inkl. Feiertag: České Budějovice Trhové Sviny Nové Hrady Staré Hutě 320520 MO SO inkl. Feiertag: České Budějovice Ledenice Borovany Nové Hrady 133107 FR SO: Praha Tábor Třeboň Chlum u Třeboně/České Budějovice Český Krumlov Kaplice Lipno n.vlt. 340110 MO FR: Chlum u Třeboně Suchdol nad Lužnicí Třeboň Jindřichův Hradec 340330 MO FR: Třeboň Chlum u Třeboně Majdalena 16

Buslinien in Südböhmen und Vysočina 340380 MO SO inkl. Feiertag: Třeboň Majdalena Chlum u Třeboně Staňkov 320460 MO FR: Nové Hrady Nová Ves České Velenice 340360 MO FR: Třeboň Suchdol nad Lužnicí České Velenice 340400 MO FR: Jindřichův Hradec Chlum u Třeboně Suchdol nad Lužnicí Hrdlořezy České Velenice 320025 (Cyklotrans) MO SO inkl. Feiertag: České Budějovice Třeboň Jindřichův Hradec Slavonice Vranov n.dyjí Znojmo 340030 MO SO inkl. Feiertag: Jindřichův Hradec Nová Bystřice Staré Město pod Landštejnem Slavonice 340090 MO FR: Nová Bystřice Hůrky Senotín Kunžak 340150 MO FR: Kunžak Člunek Nová Bystřice 340160 MO FR: Mýtinky Nová Bystřice Sedlo Lásenice Jindřichův Hradec 790860 FR SO: Jemnice Nová Bystřice Jindřichův Hradec Pelhřimov Praha 183100 FR SO: Praha Jihlava Třebíč/Telč Slavonice Jemnice Moravské Budějovice Znojmo 340820 MO FR: Slavonice Jemnice Moravské Budějovice 340821 MO FR: Dačice Slavonice 340822 MO FR: Slavonice Český Rudolec, Markvarec Český Rudolec, Lipnice 790800 FR SO: Jemnice Dačice Telč Pelhřimov Praha 790810 MO FR: Jemnice Dačice Telč Jihlava/Pelhřimov Praha 790860 FR SO: Jemnice Nová Bystřice Jindřichův Hradec Pelhřimov Praha 340700 MO FR: Dačice Staré Hobzí Písečné Vratěnín 340820 MO FR: Slavonice Jemnice Moravské Budějovice 722411 MO FR: Znojmo Šumná Bítov Lubnice 17

Autobusy v jižních Čechách a na Vysočině Info ČSAD Jihotrans +420 386 354 444, +420 386 715 117, +420 386 715 118 PO do PÁ: 6 18 hodin www.idos.cz nebo www.jizdnirady.cz celoročně Autobusy v jižních Čechách a na Vysočině V Jihočeském kraji existuje v roce 2013 nabídka 509 pravidelných autobusových linek, které ročně najezdí přes 31,7 mil. km. Služby zajišťuje 13 dopravců, které mají smlouvu s Jihočeským krajem o zajištění veřejné služby mobility na území kraje. V příhraničním regionu s Dolním Rakouskem jezdí 27 linek, které v pracovní dny zajišťují přes 300 autobusových spojů. O víkendu je frekvence spojů třetinová. Na východě linky zasahují do kraje Vysočina a Jihomoravského kraje. Trasy linek jsou uvedeny níže, žádná z linek nejezdí do Dolního Rakouska: 320040 PO NE, včetně svátků: České Budějovice Trhové Sviny Nové Hrady 320460 PO NE, včetně svátků: Nové Hrady Nová Ves České Velenice 320470 PO NE, včetně svátků: Hranice Nové Hrady Benešov n.černou 320510 PO NE, včetně svátků: České Budějovice Trhové Sviny Nové Hrady Staré Hutě 320520 PO NE, včetně svátků: České Budějovice Ledenice Borovany Nové Hrady 133107 PÁ NE: Praha Tábor Třeboň Chlum u Třeboně/České Budějovice Český Krumlov Kaplice Lipno n.vlt. 340110 PO PÁ: Chlum u Třeboně Suchdol nad Lužnicí Třeboň Jindřichův Hradec 340330 PO PÁ: Třeboň Chlum u Třeboně Majdalena 340380 PO NE, včetně svátků: Třeboň Majdalena Chlum u Třeboně Staňkov 18

Autobusy v jižních Čechách a na Vysočině 320460 PO PÁ: Nové Hrady Nová Ves České Velenice 340360 PO PÁ: Třeboň Suchdol nad Lužnicí České Velenice 340400 PO PÁ: Jindřichův Hradec Chlum u Třeboně Suchdol nad Lužnicí Hrdlořezy České Velenice 320025 (Cyklotrans) PO NE, včetně svátků: České Budějovice Třeboň Jindřichův Hradec Slavonice Vranov n.dyjí Znojmo 340030 PO NE, včetně svátků: Jindřichův Hradec Nová Bystřice Staré Město pod Landštejnem Slavonice 340090 PO PÁ: Nová Bystřice Hůrky Senotín Kunžak 340150 PO PÁ: Kunžak Člunek Nová Bystřice 340160 PO PÁ: Mýtinky Nová Bystřice Sedlo Lásenice Jindřichův Hradec 790860 PÁ NE: Jemnice Nová Bystřice Jindřichův Hradec Pelhřimov Praha 183100 PÁ NE: Praha Jihlava Třebíč/Telč Slavonice Jemnice Moravské Budějovice Znojmo 340820 PO PÁ: Slavonice Jemnice Moravské Budějovice 340821 PO PÁ: Dačice Slavonice 340822 PO PÁ: Slavonice Český Rudolec, Markvarec Český Rudolec, Lipnice 790800 PÁ NE: Jemnice Dačice Telč Pelhřimov Praha 790810 PO PÁ: Jemnice Dačice Telč Jihlava/Pelhřimov Praha 790860 PÁ NE: Jemnice Nová Bystřice Jindřichův Hradec Pelhřimov Praha 340700 PO PÁ: Dačice Staré Hobzí Písečné Vratěnín 340820 PO PÁ: Slavonice Jemnice Moravské Budějovice 722411 PO PÁ: Znojmo Šumná Bítov Lubnice 19

Fahrgemeinschaften suchen und finden Info +43 664 266 72 66 MO FR: 7 18 Uhr www.compano.at +43 1 955 55 22 13 Fahrgemeinschaften suchen und finden Fahrgemeinschaftvermittlung mit Compano Sie fahren regelmäßig alleine mit dem PKW? Da haben wir eine bessere Idee! Compano vermittelt einfach - sicher - kostenlos Fahrgemeinschaften. Auch grenzüberschreitend nach Südböhmen und Vysočina. Mit Compano können Sie einfach passende Fahrten suchen und sicher Fahrgemeinschaften bilden. Alle Serviceleistungen sind kostenlos. Fahrgemeinschaften helfen Ihnen effektiv Fahrtkosten zu reduzieren und bieten Ihnen Gelegenheit einfach Ihre soziale Vernetzung mit NachbarInnen, KollegInnen, FreundInnen, Gleichgesinnten zu verbessern. Ihr Vorteil von der Teilnahme an Fahrgemeinschaften: weniger Fahrtkosten und bessere soziale Vernetzung. Also, einfach bei www.compano.at registrieren und sicher Fahrgemeinschaften bilden. Compano wünscht Ihnen eine gute gemeinsame Fahrt! 20

Hledat a nalézat spolujízdy autem Info +43 664 266 72 66 PO PÁ: 7 18 hodin www.compano.at +43 1 955 55 22 13 Hledat a nalézat spolujízdy autem Zprostředkování spolujízd autem s Compano Jezdíte pravidelně sami autem? My máme lepší nápad! Compano zprostředkovává jednoduše - bezpečně - zdarma spolujízdy autem. Také přeshraničně do Waldviertelu. S Compano můžete jednoduše hledat shodné jízdy a bezpečně tvořit spolujízdy. Všechny služby jsou zdarma. Spolujízdy autem vám pomohou efektivně redukovat cestovní náklady a poskytují vám příležitost snadno zlepšit vaše sociální zapojení do sití se sousedy/kolegy/přáteli/stejně smýšlejícími. Vaše výhody účasti ve spolujízdách: méně cestovních nákladů a lepší sociální zapojení. Takže, jednoduše se registrujte u www.compano.cz a zúčastňujte se spolujízd bezpečně. Compano vám přeje dobrou společnou cestu! 21

Fahrrad und Bus ČSAD JIHOTRANS a.s., +420 389 009 389 www.cyklotrans.cz/de Von Juni bis September Fahrrad und Bus Das Verkehrssystem CYKLOTRANS bietet seit 10 Jahren die Möglichkeit das Fahrrad zum Ausgangsort für Radtouren zu transportieren. Durch diesen Bus werden am Morgen Touristen in Zielgebiete befördert und am Abend wieder zurückgeholt. Dabei ist es nicht notwendig von der gleichen Haltestelle zurückzufahren, sondern von jeder beliebigen Haltestelle der Buslinie. Es stehen sieben Linien zur Verfügung, die mit Farben gekennzeichnet sind: siehe Karte FR SO und Feiertage: Č.Budějovice Prachatice Vimperk Kvilda FR SO und Feiertage: Č.Budějovice Č.Krumlov Volary Kvilda MO FR: Č.Budějovice Prachatice Volary Kvilda FR SO und Feiertage: Č.Budějovice Týn n.vltavou Písek FR SO und Feiertage: Č.Budějovice J.Hradec Slavonice Vranov n.dyjí Znojmo DI DO: Č.Budějovice J.Hradec Slavonice Jemnice FR SO und Feiertage: Č.Budějovice Trh. Sviny Nové Hrady Hojná Voda FR SO und Feiertage: Č.Budějovice Č.Krumlov Vyšší Brod Černá v Poš. Hor. Planá Diese Linien schließen an die Cyklobusse des Nationalparks Šumava (Böhmerwald) und ausgewählte Zugsverbindungen an. Die Erweiterung um die Linie Dalešická : Jemnice Moravské Budějovice Dalešice Náměšť nad Oslavou bereichert das Angebot. Es gelten die gleichen Tarife wie in anderen öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Mitnahme des Fahrrades kostet 20 Kč. Bei der Rückfahrt ist das Fahrrad gratis. Es gilt ein Sondertarif für Senioren über 60 Jahre, an Arbeitstagen ist für sie die Rückfahrt kostenlos. 22

Kolo a bus ČSAD JIHOTRANS a.s., +420 389 009 389 www.cyklotrans.cz od června do záři Kolo a bus Již 10 let nabízí dopravní systém CYKLOTRANS možnost přepravy klienta i s jízdním kolem do místa jeho zájmu. Základní funkcí systému je ranní rozvoz turistů a cykloturistů do cílových oblastí a jejich večerní svoz zpět, přičemž se klient nemusí vracet zpět ze stejného místa, ale z jakékoliv zastávky dopravního systému. Každá linka je barevně odlišena, takže orientace v systému je velice jednoduchá. K dispozici je celkem sedm následujících linek: PÁ NE, a svátky: Č.Budějovice Prachatice Vimperk Kvilda PÁ NE, a svátky: Č.Budějovice Č.Krumlov Volary Kvilda PO PÁ: Č.Budějovice Prachatice Volary Kvilda PÁ NE, a svátky: Č.Budějovice Týn n.vltavou Písek PÁ NE, a svátky: Č.Budějovice J.Hradec Slavonice Vranov n.dyjí Znojmo ÚT ČT: Č.Budějovice J.Hradec Slavonice Jemnice PÁ NE, a svátky: Č.Budějovice Trh. Sviny Nové Hrady Hojná Voda PÁ NE, a svátky: Č.Budějovice Č.Krumlov Vyšší Brod Černá v Poš. Hor. Planá Tyto linky budou spolupracovat jak s cyklobusy Národního parku Šumava, tak s vybranými vlakovými spoji ČD. Novým partnerem dopravního systému Cyklotrans se v letošní sezóně stane linka Dalešická na trase Jemnice Moravské Budějovice Dalešice Náměšť nad Oslavou. Jízdné je totožné s jízdním tarifem základní dopravní obslužnosti, cena za přepravu kola je 20 Kč bez ohledu na vzdálenost. Na zpáteční jízdě je kolo zdarma. I nadále platí, že na všednodenních linkách (šedá a zelená) mají senioři nad 60 let zpáteční jízdu zdarma. 23

Anrufsammeltaxi Zukunftsraum Thayaland Info +43 810 810 278 www.mobil.thayaland.at Ganzjährig Anrufsammeltaxi Zukunftsraum Thayaland Anrufsammeltaxi (AST) Das Anrufsammeltaxi fährt in den Gemeinden Dobersberg, Gastern, Gr. Siegharts, Kautzen und Waldkirchen und verbindet die Katastralgemeinden mit dem Hauptort. Gemeindeübergreifend kann man von Waldkirchen nach Dobersberg fahren (Anschluss Waldviertel-Linie) sowie von der Gemeinde Gastern bzw. Thaya (ebenfalls zur Waldviertel-Linie) nach Kautzen. Der Einstieg ist an markierten Sammelstellen. Bis spätestens eine Stunde vor Fahrtantritt muss die Mitfahrt bei der Buchungszentrale 0810 810278 angemeldet werden. Anschlusstaxi (Bahntaxi) Am Freitag befördert das Anschlusstaxi seine Fahrgäste vom Bahnhof Göpfritz/Wild in die Gemeinden Groß Siegharts (16:10 Uhr, 17:26 Uhr, 18:29 Uhr, 20:40 Uhr) Thaya, Gastern, Kautzen, Dobersberg und Waldkirchen (17:26 Uhr, 18:29 Uhr, 20:40 Uhr). Am Sonntag (15:51 Uhr, 18:12 Uhr) und am Montag (04:57 Uhr, 06:06 Uhr) gibt es aus den Gemeinden wieder den Anschluss zu den Zügen. Das Anschlusstaxi wartet natürlich auf verspätet ankommende Züge. Bitte beachten Sie auch hier den Anmeldeschluss für die Mitfahrt am Freitag bis 18 Uhr, für Fahrten am Sonntag und am Montag bis Samstag 12 Uhr. 24

Sběrné taxi na zavolání Info +43 810 810 278 www.mobil.thayaland.at celoročně Sběrné taxi na zavolání Sběrné taxi jezdí mezi obcemi Dobersberg, Gastern, Groß Siegharts, Kautzen a Waldkirchen. Zajišťuje přípoj z Waldkirchenu do Dobersbergu k autobusu Waldviertelbus, případně z obcí Gastern a Thaya do Kautzenu také k autobusu Waldviertelbus. Nástup je na označeném shromaždovacím místě v každé obci. Nutné je nahlásit se u centrály 0810 810 278 nejpozději 1 hodinu před odjezdem. Napojovací TAXI na dráhu V pátek dopraví napojovací taxi cestující od nádraží Göpfritz/ Wild do obcí Groß Siegharts (v 16:10 hodin, v 17:26 hodin, v 18:29 hodin, v 20:40 hodin), Thaya, Gastern, Kautzen, Dobersberg a Waldkirchen (v 17:26 hodin, v 18:29 hodin, v 20:40 hodin). V neděli (v 15:51 hodin, v 18:12 hodin) a v pondělí (v 04:57 hodin, v 06:06 hodin) zajišťuje z těchto obcí zpět dopravu k vlakům v Göpfritz/Wild. Toto napojovací taxi samozřejmě čeká na zpožděné vlaky. V pátek je nutné zavolat nejpozději do 18 hodin, pro jízdy v neděli a v pondělí nejpozději v sobotu do 12 hodin. 25

Nachtbus/Noční Bus Info +43 810 222 333/2 6 20 Uhr/hodin www.mobil.thayaland.at Ganzjährig/celoročně Nachtbus Der Nachtbus bringt sichere, günstige und bequeme Mobilität für Jugendliche ab 16 Jahren am Wochenende. Die Busse bringen die jungen Leute aus den Gemeinden entlang von zwei Fahrtrouten zu Waldviertler Lokalitäten (Kinos, Lokale, Discos, ) und anschließend sicher wieder nach Hause. Der Nachtbus startet am Freitag in Waldkirchen um 21:15 Uhr und in Karlstein um 21:21 Uhr. Am Samstag um 2:45 Uhr fahren die Busse von Vitis wieder Richtung Waldkirchen und Karlstein zurück. Weitere Informationen unter: www.n8buzz.at Im Waldviertel verkehren folgende N8BUZZE: Schweinburg Horn, SA auf SO; Waldkirchen Vitis, FR auf SA; Karlstein Vitis, FR auf SA; Eggenburg Horn, SA auf SO Noční Bus Noční autobus přináší bezpečnou, cenově výhodnou a pohodlnou přepravu pro mladé lidi ve věku od 16 let. Autobusy jezdí přes víkend. Vozí mládež z menších obcí podél dvou jízdních tras. Ty směřují do navštěvovaných míst nočního života ve Waldviertelu (oblast kin, hospod, diskoték, ) a následně bezpečně zpět domů. Noční autobus vyjíždí v pátek ve 21:15 hodin z Waldkirchenu a ve 21:21 hodin z Karlsteinu. Vrací se v sobotu ve 2:45 hodin z Vitisu zpět směrem na Waldkirchen a Karlstein. Další informace na www.n8buzz.at Ve Waldviertelu jezdí tyto N8BUZZE: Schweinburg - Horn, ze SO na NE; Waldkirchen - Vitis, z PÁ na SO; Karlstein - Vitis, z PÁ na SO; Eggenburg - Horn, ze SO na NE 26

Flughafen Budweis/Letiště České Budějovice Info +420 386 325 339, +420 387 201 014 www.airport-cb.cz Täglich/denně Flughafen Budweis Der Flughafen České Budějovice ist heute ein öffentlicher Inlandsflughafen. Er wird zukünftig für den internationalen Flugverkehr geöffnet. In Zukunft sollen auch größere Flugzeuge, z.b. Boeing 737, landen und abfliegen können. Im Jahr 2010 wurden über 8.000 Flugbewegungen registriert. Davon waren 300 internationale Flüge. Die größte Frequenz konnte in den Sommermonaten mit bis zu 1.000 Flugbewegungen/ Monat erreicht werden. Der Flughafen České Budějovice wird sich zu einem bedeutenden regionalen Flughafen für Südböhmen und für Ober- und Niederösterreich entwickeln. Gleichzeitig wird der Flughafen für Flugabfertigungen für Länder außerhalb des Schengen Abkommens offen sein. Diese sind 24 Stunden vorher anzumelden. Letiště České Budějovice Letiště České Budějovice je dnes otevřeným vnitrostátním letištěm. V budoucnu bude otevřeno pro mezinárodní leteckou dopravu, kam budou létat také velká letadla typu Boeing 737. V roce 2010 zaznamenalo letiště přes 8.000 pohybů (příletů a odletů menších letadel), z nich přes 300 bylo mezinárodních. Největší frekvence je v letních měsících, kdy je počet pohybů vyšší než 1.000 za měsíc. Letiště České Budějovice má perspektivu stát se významným regionálním letištěm pro Jihočeský kraj a část Dolního a Horního Rakouska. V současné době je otevřeno pro letadla přilétající či odlétající i do zemí mimo Schengenský prostor. Tyto lety vyžadující celní a pasovou službu je třeba nahlásit 24 hodin předem. 28

Mobilitätszentrale/mobilitní centrála Info: Mobilitätszentrale Waldviertel info@rm-waldviertel.at www.n-mobil.at www.rm-waldviertel.at Grenzüberschreitende Mobilitätszentrale Waldviertel Die Servicestelle wurde gegründet, um allen BürgerInnen und Gästen die Fortbewegung und das Pendeln ohne eigenen PKW zu erleichtern und informiert über alle Fragen des Öffentlichen Verkehrs in der Region. Damit können öffentliche Verkehrsmittel (Bahn, Bus) und alternative Verkehrsmittel (Rad, Fahrgemeinschaften, Anrufsammeltaxi) einfacher kombiniert und grenzüberschreitend genutzt werden. Das engagierte Team der Mobilitätszentrale Waldviertel unterstützt die Gemeinden Niederösterreichs gerne in Mobilitätsfragen! Přeshraniční mobilitní centrála ve Waldviertelu Mobilitní centrála ve Waldviertelu byla založena proto, aby usnadnila obyvatelům i návštěvníkům cestování bez vlastních osobních aut a informovala o všech otázkách veřejné dopravy v regionu. Informace o veřejné dopravě budou vystavené v kanceláři mobilní centrály. Telefonicky během pracovní doby bude nabídnuta rozsáhlá individuální poradenská služba o jízdních řádech. Záměrem je veřejnou dopravu (železnice, autobus) a alternativní dopravu (kolo, společné taxi apod.) přeshraničně společně využít. V rámci poradenství budou přijímána přání a připomínky k veřejné dopravě a budou dále předávána na odpovědná místa. Dalším úkolem mobilitní centrály je příprava přeshraničních projektů. Tým Mobilitní centrály Waldviertel podporuje svým plným nasazením obce Dolního Rakouska v otázkách mobility! 29

Übersichtskarte, Stand Dez. 2012/přehledný plánek 30

Kleinregion Lainsitztal Erlebnisregion Waldviertel Nord 31

Mobilita bez hranic Nabídka mobility Waldviertel Jižní Čechy Vysočina