Zcela podle Vašich představ... 46 Moderní tělesná hygiena... 46 Jednoduchá obsluha... 46 Další otázky? - Rádi Vám odpovíme!... 46 Důležité pokyny... 47 Použití v souladu s určením... 47 Bezpečnostní pokyny... 47 Změny... 47 Provoz... 47 Údržba a čištění... 47 Prvky na WC... 48 Obsluha WC... 49 Používání sprchy... 49 Nastavení intenzity sprchovacího proudu... 49 Nastavení ohřevu bojleru... 50 Poruchy v provozu... 51 Údržba a čištění sprchovacího WC... 53 Čistění sprchovací trysky... 53 Čištění sedátka a víka... 54 Demontáž / montáž sedátka a víka... 55 Čištění WC keramiky... 56 Čištění krycí lišty... 56 Čištění krytu... 56 Technické údaje... 57 Životní prostředí... 57 Obsažené látky... 57 Likvidace... 57 Záruka... 58 Záruční podmínky... 58 45
Zcela podle Vašich představ S AquaClean 8000 jste se rozhodli pro moderní tělesnou hygienu s komfortem, který Vás rozmazlí. Užijte si komfort WC jednoduchým, bezpečným a pohodlným způsobem. Moderní tělesná hygiena AquaClean 8000 čistí jemně a důkladně anální oblast. Uvolněně se posa te na toaletu. Pro očistu použijte jednoduše sprchu, předběžné očistění papírem není nutné. Sušení lze realizovat toaletním papírem nebo ručníkem. Jednoduchá obsluha Nechcete se zabývat technickými detaily nebo užíváte WC poprvé? Obsluha AquaClean 8000 splní Vaše představy - je jednoduchá a zároveň pohodlná. Další otázky? - Rádi Vám odpovíme! Rádi Vám odpovíme na Vaše dotazy: Telefon: +420 547 212 335 V jiných zemích se prosím obra te na příslušnou distribuční společnost firmy Geberit. 46
Důležité pokyny Použití v souladu s určením AquaClean 8000 je určena pro čistění anální oblasti. Pokud je zařízení používáno k jinému účelu, jsou v případě škod u osob a věcí požadavky na záruku a odpovědnost vyloučeny. AquaClean 8000 je vyvinuta a vyráběna podle současného stavu techniky a je přezkoušena a schválena podle uznaných evropských norem (SEV/KIWA/SVGW/CE). Obra te se, prosíme, na příslušnou distribuční společnost Geberit, pokud chcete nahlédnout do prohlášení shody. Bezpečnostní pokyny Změny Provoz - Na zařízení nesmí být provedeny žádné změny, manipulace, dodatečné instalace nebo pokusy o opravu - Opravy mohou provádět pouze příslušně vyškolení a autorizovaní odborníci. Neodborné opravy mohou vést k nehodám, škodám a funkčním poruchám - Změny na sí ovém kabelu může provádět pouze odborník Toto zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či osobami s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo informacemi, ledaže by na ně dohlížela osoba zodpovídající za jejich bezpečnost nebo jim vysvětlila, jak se zařízení používá. Děti je třeba hlídat, aby si se zařízením nemohly hrát. - Provozovatel nebo uživatel smí provádět pouze takovou obsluhu a údržbu, která je popsána v tomto návodu k obsluze - Pokud jsou v domácnosti děti, vysvětlete jim správné používání - Je nutno zabránit úmyslnému znečištění sprchovací trysky, jejímu potřísnění močí nebo ucpání - Nepoužívejte WC jako pisoár. Na WC si nestoupejte Údržba a čištění - K čistění nepoužívejte žádné agresivní prostředky jako tvrdé kartáče, drsné houby nebo práškové čističe WC atd. (viz kapitola "Údržba a čištění sprchovacího WC" na straně 53). Nenechávejte čisticí prostředky působit - Na zařízení nestříkejte laky na vlasy, parfémy atd. 47
Prvky na WC Přehled 1 2 3 4 6 5 1 Ovládací panel 2 Sí ový vypínač O: Vyp. I: Zap. 3 Číslo série (uvnitř) 4 Krytka údržby 5 Kryt 6 WC keramika 7 8 10 9 7 Upevňovací závěsy 8 Krycí lišta 9 Rameno s tryskou 10 Zaznamenání uživatele Ovládací panel 1 Tlačítko sprchy (start / stop) 3 2 1 2 Regulátor intenzity sprchovacího proudu 3 Tlačítko volby bojleru s indikací LED (viz tabulka "Význam indikace LED") Význam indikace LED Indikace LED Svítí modře Nesvítí Opakovaně bliká / svítí modře během používání WC Bliká a svítí červeně Nastavení Režim 1: Ohřev bojleru vždy ZAP. Režim 2: Ohřev bojleru VYP. Režim 3: Ohřev bojleru při zaznamenání uživatele Indikace poruchy Plynulé sklápění WC je vybaveno plynulým sklápěním. To zabraňuje nárazu sedátka / víka do WC keramiky. 48
Obsluha WC Splachování WC funguje nezávisle. Spouští se splachovacím tlačítkem na stěně. AquaClean 8000 může být kdykoli použita jako normální WC. AquaClean 8000 je funkční jen tehdy, když zaznamenání uživatele zaregistruje uživatele, tj. když někdo sedí na WC. Používání sprchy Sprchovací tryska se čistí před a po každém sprchování. 1 Zvedněte víko a posa te se na WC Zaznamenání uživatele se aktivuje 2 Zapnutí sprchy: Stiskněte tlačítko <Sprcha> (1) Rameno s tryskou se vysune 3 Sprcha se po 20 sekundách automaticky zastaví Rameno s tryskou se zasune zpět. Pro manuální vypnutí znovu stiskněte tlačítko <Sprcha> (1) Výsledek WC je opět připraveno k provozu. Nastavení intenzity sprchovacího proudu Pomocí <Regulátoru intenzity sprchovacího proudu> (2) nastavte intenzitu sprchovacího proudu ("+" silnější, "-" slabší) Naposledy zvolená intenzita sprchovacího proudu je uložena. Výsledek Sprchovací proud zesílí / zeslábne. 49
Nastavení ohřevu bojleru Nastavení ve výrobě: Ohřev bojleru je trvale zapnutý (režim 1) LED svítí modře (viz tabulka "Význam indikace LED" na straně 48). 1 Stiskněte tlačítko <Volba bojleru> (3) Ohřev bojleru je vypnutý (režim 2), LED nesvítí 2 Znovu stiskněte tlačítko <Volba bojleru> (3) Ohřev bojleru se zapíná při zaznamenání uživatele (režim 3), LED svítí při aktivním zaznamenání uživatele zeleně 50
Poruchy v provozu Porucha Příčina Náprava Žádná funkce není aktivní Sí ová zástrčka není v zásuvce Teplota sprchovací vody je příliš studená Sprchovací proud příliš slabý Sí ový vypínač (2) není zapnutý (viz obrázek "Přehled" na straně 48) Pojistka je vadná Zásuvka je vadná Okénko zaznamenání uživatele (10) je znečištěné (viz obrázek "Přehled" na straně 48) Software Ohřev bojleru není zapnutý Příliš krátká doba ohřevu, protože ohřev bojleru je nastaven na režim 3 (viz tabulka "Význam indikace LED" na straně 48) Software Je nastavena příliš nízká intenzita proudu Sprchovací tryska je ucpaná / zanesená vodním kamenem Připojte sí ovou zástrčku Zapněte sí ový vypínač (2) Vyměňte pojistku Nechte zásuvku opravit odborníkem Očistěte okénko zaznamenání uživatele (10) měkkým hadříkem nebo utěrkou Vypněte sí ový vypínač (2) a po 30 s jej znovu zapněte (viz obrázek "Přehled" na straně 48) Zapněte ohřev bojleru tlačítkem <Volba bojleru> (3) LED svítí modře (viz obrázek "Ovládací panel" na straně 48) Nastavte ohřev bojleru tlačítkem <Volba bojleru> (3) na režim 1 LED svítí modře Vypněte sí ový vypínač (2) a po 30 s jej znovu zapněte (viz obrázek "Přehled" na straně 48) Zvyšte intenzitu proudu pomocí <Regulátoru intenzity sprchovacího proudu> (2) (viz obrázek "Ovládací panel" na straně 48) Spus te servisní funkci (posuňte <Regulátor intenzity sprchovacího proudu> (2) ve směru "+" a současně stiskněte tlačítko <Sprcha> (1)) (viz obrázek "Ovládací panel" na straně 48) Sprchovací trysku vyčistěte / vyměňte 51
Porucha Příčina Náprava Plynulé sklápění nefunguje Upevňovací závěsy (7) vlevo a vpravo nejsou uzavřené (viz obrázek "Přehled" na straně 48) Zcela uzavřete upevňovací závěsy (7) Pokud zařízení ještě pořád nefunguje, volejte prosím zákaznickou službu v příslušné zemi: Telefon: +420 547 212 335 52
Údržba a čištění sprchovacího WC Reklamace (škrábance, matná místa...), způsobené nepřiměřeným ošetřením parním čističem a čisticími prostředky jako jsou např. abrazivní prostředky, čističe skla, čističe obsahující rozpouštědla, odlakovače, čisticí prostředky s kyselinou octovou nebo citrónovou nebo jiné chemikálie, nemohou být uznány. Čistění sprchovací trysky 1 Posuňte <Regulátor intenzity sprchovacího proudu> (2) směrem k uživateli a současně stiskněte tlačítko <Sprcha> (1) Rameno s tryskou se vysune 2 Jednou rukou přidržte rameno s tryskou a druhou odstraňte sprchovací trysku 53
3 Stiskněte tlačítko <Sprcha> (1) Rameno s tryskou se vrátí do výchozí polohy 4 Čistění otvoru ramene s tryskou 5 Odvápnění, čistění nebo výměna sprchovací trysky 6 Vyčistěnou nebo novou sprchovací trysku nas te přímo do otvoru ramena s tryskou. Čištění sedátka a víka POZOR Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit povrch materiálu Nepoužívejte žádný parní čistič Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s obsahem chloru nebo kyselin, brusné nebo žíravé čisticí prostředky Používejte pouze vodu a neagresivní čisticí prostředky (např. mýdlo na ruce) 1 Sedátko / víko vyčistěte měkkou vlhkou utěrkou 2 Sedátko / víko a upevňovací závěsy osušte měkkým hadříkem 54
Demontáž / montáž sedátka a víka POZOR Možnost zlomení při přílišném roztažení sedátka / víka 1 Zvedněte sedátko / víko a odblokujte oba upevňovací závěsy stisknutím (1) a posunutím (2) 1 2 2 Sedátko / víko zvedněte 3 Nasa te sedátko / víko zpět do upevnění a uzavřete oba upevňovací závěsy posunutím směrem ven 4 Sedátko / víko uzavřete 55
Čištění WC keramiky WC keramika je vybavena unikátním povrchem, který odpuzuje špínu. Tento zvláštní povrch nastavuje nová měřítka ve vztahu k snadnosti obsluhy a k hygieně. Už žádné kartáčování, drhnutí a škrábání! POZOR Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit povrch materiálu Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky nebo prášek, vysoce koncentrované čističe odpadu, armatur a oceli stejně tak jako práškové čističe WC Čistěte WC keramiku měkkým vlhkým hadříkem a případně neagresivními čističi van nebo univerzálními čističi bez anionických tenzidů a organických kyselin jako např. kyseliny citrónové Při silnějším zašpinění (pod splachovacím okrajem) zásadně doporučujeme použití neagresivních čističů van nebo univerzálních čističů, např. octových čističů. Používejte k tomu měkkou neškrábající houbu resp. hadřík. Čištění krycí lišty POZOR Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit povrch materiálu Nepoužívejte žádné kyseliny a čističe obsahující chlór (dezinfekční voda) ani agresivní čističe Nenechávejte čisticí prostředky působit 1 Krycí lištu vyčistěte měkkým vlhkým hadříkem 2 Po vyčištění omyjte vodou 3 Krycí lištu osušte měkkým hadříkem Čištění krytu POZOR Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit povrch materiálu Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s obsahem chloru nebo kyselin, brusné nebo žíravé čisticí prostředky Očistěte kryt teplým mýdlovým roztokem 56
Technické údaje Jmenovité napětí Sí ová frekvence Příkon Příkon v klidu Délka sí ového kabelu Druh ochrany Rozsah tlaku vody Průtok Objem ohřívače Výrobní nastavení teploty vody Hmotnost Zatížení WC sedátka / WC víka max. 230 V AC 50 Hz 1000 W 3.0 / 11.3 (s ohřevem boileru) W 70 cm IP x4 0.1-1 MPa 2.1-5.5 l/min 1.8 l 37 C 27,5 kg 150 kg Životní prostředí Obsažené látky Likvidace Tento výrobek je vyroben v souladu s požadavky směrnice EU (2002/95/ES) o omezení používání nebezpečných látek. To znamená, že neobsahuje látky poškozující životní prostředí, jako jsou např. olovo, rtu, kadmium a chrom VI. Na základě směrnice EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (2002/96/ES), zvané také WEEE, jsou výrobci určitých elektrických zařízení povinni stará zařízení převzít a řádně zlikvidovat. Sprchovací toalety této normě nepodléhají. Jako průkopník ochrany životního prostředí nastavuje Geberit pozitivní signál a přebírá tyto požadavky dobrovolně na všechny sprchovací toalety. Všechny staré sprchovací toalety mohou být bez poplatků vráceny firmě Geberit, jenž je odborně zlikviduje. Tato úprava platí jak pro země EU, tak pro Švýcarsko a Norsko. Přijímací místa lze zjistit u příslušné distribuční společnosti Geberit nebo na její internetové stránce. Oddělený sběr a recyklování Vašich starých elektropřístrojů přispívá k ochraně životního prostředí a ke zdraví lidí. 57
Záruka Záruční podmínky Za sprchovací WC AquaClean (dále jen produkt ), které je prokázáno odpovídajícím číslem série na záručním listu, přebírá společnost, pověřená firmou Geberit pro odbyt produktu ( Geberit, adresa viz níže) vůči konečnému uživateli produktu záruku tohoto obsahu: 1. Geberit zaručuje po dobu 2 let, počítaje od dne montáže produktu u koncového uživatele ( záruční doba ), že produkt bude prost materiálových a výrobních chyb. 2. Nároky z této záruky vzniknou jen tehdy, když - produkt je instalován a uveden do provozu odbornou instalační firmou nebo zákaznickou službou autorizovanou Geberitem. - defekt produktu nebyl způsoben jeho nepřiměřenou instalací nebo použitím stejně tak jako nedostatečnou péčí nebo údržbou. - na produktu nebyly provedeny žádné změny, zejména demontáž, výměna nebo dodatečné instalace součástí. - úplně vyplněný připojený záruční list bude do 10 pracovních dní - počítaje datem montáže - odeslán koncovým uživatelem Geberitu. Odesláním záručního listu současně koncový uživatel projevuje svůj souhlas se záručními podmínkami. 3. Pokud se v průběhu záruční doby vyskytne materiálová nebo výrobní vada ( záruční případ ), poskytne Geberit záruku tak, že vlastní zákaznická služba Geberitu nebo Geberitem pověřená zákaznická služba bezplatně produkt opraví nebo bezplatně vymění vadné díly. Další nároky koncového uživatele vůči Geberitu jsou - pokud jsou zákonně přípustné - vyloučeny. 4. Uplynutím záruční doby veškeré další nároky koncového uživatele z této záruky odpadají, a to i pro případné díly produktu, které byly během záruční doby opraveny nebo vyměněny. 5. Tato záruka podléhá výlučně hmotnému právu země, v níž má Geberit svoje obchodní sídlo. Dohoda Spojených národů o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží je výslovně vyloučena. Pro případné spory z této záruky je příslušný výlučně soud v sídle Geberitu. Váš současný záruční partner je: Geberit spol. s r.o.moravanská 85CZ 619 00 Brno 58