11/2011 HORSCH Terminal ME Terminal Basic Task Manager Track Leader II Section Control Návod k obsluze Art.: 80650901 cs Před uvedením do provozu si jej pečlivě přečtěte! Návod k obsluze uschovejte!
- Překlad původního návodu k obsluze - Identifikace stroje Při převzetí stroje vyplňte příslušné údaje do následujícího seznamu: Sériové číslo:... Typ stroje:... Rok výroby:... První uvedení do provozu:... Příslušenství:............ Datum vydání návodu k obsluze: 11/2011 Poslední změna: 80650901 HORSCH Terminal cs Adresa prodejce: Jméno:... Ulice:... Obec:... Tel.:... Zák. č.: Prodejce:... Adresa spol. HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Zák. č.: HORSCH:...
Obsah 1 K vaší bezpečnosti...5 1.1 Základní bezpečnostní pokyny...5 1.2 Struktura a význam výstražných pokynů... 5 1.3 Požadavky na uživatele...6 1.4 Použití v souladu s určením...6 1.5 ES prohlášení o shodě...6 2 O tomto návodu k obsluze...7 2.1 Cílová skupina tohoto návodu k obsluze... 7 2.2 Struktura návodů k úkonům...7 2.3 Struktura odkazů...7 3 Popis produktu...8 3.1 Specifikace výkonu...8 3.2 Rozsah dodávky...8 3.3 Systémové předpoklady...9 3.4 Správná interpretace údajů na typovém štítku...9 4 Montáž a instalace...10 4.1 Pokyny k dovybavení...10 4.2 Montáž terminálu do kabiny traktoru...12 4.2.2 Přípojky terminálu...13 4.3 Připojení terminálu k ISOBUS...13 4.3.1 Ověření kompatibility ISOBUS...14 4.3.3 Připojení terminálu k ISOBUS...14 4.5 Přijímač GPS...14 4.5.1 Připojení přijímače GPS k terminálu.15 4.5.2 Zadání polohy přijímače GPS...15 5 Základy obsluhy...18 5.1 Seznámení se s ovládacími prvky...18 5.2 Použití funkčních tlačítek...19 5.3 První uvedení do provozu...20 5.4 Nové spuštění terminálu...21 6 Vyvolání aplikací v menu voleb...22 6.1 Struktura obrazovky v menu voleb...23 6.2 Vyvolávání aplikací...24 6.3 Rozdělení obrazovky...25 7 Konfigurace terminálu v aplikaci Servis...26 7.1 Ovládací prvky v aplikaci Servis...27 7.2 Symboly v aplikaci Servis...28 7.3 Změna jazyka...28 7.4 Zapnutí jasu pro denní a noční provoz...29 7.5 Konfigurace základních nastavení terminálu...30 7.6 Aktivace a deaktivace aplikací...31 7.7 Aktivace licencí pro plné verze softwaru...32 7.7.1 Licence pro kompatibilitu ISO-BUS...33 7.8 Smazání souboru z paměťové jednotky USB...34 7.9 Výmaz poolů...35 7.10 Přijímač GPS...36 7.10.1 Aktivace přijímače GPS...36 7.12 Screenshoty...38 7.12.1 Konfigurace funkce screenshotů...38 7.12.2 Vytvoření screenshotů...39 7.13 Aktivace funkce Diagnostika...39 7.13.1 Diagnostika pracovního počítače...40 7.13.2 Nastavení CanTrace...40 8 Aplikace TaskManager...42 8.1 Spuštění aplikace TaskManager...42 8.2 Ovládací prvky v aplikaci TaskManager...44 8.3 Nastavení pracovního režimu aplikace TaskManager...45 8.4 Struktura obrazovky v aplikaci TaskManager...46 8.4.1 Maska Kmenová data...46 8.4.2 Maska Seznam úloh...47 8.4.3 Maska Data úlohy...49 8.5 Nastavení stroje pro export kartotéky honů...50 8.6 Přenos dat z kartotéky honů do terminálu...52 8.6.1 Přenos dat pomocí paměťové jednotky USB...52 8.7 Výběr úlohy pro zpracování...53 8.7.1 Vytvoření nové úlohy na terminálu...53 8.7.2 Převzetí existující úlohy...56 8.8 Zadání a uložení dat úlohy...60 8.8.1 Zadávání dat úlohy...60 8.8.2 Uložení dat úlohy...63 8.9 Spuštění úlohy...64 8.9.1 Výběr stroje...65 8.9.2 Výběr pracovníka...68 8.10 Použití aplikace TaskManager během práce...70 8.10.1 Zadání střídání směn...70 8.10.2 Změna požadované hodnoty...70 8.10.3 Výběr fáze zpracování úlohy...71 8.10.4 Vyhodnocení počítadla...72 8.10.5 Zobrazení počítadla stroje...72 8.10.6 Dokumentace plnění a vyprazdňování...72 8.10.7 Opuštění aplikace TaskManager...74 2
8.11 Zastavení práce...75 8.11.1 Zastavení úlohy...75 8.11.2 Pozastavení úlohy...75 8.12 Přenos úloh do kartotéky honů...77 8.12.1 Přenos úloh pomocí paměťové jednotky USB...77 8.13 Důležité soubory na paměťové jednotce USB...78 9 Track Leader II a Section Control..79 9.2 Popis produktu...79 9.2.2 Systémové předpoklady...79 9.2.3 Struktura obrazovky...79 9.2.3.1 Struktura úvodní masky...79 9.2.3.2 Struktura pracovní obrazovky...80 9.2.3.3 Karty aplikací...81 9.3 Základy obsluhy...82 9.3.1 První uvedení do provozu...82 9.3.2 Ovládací prvky...82 9.3.3 Zadávání dat...84 9.3.4 Použití světelné lišty obrazovky...85 9.3.4.1 Světelná lišta obrazovky v grafickém režimu...86 9.3.4.2 Světelná lišta obrazovky v textovém režimu...86 9.4 Konfigurace...87 9.4.1 Všeobecná nastavení...87 9.4.1.1 Všeobecná nastavení při zapnuté aplikaci SECTION-Control...88 9.4.1.2 Všeobecná nastavení při vypnuté aplikaci SECTION-Control...89 9.4.2 Konfigurace TRACK-Leader II...90 9.4.4 Konfigurace SECTION-Control...92 9.5 Postupy obsluhy...95 9.5.1 Zpracováváte-li poprvé pole...95 9.5.2 Zpracováváte-li pole znovu...96 9.6 Příprava navigace...97 9.6.1 Výběr režimu řízení...97 9.6.1.1 Režim řízení Paralelní...97 9.6.1.2 Režim řízení Vyhlazený obrys...97 9.6.1.3 Režim řízení Identický obrys...97 9.6.2.1 Nastavení šířky vodicích stop...98 9.6.2.2 Nastavení intervalu vodicích stop...99 9.6.3 Nastavení šířky souvratě...99 9.7 Spuštění navigace...100 9.7.1 Spuštění nové navigace...100 9.7.3 Spuštění záznamu projetí...100 9.7.4 Kalibrace GPS...101 9.7.5 Zjištění hranice pole...106 9.7.6 Založení vodicí stopy A-B...107 9.7.6.1 Založení vodicí stopy A-B v paralelním režimu a v režimu obrysu...108 9.7.6.2 Založení vodicí stopy A-B v režimu řízení A +...108 9.7.7 Zjištění překážek...109 9.7.8 Obsluha během práce...110 9.7.8.1 Změna pracovního režimu...110 9.7.8.2 Změna zobrazení pracovní obrazovky...110 9.7.8.3 Posunutí vodicích stop...111 9.7.8.4 Výmaz vodicích stop...111 9.7.9 Zpracování souvratě pomocí HEADLAND-Control...111 9.8 Uložení dat pole...115 9.8.1 Ukládání a načítání dat pole...115 9.8.1.1 Uložení dat pole...115 9.8.1.2 Načtení dat pole...115 9.8.1.3 Zamítnutí dat pole...116 9.8.2 Export a import dat pole pro GIS...116 9.8.2.1 Export dat pole pro GIS...116 9.8.2.2 Import dat pole pro GIS...117 9.8.3 Reorganizace dat...118 9.8.4 Prohlížení zdokumentovaných projetí... 119 9.8.5 Výmaz polí z paměťové jednotky USB..119 9.8.6 Výmaz projetí...120 9.10 Spolupráce s jinými aplikacemi...121 9.10.1 Spolupráce se zpracování úloh ISO...121 9.10.2 Spolupráce s pracovním počítačem pracovních agregátů Horsch...121 9.11 Postup při chybových hlášeních...122 10 Údržba a péče...124 10.1 Údržba a čištění terminálu...124 10.2 Likvidace přístroje...124 10.3 Ověření verze softwaru...124 10.4 Technické údaje...125 10.4.1 Technické údaje terminálu...125 10.4.2 Obsazení pinů přípojek A a B...126 10.4.3 Obsazení pinů přípojky C...127 10.4.4 Obsazení pinů u kamerových přípojek 1 a 2 - aktuálně neobsazeno...128 3
4
1 K vaší bezpečnosti 1.1 Základní bezpečnostní pokyny Než přístroj poprvé použijete, přečtěte si pečlivě následující bezpečnostní pokyny. ¾Než začnete provádět údržbu nebo opravu traktoru, rozpojte vždy spojení mezi traktorem a terminálem. ¾Než budete nabíjet baterii traktoru, rozpojte vždy spojení mezi traktorem a terminálem. ¾Před prováděním svařování na traktoru nebo na zavěšeném stroji vždy přerušte přívod proudu k terminálu. ¾Udržujte terminál a doplňkové součásti v dobrém stavu. ¾Neprovádějte na přístroji žádné nepřípustné změny. Nepřípustné změny nebo nepřípustné použití mohou ohrozit funkci anebo bezpečnost a ovlivnit životnost. Nepřípustné jsou všechny změny, které nejsou popsané v dokumentaci výrobku. ¾Neodstraňujte ze stroje žádné bezpečnostní mechanismy nebo štítky. ¾Dodržujte veškeré příslušné předpisy pro prevenci úrazů. ¾Dodržujte veškerá všeobecně uznávaná bezpečnostně technická, průmyslová a zdravotnická pravidla a pravidla silničního provozu. 1.2 Struktura a význam výstražných pokynů Všechny bezpečnostní pokyny, které naleznete v tomto návodu k obsluze, jsou tvořeny podle následujícího vzoru: VÝSTRAHA Toto signální slovo označuje ohrožení se středním rizikem, která mohou mít za následek úmrtí nebo těžká tělesná zranění, nebude-li jim zabráněno. POZOR Toto signální slovo označuje ohrožení s malým rizikem, která mohou mít za následek lehká nebo středně těžká tělesná zranění, nebude-li jim zabráněno. UPOZORNĚNÍ Toto signální slovo označuje úkony, které mohou při chybném provedení vést k poruchám provozu. Při těchto úkonech musíte být přesní a opatrní pro dosažení optimálních pracovních výsledků. Existují úkony, které se provádějí ve více krocích. Existuje-li při jednom z těchto kroků riziko, objevuje se bezpečnostní pokyny přímo v návodu k úkonu. 5
Bezpečnostní pokyny stojí vždy přímo před riskantním krokem úkonu a vyznačují se tučným písmem a signálním slovem. Příklad 1. UPOZORNĚNÍ! Toto je upozornění. Varuje vás před rizikem, které hrozí při následujícím kroku úkonu. 2. Riskantní krok úkonu. 1.3 Požadavky na uživatele ¾Naučte se terminál obsluhovat podle předpisů. Nikdo nesmí terminál obsluhovat dříve, než si přečte tento návod k obsluze. ¾Přečtěte si a pečlivě dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a výstražné pokyny v tomto návodu k obsluze a v návodech připojených strojů a přístrojů. ¾Zdá-li vám něco v návodu k obsluze nesrozumitelné, oslovte prodejce nebo nás. Zákaznický servis společnosti Müller-Elektronik vám rád pomůže. 1.4 Použití v souladu s určením Terminál Horsch je určen výhradně pro použití v zemědělství a ve vinařství, ovocnářství a chmelařství. Každá toto přesahující instalace nebo použití systému nespadá do rozsahu odpovědnosti výrobce. Za veškeré z toho plynoucí poškození osob nebo věcí výrobce neručí. Veškerá rizika za použití v rozporu s určením nese samotný uživatel. K použití v souladu s určením patří také dodržení výrobcem předepsaných podmínek pro provoz, údržbu a opravy. Je nutno dodržovat příslušné platné předpisy pro prevenci úrazů a ostatní obecně uznávaná bezpečnostně technická, průmyslová a zdravotnická pravidla a pravidla silničního provozu. Svévolné změny na přístroji vylučují ručení výrobce. 1.5 ES prohlášení o shodě tento výrobek je vyroben v souladu s následujícími národními a harmonizovanými normami ve smyslu aktuální směrnice EMC 2004/108/ES: ¾ EN ISO 14982 6
2 O tomto návodu k obsluze 2.1 Cílová skupina tohoto návodu k obsluze Tento návod k obsluze se zaměřuje na osoby, které terminál montují a obsluhují. 2.2 Struktura návodů k úkonům Návody k úkonům vám vysvětlují krok za krokem, jak lze provádět určité práce s výrobkem. V tomto návodu k obsluze jsme použili následující symboly k označení návodů k úkonům: Druhy zobrazení 1. 2. Význam Úkony, které se musejí provádět za sebou. Výsledek úkonu. To se stane, provedete-li úkon. Výsledek návodu k úkonu. To se stane, pokud jste se řídili všemi kroky. Předpoklady. Jsou-li uvedeny předpoklady, musíte je splnit před provedením úkonu. 2.3 Struktura odkazů Vyskytnou-li se v tomto návodu k obsluze odkazy, vypadají vždy následovně: Příklad odkazu: ( 7.3) Odkazy rozpoznáte podle hranatých závorek a podle šipky. Číslo za šipkou vám ukazuje, na které stránce začíná kapitola, v níž můžete číst dále. 7
3 Popis produktu 3.1 Specifikace výkonu Komponenty Terminál je vybaven následujícími komponentami: ¾Rozhraní pro řízení pracovních počítačů Horsch. ¾Rozhraní pro řízení jiných pracovních počítačů ISOBUS. (Potřebné uvolnění softwaru) Nainstalovaný software Na terminálu je standardně nainstalovaný následující software: ¾ISOBUS-VT pro řízení pracovních počítačů Horsch ¾TRACK-Leader II 50 hodin zkušební verze ¾SECTION-Control 50 hodin zkušební verze Volitelný software Volitelně můžete uvolnit následující software: ¾ISOBUS-VT pro řízení pracovních počítačů ISOBUS jiných výrobců ¾TaskManager (zpracovávání úloh shodné s ISOBUS - požadován ISO-VT) ¾TRACK-Leader II paralelní jízdní systém (požadován ISO-VT a Track Leader II) ¾SECTION-Control automatické přepínání dílčích záběrů Pro uvolnění volitelného softwaru se obraťte na prodejce nebo na zákaznický servis HORSCH. 3.2 Rozsah dodávky Součástí dodávky je: ¾Terminál Horsch ¾Návod k montáži a obsluze ¾Držák pro montáž terminálu 8
3.3 Systémové předpoklady Aby bylo možné terminál používat na vašem traktoru, musí traktor splňovat následující předpoklady: ¾Traktor musí být způsobilý pro ISOBUS. Připojte terminál prostřednictvím dodaného připojovacího kabelu ISOBUS k zásuvce ISOBUS v kabině vašeho traktoru způsobilého pro ISOBUS. Není-li váš traktor způsobilý pro ISOBUS, můžete jej tak vybavit prostřednictvím instalační sady ISOBUS. Není-li instalační sada ISOBUS součástí vaší dodávky nebo máte-li problémy při instalaci, obraťte se na prodejce nebo na zákaznický servis Horsch. Požadavky na kartotéku honů: Pro využití dat aplikace TaskManager s kartotékou honů: ¾Kartotéka honů musí být způsobilá pro ISO-XML (ISO 11783, část 10). 3.4 Správná interpretace údajů na typovém štítku Na zadní straně terminálu naleznete typový štítek jako nálepku. Na této nálepce můžete nalézt informace, s nimiž můžete výrobek jednoznačně identifikovat. Mějte tyto údaje připravené, kontaktujete-li zákaznický servis. 1 4 2 3 5 6 Typový štítek na zadní straně terminálu 1 Číslo zákazníka Byl-li výrobek vyroben pro určitého výrobce zemědělských strojů, zobrazuje se zde jeho číslo. 4 Provozní napětí Výrobek se smí připojovat pouze k napětím v tomto rozsahu. 2 Verze hardwaru 5 Verze softwaru Zaktualizujete-li software, není tato verze již aktuální. 3 Číslo položky u Müller-Elektronik 6 Sériové číslo 9
4 Montáž a instalace Namontujte terminál a doplňkové komponenty v následujícím pořadí: 1. Namontujte do kabiny traktoru terminál Horsch. 2. Připojte terminál k zásuvce ISOBUS v kabině nebo k instalační sadě ISOBUS. 3. Připojte terminál k dalším komponentám. Přečtěte si v následujících kapitolách, jak tyto kroky provést. 4.1 Pokyny k dovybavení Pokyn k dodatečné instalaci elektrických a elektronických přístrojů anebo komponent Dnešní zemědělské stroje jsou vybaveny elektronickými komponentami a součástmi, jejichž funkce mohou být ovlivněny vysíláním elektromagnetických vln jiných přístrojů. Taková ovlivnění mohou vést k ohrožení osob, nejsou-li dodrženy následující bezpečnostní pokyny. Výběr komponent Při výběru komponent dbejte především na to, aby dodatečně instalované elektrické a elektronické součásti odpovídaly směrnici EMC 2004/108/ES v aktuálně platném znění a nesly označení CE. Odpovědnost uživatele Při dodatečné instalaci elektrických a elektronických přístrojů anebo komponent do stroje s připojením k palubní síti musíte na vlastní odpovědnost zkontrolovat, zda instalace nezpůsobuje rušení elektroniky vozidla nebo jiných komponent. To platí zvláště pro elektronické řídicí jednotky: ¾EHR ¾Předního zdvihacího mechanismu ¾Vývodového hřídele ¾Motoru ¾Převodovky 10
Doplňující požadavky Pro dodatečnou montáž mobilních komunikačních systémů (např. vysílačka, telefon) musí být navíc splněny následující požadavky: ¾Smějí se montovat pouze přístroje se schválením podle platných předpisů dané země (např. schválení BZT v Německu). ¾Přístroj se musí nainstalovat pevně. ¾Provoz přenosných nebo mobilních přístrojů uvnitř vozidla je přípustný pouze přes pevně nainstalovanou venkovní anténu. ¾Vysílací část musí být namontovaná prostorově oddělená od elektroniky vozidla. ¾Při montáži antény musíte dbát na odbornou instalaci s dobrým ukostřením mezi anténou a kostrou vozidla. Pro kabeláž a instalaci a rovněž pro max. přípustný odběr proudu respektujte navíc montážní návod výrobce stroje. 11
4.2 Montáž terminálu do kabiny traktoru UPOZORNĚNÍ Elektromagnetická rušení Funkce terminálu může být narušena elektromagnetickými vlnami jiných přístrojů. ¾Namontujte terminál nejméně 1 m od rádiové antény nebo rádiového přístroje. 1. Našroubujte držák k terminálu. 2. Terminál s držákem připevněte v kabině traktoru. Můžete k tomuto účelu použít například základní konzolu ME. Základní konzola není součástí dodávky terminálu. Patří do rozsahu dodávky základní výstroje ISOBUS [ 4.3]. Základní konzola 12
4.2.2 Přípojky terminálu 1 4 3 2 Zadní strana terminálu Horsch 1. Přípojka USB USB 1.1 2. Přípojka C Sériová přípojka RS232 3. Přípojka A Přípojka CAN-Bus K připojení základní výstroje ISOBUS 4. Přípojka B Přípojka CAN-Bus - nepoužívá se 4.3 Připojení terminálu k ISOBUS UPOZORNĚNÍ Riziko poškození při použití základních výstrojí neodpovídajících normě. Připojíte-li terminál k základní výstroji neodpovídající normě, můžete terminál a základní výstroj poškodit. ¾Než připojíte terminál ke stávající základní výstroji, ověřte její shodu s ISO 11783. ¾Připojujte terminál pouze k základním výstrojím, které vyhovují normě ISO 11783. 13
4.3.1 Ověření kompatibility ISOBUS při použití již přítomných základních výstrojí Základní výstroje kompatibilní s ISO-11783 od společnosti Müller-Elektronik jsou označeny následující nálepkou na zásuvce ISOBUS: 4.3.3 Připojení terminálu k ISOBUS 1. Zapojte připojovací kabel ISOBUS (kabinový nebo instalační sady) k 9pólovým konektorem Sub-D do 9pólové zásuvky A terminálu. 2. Pevně utáhněte pojistné šrouby na konektoru. 4.5 Přijímač GPS Přijímač GPS sbírá a odesílá informace o poloze stroje do připojeného terminálu. Přijímač GPS není součástí dodávky HORSCH. Technické předpoklady pro používání přijímače GPS Provozní napětí: Napájecí napětí terminálu 1,5 V Příkon proudu Maximálně 200 ma (při 70 C) bez dalšího zatížení jinými spotřebiči (Spotřeba proudu multifunkční rukojeti a světelné lišty již byla v tomto údaji zohledněna.) Standard GPS NMEA 0183 Rychlosti aktualizace max. 10 Hz (GPGGA, GPVTG, GPGSA; GPZDA) a signály Přenosová rychlost 19200 Baud Datové bity 8 Parita Ne Závěrné bity 1 Řízení toku Žádné 14
4.5.1 Připojení přijímače GPS k terminálu POZOR Poškození přístroje zkratem Pin 4 přípojky C je pod napětím. Napětí závisí na provozním napětí terminálu a slouží k napájení přijímače DGPS A100 společnosti Müller-Elektronik. Jiné přijímače GPS se mohou při připojení poškodit. Před připojením jiného přijímače GPS: ¾Ověřte, k jakému napětí je terminál připojen (12V nebo 24V). ¾Zkontrolujte obsazení pinů přijímače GPS. ¾Zkontrolujte přípustné napětí přijímače GPS. ¾Porovnejte napětí terminálu s přípustným napětím přijímače GPS. ¾Porovnejte obsazení pinů. ¾Připojte přijímač GPS k terminálu pouze tehdy, pokud se rozsahy napětí a obsazení pinů obou přístrojů navzájem neliší. ¾ þ Přijímač GPS se montuje na střechu traktoru. 1. - Vypněte terminál. 2. Zaveďte připojovací kabel přijímače GPS do kabiny. 3. POZOR! Ujistěte se, že kabel není položený přes ostré hrany a že se nemůže zlomit. Položte kabel na místo, kde přes něj nemůže nikdo klopýtnout. 4. Připojte připojovací kabel přijímače GPS k přípojce C terminálu. 4.5.2 Zadání polohy přijímače GPS Pokud jste přijímač GPS namontovali a připojili, musíte zadat jeho přesnou polohu. Poloha přijímače GPS se rovněž nazývá offset antény GPS. Pro přesné zadání polohy přijímače GPS musíte změřit vzdálenosti přijímače GPS od podélné osy a od takzvaného vztažného bodu [ 4.5]. Při zadávání vzdáleností je rozhodující, zda se přijímač GPS nachází nalevo nebo napravo od podélné osy stroje a zda se nachází před nebo za vztažným bodem. Kde se nachází přijímač GPS? vpravo od podélné osy vlevo od podélné osy před vztažným bodem za vztažným bodem Tak se musí zadat vzdálenost y - y x - x 15
1. Přechod na masku Nastavení : TaskManager Zobrazí se následující maska: 2. Změřte polohu přijímače GPS. V následujících podkapitolách zjistíte, jak to učinit. 3. Změřené vzdálenosti zadejte do polí Offset X a Offset Y. U strojů s pracovním počítačem ISO Na následujícím výkresu jsou označeny vzdálenosti, které se musejí u různých strojů měřit. Offset antény GPS u strojů ISO Přívěsný bod u nástavbových Přijímač GPS a přívěsných zařízení Nástavbová a přívěsná zařízení Stroj s vlastním pohonem y Vzdálenost pro offset Y x Vzdálenost pro offset X 16
Tak zjistíte vzdálenosti u strojů s nástavbovým nebo přívěsným zařízením s pracovním počítačem ISOBUS: þ Pracovní počítač použitého zařízení je připojený k terminálu þ V pracovním počítači je nakonfigurovaná geometrie zařízení. 1. Změřte vzdálenost mezi přívěsným bodem nástavbového nebo přívěsného zařízení a přijímačem GPS. 2. Změřenou vzdálenost zadejte jako parametr Offset X. 3. Změřte vzdálenost mezi podélnou osou stroje a přijímačem GPS. 4. Změřenou vzdálenost zadejte jako parametr Offset Y. Tak zjistíte vzdálenosti u strojů s vlastním pohonem s počítačem ISOBUS: þ Pracovní počítač použitého zařízení je připojený k terminálu þ V pracovním počítači je nakonfigurovaná geometrie zařízení. 1. Zadejte jako parametr Offset X 0 cm. 2. Změřte vzdálenost mezi podélnou osou stroje a přijímačem GPS. 3. Změřenou vzdálenost zadejte jako parametr Offset Y. U strojů bez pracovního počítače U strojů nezpůsobilých pro ISO není k dispozici pracovní počítač, v němž se nastavuje tzv. geometrie stroje. Proto se musí poloha přijímače GPS zadat ve vztahu k pracovnímu bodu. Tak zjistíte vzdálenosti u všech zařízení bez počítače ISOBUS: 1. Změřte vzdálenost mezi pracovním bodem a přijímačem GPS. Např.: od postřikovacího ramena k přijímači GPS. 2. Změřenou vzdálenost zadejte jako parametr Offset X. 3. Změřte vzdálenost mezi podélnou osou stroje a přijímačem GPS. 4. Změřenou vzdálenost zadejte jako parametr Offset Y. 17
5 Základy obsluhy 5.1 Seznámení se s ovládacími prvky 2 2 1 3 Ovládací prvky terminálu 1. Otočný ovladač 2. Funkční tlačítka 3. Tlačítka Ovládací prvky Otočný ovladač Otočný ovladač se nachází v pravém horním rohu terminálu. Ovládání otočným ovladačem se může v aplikacích nepatrně lišit. Otočným ovladačem můžete provádět následující funkce: Otáčení otočným ovladačem: ¾Pohyb kurzorem nahoru a dolů. ¾Změna hodnoty parametru. Stisknutí otočného ovladače: ¾Kliknutí na označený řádek. ¾Aktivace parametru. ¾Potvrzení zadání. 18
Funkční tlačítka Ovládání funkčními tlačítky je u všech aplikacích stejné. Provádění funkcí zobrazených na obrazovce Zapínání a vypínání terminálu Bez funkce Bez funkce Opuštění masky Zrušení zadání Vypnutí výstražných hlášení a poplachů Vyvolání aplikace Menu voleb Opuštění aplikace Menu voleb 5.2 Použití funkčních tlačítek Funkčními tlačítky můžete vždy aktivovat funkci, která je zobrazená na sousedním symbolu funkce. Stiskněte-li funkční tlačítko, provede se funkce / operace zobrazená na symbolu funkce. Použití funkčních tlačítek Symbol funkce Obrázek jedné z dostupných funkcí. Funkční tlačítko Provede funkci, která je zobrazená na symbolu funkce. Příklad Stisknete-li funkční tlačítko, aktivuje se funkce, která je zobrazená na symbolu funkce. Nezobrazí-li se vedle funkčního tlačítka žádný symbol funkce, nemá toto funkční tlačítko v tuto chvíli žádnou funkci. 19
5.3 První uvedení do provozu Namontujte a připojte terminál. - Zapněte terminál. Vyčkejte cca 15 sekund, dokud se nenačtou všechny aplikace. - Vyvolejte aplikaci Menu voleb. Zobrazí se následující maska: Nacházíte se v menu voleb. Nyní se načtou připojené pracovní počítače. Tento proces rozpoznáte na postupovém pruhu vedle symbolu pracovního počítače. Podle počtu pracovních počítačů může tento proces trvat různě dlouho. 5. Vyčkejte, dokud se nenačtou všechny pracovní počítače. Zobrazí se následující maska: Pracovní počítače jsou načtené tehdy, není-li vidět žádný postupový pruh. 20
6. V menu voleb můžete zvolit, kterou aplikaci chcete zobrazit jako následující. 7. - Označte řádek Servis. Řádek Servis se musí orámovat černým čtyřúhelníkem: 8. - Klikněte na řádek Servis. Zobrazí se následující maska: Vyvolali jste aplikaci Servis. 9. Konfigurace terminálu v aplikaci Servis [ 7.0] 5.4 Nové spuštění terminálu Spustíte-li nově terminál, musíte dát připojeným pracovním počítačů trochu času, aby se také nově spustily. Proto vyčkejte pokaždé po vypnutí terminálu cca 30 sekund, než jej znovu zapnete. 1. - Vypněte terminál. 2. Vyčkejte 30 sekund, dokud se nevypnou i pracovní počítače. 3. - Zapněte terminál. 21
6 Vyvolání aplikací v menu voleb V menu voleb můžete zvolit, která aplikace se má zobrazit na obrazovce. Menu voleb lze vyvolat vždy. Běžící aplikace se přitom neukončí. Ovládací prvky Vyvolání menu voleb Nové stisknutí vyvolání naposledy aktivované aplikace Zobrazení aplikace v záhlaví rozdělené obrazovky. Zobrazení aplikace v hlavní oblasti obrazovky. 22
6.1 Struktura obrazovky v menu voleb Obrazovka sestává z následujících oblastí: ¾Symboly funkcí vlevo a vpravo ¾Oblast aplikací uprostřed mezi symboly funkcí. Oblasti v menu voleb Označení aplikace Symboly funkcí vlevo Označují aplikaci, která se později zobrazí v záhlaví. ISO ID aplikace ISO název aplikace Označení Označená aplikace se zobrazí na hlavní obrazovce Označení Označená aplikace se zobrazí v záhlaví Symboly funkcí vpravo Vyvolají aplikaci na hlavní obrazovce. Kurzor Vyvolání označené aplikace otočným ovladačem. 23
6.2 Vyvolávání aplikací V menu voleb můžete provádět následující činnosti: Vyvolat aplikaci. Nechat aplikaci zobrazit v záhlaví rozdělené obrazovky. 1. - Nastavení, která aplikace se má zobrazit v záhlaví rozdělené obrazovky. U zvolené aplikace je symbol funkce označený vlevo bodem: 2. Spuštění aplikace pro hlavní obrazovku. Přitom máte následující možnosti: Otočným ovladačem: - Označení požadované aplikace - Vyvolání označené aplikace Funkčními tlačítky na pravé straně: - Zobrazení aplikace, která se objevuje vedle symbolu funkce. Obě aplikace se objeví na obrazovce. 24
6.3 Rozdělení obrazovky Obrazovka terminálu Horsch je rozdělena do dvou oblastí. V každé oblasti se zobrazuje jiná aplikace. Tak můžete např. řídit traktor na poli a současně sledovat polní postřikovač. Nepotřebujte k tomu žádný dodatečný terminál. Rozdělení obrazovky Záhlaví informativní oblast. V záhlaví můžete nechat zobrazit informace z aplikace. Hlavní obrazovka obsluhovatelná oblast. Na hlavní obrazovce se zobrazuje aktuálně spuštěná aplikace, symboly funkcí a informace, které potřebujete k ovládání spuštěné aplikace. V menu voleb můžete vidět, které aplikace mohou pracovat s rozdělenou obrazovkou. Ovládací prvky Symbol funkce Funkce Přepnutí aplikace v oblasti záhlaví. Záměna aplikací mezi oblastí záhlaví a hlavní oblasti obrazovky. 25
7 Konfigurace terminálu v aplikaci Servis V aplikaci Servis můžete konfigurovat terminál a aktivovat připojená zařízení. Po spuštění aplikace Servis se zobrazí následující maska: Úvodní maska aplikace Servis Hlavní oblast Obsah masky Číslo verze Označení terminálu a verze nainstalovaného softwaru Kurzor Označuje řádek, na který lze kliknout otočným ovladačem Oblast symbolů funkcí Symboly, které lze v této masce aktivovat. 26
7.1 Ovládací prvky v aplikaci Servis Aplikace Servis se ovládá otočným ovladačem a funkčními tlačítky. Ovládací prvky Část zde vysvětlovaných symbolů funkcí se zobrazí pouze tehdy, je-li aktivovaná určitá funkce. Tak se na obrazovce zobrazují pouze informace, které potřebujete pro svoji práci. Symbol funkce Význam Zobrazí se pouze tehdy, když... Listy Existuje ještě jedna stránka se symboly funkcí. Zpět Aktivace denního provozu Aktivace nočního provozu Smazaní souboru (šedá) není možné Označený objekt nelze smazat Výmaz souboru (červená) Označený objekt lze smazat Konfi gurace přijímače GPS Přijímač GPS je aktivovaný Vyvolání masky Diagnostika Diagnostika je aktivovaná Obnovení standardních hodnot. Zobrazení stavu spojení DGPS 27
7.2 Symboly v aplikaci Servis V aplikaci Servis můžete nalézt následující symboly. Symboly Funkce je aktivovaná Funkce je deaktivovaná 7.3 Změna jazyka Když zapnete terminál poprvé, může se stát, že se texty zobrazí v cizím jazyce. V této kapitole se dozvíte, jak změnit jazyk terminálu. 1. - Zapněte terminál. 2. - Stiskněte Zobrazí se následující maska: 3. - Klikněte na Servis. Zobrazí se následující maska: Texty v této masce se mohou zobrazit v cizím jazyce. 28
4. - Klikněte na Nastavení terminálu. 5. - Klikněte na Jazyk. 6. - Vyberte zkratku svého jazyka. 7. - Stiskněte. Jazyk v aplikaci Servis se změní. 8. - Znovu spusťte terminál. Jazyk se změní v ostatních aplikacích. 7.4 Zapnutí jasu pro denní a noční provoz 1. Vyvolání aplikace Servis : Servis Zobrazí se následující maska: 2. Změna provozního režimu: V závislosti na tom, jaký provozní režim je právě aktivní, můžete použít jeden ze symbolů funkcí: Aktivace denního provozu. Aktivace nočního provozu. Jas obrazovky se okamžitě přizpůsobí. 29
7.5 Konfigurace základních nastavení terminálu Základní nastavení terminálu můžete nastavit v masce Nastavení terminálu. 1. Přechod na masku Nastavení terminálu : Servis Nastavení terminálu Zobrazí se následující maska: 2. - Změňte požadované parametry. Seznam parametrů Parametr Jas Den Noc Noční provoz Hlasitost Datum / čas Datum Čas Časové pásmo Jazyk Míra Osvětlení klávesnice Význam Nastavení jasu pro denní provoz Nastavení jasu pro noční provoz Zapínání a vypínání nočního provozu 0 = denní provoz je aktivovaný 1 = noční provoz je aktivovaný Nastavení hlasitosti Nastavení aktuálního data Nastavení aktuálního času 0 = greenwichské časové pásmo (GMT) 1 = greenwichský čas +1 hodina (Německo) -1 = greenwichský čas -1 hodina Volba jazyka Měrová soustava - metrická - imperiální - US americká - definovaná uživatelem Nastavení stupně osvětlení klávesnice v procentech 30
7.6 Aktivace a deaktivace aplikací V aplikaci Servis můžete aktivovat a deaktivovat, ostatní aplikace, které jsou nainstalované na terminálu. Aplikace jsou instalované v paketech, v takzvaných pluginech. Jeden plugin může obsahovat více aplikací. Název pluginu TaskManager TRACK-Leader Obsahuje následující aplikace TaskManager TRACK-Leader II SECTION-Control 1. Přechod na masku Nastavení pluginu : Servis Nastavení pluginu Zobrazí se následující maska: 2. - Klikněte na požadovaný plugin. Na symbolu vedle názvu pluginu můžete rozpoznat, zda je plugin aktivovaný nebo deaktivovaný. 3. - Opusťte masku. Zobrazí se následující hlášení: Změny budou účinné po opětovném startu! 4. - Potvrďte. 5. - Znovu spusťte terminál. V menu voleb se zobrazí všechny aktivované pluginy. 31
7.7 Aktivace licencí pro plné verze softwaru Na terminálu je předinstalováno několik aplikací, které smíte používat k testovacím účelům 50 hodin. Poté se automaticky deaktivují. Zbývající doba bezplatného používání se zobrazuje v závorce vedle názvu aplikace. Pro aktivaci licence potřebujete aktivační číslo, které získáte po zakoupení aplikace u společnosti Müller-Elektronik. Vyžádáte-li si aktivační číslo telefonicky nebo e-mailem, sdělte našim pracovníkům následující informace: ¾Kód - Nachází se pod názvem aplikace v masce Správa licencí ¾Sériové číslo terminálu - Nachází se na typovém štítku na zadní straně terminálu ¾Číslo položky terminálu - Nachází se na typovém štítku na zadní straně terminálu Takto zadáte aktivační číslo: 1. Přejděte na masku Správa licencí : Servis Správa licencí Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na požadovanou aplikaci. 32
Zobrazí se následující maska: 3. Zadejte aktivační číslo do pole Klíče. Aktivační číslo obdržíte při nákupu softwarové licence 4. Potvrďte V masce Správa licencí se zobrazí vedle aplikace následující symbol: Aplikace je aktivovaná. Můžete aplikaci používat bez omezení. 7.7.1 Licence pro kompatibilitu ISO--BUS Zvláštním druhem licence je licence ISO11783 VT. Tato licence rozhoduje o tom, zda bude váš terminál kompatibilní s aplikacemi ISOBUS jiných výrobců. Tuto licenci si musíte zakoupit a aktivovat. 33
7.8 Smazání souboru z paměťové jednotky USB UPOZORNĚNÍ Možná ztráta dat! Smazané soubory nelze obnovit! ¾Velmi přesně si promyslete, který soubor chcete smazat. V masce Správa souborů můžete mazat soubory z paměťové jednotky USB. V masce Správa souborů se zobrazují pouze soubory, které se nacházejí na paměťové jednotce USB v jedné z následujících složek: ¾Screencopy obsahuje všechny vámi vytvořené screenshoty ¾Taskdata obsahuje všechna data úloh pro aplikaci TaskManager 1. Přejděte na masku Správa souborů : Servis Správa souborů Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na USB. Zobrazí se složky Screencopy a Taskdata. Pokud se tyto složky nezobrazí, je to tím, že jste je na paměťové jednotce USB nezaložili. 3. Klikněte na požadovanou složku. Zobrazí se obsah složky. Složka může obsahovat buď soubory nebo další složky. Pokud se nic nezobrazí, je složka prázdná. 4. Označte soubor určený k výmazu. 5. Smažte soubor (červená) Soubor se smaže. 34
7.9 Výmaz poolů Pro urychlení práce terminálu můžete smazat pooly. Pooly jsou dočasnou pamětí terminálu. Do poolů se dočasně ukládají grafiky nebo texty. Časem se stanou pooly příliš velkými a zpomalují práci terminálu. Kdy smazat? ¾Po aktualizaci softwaru připojeného pracovního počítače. ¾Když terminál pracuje pomaleji než jindy. ¾Když jste o to požádání zákaznickým servisem. 1. Přejděte na masku Správa souborů : Servis Správa souborů Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na Pooly. Zobrazí se několik označení složek. Je-li pool prázdný, nezobrazí se nic. 3. Klikněte na požadovanou složku. Zobrazí se obsah složky. Označeními složek jsou ISO ID aplikací, jejichž dočasná data složky obsahují. 4. Označte požadovaný soubor. 5. Smažte soubor. Soubor se smaže. 6. - Znovu spusťte terminál. 35
7.10 Přijímač GPS Pokud jste k terminálu připojili přijímač GPS, musíte jej aktivovat a nakonfigurovat. 7.10.1 Aktivace přijímače GPS Pro aktivaci přijímače GPS musíte aktivovat jeho ovladač. Ovladač je malý program, který řídí připojené zařízení. Ovladače pro zařízení Müller-Elektronik jsou na terminálu předinstalované. 1. Přechod na masku Nastavení ovladače : Servis Nastavení ovladače Zobrazí se následující maska: 2. Označte GPS. 3. Klikněte na GPS. Zobrazí se nainstalované ovladače. Vedle aktivního ovladače se zobrazí symbol: Ovladač GPS_A100 pro přijímač DGPS A100 Müller-Elektronik je standardně aktivovaný.; Ovladač funguje i pro jiné přijímače GPS, které poskytují údaje o poloze ve formátu NMEA 0183 na sériovém rozhraní 36
4. Označení řádku se správným ovladačem antény: GPS_A100 byl-li přijímač DGPS připojen přímo k terminálu (přípojka C) GPS_PSRCAN byl-li přijímač GPS připojen přes rozhraní CAN, tedy k pracovnímu počítači. 5. Kliknutí na označený řádek. Vedle ovladače se zobrazí symbol 6. - Znovu spusťte terminál. Přijímač GPS je aktivovaný. V úvodní masce aplikace Servis se zobrazí následující symbol funkce: Aktivovali jste přijímač GPS. Podle toho, jaký přijímač GPS používáte, se musí výstup údajů o poloze nakonfigurovat na sériovém rozhraní nebo rozhraní CAN tohoto výrobku. Kontaktujte ohledně tohoto příp. prodejce tohoto výrobku. 37
7.12 Screenshoty Screenshot je fotografie obrazovky. Vyskytne-li se při používání terminálu chyba, může vás zákaznický servis požádat o zhotovení screenshotu. 7.12.1 Konfigurace funkce screenshotů þ Aktivovali jste funkci Diagnostika. [ 7.13] 1. Spusťte aplikaci Servis : Servis 2. - Vyvolejte masku Diagnostika. 3. Klikněte na Nastavení screenshotu. 4. Klikněte na Aktivace screenshotů. Stav funkce se zobrazí na symbolu: - Funkce aktivovaná - Funkce deaktivovaná 5. Klikněte na Cíl uložení. Řádek se označí rámečkem. 6. Zvolte USB pro ukládání screenshotů na paměťovou jednotku USB. 38
7.12.2 Vytvoření screenshotů þ Nakonfigurovali jste funkci Screenshoty. þ Chcete-li screenshoty uložit na paměťovou jednotku USB, zasunuli jste paměťovou jednotku USB do terminálu. 1. Vyvolejte libovolnou masku. 2. Stiskněte následující tlačítka v zobrazením pořadí a krátce je podržte stisknutá: Zatímco se vytváří screenshot, zobrazí se ve středu obrazovky symbol fotoaparátu: Screenshot je vytvořený teprve poté, co symbol fotoaparátu zmizí. Screenshot naleznete na místě, které jste definovali jako Cíl uložení. V paměťové jednotce USB se screenshoty ukládají do složky ScreenCopy. 7.13 Aktivace funkce Diagnostika Pro aktivaci funkce Diagnostika musíte aktivovat její ovladač. 1. Přechod na masku Nastavení ovladače Servis Nastavení ovladače Zobrazí se následující maska: 39
2. Klikněte na Diagnostika. 3. Klikněte na ovladač DiagnostickéSlužby. Vedle ovladače se zobrazí symbol 4. - Znovu spusťte terminál. V úvodní masce aplikace Servis se zobrazí následující symbol funkce: Aktivovali jste funkci Diagnostika. 7.13.1 Diagnostika pracovního počítače Maska Diagnostika pracovního počítače obsahuje mnoho informací, které jsou důležité převážně pro zákaznický servis. V této masce může zákaznický servis zjistit, jaké verze hardwaru a softwaru jsou nainstalované na vašem terminálu. Tím lze diagnostiku při příp. chybách urychlit. Odesílání diagnostických dat na portál 7.13.2 Nastavení CanTrace CanTrace je funkce, která protokoluje výměnu dat mezi terminálem a připojeným pracovním počítačem. Zaprotokolovaná data slouží zákaznickému servisu pro diagnostiku při příp. chybách v systému. Vyskytne-li se při používání terminálu chyba, může vás zákaznický servis požádat o aktivaci funkce CanTrace. Aktivujte tuto funkci pouze na žádost zákaznického servisu. 1. Přechod na masku Nastavení CanTrace : Servis Nastavení CanTrace 2. Klikněte na Doba chodu (min.). 3. Nastavte dobu chodu. Zadejte, jak dlouho po novém spuštění terminálu se má komunikace protokolovat. Komunikaci lze protokolovat mezi jednou a pěti minutami. 4. Klikněte na Cíl uložení. 5. Zvolte cíl uložení. 6. Zvolte USB pro ukládání dat na paměťovou jednotku USB. Paměťová jednotka USB musí být zasunutá do terminálu. 40
7. Klikněte na Aktivace CanTrace. Stav funkce se zobrazí na symbolu. Vedle Aktivace CanTrace se musí zobrazit symbol. 8. - Znovu spusťte terminál. Po novém spuštění protokoluje CanTrace komunikaci mezi terminálem a pracovním počítačem. 9. Nechte terminál zapnutý, dokud neuplyne nastavená doba chodu CanTrace. Funkce CanTrace se automaticky deaktivuje. 10. Pokud jste jako cíl uložení zadali USB, zkontrolujte, zda na paměťové jednotce USB existuje soubor StartupTrace.txt : 11. Chybí-li tento soubor, musíte CanTrace opakovat. 41
8 Aplikace TaskManager V této kapitole se dozvíte, jak pomocí aplikace TaskManager zpracujete své úlohy. Návod je uspořádaný chronologicky. Přečtěte si kapitoly za sebou a řiďte se návody k úkonům. Aplikace TaskManager odpovídá části 10 normy ISOBUS (ISO 11783). Zde popsaná verze podporuje následující funkce: ¾Vytváření úloh na terminálu. ¾Zohlednění a zpracování úloh, které byly naplánovány pomocí kartotéky honů. ¾Zpracování úloh s připojenými kartami aplikací. ¾Přenos zadané požadované hodnoty do stroje. ¾Dokumentace úloh. Druh dokumentovaných dat závisí na stroji. ¾Export aktuálních vynášených množství a přenos do stacionárního počítače k vyhodnocení. ¾Plynulý záznam dat úlohy 8.1 Spuštění aplikace TaskManager 1. Zasuňte do terminálu prázdnou paměťovou jednotku USB. 2. Vyvolání aplikace Menu voleb : Zobrazí se následující maska: 3. Klikněte na řádek TaskManager. 42
Zobrazí se následující maska: Aplikace TaskManager je spuštěná. 43
8.2 Ovládací prvky v aplikaci TaskManager Aplikace TaskManager se ovládá otočným ovladačem a funkčními tlačítky. V této kapitole naleznete přehled všech symbolů funkcí, které se mohou objevit v aplikaci TaskManager. Symbol funkce Význam Přechod na masku Data úlohy je-li spuštěná úloha. Přechod na masku Seznam úloh není-li spuštěná žádná úloha. Zpět Přechod na masku Offset antény GPS Konfi gurace polohy přijímače GPS. Odebrání paměťové jednotky USB Zobrazí se pouze tehdy, existuje-li na paměťové jednotce USB složka Taskdata Prázdná paměťová jednotka USB pro použití aplikace TaskManager Na paměťové jednotce USB se vytvoří složka Taskdata. Vytvoření nové úlohy Kopírování existující úlohy Dělení zastavené úlohy Spuštění úlohy Zastavení úlohy Potvrzení Uložení dat úlohy Výběr pracovníka Deaktivace pracovníka 44
Symbol funkce Význam Výběr stroje Deaktivace stroje Zadání plněného množství Zadání vyprazdňovaného množství 8.3 Nastavení pracovního režimu aplikace TaskManager Aplikaci TaskManager lze provozovat ve dvou režimech: Režim ISO Režim SC V režimu ISO má TaskManager plnou funkčnost. V režimu SC je funkčnost omezená. Používejte tento režim, nepoužíváte-li TaskManager. Vlastnosti režimu SC: Parametry stroje se při každém novém spuštění terminálu nově načtou. Vyvoláte-li TaskManager v režimu SC, zobrazí se na obrazovce pouze označení připojeného stroje. Takto změníte režim aplikace TaskManager : 1. Přechod na masku Nastavení : TaskManager Zobrazí se následující maska: 45
2. - Označte řádek Pracovní režim a klikněte na něj. Při každém kliknutí se režim změní. 3. Nastavte požadovaný režim. 4. - Znovu spusťte terminál. Po novém spuštění se aktivuje nastavený režim. 8.4 Struktura obrazovky v aplikaci TaskManager V aplikaci TaskManager jsou tři důležité masky, se kterými se musíte seznámit: ¾Maska Kmenová data [ 8.4.1] ¾Maska Seznam úloh [ 8.4.2] ¾Maska Data úlohy [ 8.4.3] 8.4.1 Maska Kmenová data Maska Kmenová data je úvodní maskou aplikace TaskManager. Z této masky se dostanete na všechny další masky. Na tomto symbolu rozpoznáte masku Kmenová data. Symbol se nachází v horní oblasti masky. Maska Kmenová data V hlavní oblasti této masky vidíte složky, které obsahují data z kartotéky honů. Posunete-li otočným ovladačem kurzor zcela dolů, zobrazí se další složky. 46
8.4.2 Maska Seznam úloh Maska Seznam úloh obsahuje označení všech úloh vyskytujících se v paměťové jednotce USB. Na tomto symbolu rozpoznáte masku Seznam úloh. Symbol se nachází v horní oblasti masky. Maska seznam úloh Pod seznamem úloh vidíte informace k právě úloze. Stav úlohy rozpoznáte podle barvy symbolu, který stojí před označením úlohy. Úlohy, před jejichž označením je zobrazena hvězdička, jsou kopiemi jiných úloh. Následující tabulka obsahuje přehled symbolů, jimiž jsou označovány druhy úloh. Symboly Symbol Barva symbolu Význam světle žlutá tmavě žlutá zelená červená Nespuštěné úlohy Pozastavené úlohy Spuštěné úlohy Zastavené úlohy Úlohy zpracovávané jednotkou Master 47
Nespuštěné úlohy Nespuštěné úlohy jsou úlohy, které se nacházejí na paměťové jednotce USB, avšak nebyly nikdy spuštěny. K nim patří následující úlohy: ¾Nově vytvořené úlohy ¾Kopie stávajících úloh - zobrazuje-li se před označením úlohy hvězdička Pozastavené úlohy Pozastavené úlohy jsou úlohy, které byly přerušeny, avšak nezpracovány. Úloha se automaticky pozastaví, je-li během jejího zpracovávání spuštěna jiná úloha. Spuštěné úlohy Spouštěné úlohy jsou úlohy, které byly spuštěny a jsou aktuálně zpracovávány. Zastavené úlohy Zastavené úlohy jsou úlohy, které byly zastaveny. Zpravidla jsou to úlohy, které byly zpracovány. Program však nemá možnost ověřit úplnost zpracování. Úlohy zpracovávané jednotkou Master Všechny úlohy, které jsou zpracovány hlavní jednotnou (Master), budou jako takové označeny. Pokaždé, když Master zpracovává novou úlohu, jste o tom informováni prostřednictvím vyskakovacího okna. 48
8.4.3 Maska Data úlohy V masce Data úlohy naleznete všechny informace o zvolené úloze. Maska Data úlohy se zobrazí tehdy, zvolíte-li nebo vytvoříte-li v masce Seznam úloh úlohu. Na těchto symbolech rozpoznáte masku Data úlohy. Symbol se nachází v horní oblasti masky. Podle toho, zda je úloha spuštěná nebo nová, se může změnit barva symbolu. Zelená - zobrazená úloha je spuštěná. Žlutá - zobrazená úloha není spuštěná. Maska Data úlohy Označení a číslo úlohy Pořadové číslo úlohy. TSK znamená TASK, česky: Úloha Kurzor Označuje řádek, na který lze kliknout otočným ovladačem Fáze zpracování úlohy Ukazuje, v jaké fázi se úloha nachází [ 92]. Oblast symbolů funkcí Symboly, které lze v této masce aktivovat. Oblast dat úlohy Obsahuje podrobné informace o zvolené úloze Oblast počítadla Zobrazí se pouze tehdy, když úlohu spustíte. V oblasti dat úlohy se může zobrazit i následující symbol: To znamená, že data úlohy obsahují rovněž kartu požadované hodnoty. Symbol slouží pouze pro informaci. 49
8.5 Nastavení stroje pro export kartotéky honů V této kapitole se dozvíte, můžete nový stroj přidat do kmenových dat a exportovat do kartotéky honů. Kdy provést? Tento krok musíte provést v následujících případech: ¾Před prvním uvedením do provozu. ¾Připojujete-li terminál k novému stroji. ¾Změníte-li parametry stroje v pracovním počítači. Princip činnosti Při tomto kroku se všechny parametry stroje ISO, ke kterému je připojený terminál, uloží do souboru XML. Stroj ISO přitom obsahuje jednoznačné číslo ID, které jej odlišuje od ostatních strojů. Jednoznačné číslo ID je zároveň sériové číslo připojeného pracovního počítače. Můžete je nalézt v aplikaci Menu voleb. Přidáte-li do kmenových dat nový stroj s jeho jednoznačným číslem ID, budete moci stroj ISO exportovat do kartotéky honů. Musíte každý stroj přidat do kmenových dat a exportovat do kartotéky honů. þ Připojili jste terminál k pracovnímu počítači stroje, který chcete přidat do kmenových dat. þ Nakonfigurovali jste stroj. 1. Zasuňte do terminálu prázdnou paměťovou jednotku USB. 2. Založení složky Taskdata na paměťové jednotce USB [ 8.6] 3. Vytvoření nové úlohy [ 8.7]. Do této úlohy nemusíte zadávat žádná data úlohy. 4. Spuštění úlohy [ 8.9]. 50
Zobrazí se následující maska: 5. Vyčkejte několik minut, než se zobrazí počítadla. Zobrazí se následující maska: 6. - Zastavte úlohu. 7. - Přejděte na masku Kmenová data. 8. - Uložte data na paměťovou jednotku USB. Data stroje se uloží na paměťovou jednotku USB do souboru Taskdata.xml ve složce Taskdata. 9. Vyčkejte, dokud se data nezapíší a nenačtou. Symbol funkce zmizí. 10. Odejměte paměťovou jednotku USB z terminálu. Přenesli jste parametry stroje na paměťovou jednotku USB. 51
Podle toho, zda exportujete data stroje kvůli založení nového stroje nebo kvůli aktualizaci parametrů stávajícího stroje, musíte v kartotéce honů postupovat jinak. Řiďte se návodem vaší kartotéky honů. UPOZORNĚNÍ Založíte-li stroj v kartotéce honů více než jednou, může později dojít k chybám v aplikaci TaskManager. Založte každý stroj do kartotéky honů pouze jednou. 8.6 Přenos dat z kartotéky honů do terminálu Data z kartotéky honů do terminálu můžete přenést následujícími způsoby: ¾Pomocí paměťové jednotky USB 8.6.1 Přenos dat pomocí paměťové jednotky USB þ Založili jste na paměťové jednotce USB složku Taskdata. þ Složka Taskdata obsahuje soubor Taskdata.xml. 1. Spuštění aplikace TaskManager TaskManager 2. Zasuňte do terminálu paměťovou jednotku USB. Zobrazí se následující hlášení: Zkopírují se data úlohy! Naposledy zpracovávaná úloha se automaticky spustí. Vytvoření složky Taskdata na paměťové jednotce USB Složku Taskdata musíte vytvořit v následujících případech: ¾ Používáte-li TaskManager. ¾ Chcete-li exportovat nastavení stroje do kartotéky honů. 1. Zasuňte do terminálu prázdnou paměťovou jednotku USB. 2. Vyvolání aplikace TaskManager : TaskManager 52
Zobrazí se následující maska: Zobrazí-li se v této masce následující symbol, je složka již vytvořená. 3. Stiskněte. 4. Stiskněte. Na paměťové jednotce USB se vytvoří složka Taskdata. V masce Kmenová data se zobrazí symbol funkce: 8.7 Výběr úlohy pro zpracování Než zahájíte práci, musíte nejprve zvolit, jakou úlohu chcete zpracovávat. Přitom máte následující možnosti: ¾ Vytvoření nové úlohy na terminálu ¾ Pokračování ve stávající úloze 8.7.1 Vytvoření nové úlohy na terminálu Novou úlohu můžete vytvořit přímo na terminálu. Vytvoříte-li úlohu přímo na terminálu, nepotřebujete ji ihned plnit daty úlohy. Můžete zpracovat úlohu a nejprve do kartotéky honů zadat, co a na kterém poli jste udělali. Přitom máte následující možnosti. ¾ Vytvoření nové úlohy na terminálu ¾ Zkopírování existující úlohy a použití kopie k založení nové úlohy 53
Vytvoření nové úlohy 1. Přejděte na masku Kmenová data. Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na řádek Úlohy. Zobrazí se následující maska: V masce Seznam úloh můžete zobrazit již vytvořené úlohy, jako na tomto obrázku. 3. - Vytvořte novou úlohu. Zobrazí se následující maska: 54
Nová úloha byla terminálem označena aktuálním datem a časem. Úloha ještě není uložená. Vytvořili jste novou úlohu. Nyní máte následující možnosti: ¾Můžete úlohu naplnit daty úlohy. [ 8.8.1] ¾Můžete úlohu spustit. [ 8.9] ¾Můžete úlohu uložit. [ 8.8.2] Kopírování úlohy Nemusíte vždy zakládat novou úlohu. Ve většině případů je účelné zkopírovat stávající úlohu a použít kopii jako novou úlohu. Kopie úlohy obsahuje všechny hranice polí a karty aplikací původní úlohy, lze ji však nově zpracovat. 1. Přejděte na masku Kmenová data. Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na řádek Úlohy. Zobrazí se následující maska: 3. Označte úlohu, která má většinu podobností s úlohou, kterou chcete založit. Úloha nesmí být spuštěná. 55
4. - Vytvořte kopii stávající úlohy. Zobrazí se následující hlášení: Kopírovat úlohu? 5. - Potvrďte. Zobrazí se následující maska: Nová úloha se přidá do seznamu a označí se hvězdičkou jako kopie. Založili jste novou úlohu. Nyní máte následující možnosti: ¾Můžete zkopírovanou úlohu spustit. [ 8.9] 8.7.2 Převzetí existující úlohy Můžete zpracovat jednu z úloh, které se zobrazují v masce Seznam úloh. Úlohy přicházejí z paměťové jednotky USB. Přitom máte následující možnosti: ¾Pokračování ve stávající úloze ¾Rozdělení spuštěné úlohy Pokračování úlohy þ Zkopírovali jste data z kartotéky honů na paměťovou jednotku USB. þ Zasunuli jste paměťovou jednotku USB do terminálu. 56
1. Přejděte na masku Kmenová data. Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na řádek Úlohy. Zobrazí se následující maska: Seznam obsahuje přehled úloh uložených na paměťové jednotce USB. 3. Klikněte na požadovanou úlohu. Nehraje žádnou roli, jakým symbolem je úloha označená. Můžete pokračovat v každé úloze. Zobrazí se následující maska: Data úlohy jsou již vyplněná. Nemůžete je již měnit. Nyní si můžete přečíst následující kapitolu: ¾Spuštění úlohy [ 8.9] 57
Dělení spuštěné úlohy Tuto funkci použijte v následujícím případě: Již jste zpracovali novou úlohu a projeli část pole. Zjistili jste však, že chcete zbytek pole zpracovat s jiným výrobkem nebo chcete změnit koncentraci. Při spuštěné úloze již nemůžete výrobky měnit. Proto musíte úlohu rozdělit. Po rozdělení budou z původní úlohy dvě úlohy: ¾Zpracovaná část úlohy bude červeně označená a obsahuje všechny informace, které při zpracování vznikly. ¾Nezpracovaná část úlohy zobrazí se v seznamu jako nová úloha. Tuto úlohu můžete dále zpracovávat. Úloha obsahuje všechny hranice polí a data polí z původní úlohy. 1. Přejděte na masku Kmenová data. Zobrazí se následující maska: 2. Klikněte na řádek Úlohy. Zobrazí se následující maska: Seznam obsahuje přehled úloh uložených na paměťové jednotce USB. 58