Návod na obsluhu, údržbu a instalaci

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci Výdejní stojan se sacím nebo tlakovým systémem čerpání V-line 89xx.xxx Adast Systems, a.s., Mírová 2, 679 04 Adamov, Česká republika T +420 516 519 201, F +420 516 519 243, sales@adastsystems.cz OÚ/001/2005/MID/CZ X/2008 www.adastsystems.cz

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx OBSAH 1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ...1 2. ÚČEL...2 3. POKYNY PRO BEZPEČNOST PŘI PRÁCI...2 3.1. Bezpečnost konstrukce zařízení...2 3.2. Bezpečnost provozní...2 3.3. Bezpečnost ekologická...3 3.4. Hygiena...3 4. ZÁKLADNÍ POPIS...3 4.1. Skelet...4 4.2. Hydraulický systém výdejního stojanu...4 4.3. Elektronika...5 4.4. Odsávání par...7 4.5. Signalizace stavu výdejního stojanu (SO)...8 4.6. Provedení SOPA...8 4.7. Provedení s vytápěním skříně elektroniky...8 5. TECHNICKÉ ÚDAJE...8 6. ZNAČENÍ...12 7. UVEDENÍ VÝDEJNÍHO STOJANU DO PROVOZU...13 7.1. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do pracovního stavu...13 7.2. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do vypnutého stavu...13 7.3. Nové uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do provozu po výpadku sítě a poklesu napětí...14 8. OBSLUHA...14 9. PROVOZ VÝDEJNÍHO STOJANU...14 9.1. Výdej s předvolbou...14 9.2. Popis funkce předvolby...15 10. FUNKCE MANAŽERSKÉ KLÁVESNICE KL-MANINF A SERVISNÍ KLÁVESNICE KL-SERINF...15 10.1. Nastavení jednotkových cen manuálně...15 10.2. Nastavení jednotkových cen z řídicího systému v režimu AUTO...16 10.3. Zobrazení elektronických totalizérů...16 10.4. Kontrola funkce odsávání par...17 11. ÚDRŽBA VÝDEJNÍHO STOJANU A JEHO JEDNOTLIVÝCH FUNKČNÍCH CELKŮ...17 11.1. Čerpací monoblok...17 11.2. Pístové průtočné měřidlo...18 11.3. Elektromagnetický dvoustupňový ventil...18 11.4. Hledítko výdejního stojanu...18 I

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci 11.5. Výdejní hadice...18 11.6. Výdejní pistole...18 11.7. Klínový řemen...19 11.8. Demontáž krytování...19 11.9. Návod na údržbu karosářských dílů výdejních stojanů...20 11.10. Elektronické počitadlo...20 12. ROZEBÍRÁNÍ A LIKVIDACE...20 13. PŘEHLED HLAVNÍCH ZÁSAD ÚDRŽBY VÝDEJNÍHO STOJANU...20 14. DOPRAVA...21 15. INSTALACE VÝDEJNÍHO STOJANU...21 15.1. Hydraulická část...21 15.1.1. Instalace na čerpací stanici s podzemními nádržemi...22 15.1.2. Instalace na čerpací stanici s nadzemními nádržemi...23 15.2. Montáž pružiny pružinového závěsu...26 15.3. Elektroinstalace...26 16. BALENÍ A SKLADOVÁNÍ...27 16.1. Balení...27 16.2. Skladování...27 17. ZÁRUKA A REKLAMACE...27 18. KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ...28 19. PŘÍSLUŠENSTVÍ...28 20. PŘEDÁVANÁ DOKUMENTACE...28 21. PŘÍLOHY...29 II

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx 1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tento dokument je návodem pro uživatele, jak postupovat při instalaci, obsluze a údržbě výdejního stojanu. Informace uvedené v tomto návodu jsou závazné a výrobce neručí za škody vzniklé jejich nedodržením. Výdejní stojan je složité zařízení, které musí zabezpečovat celou řadu náročných funkcí. Proto před uvedením do provozu musí být provedeno vyčištění nádrží, potrubních rozvodů a provedena kontrola čistoty pohonné látky. Dále musí být provedena revize elektrického rozvodu a kontrola správnosti zapojení, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem a byla zajištěna bezpečnost proti explozi z důvodu, že benziny jsou zařazeny do I. třídy hořlavých kapalin. Každý výdejní stojan je ve výrobním závodě řádně odzkoušen z hlediska funkce, bezpečnosti a metrologie. Součástí každé dodávky je návod na obsluhu, údržbu a instalaci, ES prohlášení o shodě a servisní knížka s identifikací komponentů výdejního stojanu. Výdejní stojan byl vyroben s velkou přesností a péčí, aby dlouhodobě zabezpečoval spolehlivý a bezpečný provoz. Při jeho provozu a instalaci je nutné dodržovat základní bezpečnostní pravidla, která chrání především uživatele před možnými úrazy, ale také výdejní stojan před poškozením. Bez písemného souhlasu výrobce není dovoleno na zařízení výdejního stojanu provádět jakékoliv změny. Výdejní stojan je určen pro instalaci do venkovního prostředí třída prostředí podle OIML D11 C (venkovní stacionární). Výdejní stojan nesmí být instalován do nebezpečného výbušného prostoru zóna 0, 1, 2 ve smyslu stanovených zón dle ČSN EN 60079-10! Vnější vlivy pro výdejní stojany podle ČSN 332000-3: Teplota okolí: AA2, AA6 Atmosférické podmínky okolí: AB2, AB6 Nadmořská výška: AC1 Výskyt vody: AD3 Důležité pokyny pro instalaci a provoz: a) Před manipulací s výdejním stojanem důkladně prostudujte návod na obsluhu, údržbu a instalaci a další materiály od výrobce, které tvoří příslušenství výdejního stojanu. b) Zkontrolujte kompletnost dodávky výdejního stojanu, při nesrovnalostech nebo poškození neprodleně informujte dodavatele nebo výrobce. c) V době do instalace na čerpací stanici zajistěte řádné uskladnění výdejního stojanu v suchých a chráněných prostorách. d) Před instalací výdejního stojanu zkontrolujte úplnost technologie ČS dle platného projektu, překontrolujte připojovací rozměry základového rámu včetně vyústění potrubního systému. e) Proveďte propláchnutí technologického zařízení (potrubní systémy) přes filtrační zařízení. Provádí se tak dlouho, až filtrační zařízení zůstane bez nečistot. f) Výdejní stojan vybavený systémem pro odsávání par vyžaduje napojení na potrubí zpětného odvodu par o světlosti min. DN 16 doporučujeme DN 25. g) Proveďte elektrické zapojení výdejního stojanu a jeho revizi. h) Při uvedení výdejního stojanu do provozu se postupuje podle bodu 7 tohoto návodu. i) Zajistěte funkční odzkoušení a metrologické ověření pracovníkem metrologického úřadu. j) Při splnění těchto podmínek a po schválení orgány státního dozoru a metrologického úřadu je možno zahájit běžný provoz. k) Servisní zásahy a instalaci mohou provádět pouze kvalifikovaní a vyškolení pracovníci servisní firmy. Servisní zásah se provádí v souladu s provozním řádem čerpací stanice. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nekvalifikovaným personálem. l) Provozovatel může zahájit výdej až po ukončení revize čerpací stanice a po úředním metrologickém ověření výdejních stojanů. m) Při čerpání pohonných látek je nutno dbát i na základní hygienická opatření. Provozovatel musí umožnit zákazníkovi chránit ruce např. rukavicemi z ekofólie. USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ! 1

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci 2. ÚČEL Výdejní stojany kapalných paliv typové řady V-line 899x.xxx s elektronickým počitadlem odměru a ceny ADP/T, ADP/L, ev. LOGITRON, případně s mechanickým počitadlem odměru (pro neveřejný výdej) uvedené v tomto návodu slouží k výdeji kapalných paliv (automobilových benzinů, motorové nafty, petroleje apod., včetně biopaliv bioethanolu a bionafty). Jsou určeny zejména k instalaci na silniční čerpací stanice, do provozů vozidlových parků apod. Výdejní stojany jsou zařízení, která podléhají zvláštnímu nároku z hlediska bezpečnosti, metrologie a ekologie. Pro zajištění ekologického provozu čerpacích stanic, v tomto případě zamezení úniku škodlivých benzinových výparů do okolí, jsou výdejní stojany vybaveny zařízením pro odsávání par (označení VR). Návod na obsluhu, údržbu a instalaci slouží uživateli výdejních stojanů pro získání informací o jejich konstrukci, způsobu správné obsluhy, údržby a bezpečné instalaci. 3. POKYNY PRO BEZPEČNOST PŘI PRÁCI Při čerpání pohonných látek je zakázána jakákoliv manipulace s otevřeným ohněm, zákaz kouření platí i pro osoby uvnitř automobilu. Rovněž platí zákaz čerpání do nádrží vozidel za chodu motoru apod. 3.1. Bezpečnost konstrukce zařízení Bezpečnost konstrukce zařízení je garantována výrobcem. Konstrukce výdejního stojanu splňuje požadavky ČSN EN 13617-1 a je schválena pro provoz prostředí s nebezpečím výbuchu. Označení výdejního stojanu: II2G IIAT3 Z hlediska bezpečnosti provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu bylo u výdejního stojanu provedeno ES přezkoušení typu (certifikace) podle přílohy č. 3 k Nařízení vlády 23/2003 Sb. v platném znění (přílohy III. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ATEX) autorizovaným orgánem Fyzikálně technický zkušební ústav, s.p., Pikartská 7, 716 07 Ostrava Radvanice Notifikovaná osoba č. 1026. Pravidelný dohled nad zabezpečováním jakosti výroby podle přílohy č. 4 k NV č. 23/2003 provádí FTZÚ, s.p., Ostrava - Radvanice, NO č. 1026. Oznámení o zabezpečování jakosti: č. FTZÚ 02 ATEX Q 020 Z hlediska technických požadavků stanovených pro měřidla bylo u výdejního stojanu provedeno ES přezkoušení typu (certifikace) podle přílohy B Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES (MID) - autorizovaným orgánem - Český metrologický institut, Okružní 31, 638 00 Brno Notifikovaná osoba č. 1383. Výrobce je způsobilý pro Prohlašování shody s typem založené na zabezpečování jakosti výroby měřidel dle přílohy přílohy D Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES. Certifikát o systému managementu jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení: č. 0119-SJ-C007-07 3.2. Bezpečnost provozní Za provoz čerpací stanice odpovídá provozovatel a jeho povinností je sledovat průběh čerpání PHL a v případě, že zákazník postupuje při čerpání nedovoleným způsobem, musí zákazníka poučit o správné manipulaci. Provozovatel je rovněž povinen označit rizikový prostor ČS výstražnými symboly (zákaz kouření, zákaz otevřeného ohně apod., směr příjezdu k výdejnímu stojanu apod.) Pro zákazníka musí být volně přístupný provozní řád ČS pro případné informace o základních povinnostech. Povinnosti obsluhy: Udržovat obsluhované zařízení v bezpečném a řádném stavu. Dodržovat provozní řád a návody k obsluze. 2

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx Neprodleně ohlásit provozovateli každou poruchu, závadu nebo neobvyklý jev při provozu a při nebezpečí z prodlení ihned vyřadit zařízení z provozu. Trvale udržovat pořádek Obsluha výdejního stojanu a zásobníku nesmí sama provádět žádné opravy strojního zařízení a měnit nastavení zabezpečovacích armatur. Zvláštním případem je provádění servisních zákroků. Servisní pracovník nesmí při opravách a dalších činnostech porušit bezpečnost provozu. Musí dbát na zvýšenou bezpečnost při odstranění krytů výdejního stojanu, aby nedošlo k úrazu jeho, ani náhodného zákazníka. Při manipulaci s elektrickými komponenty musí zabezpečit bezpečné odpojení přívodu elektrického proudu. Při výměně dílů smí být použity pouze schválené komponenty. Veškeré díly podléhající schválení musí být vždy uvedeny do stavu, který předepisuje technická dokumentace (těsnost, uzemnění, elektrostatické řemeny, elektrostaticky vodivé výdejní hadice apod.) 3.3. Bezpečnost ekologická Výdejní stojany jsou na základě objednávky dodávány s účinným aktivním systémem zpětného odvodu benzinových par II. stupně. Výdejní stojany jsou seřízeny na hodnoty platné pro ČR. Definitivní seřízení se provádí po uvedení výdejního stojanu do provozu na čerpací stanici. Pověřený pracovník vystaví protokol s naměřenými hodnotami objemové účinnosti, který provozovatel eviduje současně s ostatními doklady a na požádání předloží kontrolním orgánům. Kontrola účinnosti systému zpětného odvodu par a případné jeho seřízení se musí provádět v souladu s článkem 4 přílohy č. 12 k vyhlášce č. 355/2002 Sb. minimálně jedenkrát za rok a doba mezi kontrolami není kratší než 6 měsíců. Kontrolu účinnosti je nutné rovněž provést po každém zásahu do systému zpětného odvodu par například při opravě, při výměně jakéhokoliv komponentu systému (výdejní pistole, výdejní hadice, vývěvy, regulačního ventilu apod.) Průběžnou kontrolu funkčnosti systému zpětného odvodu par, min. však jedenkrát za směnu musí v souladu s článkem 1 přílohy č. 12 k vyhlášce č. 355/2002/ Sb. provádět obsluha čerpací stanice a výsledek kontrol zaznamenávat do provozního deníku. V případě vzniku podezření na špatnou funkci systému zpětného odvodu par obsluha vyzve příslušný autorizovaný servis k provedení kontroly, případné opravy a seřízení systému. Po ukončení prací převezme protokol dokladující správnou funkci systému zpětného odvodu par. Výdejní stojan s elektronickým počitadlem je vybaven signalizací činnosti odsávání par (symbol dvou protisměrných šipek), umístěnou v oblasti displeje. Kontrolu funkce systému odsávání par se ověřuje imitací výdeje tzv. suchou cestou. Elektronické počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L je vybaveno softwarem, který pomocí manažerské klávesnice KL-MANINF umožňuje po vyjmutí výdejní pistole ze závěsu kontrolu funkce odsávání bez výdeje PHL viz bod 10.4. Kontrola funkce odsávání par. Na požadavek může být výdejní stojan vybaven kontrolním indikačním systémem, který na základě zvoleného parametru signalizuje správnou funkci odsávání (zobrazeny dvě protisměrné šipky), eventuálně špatnou funkci odsávání (symbol přeškrtnut). Nastavením parametru v počitadle lze při nesprávné funkci systému odsávání par zajistit blokování výdeje média z výdejního stojanu. 3.4. Hygiena Výdejní stojany jsou pro zákazníka a provozovatele z hygienického hlediska nezávadné. Při provádění běžné údržby a při čerpání pohonných látek je vhodné chránit ruce např. rukavicemi z ekofólie. Při znečištění pokožky postižené místo co nejdříve umýt mýdlem a vodou. V případě zasažení očí apod. vyhledat lékařské ošetření. Při čerpání se vyvarovat vdechování škodlivých výparů. 4. ZÁKLADNÍ POPIS Výdejní stojany typové řady V-line 899x.xxx s elektronickým počitadlem se používají k výdeji kapalných ropných produktů (hořlavé kapaliny I. až IV. třídy nebezpečnosti) při čerpacím výkonu od 4 do 170 dm 3.min -1. Jsou určeny zejména pro výdej automobilových benzínů a motorové nafty do motorových vozidel a motorových mechanismů na čerpacích stanicích pohonných látek. Umožňují jednostranný nebo oboustranný současný výdej 1 až 2 druhů médií. 3

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci VS typové řady V-line 899x.xxx/S jsou v provedení pro sací systém čerpání s vlastním čerpacím agregátem ve výdejním stojanu pro každý produkt. VS typové řady V-line 899x.xxx/P jsou v provedení pro centrální tlačný systém, kde zdrojem průtoku je ponorné čerpadlo umístěné ve skladovací nádrži čerpací stanice. Výdejní stojany se pomocí komunikační linky zapojí na řídicí systém pro provoz v samoobslužném režimu nebo je lze provozovat v obslužném režimu (výdejní stojany V-line 899x.614 s mechanickým počitadlem lze provozovat pouze v obslužném režimu). VS typové řady V-line 899x.xxx/S, V-line 899x.xxx/P jsou konstrukčně řešeny jako samonosná stavebnicová konstrukce. Dvouprostorová karoserie je navržena ve třech tvarových modifikacích - s jedním sloupem pro jeden produkt nebo dvěma sloupy pro dva produkty, třetí modifikace tvoří dvouprostorová karoserie bez sloupu. Speciální modifikace s jednoprostorovou karoserií je určena pro měřidlo s mechanickým počitadlem. Konstrukce výdejních stojanů typové řady V-line 899x.xxx/S, V-line 899x.xxx/P je tvořená těmito základními moduly: - skelet - hydraulický systém - odsávání par - elektrické zařízení 4.1. Skelet Skelet - samonosná konstrukce sestávající z dílů s vysokou antikorozní odolností. Základ výdejního stojanu je vyroben z ocelového plechu, pozinkován a lakován. Vnitřní díly skeletu jsou vyrobeny z pozinkovaného plechu. Díly karoserie vyjma dveří hydraulického modulu a skříně elektronického počitadla jsou standardně vyráběny z nerezového kartáčovaného plechu. Dveře hydraulického modulu a skříň elektronického počitadla jsou opatřeny vysoce odolným nátěrem akryluretanovým emailem. Barevný odstín dveří včetně loga je možno provést dle požadavku zákazníka. Oboje dveře jsou uzamykatelné, po odemknutí, vyklonění a odpojení zemnicích kabelů je lze odejmout, čímž se zpřístupní prostor hydrauliky. Při zpětné montáži dveří znovu připojte zemnicí kabely. Elektrická rozvodná krabice je zabudována v nosném sloupu a je přístupná po demontáži bočního krytu sloupu. Na sloup je přišroubována skříň s elektronickým počitadlem nebo elektronikou ADAMAT. Prostor skříně počitadla je uzavřen uzamykatelnými kryty. Kryty jsou opatřeny průhledným sklem. Zevnitř skříně jsou na kryty připojeny číselníky se zabudovaným velkoplošným displejem vydaného objemu, celkové ceny a jednotkové ceny a případně nenulovatelná elektromechanická součtová počitadla (totalizéry). Soubor těchto prvků tvoří veškeré potřebné informace pro zákazníka. Kryty skříně jsou zavěšeny na závěsech a po odemknutí zámků umožňují po vyklopení směrem nahoru a zajištění snadný přístup do prostoru skříně. Na krytu skříně je rovněž umístěna (pokud je požadována) klávesnice uživatelské lokální předvolby pro každé výdejní místo samostatná klávesnice. Výdejní pistole jsou uloženy v krytech zakotvených ve V prolisu krytu sloupu. V době, kdy je výdejní stojan mimo provoz, je možné výdejní pistole v krytech pomocí zámků uzamknout. Z hlediska užití jsou výdejní stojany typové řady V-line 899x.xxx určeny pro instalaci na čerpací stanice: - V-line 899x.xxx/S čerpací stanice se sacím systémem čerpání - V-line 899x.xxx/P čerpací stanice s centrálním tlakovým rozvodem. 4.2. Hydraulický systém výdejního stojanu Integrovaná hydraulická jednotka obsahuje čerpací monoblok s připojeným velkopovrchovým filtrem, měřidlo s integrovaným snímačem impulzů propojené s čerpacím monoblokem přes speciální propojovací kus, hnací elektromotor pro pohon čerpadla. Čerpací monoblok - samostatná jednotka vždy pro jeden druh čerpaného produktu. Integrovaná, kompaktní konstrukce obsahuje účinný filtr, lamelové čerpadlo, regulační a zpětný ventil, pojistný přetlakový ventil s plynulou regulací pracovního tlaku, cyklonový (odstředivý) odlučovač plynů a odvzdušňovací komoru s plovákovým ventilem. Progresivní konstrukční uspořádání zajišťuje 100% odloučení plynných složek a automatické zablokování výdeje při jejich nadměrném výskytu v čerpaném produktu. Velkopovrchový filtr s integrovaným zpětným ventilem a filtrační účinností standardně 30 µm, na speciální požadavek zákazníka 10, 20 µm pro benzin, 30 µm nebo 60 µm (pro zimní provoz při extrémních minusových teplotách) pro naftu. 4

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx Při čerpání prochází kapalina přes filtr a zpětný ventil do čerpadla a odlučovače, kde se odloučí plyny a páry, které jsou odváděny do plovákové komory. Po zkondenzování je kapalina odváděna do sací části čerpadla a plyny jsou odváděny do odvětrané části základu výdejního stojanu. Z odlučovače je kapalina vytlačována přes zpětný ventil do měřiče a dále přes elektromagnetický ventil do výdejní hadice, která je zakončena výdejní pistolí. Rychlost průtoku se ovládá pákou výdejní pistole. Pro vizuální kontrolu může být mezi výdejní hadici a pistoli namontováno trubkové hledítko. Pohon čerpadla je zajištěn asynchronním třífázovým elektromotorem přes antistatický klínový řemen. Výdejní stojany řady V-line 899x.xxx/P (tlakové provedení) se liší od sacích stojanů tím, že nemají zabudovaný čerpací monoblok. Na připojení musí být umístěn bezpečnostní lomový ventil, který zastaví vytékání pohonné látky v případě poškození stojanu. Tento ventil není součástí dodávky výdejního stojanu, stejně jako čerpadlo, které se nachází v podzemní nádrži. Tlakové výdejní stojany jsou vybaveny vstupním kulovým ventilem, který slouží pro uzavření přívodu kapaliny v případě servisního zásahu. Čerpaná kapalina je přiváděna z centrálního ponorného čerpadla umístěného přímo v ukládací nádrži produktu přes bezpečnostní lomový ventil, kulový uzavírací ventil a filtr s filtrační schopností 30 µm nebo 10, 20 µm (podle požadavku zákazníka) pro benzin a 30 nebo 60 µm pro naftu. Z filtru je kapalina vytlačována přes měřič a dále přes elektromagnetický ventil do výdejní hadice, která je zakončena výdejní pistolí. Rychlost průtoku se ovládá pákou výdejní pistole. Pro vizuální kontrolu může být mezi výdejní hadici a pistoli namontováno trubkové hledítko. Měřidlo je složeno ze čtyřpístového celohliníkového měřiče a integrovaného impulzéru. Originální měřič zabezpečuje správnost měření v širokém rozmezí průtoků 4-170 dm 3.min -1 a provozních teplot pro teplotu paliva 20 C až + 50 C a teplotu okolního prost ředí 40 C až + 60 C pro jmenovitý tlak až 0,32 M Pa. Nová konstrukce s použitím speciálních materiálů výrazně zlepšuje parametry přesnosti a spolehlivosti. Předností je univerzální provedení pro mechanickou i elektronickou kalibraci (cejchování). Měřič je opatřen integrovaným dvoukanálovým impulzérem. Počet impulzů je úměrný úhlu natočení hřídele a protečenému objemu produktu. Impulzér generuje 2x 100 impulzů na 1 dm 3. Měřidlo je elektronicky kalibrováno procesorem el. počitadla s využitím servisní klávesnice. Elektromotory - v sacích výdejních stojanech V-line 899x.xxx/S jsou použity elektromotory 0,55 kw, 0,75 kw, 1,1 kw. V tlakových výdejních stojanech V-line 899x.xxx/P jsou použity elektromotory pro odsávání par 0,37 kw, eventuálně 0,18 kw. Počet čerpacích monobloků, měřičů a motorů je dán typem výdejního stojanu. Výdejní hadice jednoduché i koaxiální splňují normu EN 1360. Výdejní hadice je umístěna v krytu, který zajišťuje uschování hadice v době, kdy není uskutečňován výdej. Podle typu výdejního stojanu je výdejní hadice zakotvena v pružinovém závěsu nebo ve speciálním rohovém kusu na boku výdejního stojanu. Výdejní pistole jsou dodávány podle přání zákazníka. Pistole jsou automatické, vybavené účinným STOP systémem proti přeplnění nádrže či havarijní situaci a otočným kloubem. Na přání jsou vybaveny bezpečnostními rozpojovacími spojkami. Výdejní pistole se zavěšuje do krytu pistole, kde ji lze v době mimo provoz čerpací stanice uzamknout. Výdejní stojany jsou standardně vybaveny elektromagnetickými proporcionálními ventily, eventuálně dvoustupňovými elektromagnetickými ventily ON/OFF. Odsávání par pro zpětný odvod benzinových par je používán aktivní systém odsávání par s elektronicky řízeným průtokem odsávaného množství za pomoci elektromagnetického proporcionálního regulačního ventilu. Účinný sací podtlak je zabezpečen vývěvou. Správná funkce odsávání je identifikována značkou na hlavním displeji elektronického počitadla. Nafta (DIESEL) a vysokovýkonné stojany 80 170 dm 3.min -1 se neodsávají. 4.3. Elektronika Ovládání výdejních stojanů splňuje náročné požadavky na jednoduchost a komfort a je odvozeno od vyvěšení a zavěšení výdejní pistole. Elektronické počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L moderní konstrukce má centrální procesorovou desku osazenou výkonným mikroprocesorem. Pomocí více než sedmdesáti parametrů se nastavuje konfigurace počitadla a způsoby jeho činnosti. Počitadlo je vybaveno autodiagnostikou. Výstupy počitadla ovládají motory, ventily, signalizační obvody a řízení odsávání par. Elektronické počitadlo zpracovává impulsy od 5

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci snímače a převádí je na displeje, kde je zobrazeno odebrané množství, jeho cena a cena za jednotku objemu. Při výpadku napájení nebo poklesu napětí zůstává údaj na displejích minimálně po dobu 30 minut. Počitadla ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L jsou standardně vybavena systémem elektronické kalibrace měřičů (Electronic Calibration of Meters EC) a na požadavek i systémem ATC automatické kompenzace teploty média (Automatic Temperature Compensation - ATC) Elektronická kalibrace měřičů (EC) umožňuje korigovat měřený objem podle nastavené odchylky v rozsahu -5,00 % až +5,00 % zjištěné chyby měřidla s krokem po 0,05 %. Automatická kompenzace teploty (ATC) slouží ke kompenzaci teplotní roztažnosti čerpaného média na základě jeho měřené teploty při čerpání. Pro měření teploty je použito schválené ověřené měřidlo odporový snímač teploty PT 100, který je zabudovaný u výdejních stojanů V-line 899x.xxx/S do vstupního kolena čerpacího monobloku a u výdejních stojanů V-line 899x.xxx/P do potrubí za filtrem. Kalibrační tabulky pro ATC na stanovená média jsou v případě požadavku integrovány do SW elektronického počitadla. Nastavení kalibrace EC nebo ATC se provádí prostřednictvím servisní klávesnice KL-SERINF a nastavením příslušných kalibračních přepínačů DIP na el. počitadle dle dispozic stanovených v manuálu elektronických počitadel ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L. Kalibraci smí provádět pouze oprávněná osoba. Po nastavení kalibrace jsou kalibrační DIP přepínače zajištěny plombou. Displeje: LCD s podsvětlením BACK LIGHT Displeje typu LCD s podsvětlením BACK LIGHT DISPLAY (BLD) jsou používané zejména pro jejich dobrou čitelnost. Doba zachování údajů na displeji po výpadku napájecího napětí je minimálně 30 minut. Desetinná tečka se na BLD zobrazovačích zobrazuje automaticky podle nastavení parametrů. Osvětlení U výdejních stojanů je použito podsvětlení displejů LED-diodami. Zapnutí a vypnutí osvětlení se provádí automaticky se zapnutím elektroniky. Totalizér: nenulovatelné elektronické počitadlo vydaného množství a ceny - 11 míst, nebo nenulovatelné elektromechanické počitadlo vydaného množství - 7 míst. Elektronické počitadlo řady ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L pracuje s 2kanálovým impulzérem 2x 100 impulzů na 1 dm 3. HW a SW počitadla řady ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L umožňují zajištění vysoké přesnosti měření a použití elektronického cejchování při použití 2kanálového impulzéru. Lokální elektronická předvolba v provedení IP67 je integrovaná do krytu skříně počitadla. Předvolba umožňuje zákazníkům předvolení přesného objemu nebo výdeje za určitou finanční částku. Dvoustupňové nebo proporcionální elektromagnetické ventily zajišťují uzavírání průtoku a přesný výdej na předvolenou hodnotu a plynulý náběh výdeje. Výdejní stojany mohou být vybaveny tankovacím automatem ADAMAT. Toto zařízení umožňuje výdej a platbu média prostřednictvím bezkontaktních, magnetických a čipových karet včetně tisku dokladu a současně přebírá veškeré funkce elektronického počitadla výdejního stojanu pro neveřejný i veřejný výdej. Pro veřejný výdej může být elektronika výdejního automatu doplněna elektronickým počitadlem ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L. Výdejní stojan se komunikační linkou připojuje na řídicí systém, pomocí kterého je řízen provoz celé čerpací stanice (uvolňování výdejních stojanů, předvolba množství, změna jednotkové ceny, autodiagnostika atd.). Výdejní stojany lze provozovat i na čerpacích stanicích bez řídicího systému - tj. v obslužném provozu. Schémata připojení jednotlivých typů výdejních stojanů k rozváděči čerpací stanice jsou v přílohách. Komunikace s řídicím systémem Výdejní stojany jsou vybaveny elektronickými počitadly ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L, která jsou schopna komunikovat s řídicími systémy POS Win. Pro spojení elektroni ckých počitadel s nadřízeným řídicím systémem je použito komunikační sériové rozhraní RS 485, případně komunikační standard IFSF LON. Komunikace s odlišnými řídicími systémy musí být předem konzultována s výrobcem výdejních stojanů. Výdejní stojany připojené k řídicímu systému lze provozovat i v režimu s předvolbou množství nebo finanční částky z řídicího systému (musí být vybaveny dvoustupňovými nebo proporcionálními elektromagnetickými ventily). Řídicí systém POS Win (POS Win EURO) umožňuje řízení technologie a prodej zboží po skladových kartách (999 999 položek v 99 skupinách) včetně skladového hospodářství. Řídicí systémy komunikují s výdejním stojanem na principu sběrnicového rozhraní RS 485. Sdružují základní funkce čerpací stanice, tj. prodej pohonných látek, suchého zboží a jejich evidenci. Systém POS je schopen pracovat i jako 6

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx vícepokladní, tj. jednotlivé jeho části je možné propojit do komunikační SW sítě, dva back office a tři pokladny, pokud je zapojeno více jak pět pokladen nebo back office, musí obsahovat server. 4.4. Odsávání par DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Výdejní stojany jsou vybaveny účinným systémem odsávání benzinových par, který splňuje legislativní ekologické předpisy stanovené ve vyhlášce č. 355/2002 Sb.: Objemová účinnost zpětného odvodu par v rozsahu 95 až 115 % (celkový objem odvedených par činí 95 až 115 % celkového objemu benzinu vydaného do nádrže automobilu). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Výdejní stojany V-line 899x.xxx jsou na základě požadavku zákazníka vybaveny systémem pro odsávání par. Benzinové výpary jsou odsávány od ústí výdejní pistole podtlakem vyvozovaným vývěvou. Každé výdejní místo pro výdej benzinu je vybaveno systémem odsávání par, který se skládá z těchto hlavních dílů: - výdejní pistole s mechanismem pro odsávání par - koaxiální hadice - pístová vývěva zajišťující sací podtlak - mezikus rozdělující kapalinu a páry - propojovací potrubí z hadice do vývěvy (speciální flexibilní potrubí) - připojovací potrubí (speciální flexibilní potrubí s převlečnou maticí M 16 x 1,5 pro napojení na odváděcí potrubí benzinových par do podzemní nádrže) - regulační elektromagnetický proporcionální ventil pro elektronickou regulaci Množství odsávaných par je řízeno v závislosti na velikosti průtoku vydávaného média elektronikou počitadla, která na základě informace o průtoku média reguluje průtok par pomocí elektromagnetického proporcionálního ventilu zabudovaného v systému odsávání par. Funkce systému odsávání je indikována zobrazeným znakem na displeji počitadla dvě šipky tvořící část kruhu. Na požadavek zákazníka může být systém odsávání par u výdejních stojanů vybaven čidlem podtlaku, které předává informaci o podtlaku v systému odsávání par do elektronického počitadla. V případě, že vytvořený podtlak neodpovídá požadované hodnotě 15 až 20 kpa, elektronické počitadlo to vyhodnotí jako chybu a na displeji se zobrazí křížem přeškrtnutý symbol odsávání par. Nastavením parametru v počitadle lze zajistit zablokování výdeje při nesprávné funkci odsávání par. Variantně lze instalovat systém odsávání par s hydromechanickým proporcionálním ventilem integrovaným do výdejní pistole. Na speciální požadavek zákazníka může být výdejní stojan vybaven elektronickým systémem s automatickým kontrolním zařízením (proporcionální řízení odsávání par s autodiagnostikou a autokalibrací), který splňuje požadavky EU (certifikát TÜV SÜDDEUTSCHLAND podle Nařízení č. 21.BImSchV, SRN). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: DO ZAŘÍZENÍ ZPĚTNÉHO ODVODU PAR VE VÝDEJNÍM STOJANU MŮŽE VE SMYSLU VYHLÁŠKY č. 355/2002 Sb. ZASAHOVAT tzn. MONTOVAT A OPRAVOVAT ZAŘÍZENÍ, NASTAVOVAT JEHO PARAMETRY A SEŘIZOVAT JEHO ÚČINNOST POUZE OSOBA AUTORIZOVANÁ VÝROBCEM!! Je nutno pravidelně provádět kontrolu napnutí řemene - napínání se provádí vertikálním posuvem konzoly vývěvy. Páry všech druhů benzinu jsou odváděny do nádrže s nejnižší jakostí benzinu! Důležitá je důsledná kontrola těsnosti všech spojů podtlakového potrubí, v případě výskytu netěsnosti nutno odstranit. Nedoporučuje se zasahovat do funkce vývěvy a ventilu - mají dlouhou životnost a nevyžadují žádnou údržbu. Výdejní místa pro výdej nafty nejsou vybavena systémem odsávání par. 7

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci 4.5. Signalizace stavu výdejního stojanu (SO) Na speciální požadavek zákazníka může být výdejní stojan doplněn červeným signalizačním světlem, které informuje zákazníka a obsluhu o současném stavu výdejního stojanu stojan je zablokován nebo uvolněn k čerpání PHL. 4.6. Provedení SOPA Na speciální požadavek zákazníka může být výdejní stojan v obslužném režimu vybaven uvolňovacím magnetickým spínačem (provedení SOPA). V tomto režimu může obsluha ČS uvolnit výdejní stojan na jednu čerpací operaci. Po odvěšení výdejní pistole dojde k vynulování displejů a zahájení čerpání PHL. Po zavěšení zůstává informace o načerpaném objemu a množství trvale zobrazena až do uvolnění výdejního stojanu magnetem a následného odvěšení výdejní pistole. O stavu výdejního stojanu informuje obsluhu i zákazníka červené signalizační světlo. 4.7. Provedení s vytápěním skříně elektroniky Na speciální požadavek zákazníka může být výdejní stojan v provedení s vytápěním skříně elektroniky topidlem 250 VA. Pro přívod napájení topidla je použit samostatný kabel - viz přílohu č. 30. 5. TECHNICKÉ ÚDAJE 5.1. Základní parametry Elektronické počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L Displej LCD s podsvětlením BACK LIGHT DISPLAY (BLD) Připojovací příruba sacího kusu sací systém (S) DN 40 s vnitřním závitem G 1 1/2 pro Q = 40, 2 x 40, 80, 130, 150, 170 dm 3.min -1 Připojovací kus tlakový systém (P) DN 40 s vnějším závitem G 1 1/2 pro Q = 40, 2x 40, 80, 130, 150, 170 dm 3.min -1 DN 40 pro průtok Q = 40 dm 3.min -1 Požadovaná světlost sacího potrubí DN 50 pro průtok Q = 2 x 40 dm 3.min -1 Q = 80 dm 3.min -1 2 x DN 50 pro průtok Q = 130, 150, 170 dm 3.min -1 Požadovaná světlost potrubí tlakový systém (P) DN 40 pro průtok Q = 40, 2x 40, 80 dm 3.min -1 DN 50 pro průtok Q = 130, 150, 170 dm 3.min -1 Maximální průtok Q max 1) 40, 80,130, 150, 170 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 1) 4, 5, 10, 15 dm 3.min -1 Čerpací výkon Q 2) 40 160 dm 3.min -1 ± 10 % Přesnost měření ± 0,25 % Max. provozní tlak p max Pro Q max = 40 60 dm 3.min -1 0,25 MPa Pro Q max = 70 170 dm 3.min -1 0,32 MPa Min. provozní tlak p min Pro Q max = 40 60 dm 3.min -1 0,12 MPa Pro Q max = 70 170 dm 3.min -1 0,19 MPa Provozní teplota okolního prostředí Standard -20 C až +50 C; speciální -40 C až + 60 C Teplota média -20 C až +50 C Filtrační schopnost 30 (10, 20) µm pro benzin 30 µm pro naftu (60 µm - pro extrémní minusové teploty) Dosah výdejní hadice 4 až 6 m Max. hladina hluku <70 db Napájení elektromotoru 3/PE AC 3x 230/400 V ±15 %, 50 Hz Výkon elektromotoru čerpadla P 3f 0,55 kw, 0,75 kw, 1,1 kw Výkon elektromotoru vývěvy P 3f 0,18 kw, 0,37 kw Napájení elektroniky U nap P nap 1/N/PE AC 230 V ±15 %, 50 Hz příkon 85 VA Napájení vytápění skříně elektroniky U nap P nap 1/N/PE AC 230 V ±15 %, 50 Hz příkon 250 VA Základní snímaná jednotka objemu 0,01 dm 3 Počet impulsů na 1 dm 3 100 Dovolená úchylka snímaného objemu množství ±1 impuls, tj. 0,01 dm 3 Zobrazení objemu 6ti místné s nastavením pozice požadovaného řádu Zobrazení ceny 6ti místné s nastavením pozice požadovaného řádu Zobrazení jednotkové ceny 4 místné s nastavením pozice požadovaného řádu Součtové počitadlo objemu elektromechanické 7 míst 8

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx elektronické 11 míst Komunikační rozhraní RS 485, IFSF LON Střední operativní doba trvání opravy t oo = 25 min Střední technický život t z = 5 let 1) Maximální průtok Q max = 40, 80, 130, 150, 170 dm 3.min -1 a minimální průtok Q min = 4, 5, 10, 15 dm 3.min -1 limitní hodnoty průtoku, ve kterých může být provozován měřicí systém výdejního stojanu parametry Q max a Q min jsou stanoveny v certifikátu o schválení typu měřidla. 2) Čerpací výkon Q = 40 až 160 dm 3.min -1 ±10 % závisí na provedení výdejního stojanu (V-line 899x.xxx/S, V-line 899x.xxx/P), na světlosti a délce potrubních rozvodů a sací výšce viz doporučení v tomto návodu kapitola 15. Uvedené hodnoty platí pro výdejní stojany bez bezpečnostních rozpojovacích spojek. Použití bezpečnostních rozpojovacích spojek snižuje čerpací výkon Q = 40 až 160 dm 3.min -1 ±10 % o cca 10 %. Údaje společné pro řadu výdejních stojanů V-line 899x.x5x s elektronickým počitadlem GILBARCO - LOGITRON GILBARCO - LOGITRON HT-TE; Elektronické počitadlo GILBARCO - LOGITRON PUMAFIT Komunikační rozhraní proudová smyčka 20 ma Ostatní údaje shodné s údaji pro stojan s počitadlem ADP1/T, ADP2/T. 5.2. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8990.6x2/S; /P V-line 8990.4x2/S; /P Maximální průtok Q max 130 dm 3.min -1 130 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 10 dm 3.min -1 10 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa sací systém Q 120 ± 12 dm 3.min -1 120 ± 12 dm 3.min -1 Čerpací výkon při výdeji připojení ponorného čerpadla s min. průtokem 130 dm 3.min -1 při min. dynamickém provozním tlaku 0,22 MPa na vstupu do výdejního stojanu 110 ± 11 dm 3.min -1 110 ± 11 dm 3.min -1 tlakový systém Q Nejmenší odměr (MMQ) 10 dm 3 10 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 2 x 1,1 kw 2 x 1,1 kw Výdejní stojan je určen k vysokovýkonnému výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 5.3. Technické parametry pro výdejní stojan V-line V-line 8993.6x2/S; /P/40/130 8993.4x2/S;/P/40/130 Maximální průtok Q max 40/130 dm 3.min -1 40/130 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4/10 dm 3.min -1 4/10 dm 3.min -1 Čerpací výkon při výdeji z jedné pistole při sací výšce 45 kpa sací systém Q Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa při výdeji současně z obou pistolí sací systém Q Čerpací výkon při výdeji z jedné pistole připojení ponorného čerpadla s min. průtokem 130 dm 3.min -1 při min. dynamickém provozním tlaku 0,22 MPa na vstupu do výdejního stojanu tlakový systém Q Čerpací výkon při výdeji ze dvou pistolí připojení ponorného čerpadla s min. průtokem 130 dm 3.min -1 při min. dynamickém provozním tlaku 0,22 MPa na vstupu do výdejního stojanu tlakový systém Q 120 ± 12 dm 3.min -1 / 120 ± 12 dm 3.min -1 / 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 80 ± 8 dm 3.min -1 / 80 ± 8 dm 3.min -1 / 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 110 ± 11 dm 3.min -1 / 110 ± 11 dm 3.min -1 / 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 70 ± 7 dm 3.min -1 / 70 ± 7 dm 3.min -1 / 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 10 dm 3 / 2 dm 3 10 dm 3 / 2 dm 3-55 kpa pro benzin -55 kpa pro benzin Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 2 x 1,1 kw 2 x 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky ze dvou výdejních míst. 5.4. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8990.6x2/S/150 V-line 8990.6x2/S/150 Maximální průtok Q max 150 dm 3.min -1 150 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 10 dm 3.min -1 10 dm 3.min -1 Čerpací výkon při výdeji z jedné pistole při sací výšce 45 kpa sací systém Q 140 ± 14 dm 3.min -1 9

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci Čerpací výkon při výdeji z jedné pistole připojení ponorného čerpadla s min. průtokem 150 dm 3.min -1 při min. 130 ± 13 dm 3.min -1 dynamickém provozním tlaku 0,24 MPa na vstupu do výdejního stojanu tlakový systém Q Nejmenší odměr (MMQ) 10 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 2 x 1,1 kw Výdejní stojan je určen k vysokovýkonnému výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa! 5.5. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8990.6x2/S/170 V-line 8990.6x2/S/170 Maximální průtok Q max 170 dm 3.min -1 170 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 15 dm 3.min -1 105dm 3.min -1 Čerpací výkon při výdeji z jedné pistole při sací výšce 45 kpa sací systém Q 160 ± 14 dm 3.min -1 Čerpací výkon při výdeji z jedné pistole připojení ponorného čerpadla s min. průtokem 150 dm 3.min -1 při min. dynamickém provozním tlaku 0,24 MPa na vstupu do 150 ± 13 dm 3.min -1 výdejního stojanu tlakový systém Q Nejmenší odměr (MMQ) 10 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 2 x 1,1 kw Výdejní stojan je určen k vysokovýkonnému výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa! 5.6. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8991.6x2/S; /P V-line 8991.4x2/S; /P Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 40 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par Q 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 2 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 0,55 kw 0,55 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 5.7. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8993.6x2/S; /P V-line 8993.4x2/S; /P Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 40 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa při výdeji z jedné pistole Q 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa při výdeji současně z obou pistolí Q 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par při výdeji z jedné pistole Q 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par při výdeji současně z obou pistolí Q 25 ± 3 dm 3.min -1 25 ± 3 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 2 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 0,75 kw; (1,1 kw s odsáváním par) Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky ze dvou výdejních míst. -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu 0,75 kw; (1,1 kw s odsáváním par) 5.8. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8994.6x2/S; /P V-line 8994.4x2/S; /P Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 40 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par Q 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 2 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 0,55 kw 0,55 kw 10

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx Výdejní stojan je určen k výdeji dvou druhů pohonné látky ze dvou výdejních míst. Údaje platí pro obě výdejní místa 5.9. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8995.6x2/S; /P V-line 8995.4x2/S ; /P Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 40 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa při výdeji z jedné pistole Q 40 ± 4 dm 3.min -1 40 ± 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa při výdeji současně z obou pistolí Q 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par při výdeji z jedné pistole Q 30 ± 3 dm 3.min -1 30 ± 3 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 s odsáváním par při výdeji současně z obou pistolí Q 25 ± 3 dm 3.min -1 25 ± 3 dm 3.min -1 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 2 dm 3 0,75 kw; (1,1 kw Elektromotor - sací systém s odsáváním par) Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky ze dvou výdejních míst. 0,75 kw; (1,1 kw s odsáváním par) 5.10. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8996.6x2/S; /P V-line 8996.4x2/S; /P 1. výdejní místo 2. výdejní místo Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 80 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 5 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 40 ± 4 dm 3.min -1 80 ± 8 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par Q 30 ± 3 dm 3.min -1 - Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 5 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 0,55 kw 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji dvou druhů pohonné látky ze dvou výdejních míst. Uvedené údaje jsou shodné pro oba typy stojanů V-line 8996.6x2, V-line 8996.4x2. 5.11. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8997.6x2/S; /P V-line 8997.4x2/S; /P Maximální průtok Q max 80 dm 3.min -1 80 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 5 dm 3.min -1 5 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 80 ± 8 dm 3.min -1 80 ± 8 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 5 dm 3 5 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 1,1 kw 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 5.12. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8998.6x2/S; /P, V-line 8998.4x2/S; /P 1. výdejní místo 2. výdejní místo Maximální průtok Q max 80 dm 3.min -1 80 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 5 dm 3.min -1 5 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 80 ± 8 dm 3.min -1 80 ± 8 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 5 dm 3 5 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 1,1 kw 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho až dvou druhů pohonné látky ze dvou výdejních míst. Uvedené údaje jsou shodné pro oba typy stojanů V-line 8998.6x2, V-line 8998.4x2. 5.13. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8999.6x2/S; /P, V-line 8999.4x2/S; /P 1. výdejní místo 2. výdejní místo Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 80 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 5 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 40 ± 4 dm 3.min -1 80 ± 8 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa při výdeji 30 ± 3 dm 3.min -1 50 ± 5 dm 3.min -1 11

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci současně z obou pistolí Q Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 5 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky ze dvou výdejních míst. Uvedené údaje jsou shodné pro oba typy stojanů V-line 8999.6x2 V-line 8999.4x2. 5.14. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8991.6x4/S; /P Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 40 ± 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par Q 30 ± 3 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 0,55 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 5.15. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8997.6x4/S; /P Maximální průtok Q max 80 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 5 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 80 ± 8 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 5 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 5.16. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8991.6x3/S; /P Maximální průtok Q max 40 dm 3.min -1 Minimální průtok Q min 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 40 ± 4 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa s odsáváním par Q 30 ± 3 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 2 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -55 kpa pro benzin -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 0,55 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 5.17. Technické parametry pro výdejní stojan V-line 8997.6x3/S; /P Maximální průtok Q max 80 dm 3.min -1 Minimální í průtok Q min 5 dm 3.min -1 Čerpací výkon při sací výšce 45 kpa Q 80 ± 8 dm 3.min -1 Nejmenší odměr (MMQ) 5 dm 3 Maximální sací výška - sací systém -85 kpa pro naftu Elektromotor - sací systém 1,1 kw Výdejní stojan je určen k výdeji jednoho druhu pohonné látky z jednoho výdejního místa. 6. ZNAČENÍ Každý vyrobený a expedovaný výdejní stojan je opatřen na viditelném místě karoserie štítkem s uvedením těchto hlavních údajů: 1. Measuring device manufacturer and address Adast Systems, a.s. CZ 679 04 ADAMOV 2. Name of measuring device Fuel dispenser 3. The CE marking and supplementary metrology marking 12

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx 4. Type See enclosure 31 and 32 5. Number of EC type examination certificate TCM 141/07 4505 6. Accuracy class 0,5 7. Serial number and year of manufacture According to dispensers manufacturer files 8. Liquid temperature range T Liq [ C] 20 to + 50 9. Ambient temperature range T Amb [ C] 10. Mechanical class M 2 11. Electromagnetic class E 2 12. Liquid Gasoline or diesel 13. Minimum measured quantity (MMQ) Ambient operating temperature according to version of the fuel dispenser Min. measured quantity within guaranteed metering accuracy 14. Maximum flowrate Q max [L/min] Max. rate of flow certified for respective dispenser 15. Minimum flowrate Q min [L/min] Min. rate of flow certified for respective dispenser 16. Maximum pressure p max [bar] Max. pressure specified for the dispenser operation 17. Minimum pressure p min [bar] Min. pressure specified for the dispenser operation 18. Number of EC type examination certificate - Ex FTZÚ 05 ATEX 0185 19. 20. II2G IIAT3 21. Standard EN 13617-1 22. Electrical parameters CE marking with the number of the Notified body coopreated in the conformity assessment Specific marking for the explosion protection including the symbol of the group and category of the device, explosion and temperature categories of dispensed fuels Values of electronics, heating and el. motors feeding 7. UVEDENÍ VÝDEJNÍHO STOJANU DO PROVOZU Po instalaci výdejního stojanu sejmout víko filtru, provést zalití čerpacího monobloku příslušnou pohonnou látkou. Víko filtru nasadit zpět a rovnoměrně přitáhnout maticemi. Tímto je výdejní stojan připraven po stránce hydraulické k provozu za předpokladu, že nádrž je naplněna pohonnou látkou. 7.1. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do pracovního stavu Zavěsit výdejní pistoli. Zapnout napájení výdejního stojanu v rozváděči čerpací stanice (napájení elektroniky a elektromotorů). Při odvěšení výdejní pistole provede počitadlo samostatně test osmiček, osmičky se vynulují a je možno provést výdej. Zavěsit pistoli. V případě zapnutí stojanu s odvěšenou pistolí se tato musí zavěsit a znovu odvěsit, aby došlo k aktivaci výdejního stojanu (vynulování počitadla). Potom je možno provádět výdej pohonné látky. 7.2. Uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do vypnutého stavu Vypnout napájení výdejního stojanu v rozváděči čerpací stanice (napájení elektroniky a elektromotorů). 13

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci 7.3. Nové uvedení výdejního stojanu a elektronického počitadla do provozu po výpadku sítě a poklesu napětí Při výpadku sítě nebo změně napětí mimo přípustné meze zůstává na displeji počitadla uchována informace o objemu a ceně pohonné látky načerpané v intervalu od posledního vyvěšení výdejní pistole. V případě, že k výpadku sítě došlo přímo při výdeji pohonné látky, je nutno zavěsit výdejní pistoli (na displeji zůstane vydaná hodnota objemu a ceny média) a vyinkasovat částku, která zůstala na displeji zobrazena. Při obnovení sítě je elektronické počitadlo v pracovním stavu a odvěšením výdejní pistole lze uskutečnit další výdej pohonné látky. 8. OBSLUHA Obsluha výdejního stojanu je prováděna pouze jednoduchými úkony. Zákazník se rozhodne, kterou látku bude čerpat. Zvednutím výdejní pistole se uvede do činnosti elektronické počitadlo, proběhne test správné funkce počitadla a automatické zapnutí čerpadla a otevření elektromagnetických ventilů. Zákazník může čerpat. Podmínkou je vsunout nástavec výdejní pistole co nejhlouběji do hrdla nádrže a plynule ovládat (zmáčknout) páku výdejní pistole. Po skončení čerpání výdejní pistoli vyjmout z hrdla nádrže a zavěsit do krytu pistole, ve kterém je umístěn magnetický spínač ovládaný permanentním magnetem umístěným v tělese pistole. Při zavěšení výdejní pistole dojde k přerušení ovládacího okruhu, a tím k zastavení činnosti výdejního stojanu. Údaje o ukončení výdeje zůstávají zaznamenány na elektronickém počitadle. Zahájení dalšího výdeje začíná opětovným sejmutím výdejní pistole. Pokud je výdejní stojan vybaven předvolbou, může zákazník navolit požadované množství nebo množství za předvolenou finanční částku. Tlačítkem navolí příslušné hodnoty a vyvěšením výdejní pistole opět proběhne test počitadla, zapnutí čerpadla a výdej. Ukončení výdeje proběhne automaticky po výdeji předvolené hodnoty. Zákazník může kdykoliv ukončit výdej uvolněním páky výdejní pistole ještě před načerpáním navoleného množství. Po skončení čerpání výdejní pistoli vyjmout z hrdla nádrže a zavěsit do krytu pistole. Klávesnice předvolby je osazena i tlačítkem se symbolem nákladního automobilu, které umožňuje změnu rychlosti výdeje u výdejního místa Diesel MIN/MAX (lze použít, pouze když je výdejní stojan vybaven proporcionálním ventilem). Po sejmutí výdejní pistole lze stisknutím tlačítka navolit rychlý výdej DIESEL MAX (variantně 60, 70, 80, 120, 130, 150, 170 dm 3.min -1 ) dle provedení výdejního stojanu. Pokud nedojde ke stisknutí tlačítka, výdej probíhá průtokem 40 dm 3.min -1, eventuálně 80 dm 3.min -1. 9. PROVOZ VÝDEJNÍHO STOJANU Spuštění výdejního stojanu se provede vyvěšením výdejní pistole z krytu, čímž se současně provede automatické vynulování údajů na displejích počitadla. Zobrazí se cena za 1 dm 3 média. Dále dojde ke spuštění elektromotoru čerpadla a je možno provádět výdej pohonné látky. Rychlost výdeje se reguluje výdejní pistolí; ovládání výdejní pistole viz přílohu č. 5. Ukončení výdeje se provede uzavřením ventilu výdejní pistole (uvolněním ovládací páky). Při přeplnění nádrže vozidla dojde k automatickému uzavření ventilu výdejní pistole. Následně se pistole zavěsí do krytu, čímž dojde k vypnutí elektromotoru čerpadla. Údaj o vydaném množství zůstává zachován až do příštího vyvěšení výdejní pistole, eventuálně do zaplacení transakce a následném uvolnění výdejního stojanu pro další výdej. 9.1. Výdej s předvolbou Tento výdej je možný pouze u výdejních stojanů vybavených lokální předvolbou. 14

Návod na obsluhu, údržbu a instalaci aci V-line 899x.xxx 9.2. Popis funkce předvolby Volba požadované hodnoty výdeje se provádí při zavěšené výdejní pistoli! 1.a) Proveďte předvolení požadovaného výdeje podle ceny tlačítky označenými 50 Kč a 100 Kč v libovolném sledu do výše peněžní částky. Předvolený výdej zobrazuje displej ceny. V případě chybné volby proveďte zrušení tlačítkem "reset". 1.b) Proveďte předvolbu požadovaného výdeje podle objemu tlačítky označenými 5 l a 10 l v libovolném sledu do výše požadovaného objemu. Předvolený výdej zobrazuje displej objemu. V případě chybné volby proveďte zrušení tlačítkem "reset". 2. Zvednutím výdejní pistole dojde k vynulování displeje, je spuštěn čerpací agregát a může být prováděn výdej až do výše předvoleného objemu nebo ceny, kdy je výdej automaticky ukončen. 3. Pro rychlovýdej DIESEL MAX (variantně 60, 70, 80, 120, 130, 150, 170 dm 3.min -1 ) stiskněte tlačítko se symbolem nákladního auta (lze použít, pouze když je výdejní stojan vybaven proporcionálním ventilem). Po skončení čerpání výdejní pistoli vyjmout z hrdla nádrže a zavěsit do krytu pistole. Neodebrané předvolené množství se za cca 20 s vynuluje. 10. FUNKCE MANAŽERSKÉ KLÁVESNICE KL-MANINF A SERVISNÍ KLÁVESNICE KL-SERINF Manažerská KL-MANINF a servisní KL-SERINF klávesnice se dodávají v provedení s infračerveným bezdrátovým přenosem IR. IR manažerská klávesnice KL-MANINF Umožňuje nastavení jednotkových cen a zobrazení stavu elektronických totalizérů. Manažerská klávesnice je vybavena čtyřmi tlačítky, označenými 0, +, a R. Tlačítko 0 slouží pro přechod do nastavení jednotkových cen pro MAN a pro ukončení kterékoli z funkcí prováděných manažerskou klávesnicí. Tlačítka + a se používají pro vlastní nastavení hodnot jednotkových cen resp. pro přechod do režimu zobrazení elektronických totalizérů. Tlačítko R slouží pro kontrolu funkce odsávání. IR servisní klávesnice KL-SERINF Umožňuje nastavení parametrů počitadla a zadávání hodnot elektronické kalibrace měřičů a ATC, zobrazení stavu elektronických totalizérů, nastavení jednotkových cen a nastavení zpětného odsávání par. Servisní klávesnice je vybavena čtyřmi tlačítky, standardními třemi 0, + a navíc tlačítkem S Tlačítko S je určeno pro přechod do režimu nastavení parametrů/kalibrace. Pokud není použito tlačítka S, lze servisní klávesnici používat pro všechny funkce, pro které je použitelná manažerská klávesnice a ovládání je stejné jako u manažerské klávesnice. Poznámka: K přechodu do nastavení jednotkových cen v režimu MAN nedojde, pokud již byla od posledního zapnutí počitadla alespoň jednou odvěšena pistole. Do nastavení se nepřejde ani v případě, že pistole byla opět zavěšena bez čerpání PHL nebo předchozí transakce nebyla uvolněná pomocí vstupu RLS. 10.1. Nastavení jednotkových cen manuálně Nezbytné podmínky pro přechod do nastavení jednotkových cen pracovní režim MAN od posledního zapnutí počitadla nebyla zdvižena pistole, ukončené transakce musí být potvrzeny (uvolnění prostřednictvím vstupů RLS). 15

V-line 899x.xxx Návod na obsluhu, údržbu a instalaci V režimu MAN se jednotkové ceny produktů nastavují pomocí manažerské KL-MANINF nebo servisní klávesnice KL-SERINF. 1. Do režimu nastavování jednotkových cen se uživatel dostane stiskem klávesy 0. 2. V režimu nastavování jednotkových cen na 1. řádku displejů (tj. na řádku celkové ceny) se zobrazí číslo strany, pro kterou je jednotková cena nastavována ( 1 strana A, 2 strana B), na 2. řádku displejů (tj. na řádku celkového objemu) se zobrazí číslo pistole, pro kterou je jednotková cena nastavována (tj. u ADP2/T vždy pistole číslo 1) na 3. řádku displejů (tj. na řádku jednotkové ceny) se rozbliká číslice, jejíž hodnotu uživatel nastavuje. 3. Uživatel pomocí klávesy + zvyšuje hodnotu aktuálně nastavované (tj. blikající) číslice (hodnota 9 přechází na hodnotu 0), držením tlačítka + listujeme hodnotami 0 9, tzv. funkce autorepeat, pomocí klávesy posouvá nastavování číslic směrem k vyšším řádům, z nejvyššího řádu jednotkové ceny produktu pomocí klávesy posouvá nastavování na nejnižší řád jednotkové ceny produktu další strany (pistole) 4. Takto může uživatel nastavit postupně ceny pro všechny pistole na straně A, pak na straně B (pokud existuje a její produkty mají rozdílnou cenu. 5. Nastavování hodnoty jednotkových cen uživatel může kdykoliv ukončit zmáčknutím klávesy 0. 6. Tímto se nastavené jednotkové ceny zapíší do nonvolatilní paměti a počitadlo se vrátí do režimu MAN. 10.2. Nastavení jednotkových cen z řídicího systému v režimu AUTO V režimu AUTO se jednotkové ceny nastavují z řídicího systému pro každou transakci nezávisle na jednotkových cenách, které jsou nastavené pro režim MAN. Jednotkové ceny pro režim AUTO se nastavují pro každé výdejní místo dynamicky příkazem povolení čerpat posílaným z konzoly čerpací stanice nebo příkazem nastavení cen. Všechny tyto příkazy jsou součástí specifikace komunikačního protokolu EASYCALL. 10.3. Zobrazení elektronických totalizérů Počitadlo ADP1/T, ADP2/T, ADP1/L je vybaveno nenulovatelnými elektronickými totalizéry objemu a ceny pro jednotlivé výdejní pistole. Totalizéry lze zobrazit na displejích strany pomocí manažerské klávesnice KL-MANINF nebo pomocí servisní klávesnice KL-SERINF. Zobrazení totalizéru lze přepnout zvednutím příslušné pistole. Suma objemu (resp. suma ceny) se zobrazují na displejích strany na spojených řádcích celkové ceny a celkového objemu. Oba displeje strany zobrazují stejnou sumu. Jako první znak zleva se na řádku celkové ceny zobrazí: - U při zobrazení sumy objemu - A při zobrazení sumy ceny Druhý znak zleva na řádku celkové ceny představuje nejvyšší řád příslušné sumy. Šestý znak zleva na řádku objemu představuje nejnižší řád příslušné sumy. Sumy se počítají a zobrazují s počtem desetinných míst podle nastavení parametrů počítadla. Na řádku jednotkové ceny je zobrazeno číslo strany a pistole právě zobrazovaného totalizéru: např.: 1-1...strana A - pistole č. 1; Postup zobrazení: 2-1...strana B - pistole č. 1. 1. Obě výdejní místa musí být volná (na žádném z obou výdejních míst neběží transakce a ukončené transakce musí být potvrzeny). - Pro zobrazení sumy objemu stiskněte tlačítko +, pro zobrazení sumy ceny stiskněte tlačítko. - Na displejích stran se po stisknutí tlačítka + (resp. ) rozsvítí a zhasnou všechny segmenty (podobně jako při zahájení transakce pro kontrolu, zda všechny segmenty správně ukazují) a krátce se zobrazí celkový počet výpadků napájecího napětí. 16