d=mr cloj=klk=tsvjmnrtq^ jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäê ÅâÉå= =déêã~åó

d=mr cloj=klk=tsvjmnrtq^ jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäê ÅâÉå= =déêã~åó

Magyar Polski esky Slovensky Române te Slovensko Hrvatski Srpski Pºcc å¼ ½æ apc å Eesti Lietuviškai Latviešu valod Ma eªo c å Q NR OU PV RM SO TP UQ VR NNN NOR NPS NQU NSM

MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åçéäëöéëéääëåü~ñí=ãäe téäëéê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aéåã~êâ=^ép jéëëáåöîéà=pm=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåö êá~=hñí aµòë~=dó êöó= í=n UOQU=kÉãÉëî ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM jqa=_éåéäìñ=kksk mêáåë=^ääéêíä~~å=vs _JUUTM=fòÉÖÉã === jqa=fåíéêå~íáçå~ä=cê~ååé _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ jqa=qê ÇÖ êçëã~ëâáåéê p íìå~î ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåö HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêöéê íé=dãäe fåçìëíêáéëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bkmk_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~ç lus=mro=_áåéëíéêi=lññçêçëüáêé M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=påüïéáò=^d ^ääãéåçëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åç=ëék=ò=çkçk rik=löêççåáåò~=n UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV 2007 MTD Products AG

Návod na obsluhu trávnych traktorov Údaje na typovom štítku Tieto údaje sú ve¾mi dôležité pre pozdejšiu identifikáciu pri objednávaní náhradných dielov traktora a pre servisnú službu. Typový štítok nájdete pod sedadlom vodi a. Zapíšte všetky údaje na typovom štítku Vášho traktora do nasledujúceho po¾a. Identifikácia ísla modelu Piate miesto ísla modelu ozna uje sériu. Príklad: íslo modelu: 13AC478A678 = 400-ová séria. Pre Vašu bezpe nosˆ Správne použitie zariadenia Toto zariadenie je ur ené na použitie ako trávny traktor na kosenie trávnatých plôch domových arekrea ných záhrad, pod¾a popisov uvedených v tomto návode na obsluhu abezpe nostných pokynov. Každé použitie prekra ujúce daný rozsah, platí ako použitie nezodpovedajúce stanovenému ú elu. Užívate¾ ru í za všetky škody spôsobené tretím osobám a ich vlastníctvu. Svojvo¾ne vykonané zmeny na traktore vylu ujú ru enie výrobcu za škody, ktoré z toho vyplývajú. Tento traktor nie je schválený pre prevádzku na verejných komunikáciách a pre prepravu osob. Všeobecné bezpe nostné pokyny Pred prvým použitím tohto traktora si starostlivo pre ítajte tento návod na obsluhu a postupujte pod¾a neho. Informujte ostatných užívate¾ov o správnom použití. Prevádzkujte traktor iba v stave predpísaným výrobcom a vo vyexpedovanom technickom stave. Starostlivo si tento návod na obsluhu uschovajte a majte ho poruke pri každom nasadení. Pri zmene majite¾a dajte návod na obsluhu spolo ne s traktorom ïalej. Náhradné diely musia zodpovedaˆ požiadavkám stanoveným výrobcom. Používajte preto len originálne náhradné diely alebo náhradné diely schválené výrobcom. Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne v odbornej dielni. Pred prácou s traktorom Osoby, ktoré traktor používajú nesmú byˆ pod vplyvom omamných prostriedkov (napr.alkoholu, drog alebo medikamentov). Osoby, ktoré sú mladšie ako 16 rokov, nesmú traktor obsluhovaˆ. Minimálny vek užívate¾a môžu stanoviˆ miestne ustanovenia. Pred za iatkom práce sa zoznamte s všetkými nastaveniami a ovládacími prvkami, ako aj s ich funkciami. Uskladòujte palivo iba v nádržiach schválených k tomuto ú elu a nie v blízkosti tepelných zdrojov (napr.pecí alebo teplovodných zásobníkov). Vymeòte poškodený výfuk, palivovú nádrž alebo uzáver palivovej nádrže. Pripojte príves alebo nesené náradie pod¾a predpisov. Nesené náradie, príves, zaˆažovacie závažie, ako aj naplnené zariadenia na zber pokosenej trávy ovplyvòujú správanie sa traktora po as jazdy, najmä ovládate¾nosˆ traktora, schopnosˆ brzdenia a správanie sa pri prevrátení. Po as práce s traktorom Pri práci s traktorom alebo na traktore noste zodpovedajúci pracovný odev (napr. ochrannú obuv, dlhé nohavice, tesne priliehajúci odev, ochranné okuliare). Slovensky Prevádzkujte traktor len v technicky bezchybnom stave. Nikdy netankujte traktor za chodu motora alebo pri horúcom motore. Tankujte traktor iba vonku. Vyvarujte sa otvoreného ohòa, tvorbe iskier a nefaj ite. Presved te sa, že sa v pracovnej oblasti nezdržiavajú žiadne osoby, najmä deti alebo zvieratá. Skontrolujte terén, na ktorom bude traktor nasadený a odstráòte všetky predmety, ktoré sa môžu zachytiˆ a odmrštiˆ. Zabránite tým ohrozeniu osôb a poškodeniu traktora. Nekoste na svahoch so sklonom vä ším ako 20 %. Práca na svahoch je nebezpe ná; traktor sa môže prevrátiˆ alebo dostaˆ šmyk. Na svahoch sa vždy pohýnajte pokia¾ je to možné plynulo a brzdite; smerom nadol nechajte spojku motora zapnutú achoïte pomaly. Nechoïte nikdy prie ne ku svahu, ale vždy len hore anadol. Pracujte s traktorom len pri dennom svetle alebo pri dostato nom umelom osvetlení. Traktor nie je schválený pre prepravu osôb. Neberte so sebou žiadnych spolujazdcov. Pred všetkými prácami na traktore Chráòte sa pred poranením. Pred všetkými prácami na tomto traktore zastavte motor. vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania. po kajte, až sa úplne zastavia všetky pohyblivé diely; motor musí byˆ vychladnutý. stiahnite koncovku zapa¾ovacieho kábla na motore, aby nebolo možné jeho neúmyselné naštartovanie. Po práci s traktorom Opustite traktor až vtedy, keï ste zastavili motor, stla ili parkovaciu brzdu a vytiahli k¾ú ik zapa¾ovania. 39

Slovensky Bezpe nostné zariadenie Bezpe nostné zariadenie slúži pre Vašu ochranu a musí byˆ vždycky funk né. Na bezpe nostných zariadeniach nesmiete vykonávaˆ žiadne zmeny alebo obchádzaˆ ich funkciu. Bezpe nostné zariadenia sú: Deflektor vyhadzovacej koncovky/ zariadenie na zber pokosenej trávy Deflektor vyhadzovacej koncovky/ zariadenie na zber pokosenej trávy Vás chráni pred poranením spôsobeným rezacím nožom alebo odmrštenými predmetmi. Traktor sa smie prevádzkovaˆ len s deflektorom vyhadzovacej koncovky/zariadením na zber pokosenej trávy. Bezpe nostný blokovací systém Bezpe nostný blokovací systém umožòuje naštartovanie motora len vtedy, keï vodi zaujal svoje miesto na sedadle, je zošliapnutý pedál spojky/brzdový pedál, resp. u traktorov bez pedála spojky/brzdového pedála je parkovacia brzda v parkovacej polohe, je pojazdová páka resp. pojazdový pedál v polohe N, je vypnuté žacie ústrojenstvo, tzn.: a: nastavenie výšky kosenia je v polohe Blade Stop alebo b: spína PTO alebo páka PTO je v polohe Vyp/Off (PTO = Power- Take-OFF). Bezpe nostný blokovací systém zastaví motor, akonáhle obsluha opustí sedadlo bez aktivovania parkovacej brzdy alebo vypnutia žacieho ústrojenstva. Bezpe nostný blokovací systém zabraòuje u traktorov so zadným vyhadzovaním aby sa kosilo bez namontovaného deflektora vyhadzovacej koncovky/zariadenia na zber pokosenej trávy (automatické vypnutie motora alebo žacieho ústrojenstva). Bezpe nostný blokovací systém zabraòuje cúvaniu so zapnutým žacím ústrojenstvom (automatické vypnutie motora alebo žacieho ústrojenstva). Z tohto dôvodu pred cúvaním nastavte výšku kosenia do polohy Blade Stop alebo u traktorov s PTO vypnite žacie ústrojenstvo; pod¾a vyhotovenia pomocou spína a PTO alebo pákou PTO. Symboly na traktore Na traktore nájdete rôzne symboly ako nálepky. Ïalej nasleduje vysvetlenie symbolov:! Pozor! Pred uvedením do prevádzky si pre ítajte návod na obsluhu! Tretie osoby musia byˆ v dostato nej vzdialenosti od oblasti ohrozenia! poranenia rotujúcimi nožmi alebo dielmi. Práca na príkrych svahoch môže byˆ nebezpe ná. Návod na obsluhu trávnych traktorov Pred prácami na rezacích nástrojoch stiahnite koncovku zapa¾ovacieho kábla! Majte prsty a nohy v dostato nej vzdialenosti od rezacích nástrojov! Pred nastavovaním alebo istením traktora alebo jeho kontrolou vypnite motor a stiahnite koncovku zapa¾ovacieho kábla. poranenia vyhadzovanou trávou alebo pevnými predmetmi. V pracovnej oblasti sa nesmú zdržiavaˆ žiadne osoby, najmä deti alebo zvieratá. Pozor! výbuchu. Akumulátorová kyselina/ nebezpe enstvo poleptania. Pred všetkými prácami na traktore vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania adodržiavajte pokyny vtomto návode na obsluhu. Udržiavajte tieto symboly na traktore vždy v itate¾nom stave. 40

Návod na obsluhu trávnych traktorov Symboly v tomto návode V tomto návode sú použité nasledujúce symboly:! Budete upozornení na nebezpe enstvá, ktoré súvisia s popísanou innosˆou a pri ktorých je nebezpe enstvo ohrozenia osôb. Pozor Budete upozornení na nebezpe enstvá, ktoré súvisia s popísanou innosˆou a môžu spôsobiˆ vecné škody. Upozornenie Ozna uje dôležité informácie a tipy na používanie. Montáž V tomto návode na obsluhu sú popísané rôzne modely. Grafické zobrazenie sa v detailoch môže odchýliˆ od kúpeného traktora. Montáž sedadla Pevné sedadlo: Obrázok 1 Nastavite¾né sedadlo: Obrázok 2 Montáž volantu Obrázok 3 Nasaïte manžetu (2) (pod¾a vyhotovenia) a volant (1) na hriade¾ riadenia. Položte podložku (3) vypuklosˆou nahor a zaistite volant skrutkou (4). Nasaïte krytku (5). Montáž deflektora vyhadzovacej koncovky (traktory s bo ným vyhadzovaním) Obrázok 4a Odmontujte skrutky, podložky a matice na vyhadzovaní. Nasaïte deflektor vyhadzovacej koncovky (1) a namontujte ho pomocou skrutiek, podložiek amatíc. Upevnite val eky žacieho ústrojenstva (2) pomocou skrutiek, podložiek a matíc, ktoré sú k dispozícii. Obrázok 4b Deflektor vyhadzovacej koncovky aval eky žacieho ústrojenstva sú už namontované. Tla te deflektor vyhadzovacej koncovky ¾ahko dozadu a vyberte poistný prepravný plech. Deflektor vyhadzovacej koncovky sa automaticky zatvorí. Montáž zariadenia na zber pokosenej trávy Pozri samostatný návod na obsluhu Zariadenie na zber pokosenej trávy. Uvedenie batérie do prevádzky! otravy a poranenia akumulátorovou kyselinou Noste ochranné okuliare a ochranné rukavice. Zabráòte kontaktu pokožky s akumulátorovou kyselinou. Ak Vám striekne akumulátorová kyselina do tváre alebo do o í, okamžite ich umyte studenou vodou a vyh¾adajte lekára. Ak ste omylom prehltli akumulátorovú kyselinu, vypite vä šie množstvo vody a okamžite vyh¾adajte lekára. Uskladòujte batérie mimo dosah detí. Slovensky Batériu nikdy neprevrhnite, pretože môže vytiecˆ akumulátorová kyselina. Odovzdajte akumulátorovú kyselinu, ktorá ostala ako zvyšok, u Vášho predajcu alebo niektorého podniku pre likvidáciu odpadkov. Pozor požiaru, výbuchu a korózie vplyvom akumulátorovej kyseliny a plynov akumulátorovej kyseliny O istite okamžite asti traktora na ktoré striekla akumulátorová kyselina. Akumulátorová kyselina pôsobí korozívne. Nefaj ite, dbajte na to, aby žeravé a horúce predmety boli v dostato nej vzdialenosti. Nabíjajte batérie len v dobre vetraných a suchých priestoroch. Možnosˆ skratu pri prácach na batérii Nepokládajte žiadne náradie alebo kovové predmety na batériu. Dodržiavajte poradie montáže pri odpojovaní a pripojovaní batérie. Najskôr odpojte ierny kábel ( ), potom ervený kábel (+). Vymontujte batériu z traktora. Obrázok 5 Vyberte uzatváraciu lištu/zátky lánkov batérie. Naplòte pomaly každý lánok akumulátorovou kyselinou až 1 cm pod plniaci otvor. Nechajte batériu 30 minút staˆ, aby olovo mohlo akumulátorovú kyselinu pohltiˆ. Skontrolujte hladinu akumulátorovej kyseliny, resp. akumulátorovú kyselinu doplòte. Pred prvým uvedením do prevádzky nabíjajte batérie nabíja kou 2 6 hodín (maximálny nabíjací prúd 12 voltov, 6 ampérov). Po nabití vytiahnite najskôr sieˆovú zástr ku nabíja ky, potom odpojte batériu (pozri aj návod na obsluhu nabíja ky). Nasaïte uzatváraciu lištu/zátky lánkov batérie. 41

Slovensky Namontujte batériu do traktora. Odstráòte slepý uzáver odvetrávania batérie. Nasaïte odvetrávaciu hadicu a veïte ju v traktore smerom nadol. Dbajte na jej vo¾ný priebeh! (Obrázok 5b) Najskôr pripojte ervený kábel (+), potom ierny kábel ( ). Neskoršie doplòujte batériu iba destilovanou vodou. Ovládacie a indika né prvky Spínacia skrinka Obrázok 6 Naštartovanie: Otá ajte k¾ú ikom doprava až sa motor rozbehne, potom ho uvo¾nite. K¾ú ik je v polohe /I. Zastavenie motora: Otá ajte k¾ú ikom do¾ava do polohy /0. Choke (syti ) Obrázok 7 Pre štartovanie pri studenom motore vytiahnite syti (obrázok 7a) alebo nastavte plynovú páku do polohy (obrázok 7b). Plynová páka Obrázok 8 Plynulé nastavenie otá ok motora. Rýchle otá ky motora =. Pomalé otá ky motora =. Pedál spojky/brzdový pedál (len u modelov s pohonom Transmatic) Obrázok 9a Použitie spojky = polovi né zošliapnutie pedála Brzdenie = úplné zošliapnutie pedála. Brzdový pedál Obrázok 9b Brzdový pedál je možné používaˆ na rýchle zabrzdenie, aktivovanie/ deaktivovanie parkovacej brzdy alebo vypnutie Tempomatu. Pojazdová páka Obrázok 10 Nastavenia sa smú vykonávaˆ len pri stojacom traktore. K tomuto ú elu úplne zošliapnite a držte zošliapnutý brzdový pedál resp. pedál spojky/brzdový pedál. Dopredu = páka v polohe F/ Vo¾nobeh = páka v polohe N Dozadu = páka v polohe R/ 800-ová séria: Tieto traktory majú dve rýchlosti vpred. Pre normálne použitie = páka v polohe H. Pri prácach so zvýšenou ˆažnou silou = páka v polohe L. Nastavovacia páka výšky kosenia Obrázok 11 Vypnite žacie ústrojenstvo = páka v polohe Blade Stop (nie je uvšetkých modelov). Najvä šia výška kosenia žacie ústrojenstvo hore = páka v polohe H. Najmenšia výška kosenia žacie ústrojenstvo dole = páka v polohe L. Doraz pre nastavenie výšky kosenia (možnosˆ vo¾by) Obrázok 12 Doraz slúži ako mnemotechnická pomôcka pre už raz zvolenú výšku kosenia. Páka PTO (možnosˆ vo¾by) Obrázok 13 Pomocou páky PTO sa žacie ústrojenstvo mechanicky zapne avypne. Obrázok 13a a 13b Vypnutie žacieho ústrojenstva = nastavte páku nadol. Zapnutie žacieho ústrojenstva = nastavte páku nahor. Obrázok 13c Vypnutie žacieho ústrojenstva = pritiahnite páku, tla te ju smerom nadol a veïte ju pomaly späˆ dopredu. Návod na obsluhu trávnych traktorov Zapnutie žacieho ústrojenstva = tiahnite páku smerom dozadu asú asne smerom nahor, až páka zasko í. Spína PTO (možnosˆ vo¾by) Obrázok 14 So spína om PTO sa pomocou elektromagnetickej/mechanickej spojky zapína a vypína žacie ústrojenstvo. Zapnutie = vytiahnite spína. Vypnutie = stla te spína. Upozornenie: Pri automatickom vypnutí prostredníctvom bezpe nostného blokovacieho systému (napr. cúvanie so zapnutým žacím ústrojenstvom) sa musí spína najskôr vypnúˆ a potom opäˆ zapnúˆ, aby sa blokovanie spojky uvo¾nilo. Indikácia rýchlostného stupòa (možnosˆ vo¾by) V indika nom okne na palubnej doske vy ítajte zvolený rýchlostný stupeò. Páka pre rýchlostný stupeò (len u modelov s pohonom Transmatic) Obrázok 15 Nízka rýchlosˆ = páka v polohe 1 Vysoká rýchlosˆ = páka v polohe 6 alebo 7 (možnosˆ vo¾by). Zvýšenie rýchlosti = prestavte pojazdové stupne bez zošliapnutia pedála spojky/brzdového pedála. Zníženie rýchlosti = prestavte pojazdové stupne so zošliapnutím pedála spojky/ brzdového pedála (polovi né zošliapnutie). Zapnutie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne pedál spojky/ brzdový pedál, posuòte páku pre rýchlostný stupeò do polohy. Uvo¾nenie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne pedál spojky/ brzdový pedál, posuòte páku na niektorý rýchlostný stupeò. 42

Návod na obsluhu trávnych traktorov Parkovacia brzda pre traktory s pohonom Auto- Drive a hydrostatickým pohonom Obrázok 16 a: Traktory s gombíkom, zapnutie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne pedál spojky/ brzdový pedál a vytiahnite brzdový gombík. Uvo¾nenie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne pedál spojky/ brzdový pedál, brzdový gombík sa uvo¾ní. b:traktory s pákou, zapnutie parkovacej brzdy: Tla te páku dozadu až zasko í do vybrania (poloha ). Uvo¾nenie parkovacej brzdy: Tiahnite páku dozadu a na stranu z vybrania, potom ju umiestnite dopredu do východiskovej polohy. c: Traktory so spína om, zapnutie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne brzdový pedál astla te spína. Uvo¾nenie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne brzdový pedál, spína sa uvo¾ní. Pojazdová páka pre traktory s hydrostatickým pohonom (pod¾a vyhotovenia) Obrázok 17 Pomocou pojazdového pedála nastavte plynule rýchlosˆ a zmeòte smer jazdy: Dopredu = páka v polohe F alebo. Zastavenie = páka v polohe N. Cúvanie = páka v polohe R alebo. Pojazdový pedál pre traktory s hydrostatickým pohonom (pod¾a vyhotovenia) Obrázok 18a Pomocou pojazdového pedála nastavte plynule rýchlosˆ a zmeòte smer jazdy: Dopredu = Stla te pojazdový pedál dopredu (v smere jazdy ); ím ïalej dopredu, tým idete rýchlejšie. Zastavenie (pre zastavenie a pri zmene smeru) = Uvo¾nite pojazdový pedál (poloha N). Cúvanie = Stla te pojazdový pedál dozadu (proti smeru jazdy ); ím ïalej dozadu, tým idete rýchlejšie. Pojazdový pedál pre traktory s pohonom Auto-Drive Obrázok 18b Pomocou pojazdového pedála nastavte plynule rýchlosˆ: Nastavte páku smeru jazdy do polohy F = dopredu ( ) alebo R = cúvanie ( ) a tla te pojazdový pedál smerom dopredu; ím ïalej dopredu, tým idete rýchlejšie. Cúvanie = Stla te pojazdový pedál dozadu (proti smeru jazdy ); ím ïalej dozadu, tým idete rýchlejšie. Tempomat (možnosˆ vo¾by) Obrázok 19 Stla te spína. Rýchlosˆ vpred zvolená v tomto okamžiku (avšak nie maximálna rýchlosˆ) sa zachová; je možné daˆ nohu z pojazdového pedála. Pri zošliapnutí pojazdového pedála alebo brzdového pedála resp. pedála spojky/brzdového pedála u modelov s pohonom Transmatic sa Tempomat automaticky vypne. Odblokovanie prevodovky pre hydrostatický pohon Obrázok 20 a: Na posunovanie traktora pri vypnutom motore posunujte páku smerom dopredu, až zasko í do vybrania. Pre jazdu nastavte páku späˆ. b:na posunovanie traktora pri vypnutom motore stla te páku a posuòte ju smerom nahor. Pre jazdu posuòte páku smerom nadol; páka sa automaticky uvo¾ní. Indika né kontrolky (možnosˆ vo¾by) Slovensky Spojka Obrázok 21 Rozsvieti sa, ak nie je pri naštartovaní motora zošliapnutý pedál spojky/ brzdový pedál alebo ak nie je zaaretovaná parkovacia brzda. Žacie ústrojenstvo Obrázok 22 Rozsvieti sa, ak nie je pri naštartovaní motora vypnuté žacie ústrojenstvo. Tlak oleja Obrázok 23 Rozsvieti sa, ak je zapnuté zapa¾ovanie a nesvieti za chodu motora. Ak svieti indika ná kontrolka za chodu motora, motor okamžite zastavte askontrolujte hladinu oleja. Kombinovaná indikácia (možnosˆ vo¾by) Obrázok 24 Kombinovaná indikácia sa pod¾a vyhotovenia môže skladaˆ z nasledujúcich prvkov: Tlak oleja (1): Ak svieti indika ná kontrolka za chodu motora, motor okamžite zastavte askontrolujte hladinu oleja. Vyh¾adajte event. dielòu. Spojka (2): Indika ná kontrolka sa rozsvieti, ak nie je pri naštartovaní motora zošliapnutý pedál spojky/brzdový pedál resp. nie je zaaretovaná parkovacia brzda. Žacie ústrojenstvo (3): Indika ná kontrolka sa rozsvieti, ak nie je pri naštartovaní motora vypnuté žacie ústrojenstvo. Indikácia nabíjania batérie (4): Ak svieti indika ná kontrolka za chodu motora, nie je batéria dostato ne nabíjaná. Vyh¾adajte event. dielòu. Po ítadlo prevádzkových hodín (5): Zobrazuje pri zapnutom zapa¾ovaní vykonané prevádzkové hodiny. 43

Slovensky Ampérmeter (6): Ukazuje nabíjací prúd batérie z dynama. Pomalé otá ky motora = ukazovate¾ uprostred. Rýchle otá ky motora = ukazovate¾ vpravo (+). Spína svetiel (možnosˆ vo¾by) Obrázok 25 Zapnutie svetlometu = spína v polohe ON. U niektorých modelov spína svetiel odpadá. Svetlomety svietia, pokia¾ je motor v chode. Ampérmeter (možnosˆ vo¾by) Obrázok 26 Ukazuje nabíjací prúd batérie z dynama. Pomalé otá ky motora = ukazovate¾ uprostred. Rýchle otá ky motora = ukazovate¾ vpravo (+). Nastavite¾né sedadlo (možnosˆ vo¾by) Obrázok 27 Tiahnite za páku a nastavte sedadlo. Indikácia stavu naplnenia pre zariadenie na zber pokosenej trávy (možnosˆ vo¾by) Obrázok 28 U traktorov bez zapínacieho/ vypínacieho spína a pre indikáciu stavu naplnenia je indikácia stavu naplnenia stále aktivovaná. Inak platí: Aktivovaná indikácia stavu naplnenia = spína je v polohe I. Deaktivovaná indikácia stavu naplnenia = spína je v polohe 0. a: Vyhotovenie so signaliza ným tónom: Ak je zariadenie na zber pokosenej trávy plné, zazní signaliza ný tón a zariadenie na zber pokosenej trávy sa musí vyprázdniˆ. b:vyhotovenie s automatickým vypnutím žacieho ústrojenstva: Ak je zariadenie na zber pokosenej trávy plné, žacie ústrojenstvo sa automaticky vypne. Pred opätovným uvedením žacieho ústrojenstva do prevádzky sa zariadenie na zber pokosenej trávy musí vyprázdniˆ. Opätovné uvedenie žacieho ústrojenstva do prevádzky sa vykoná stla ením spína a PTO (obrázok 14). Krok 1: Vypnutie spína a PTO. Krok 2: Zapnutie spína a PTO. Obsluha Dodržiavajte aj pokyny v príru ke motora.! poranenia Osoby, najmä deti alebo zvieratá nesmú byˆ pri kosení v blízkosti traktora. Mohli by sa poraniˆ odmrštenými kameòmi alebo podobne. Deti nesmú traktor obsluhovaˆ nikdy. Nikdy nevyprázdòujte zariadenie na zber pokosenej trávy za chodu žacieho ústrojenstva. Pri vyprázdòovaní zariadenia na zber pokosenej trávy sa môžete Vy alebo iné osoby poraniˆ odmršteným pokoseným materiálom. Pri kosení na príkrych svahoch sa traktor môže prevrátiˆ a môžete sa zraniˆ. Nechoïte nikdy prie ne ku svahu, ale vždy len hore a nadol. Choïte na svahoch so sklonom maximálne 20 %. Nikdy sa na svahu neotá ajte. Pri kosení vlhkej trávy môže traktor vplyvom zníženej pri¾navosti k zemi dostaˆ šmyk a Vy môžete spadnúˆ. Návod na obsluhu trávnych traktorov Koste len vtedy, keï je tráva suchá. Nadmerná rýchlosˆ môže zvýšiˆ nebezpe enstvo úrazu. Udržiavajte pri kosení v medzných oblastiach, ako napr. v blízkosti príkrych strání alebo pod stromami, okolo krovín a živých plotov dostato ný odstup. Buïte najmä opatrní pri cúvaní. Skontrolujte terén, na ktorom sa bude traktor používaˆ a odstráòte všetky predmety, ktoré sa môžu zachytiˆ a odmrštiˆ. Ak bude cudzie teleso (napr.kameò) zasiahnuté rezacím nástrojom alebo ak za ne traktor neobvykle vibrovaˆ: Okamžite zastavte motor. Skontrolujte traktor z h¾adiska poškodenia a pri poškodení vyh¾adajte odbornú dielòu. Pri kosení kosákom sa nesmiete nikdy postaviˆ pred vyhadzovacie otvory trávy. Nedávajte nikdy ruky alebo nohy na rotujúce diely alebo pod ne. Zastavte motor a vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania a stiahnite koncovku zapa¾ovacieho kábla, skôr ako budete uvo¾òovaˆ zablokovanie alebo odstráòaˆ upchatie vo vyhadzovacom kanáli. zadusenia vplyvom oxidu uho¾natého Nechajte bežaˆ spa¾ovací motor iba vonku. výbuchu a požiaru Výpary paliva/benzínu sú výbušné apalivo je vysoko zápalné. Naplòte palivo pred naštartovaním motora. Za chodu motora alebo pri ešte horúcom motore majte palivovú nádrž uzatvorenú. Doplòujte palivo iba pri vypnutom a vychladnutom motore. Vyvarujte sa otvoreného ohòa, tvorbe iskier anefaj ite. Tankujte traktor iba vonku. 44

Návod na obsluhu trávnych traktorov Neštartujte motor, ak palivo pretieklo. Posuòte traktor pry zplochy zne istenej palivom apo kajte, až výpary paliva vyprchajú. Aby sa zabránilo požiaru, udržiavajte nasledujúce diely bez trávy a unikajúceho oleja: Motor, výfuk, batériu, palivovú nádrž.! poranenia vplyvom chybného traktora Prevádzkujte traktor len v bezchybnom stave. Vykonajte pred každou prevádzkou vizuálnu kontrolu. Skontrolujte najmä bezpe nostné zariadenie, rezacie nástroje sdržiakom, ovládacie prvky a skrutkové spojenia z h¾adiska poškodenia a pevného utiahnutia. Pred prevádzkou vymeòte poškodené diely. Prevádzkové doby Dodržiavajte národné/komunálne predpisy týkajúce sa doby používania (resp. sa informujte u Vášho príslušného úradu). Údaje polohy Pri údajoch polohy na náradí (napr. v¾avo, vpravo) vychádzame vždy s poh¾adu od riadiacej rukoväti v pracovnom smere náradia. Tankovanie a kontrola hladiny oleja Tankujte normálny, bezolovnatý benzín (obrázok 29). Naplòte palivovú nádrž nanajvýš 1 cm pod spodnú hranu plniaceho hrdla. Palivovú nádrž pevne uzatvorte. Skontrolujte hladinu oleja (obrázok 30). Hladina oleja musí byˆ medzi zna kou Full/Max. a Add/ Min. (pozri aj príru ku motora). Naštartovanie motora Posaïte sa na sedadlo vodi a. Vypnite žacie ústrojenstvo: a: Nastavte nastavovaciu páku výšky kosenia do polohy Blade Stop (obrázok 11) alebo b: u traktorov s PTO (obrázok 13 resp. obrázok 14): Vypnite PTO a nastavte žacie ústrojenstvo nahor. Úplne zošliapnite a držte zošliapnutý pedál spojky/brzdový pedál (obrázok 9) resp. u traktorov bez pedála spojky/brzdového pedála zaaretujte parkovaciu brzdu (obrázok 16b). Nastavte pojazdovú páku (obrázok 10 alebo 17) do polohy N. Traktory s pojazdovým pedálom sú v polohe N, ak nebude pojazdový pedál zošliapnutý (obrázok 18). Nastavte plynovú páku (obrázok 8) do polohy. Pri studenom motore vytiahnite syti (Choke) resp. nastavte plynovú páku do polohy (obrázok 7). Oto te k¾ú ikom zapa¾ovania (obrázok 6) do polohy, až sa motor rozbehne (štartovací pokus max. 5 sekúnd, pred ïalším pokusom 10 sekúnd po kajte). Ak je motor v chode, nastavte k¾ú ik zapa¾ovania do polohy /I. Nastavte syti (Choke) pomalu do pôvodnej polohy (obrázok 7). Nastavte plynovú páku (obrázok 8) do pôvodnej polohy, až je motor v klidnom chode. Zastavenie motora Nastavte plynovú páku (obrázok 8) do polohy. Nechajte motor cca 20 sekúnd vchode. Nastavte k¾ú ik zapa¾ovania (obrázok 6) do polohy /0. Vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania. Pred opustením traktora zaaretujte parkovaciu brzdu. Jazda Upozornenie: Buïte opatrní najmä pri cúvaní. Nemeòte nikdy smer jazdy bez zastavenia traktora. Slovensky Jazda s hydrostatickým pohonom alebo pohonom Auto-Drive Naštartujte motor ako je uvedené. Nastavte páku smeru jazdy (iba u pohonu Auto-Drive) do zodpovedajúcej polohy. Uvo¾nenie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne brzdový pedál auvo¾nite ho. Zošliapujte pomaly pojazdový pedál, až dosiahnete želanej rýchlosti. Jazda s pohonom Transmatic Naštartujte motor ako je uvedené. Uvo¾nenie parkovacej brzdy: Zošliapnite úplne pedál spojky/ brzdový pedál a držte ho zošliapnutý. Nastavte páku smeru jazdy do zodpovedajúcej polohy. Nastavte pomocou páky rýchlostný stupeò. Uvo¾nite pomaly pedál spojky/ brzdový pedál, traktor sa rozbehne. Zastavenie traktora Uvo¾nite pojazdový pedál (pod¾a vyhotovenia). Zošliapnite brzdový pedál resp. pedál spojky/brzdový pedál, až sa traktor zastaví. Kosenie Pred cúvaním žacie ústrojenstvo vypnite a nastavte nahor. Nemeòte smer jazdy, ak traktor nakláòa alebo íde. Upozornenie: U traktorov so zadným vyhadzovaním sa kosenie smie vykonávaˆ iba s namontovaným zariadením na zber pokosenej trávy alebo deflektorom vyhadzovacej koncovky. Traktory s pohonom Transmatic Naštartujte motor ako je uvedené. Nastavte plynovú páku do polohy, aby ste zaistili dostato ný dodávaný výkon. 45

Slovensky Uvo¾nite parkovaciu brzdu: Zošliapnite úplne pedál spojky/ brzdový pedál a držte ho zošliapnutý. Nastavte páku smeru jazdy do polohy F /dopredu. Nastavte pomocou páky rýchlostný stupeò. Zapnite žacie ústrojenstvo: Zapnite PTO (pod¾a vyhotovenia) a potom spustite žacie ústrojenstvo alebo nastavte pomaly páku výšky kosenia (u traktorov bez PTO) smerom nadol. Uvo¾nite pomaly pedál spojky/ brzdový pedál, traktor sa rozbehne. Traktory s hydrostatickým pohonom Naštartujte motor ako je uvedené. Nastavte plynovú páku do polohy, aby ste zaistili dostato ný dodávaný výkon. Zapnite žacie ústrojenstvo: Zapnite PTO (pod¾a vyhotovenia) a potom spustite žacie ústrojenstvo alebo nastavte pomaly páku výšky kosenia (u traktorov bez PTO) smerom nadol. Uvo¾nenie parkovacej brzdy: a: Úplne zošliapnite a uvo¾nite brzdový pedál alebo b: u traktorov bez brzdového pedála: Odblokujte páku. Pomocou pojazdovej páky resp. pojazdového pedála zvo¾te smer jazdy dopredu a rýchlosˆ (pomalým ovládaním). Traktor sa rozbehne. Traktory s pohonom Auto-Drive Naštartujte motor ako je uvedené. Nastavte plynovú páku do polohy, aby ste zaistili dostato ný dodávaný výkon. Zapnite žacie ústrojenstvo: Zapnite PTO (pod¾a vyhotovenia) a potom spustite žacie ústrojenstvo alebo nastavte pomaly páku výšky kosenia (u traktorov bez PTO) smerom nadol. Nastavte páku smeru jazdy do polohy F /dopredu. Uvo¾nite parkovaciu brzdu: Úplne zošliapnite a uvo¾nite brzdový pedál. Pomocou pojazdového pedála zvo¾te rýchlosˆ dopredu (pomalým ovládaním). Traktor sa rozbehne. Všeobecne Pri nastavovaní výšky kosenia a rýchlosti jazdy dbajte na to, aby traktor nebol preˆažený. V závislosti na dåžke, druhu a vlhkosti koseného materiálu je potrebné prispôsobiˆ výšku kosenia a rýchlosˆ jazdy, aby pokosený materiál bolo možné bez porúch zberaˆ pomocou zariadenia na zber pokosenej trávy. Pri upchatiach redukujte rýchlosˆ jazdy a nastavte vyššiu výšku kosenia. Zastavenie traktora Zastavte traktor: Zošliapnite pedál spojky/brzdový pedál resp. brzdový pedál alebo nastavte pojazdový pedál do polohy N. Vypnite a nastavte nahor žacie ústrojenstvo. Nastavte plynovú páku do polohy. Po 20 sekundách nastavte k¾ú ik zapa¾ovania do polohy /0. Vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania. Pred opustením traktora zaaretujte parkovaciu brzdu. K tomuto ú elu zošliapnite brzdový pedál resp. pedál spojky/brzdový pedál a pod¾a vyhotovenia: Nastavte páku (obrázok 15 alebo 16b) do polohy alebo vytiahnite gombík (obrázok 16b) alebo stla te spína (obrázok 16c). Posunovanie traktorov shydrostatickým pohonom Posunujte traktor iba so zastaveným motorom. Nastavte pojazdovú páku (obrázok 17) do polohy N (nie je u všetkých modelov). Uvo¾nite parkovaciu brzdu. Odblokujte prevodovku (obrázok 20): a: Posuòte páku smerom dopredu do vybrania. b: Stla te páku a posuòte ju nahor. Návod na obsluhu trávnych traktorov Pred naštartovaním motora nastavte páku odblokovania prevodovky do pôvodnej polohy. Mul ovanie S pomocou zodpovedajúceho príslušenstva je možné rôznymi traktormi vykonávaˆ aj mul ovanie. Spýtajte sa na príslušenstvo u Vášho špecializovaného predajcu. Vyprázdnenie zariadenia na zber pokosenej trávy Pozri samostatný návod na obsluhu Zariadenie na zber pokosenej trávy. Tipy na ošetrovanie trávnika Kosenie Trávnik tvoria rôzne druhy travín. Ak ho kosíte asto, rastú viacej traviny, ktoré sa silne zakoreòujú a tvoria pevné ma iny. Ak ho kosíte zriedkavo, vyvíjajú sa viac traviny, ktoré rastú do výšky a iné divé byliny (napr.ïatelina, sedmokrásky...). Normálna výška trávnika sa pohybuje okolo cca. 4 5 cm. Kosiˆ sa má iba 1 / 3 celkovej výšky; teda pri 7 8 cm vykonávajte kosenie na normálnu výšku. Trávnik pokia¾ je to možné nekoste kratší ako 4 cm, inak sa pri suchom po así poškodzujú ma iny. Vysoko narostlú trávu (napr.po dovolenke) koste po etapách na normálnu výšku. Mul ovanie (s príslušenstvom) Pri kosení je tráva pokosená na malé kúsky (cca 1 cm) a ostáva ležaˆ. Trávniku sa tak zachová ve¾a živných látok. Na dosiahnutie optimálneho výsledku sa musí trávnik udržiavaˆ stále krátky, pozri aj odsek Kosenie. Pri mul ovaní dodržiavajte nasledujúce pokyny: Nekoste mokrú trávu. Nekoste nikdy viac ako 2 cm celkovej dåžky trávy. Choïte pomaly. 46

Návod na obsluhu trávnych traktorov Používajte maximálne otá ky motora. istite pravidelne žacie ústrojenstvo. Preprava Na zmenu miesta nasadenia choïte s trávnym traktorom iba na krátke vzdialenosti. Na dlhšie vzdialenosti používajte transportné vozidlo. Upozornenie: Traktor nemá žiadne osved enie pre cestnú premávku pod¾a StVO (pravidla cestnej premávky). Krátke vzdialenosti! Rotujúcim žacím ústrojenstvom sa môžu zachytiˆ a odmrštiˆ predmety a spôsobiˆ tým poškodenie. Skôr ako s traktorom idete, vypnite žacie ústrojenstvo. Dlhé vzdialenosti Pozor Poškodenie pri preprave Použité dopravné prostriedky (napr.transportné vozidlo, nakladacia rampa atï.)sa musia používaˆ stanoveným spôsobom (pozri príslušný návod na obsluhu). Pre prepravu sa musí traktor zaistiˆ proti skåznutiu. Ohrozenie životného prostredia vytiekajúcim palivom Neprepravujte traktor nikdy vsklopenej polohe. Pristavte transportné vozidlo. Upevnite na transportné vozidlo nakladaciu rampu. Posunujte ru ne traktor vo vo¾nobehu na ložnú plochu (u traktorov s hydrostatickým pohonom odblokujte prevodovku). Zaaretujte parkovaciu brzdu. Zaistite traktor proti skåznutiu. istenie / údržba! poranenia vplyvom neúmyselného naštartovania motora Chráòte sa pred poranením. Pred všetkými prácami na tomto traktore zastavte motor, vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania, po kajte, až sa úplne zastavia všechny pohyblivé diely; motor musí byˆ vychladnutý, stiahnite koncovku zapa¾ovacieho kábla na motore, aby nebolo možné jeho neúmyselné naštartovanie. istenie istenie traktora Pozor Nepoužívajte na istenie žiadne vysokotlakové isti e. Vykonávajte istenie pokia¾ je to možné priamo po kosení. Zaparkujte traktor na pevný a rovný podklad. Nastavte páku smeru jazdy do polohy F alebo R (nie je uvšetkých modelov). Zaaretujte parkovaciu brzdu. istenie žacieho ústrojenstva! poranenia vplyvom ostrých rezacích nožov Noste pracovné rukavice. U traktorov s viacerými rezacími nástrojmi môže pohyb jednoho rezacieho nástroja viesˆ k otá aniu ostatných rezacích nástrojov. Rezacie nástroje istite opatrne. Pozor Poškodenie motora Nenakláòajte traktor viac ako 30. Palivo môže natiecˆ do spa¾ovacieho priestoru a viesˆ kpoškodeniu motora. Slovensky Nastavte žacie ústrojenstvo úplne nahor. Vy istite rezací priestor kefou, metli kou alebo handrou. istenie zariadenia na zber pokosenej trávy Zložte a vyprázdnite zariadenie na zber pokosenej trávy. Zariadenie na zber pokosenej trávy je možné istiˆ silným prúdom vody (záhradná hadica). Pred nasledujúcim používaním ho nechajte dôkladne uschnúˆ. Pozri samostatný návod na obsluhu Zariadenie na zber pokosenej trávy. Údržba Dodržiavajte predpisy pre údržbu v príru ke motora. Na konci sezóny nechajte v odbornej dielni traktor preskúšaˆ a vykonaˆ jeho údržbu. Pozor Ohrozenie životného prostredia motorovým olejom Pri výmene oleja odovzdajte zachytený použitý olej v zberni použitého oleja alebo v podniku pre likvidáciu odpadkov. Ohrozenie životného prostredia batériami Použité batérie nepatria do domového odpadu. Použité batérie odovzdajte u Vášho predajcu alebo v podniku pre likvidáciu odpadkov. Skôr ako sa traktor zošrotuje, vymontujte batériu. Po 5 prevádzkových hodinách Prvá výmena motorového oleja. Ïalšie intervaly pozri v príru ke motora. Na vypúšˆanie oleja používajte žliabok na olej alebo výpust oleja Quick (obrázok 31) (možnosˆ vo¾by). Po každých 10 prevádzkových hodinách Vy istite alebo vymeòte vzduchový filter, pozri príru ka motora. 47

Slovensky Každé 2 mesiace Doplòte lánky batérie destilovanou vodou až 1 cm pod plniaci otvor. Naplòte pneumatiky pod¾a údajov na boku pneumatiky. Pneumatiky bez údajov na boku pneumatiky naplòte tlakem 0,9 bar. Po každých 50 prevádzkových hodinách Nechajte odstrániˆ ne istoty a zvyšky trávy z hnacej prevodovky vodbornej dielni. Raz za sezónu Namažte zuby mechanizmu riadenia viacú elovým tukom. Namažte tlakovými mazni kami ložiská predných kolies viacú elovým tukom. Namažte kåby riadenia nieko¾kými kvapkami ¾ahkého oleja. Namažte všetky oto né miesta a ložiská (ovládacia páka, výškové nastavenie žacieho ústrojenstva...) nieko¾kými kvapkami ¾ahkého oleja. Vy istite zapa¾ovaciu svie ku a nastavte vzdialenosˆ elektród alebo zapa¾ovaciu svie ku vymeòte, pozri príru ka motora. Nechajte v odbornej dielni namazaˆ špeciálnym mazacím tukom (odpudzujúcim vodu) zadné osi kolies. Nechajte v odbornej dielni naostriˆ alebo vymeniˆ rezacie nože. Raz za sezónu nechajte v odbornej dielni traktor preskúšaˆ a vykonaˆ jeho údržbu. Odstavenie Pozor Poškodenie materiálu na traktore Uskladnite traktor s vychladnutým motorom iba v istých a suchých priestoroch. Pri dlhom skladovaní, napr.v zime, vykonajte v každom prípade ochranu proti hrdzi. Po sezóne alebo ak sa nebude traktor používaˆ dlhšie ako jeden mesiac: Vy istite traktor a zariadenie na zber pokosenej trávy. Na ochranu proti hrdzi utrite všetky kovové diely naolejovanou handrou alebo ich nastriekajte striekacím olejom. Nabite nabíja kou batériu. Pri odstavení v zime batériu vymontujte, nabite a uložte na suchom/chladnom mieste (chránenom pred mrazem). Po každých 4 6 týždòoch, ako aj pred opätovným namontovaním, ju nabite. Vypustite palivo (iba vonku) a odstavte motor ako je popísané v príru ke motora. Naplòte pneumatiky pod¾a údajov na boku pneumatiky. Pneumatiky bez údajov na boku pneumatiky naplòte tlakem 0,9 bar. Uložte traktor v istom, suchom priestore. Návod na obsluhu trávnych traktorov Záruka V každej krajine platia záru né ustanovenia vydané našou spolo nosˆou resp. dovozcom. Poruchy na Vašom traktore odstránime v rámci záruky bezplatne, pokia¾ by bola prí inou chyba materiálu alebo výrobná chyba. Vzáru nom prípade sa prosím obráˆte na Vášho predajcu alebo najbližšiu pobo ku. Informácie k motoru Výrobca motora ru í za všetky problémy týkajúce sa motora, vzh¾adom na výkon, meranie výkonu, technické údaje, záruku a servis. Informácie nájdete v samostatne dodávanej príru ke majite¾a/obsluhy od výrobcu motora. Pomoc pri poruchách! poranenia vplyvom neúmyselného naštartovania motora Chráòte sa pred poranením. Pred všetkými prácami na tomto traktore zastavte motor, vytiahnite k¾ú ik zapa¾ovania, po kajte, až sa úplne zastavia všechny pohyblivé diely; motor musí byˆ vychladnutý, stiahnite koncovku zapa¾ovacieho kábla na motore, aby nebolo možné jeho neúmyselné naštartovanie. Poruchy pri prevádzke Vášho traktora majú asto jednoduché prí iny, ktoré by ste mali znaˆ a iasto ne ich mohli odstrániˆ sami. V prípade pochybností Vám ráda ïalej pomôže Vaša odborná dielòa. 48

Návod na obsluhu trávnych traktorov Slovensky Problém Možné prí iny Odstránenie Štartér sa neto í. Zareagoval bezpe nostný blokovací systém. Pri štartovaní sa posaïte na sedadlo vodi a, zošliapnite úplne brzdový pedál resp. zaaretujte parkovaciu brzdu a nastavte výšku kosenia do polohy Blade Stop. U traktorov so spína om PTO alebo -pákou PTO vypnite žacie ústrojenstvo. U traktorov so zadným vyhadzovaním (od pracovného záberu 92 cm) namontujte zariadenie na zber pokosenej trávy alebo deflektor vyhadzovacej koncovky. Nie je správne pripojená batéria. Pripojte ervený kábel na (+) pól batérie a ierny kábel na ( ) pól batérie. Vybitá alebo slabá batéria. Skontrolujte hladinu kvapaliny v batérii. Eventuálne ju doplòte destilovanou vodou až 1 cm pod plniaci otvor. Potom batériu nabite. Zareagovala poistka. Vymeòte poistku. Ak zareaguje poistka opakovane, h¾adajte prí inu (vä šinou skrat). Uvo¾nený ukostrovací kábel medzi motorom a rámom. Pripojte ukostrovací kábel. Štartér sa to í, ale motor sa nenaštartuje. Nesprávna poloha syti a (Choke) aplynovej páky. Karburátor nedostáva žiadne palivo, palivová nádrž je prázdna. Chybná alebo zne istená zapa¾ovacia svie ka. Žiadna zapa¾ovacia iskra. Vytiahnite syti (Choke). Nastavte plynovú páku do polohy. Naplòte palivo. Skontrolujte zapa¾ovaciu svie ku, pozri príru ka motora. Nechajte zapa¾ovanie preskúšaˆ v odbornej dielni. Motor dymí. Príliš ve¾a motorového oleja v motore. Zastavte okamžite motor. Skontrolujte hladinu motorového oleja. Chybný motor. Zastavte okamžite motor. Nechajte motor preskúšaˆ v odbornej dielni. Silné vibrácie. Žacie ústrojenstvo nevyhadzuje žiadnu trávu alebo je ne isté kosenie. Motor beží, žacie ústrojenstvo nekosí. Poškodený hriade¾ noža alebo chybný rezací nôž. Nízke otá ky motora. Príliš vysoká rýchlosˆ jazdy. Rezací nôž je tupý. Chybne nastavený alebo pretrhnutý bovden. Pretrhnutý klinový remeò. Zastavte okamžite motor. Nechajte vadné diely vymeniˆ v odbornej dielni. Pridajte plyn. Nastavte nižšiu rýchlosˆ jazdy. Nechajte rezací nôž naostriˆ alebo vymeniˆ v odbornej dielni. Nechajte bovden nastaviˆ alebo vymeniˆ v odbornej dielni. Nechajte klinový remeò vymeniˆ v odbornej dielni. 49