Návod k obsluze a údržbě

Návod k obsluze a údržbě 5101 / 5102 / 5103 Návod vydává: UNIMARCO a.s. Zádveřická 426 763 11 Zlín 11 Lípa Tel. +420 577 901 148 Fax: +420 577 902 032 e-mail: unimarco@unimarco.cz 1

1. OBSAH LIST TECHNICKÝCH DAT... BROŽURA... 1. OBSAH...2 1.1 Seznam výkresů...4 1.2 Seznam speciálních symbolů a termínů...5 2. OBECNÉ INFORMACE...6 2.1 Technický servis...8 2.2 Bezpečnost práce...9 2.3 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu...10 2.4 Bezpečnostní pokyny pro údržbu...11 3. PŘEPRAVA A MANIPULACE SE STROJEM...13 4. POPIS STROJE...14 4.1 Použití...14 4.2 Technické údaje...14 4.3 Celkové rozměry...15 4.4 Popis činnosti...17 4.4.1 Standardní činnost...17 4.4.2 Činnost při použití příslušenství...17 5. INSTALACE A OVLÁDÁNÍ...18 5.1 Instalace a uvedení do provozu...18 5.2 Finální činnosti...21 5.3 Předcházení korozi...21 5.3.1 Čištění ovládacího panelu...21 6. ZMĚNA VELIKOSTI LAHVÍ A SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ...22 6.1 Změna velikosti lahví...22 6.2 Bypass stroje...23 6.3 Speciální nastavení a činnosti načasování...24 2

7. ÚDRŽBA A MAZÁNÍ...26 7.1 Údržba...26 7.2 Mazání...26 7.2.1 Každých 200 hodin provozu...28 8. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...29 9. PŘÍLOHY...30 9.1 Hodnoty hladiny hluku...30 10. RŮZNÉ...30 10.1 Informace o vyřazení stroje z provozu a jeho demontáži...30 10.2 Náhradní díly...31 10.3 Objednávání náhradních dílů...32 3

1.1 SEZNAM VÝKRESŮ model 5101 STRANA VÝKRES POPIS 16 5101-100XX RÁM ŘEMENU 17 5101-2000XX POSUVY 18 5101-400XX MYCÍ HLAVA 19 5101-600XX VYSOUŠECÍ HLAVA 20 5101-700XX HVĚZDY A ŠNEKY 21 5101-800XX ELEKTRICKÝ SYSTÉM 22 5101-900XX STANDARDNÍ OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ CE 23 5101-1200XX STANDARDNÍ DOTACE 24 PŘÍSLUŠENSTVÍ SEZNAM VÝKRESŮ model 5102 STRANA VÝKRES POPIS 16 5102C-100XX RÁM ŘEMENU 17 5102C -2000XX POSUVY 18 5102-400XX MYCÍ HLAVA 19 5102C -600XX VYSOUŠECÍ HLAVA 20 5102C -700XX HVĚZDY A ŠNEKY 21 5102C -800XX ELEKTRICKÝ SYSTÉM 22 5102C -900XX STANDARDNÍ OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ CE 23 5102C -1200XX STANDARDNÍ DOTACE 24 PŘÍSLUŠENSTVÍ SEZNAM VÝKRESŮ model 5103 STRANA VÝKRES POPIS 16 5103C-100XX RÁM ŘEMENU 17 5103C -2000XX POSUVY 18 5103-400XX MYCÍ HLAVA 19 5103C -600XX VYSOUŠECÍ HLAVA 20 5103C -700XX HVĚZDY A ŠNEKY 21 5103C -800XX ELEKTRICKÝ SYSTÉM 22 5103C -900XX STANDARDNÍ OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ CE 23 5103C -1200XX STANDARDNÍ DOTACE 24 PŘÍSLUŠENSTVÍ 4

1.2 SEZNAM POUŽÍVANÝCH SYMBOLŮ A TERMÍNŮ Symbol obecného nebezpečí Důležitá informace Doporučení Důležité upozornění Spojení s další částí manuálu, která musí být pozorně přečtena l Objemová jednotka: litry bott. Počet lahví h Časová jednotka: hodiny kg Váhová jednotka: kilogramy (~ 10N) mm Délková jednotka: milimetry V Volty Hz Hertz = frekvence v cyklech za sekundu kw Silová jednotka: kilowatt bar Tlaková jednotka (~ 1 Atm 10 5 N/m2) db Hluková hladina: decibely 5

2. OBECNÉ INFORMACE Tento návod k obsluze obsahuje informace potřebné pro porozumění práce stroje a tím pro zajištění bezpečné funkce a údržby. V návodu jsou podrobně popsány následující činnosti: Spuštění Nastavení Použití (při standardní konfiguraci i při použití volitelného vybavení) Čištění Údržba Vyřazení z provozu a demontáž Tento návod k obsluze udržujte v průběhu celé životnosti stroje. Pokud stroj prodáte jinému uživateli, musí návod doprovázet stroj k novému uživateli. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA! Společnost Gai nepřebírá odpovědnost za škody, poruchy a zranění způsobené nedodržením pokynů a doporučení uvedených v tomto návodu. Výrobce také nepřebírá odpovědnost za poruchy nebo poškození stroje způsobené modifikacemi provedenými na stroji uživatelem, nebo použitím příslušenství, které není schváleno výrobcem. Výrobce také nepřebírá odpovědnost za poškození stroje způsobené: Přírodními katastrofami Povstáním, vzpourou Chybami při používání Nesprávnou údržbou Poškozením elektrických částí stroje způsobených kondenzací vody nebo cizími elektrickými poli. 6

Informace uvedené v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího ohlášení. Společnost Gai si vyhrazuje právo na změnu stroje nebo jeho částí bez povinnosti úpravy manuálu a katalogu náhradních dílů. DOPORUČENÍ Používejte pouze originální náhradní díly společnosti GAI. Dodržujte intervaly a metody údržby přesně podle pokynů uvedených v návodu k obsluze. Výměna opotřebených součástí a mazání mechanických částí podle pokynů uvedených v tomto návodu znamená úsporu času a financí. 7

2.1 TECHNICKÝ SERVIS Pro řešení problémů, které mohou vzniknout v průběhu používání stroje, kontaktujte: UNIMARCO a.s. Zádveřická 426 763 11 Zlín tel.: 577 901 148 fax.577 902 032 e-mail: unimarco@unimarco.cz www.unimarco.cz nebo kontaktujte přímo výrobce: Pokud máte jakýkoliv požadavek na servis, vždy uvádějte: výrobní číslo stroje model rok výroby Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku stroje, který je znázorněn níže: 8

2.2 BEZPEČNOST PRÁCE Osoba odpovědná za stroj musí znát obsah návodu k obsluze a musí být obeznámena se všemi zásadami bezpečnosti práce se strojem a pravidly týkajícím se bezpečnosti a zdraví obsluhy. Obecně každý, kdo je odpovědný za stroj, musí znát pokyny k obsluze stroje a všechna bezpečnostní zařízení použitá na stroji a popsaná v návodu k obsluze a musí zaškolit všechny pracovníky obsluhy v následujících informacích: Předpisy týkající se bezpečnosti a prevence nehody Speciální přepisy týkající se stroje Umístění ovládacích prvků stroje Umístění tlačítka pro nouzové zastavení stroje Osoba odpovědná za provoz stroje může určit pracovníky obsluhy oprávněné k provádění ovládání, nastavení, čištění a údržbě stroje. Tito pracovníci musí zabránit přístupu neautorizovaných osob a osob neschopných ovládat stroj za podmínek maximální bezpečnosti. DŮLEŽITÉ Než začnete pracovat se strojem: ujistěte se, že je přeprava, vyložení a montáž prováděna kvalifikovaným a oprávněným personálem. ujistěte se, že přívodní napětí odpovídá hodnotě napětí, která je uvedená na štítku elektrického ovládacího boxu. ujistěte se, že elektrický systém odpovídá platným předpisům a že kabeláž je v dobrém stavu a správně dimenzovaná pro potřeby stroje. 9

2.3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OBSLUHU Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tuto kapitolu a kapitolu týkající se obsluhy stroje (kapitola 5). Před zapnutím stroje se ujistěte, že tlačítko pro nouzové zastavení pracuje správně a není zaseknuté. Pokud je stroj připojen k elektrické síti, ujistěte se, že: hlavní vypínač stroje je v poloze 0 tlačítko pro nouzové zastavení je vypnuté (otočte ve směru hodinových ručiček) zástrčka je správně zasunuta v elektrické zásuvce fáze hlavního tlačítka jsou správně zapojeny UJISTĚTE SE, ŽE v pracovním záběru stroje nejsou nepovolané osoby v pracovním záběru stroje nejsou cizí předměty potrubí (voda, vzduch, plyn ) je správně připojeno a utěsněno ochranné dveře jsou zavřeny obsluha není oblečena v oděvu, který by mohl být zachycen pohyblivými částmi stroje stroj pracuje normálně (správný směr rotace ) Je doporučeno použít: pokrývku pro ochranu vlasů (pro uživatele s dlouhými vlasy) boty s protiskluznými podrážkami 10

2.4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU Před zahájením údržby si přečtěte pečlivě tuto kapitolu a kapitolu týkající se údržby stroje (kapitola 7). DŮLEŽITÉ Před prováděním nastavení, údržby nebo mazání se ujistěte, že: stroj není v provozu je vypnut přívod proudu tlačítko pro nouzové zastavení je vypnuto stroje se nachází ve stabilní poloze bez možnosti pohybu DŮLEŽITÉ Během nastavování, údržby a mazání, které vyžaduje, aby byl stroj v provozu, zapněte stroj pouze na dobu nezbytně nutnou. Jakékoliv odpojování bezpečnostních zařízení musí být prováděno pouze kvalifikovanou osobou. Tyto práce musí být prováděny s maximální opatrností, aby nedošlo k poranění personálu nebo poškození stroje. DŮLEŽITÉ V případě že stroj pracuje v manuálním režimu s otevřenými ochrannými kryty při nastavování, jakékoliv osoby, které nejsou oprávněné k těmto zásahům, se nesmí zdržovat v pracovním prostoru stroje. 11

BĚHEM ÚDRŽBY: sledujte ovládací panel stroje zajistěte, aby v případě poruchy nikdo nemohl zapojit stroj do přívodu elektrického proudu odpojte tlakové potrubí před zahájením práce na hydraulických nebo pneumatických částech stroje zabraňte přístupu nepovolaných osob ke stroji zabraňte kontaktu vína nebo jiných kapalin s elektrickými částmi stroje DOPORUČENÍ Pokud provádíte omytí částí stroje, pečlivě dodržujte pokyny poskytnuté společností GAI, používejte doporučené produkty a vyvarujte se použití agresivních čisticích prostředků. V každém případě je doporučeno používat ochranné rukavice a brýle. DŮLEŽITÉ Pokud je nastavení, údržba nebo mazání prováděno více než jednou osobou, ujistěte se, že jsou všechny osoby včas varovány před spuštěním stroje. 12

3. PŘEPRAVA A MANIPULACE SE STROJEM Přepravu stroje je možné provádět následujícím způsobem: stroj je pouze zabalen do fólie bez použití jiného obalového materiálu stroj je umístěn do dřevěné bedny s dehtovou lepenkou Typ zabalení záleží na dohodě se zákazníkem. Pro vyložení stroje použijte vysokozdvižný vozík (jeřáby nebo zvedáky není možné použít). DŮLEŽITÉ Nakládejte stroj na vysokozdvižný vozík ze strany, jak je to uvedeno na obrázku. Ujistěte se, že vidlice vyčnívají alespoň několik centimetrů na druhé části stroje. Ujistěte se, že je stroj na vidlích stabilní (obrázek 1). Obrázek 1 Během přepravy musí být opěrné nohy připevněny v dřevěné podložce použitím hřebíků (obrázek 2) nebo pevně připevněny pomocí lan. Obrázek 2 13

4. POPIS STROJE 4.1 POUŽITÍ Monoblok 5101/5102/5103 jsou automatické stroje pro umývání a vysoušení plných lahví na výrobní lince. Stroj se skládá z mycí stanice a vysoušecí stanice. 4.2 TECHNICKÉ ÚDAJE Model 5101 5102 5103 Mycí-vysoušecí hlavy (ks) 1+2 1+2 2+3 Rychlost mytí-vysoušení (lahve/h) 400-1000 400-1600 750-2400 Hmotnost (kg) 625 650 780 Spotřeba vody (l/h) 20 30 40 Spotřeba vzduchu pro hlavy (Nl/h) 200 300 400 Spotřeba vzduchu (Nl/h) - 15000 20000 Vstupní napětí (V) Frekvence (Hz) Viz výrobní štítek a technický plán Viz výrobní štítek a technický plán Výkon rotace stroje (kw) 0,75 0,75 0,75 Výkon rotace kartáčů (kw) 0,75+0,26 0,75+0,26 0,75+0,26 Výkon turbíny (kw) 2,2 4 4 Celkový výkon (kw) 3,96 5,76 5,76 Výkon pásového dopravníku (kw) (volitelné) Výkon zařízení proti kondenzaci (kw) (volitelné) 0,37 0,37 0,37 2 2 2+2 14

4.3 CELKOVÉ ROZMĚRY Celkové rozměry jsou uvedeny níže. Model 5101-5102 15

Model 5103 16

4.4 POPIS ČINNOSTI 4.4.1. STANDARDNÍ ČINNOST Funkce je rozdělena do následujících fází (obrázek 1): 1) Mytí 2) Vysoušení Obrázek 1 POZOR Pro více informací o hlavách si prohlédněte poslední část tohoto návodu. 4.4.2. ČINNOST S POUŽITÍM PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR Pro více informací o hlavách si prohlédněte poslední část tohoto návodu. 17

5. INSTALACE A POUŽITÍ 5.1 INSTALACE A SPUŠTĚNÍ 1) Ujistěte se, že je připojen přívod stlačeného vzduchu. Pokud do stroje není přiváděn vzduch nebo je tlak vzduchu nižší než hodnota nastavená na měniči, stroj se automaticky zastaví. Správný pracovní tlak je 3 bar (0,3 Mpa). U strojů vybavených spodním ofukem nastavte tlak regulátoru filtru podle typu lahve a požadovaného výsledku. 2) Umístěte hvězdy, středové díly a protisměrné hvězdy podle lahví, které budete zpracovávat. Pro cylindrické lahve musí být prostor pro hvězdy, středové díly a protisměrné hvězdy o 1-4 mm větší než průměr lahví. Například 85 mm hvězdy, středové dílce a protisměrné hvězdy jsou vhodné pro lahve o průměru 81-84 mm. POZNÁMKA: Číslo uvedené na hvězdě by mělo směřovat nahoru. V případě použití pouze termální hlavy, použijte zařízení pro vyloučení hladítka. 3) ŠNEK Nainstalujte na stroj šnek, který bude odpovídat velikosti zpracovávaných láhví. Pro cylindrické láhve by měl být průměr šneku o 1 až 10 mm větší než průměr lahve, například šnek o průměru 90 mm je vhodný pro lahve o průměru 80-89 mm. 18

4) BOČNÍ STĚNY Nastavte boční stěny tak, aby měla láhev na pásu na každé straně 1 3 mm prostor (obrázek 1). Obrázek 1 POZOR Pro více informací o hlavách si prohlédněte poslední část tohoto návodu. 19

5) NASTAVENÍ RYCHLOSTI Pro změnu rychlosti stroje otočte potenciometrem A. Doporučujeme vám, abyste nepoužívali stroj příliš dlouho v nízkých rychlostech, protože jinak dojde k přehřívání motoru. Rovněž doporučujeme začít se strojem pracovat ve snížené rychlosti ve srovnání s teoretickou rychlostí. Poté můžete nastavit rychlost během provozu podle možností. 20

5.2 FINÁLNÍ ČINNOSTI 1) Umístěte hlavní vypínač do polohy 0. 2) Uzavřete přívod vody pro vypuštění tlaku ze stroje. 3) Uzavřete přívod vzduchu pro vypuštění tlaku. 4) Důkladně omyjte vodou části desek a nádrž na sběr vody pro odstranění veškerých zbytků písku, prachu a špíny obecně. 5) Vysušte stroj, včetně bezpečnostních krytů, pomocí hadry nebo papírových utěrek, aby nedocházelo k vytváření usazenin. 6) Proveďte mazání podle pokynů uvedených v následujícím odstavci (tato činnost je nesmírně důležitá v případě, že stroj nebyl delší dobu používán, protože mazivo vytěsní vodu ze všech dutin a zabrání vytváření usazenin. 5.3 PŘEDCHÁZENÍ KOROZI Typy oceli použité na monobloku jsou následující: - AISI 304 (složení C 0,07 max. Cr 18-19 Ni 8-9) nebo AISI 304L (složení C 0,03 max. Cr 18-19 Ni 8-9) - AISI 303 (složení C 0,07 max. Cr 17-18 Ni 8,2-9,5 S 0,25-0,35) Tyto typy oceli mohou korodovat při velkém množství kyselin, obzvláště těch, které obsahují chlór. Koncový uživatel se musí ujistit, zda voda, kterou používá, neobsahuje vysoké množství chlóru, a nesmí používat čisticí nebo sterilizační prostředky na bázi chlóru. Pokud jsou tyto prostředky použity, musí být stroj důkladně vyčištěn vodou a po čištění vysušen. Pokud jsou pro čištění nebo jiné činnosti použity produkty, které obsahují oxid siřičitý nebo kyselinu sírovou, je nutné, aby veškeré části, které přišly do kontaktu s těmito látkami, byly důkladně vyčištěny vodou. 5.3.1. ČIŠTĚNÍ OVLÁDACÍHO PANELU Pro čištění ovládacího panelu nebo DOTYKOVÉ OBRAZOVKY používejte pouze neagresivní neutrální produkty. NEPOUŽÍVEJTE PRODUKTY, KTERÉ OBSAHUJÍ LÍH. 21

6. NASTAVENÍ VELIKOSTI LAHVE A SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ 6.1 ZMĚNA VELIKOSTI LAHVÍ Na následujícím obrázku je zobrazeno, které části stroje musí být vyměněny při změně velikosti lahví a/nebo zátek. 1) Přívodní šnek 2) Mycí/vysoušecí hvězda 3) Mycí/vysoušecí střed 4) Kartáč na tělo lahve 5) Tryska vysoušeče Model 5101-5102 Model 5103 Činnosti, které je nutné provést, jsou popsány v odstavci 5.1. 22

6.2 BYPASS STROJE Tato činnost může být použita v případě, že stroj není potřeba použít: 1) Povolte 3 šrouby V, které se nachází pod hvězdami (obrázek 1). 2) Otočte celým tělem C tak, aby lahve mohly procházet skrz. 3) Aktivujte řetěz stroje na ovládacím panelu (pokud stroj disponuje trakcí). 4) Když má být stroj znovu používán, pouze otočte hvězdy zpět do jejich pozice a zašroubujte šrouby. Obrázek 1 23

6.2 SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ A ČINNOSTI NAČASOVÁNÍ Níže popsaná nastavení jsou prováděna u výrobce při montáži stroje. Tato nastavení musí být znovu provedena pouze za mimořádných okolností a pouze kvalifikovaným personálem. 1) Hvězdy (obrázek 2) Hvězdy musí uvolňovat a znovu zachycovat lahve ve středu s ohledem na hlavy. Pokud hvězdy neprovádějí tuto funkci, odstraňte kryt CP1, povolte šroub VT, přesně nastavte načasování hvězdy a znovu dotáhněte šroub VT. Obrázek 2 2) Šnek Podávací šnek musí uvolňovat lahve během poklesu suportu podavače záklopek a zablokovat lahve během činnosti nasazovače záklopek. Pokud tomu tak není, uvolněte tři šrouby VT1, přenastavte načasování šneku a znovu dotáhněte šrouby VT1, přičemž na šrouby nevyvíjejte příliš velkou kroutivou sílu (obrázek 3). O brázek 3 3) Bezpečnostní spojka Točivý moment hvězdice a bezpečnostních zařízení šneku může být nastaven pomocí matice D (obrázek 4). O Obrázek 4 24

4) Maximální rychlost Nastavení maximální rychlosti se provádí pomocí frekvenčního měniče. POZOR Pro více informací o hlavách si prohlédněte poslední část tohoto návodu. 25

7. ÚDRŽBA A MAZÁNÍ 7.1 ÚDRŽBA POZOR Pro více informací o hlavách si prohlédněte poslední část tohoto návodu. 7.2 MAZÁNÍ DŮLEŽITÉ Všechny činnosti popsané v této kapitole musí být prováděny tehdy, když je stroj vypnutý, je aktivováno tlačítko pro nouzové zastavení a odpojen přívod proudu. Níže jsou popsány činnosti, které by měly být provedeny vždy po 6-ti měsíčních intervalech používání stroje. Proveďte mazání pomocí ruční mazací pumpy Proveďte mazání pomocí olejničky Proveďte mazání pomocí mazacího kartáčku Proveďte mazání pomocí spreje Interval mezi prováděním mazání 26

Řetězový dopravník lahví Mažte speciálním olejem. Převod pohybu šneku Mažte mazivem KLÜBER PARALIQ GA351 pomocí mazací pumpy (obrázek 1). Obrázek 1 Hřídele hvězdy: Mažte mazivem KLÜBER PARALIQ GA351 pomocí mazací pumpy (obrázek 2). Obrázek 2 27

7.2.1. KAŽDÝCH 200 HODIN PROVOZU (NEJMÉNĚ JEDNOU ROČNĚ) Zkontrolujte hladinu oleje v JEDNOTCE PRO REDUKCI ROTACE, a pokud je to nutné, doplňte nebo vyměňte olej. Redukční jednotka je z továrny naplněna 1 litrem maziva SHELL OMALA 320. Namažte všechny KINEMATICKÉ MECHANISMY VE SPODNÍ ČÁSTI STROJE viskózním mazivem, jako je například MOLYGUARD XR120 nebo ekvivalentním mazivem. DŮLEŽITÉ Nemažte převodový řetěz. V případě ukápnutí maziva řetěz očistěte látkovým hadříkem a osušte. 28

8. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V následujícím seznamu jsou zachyceny problémy, které mohou nejčastěji nastat při provozu stroje, případné příčiny a opatření, která je nutné učinit pro obnovení normální činnosti stroje. Pokud se vyskytne nějaký problém, který není uveden v tabulce, kontaktujte technický servis společnosti GAI. Problém Příčina Odstranění Stroj není možné spustit po stisknutí tlačítka pro nouzové zastavení. Stroj nelze spustit. Stroj se zastavil a bliká červená kontrolka. HLAVY Tlačítko pro nouzové zastavení je zaseknuté. Boční ochranné kryty nejsou správně zavřeny. Do stroje není přiváděn proud. Do stroje není přiváděn stlačený vzduch. Došlo k aktivaci bezpečnostní spojky. Prohlédněte si poslední část tohoto návodu. Otočte tlačítkem pro nouzové zastavení. Dovřete bezpečnostní kryty. Zkontrolujte elektrickou zástrčku a zařízení tepelné ochrany. Zkontrolujte, zda tlak vzduchu vykazuje hodnotu min. 3 bar. Zkontrolujte příčinu. Poté ručně otáčejte hvězdou nebo tyčí až do původní pozice, dokud nepocítíte odpor od bezpečnostního zařízení. 29

9. PŘÍLOHY 9.1 HODNOTY HLADINY HLUČNOSTI Hluk vyprodukovaný strojem naměřený bez výskytu lahví je menší než: 5101/5102/5103 85 db 10. RŮZNÉ 10.1 INFORMACE O VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU A JEHO DEMONTÁŽI Na konci životnosti stroje je nutné provést jeho demontáž podle zákona pro ochranu životního prostředí. Velké množství částí stroje je vyrobeno z nerezové oceli AISI 304 nebo kovu. Tyto materiály mohou být recyklovány a jsou v každém případě považovány za ekologicky bezpečné. Části stroje vyrobené z umělé hmoty nesmí být odkládány v životním prostředí ani páleny. Je doporučeno odevzdat materiály specializovaným střediskům pro sběr a likvidaci umělohmotných a železných odpadů. Mazací olej obsažený v převodových ústrojích stroje nesmí být vypouštěn do zařízení pro likvidaci odpadu ani jímek. Existují přesná nařízení pro sběr a recyklaci použitých olejů. Při těchto činnostech je nutné dodržovat platné zákony. 30

10.2 DODÁVANÉ NÁHRADNÍ DÍLY KAP. TAB. VÝKRES OZNAČENÍ 5101/2/3 Návod k obsluze 1 Nástrčné klíče o velikost: 2,5 3 4 5 6 8 se speciální hlavou Nenastavitelný klíč 10-13 1 Nenastavitelný klíč 13-17 1 Nenastavitelný klíč 17-19 1 Nenastavitelný klíč 19-24 1 Pumpa s mazivem KLÜBER PARALIQ GA351 1 1 -CHVCRC000000 -CHV-PRL00250 -CHV-BSLM0012 Olej ve spreji KLÜBER VASLUB P40 1 Univerzální klíč USAG 237-½ Nástavec L250 USAG 236 ½ Kartáč na šrouby Konektor samice ½ ESAG Konektor samec 12 mm Mikrospínač D4MC 1000 1 1 31

10.3 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ Při objednávání náhradních dílů uveďte následující informace. 1) Model stroje 2) Sériové číslo uvedené na kovovém štítku na pravé straně stroje 3) Požadované množství 4) Číslo strany v návodu k obsluze 5) Číslo uvedené na straně výkresu 6) Číslo náhradního dílu Příklad: MODEL 5102 SÉRIOVÉ ČÍSLO 00902707 MNOŽSTVÍ 4 TABULKA 4603-42000 DÍL 406S-1074N 32

Návod k obsluze a údržbě 5101 / 5102 / 5103 400XX Mycí hlava Návod vydává: UNIMARCO a.s. Zádveřická 426 763 11 Zlín 11 Lípa Tel. +420 577 901 148 Fax: +420 577 902 032 e-mail: unimarco@unimarco.cz 33

1. OBSAH 1. OBSAH...34 2. POPIS ČINNOSTI...35 Standardní činnost...35 3. INSTALACE A ČINNOST...37 4. SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ A ČINNOSTI NAČASOVÁNÍ...40 5. ÚDRŽBA A MAZÁNÍ...41 5.1 Údržba...41 5.2 Mazání...43 5.2.1 Mycí stanice...44 5.2.2 kartáč na tělo a spodní část lahve, disk pro rotaci lahví...45 6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...46 7. DODANÉ NÁHRADNÍ DÍLY...47 34

2. POPIS ČINNOSTI MYCÍ HLAVA 5101/5102/5103 je hlava pro mytí plných lahví (obrázek 1) v lince. Hlava dosahuje výkonu 1000 lahví za hodinu (5101), 1600 lahví za hodinu (5102), 2400 lahví za hodinu (5103). Lahve jsou omyty otáčejícími se nylonovými kartáči namáčenými proudem odpařující se vody. Obecně je používána studená voda se sníženou tvrdostí. Kartáče se liší v závislosti na velikosti lahve. Při změně formátu není pro mytí nutné provádět žádná další nastavení. Láhev je otáčena opačným směrem ke kartáči pomocí speciálních disků tak, aby při činnosti tření štětin kartáče byla z lahve odstraněna i nesnadně vyčistitelná špína. Čištění samotného kartáče je prováděno výplachovou vodou, která odnáší špínu směrem k vypouštěcímu otvoru stroje. Kartáče provádějí specifickou činnost na všech plochách lahve: 1) Kartáč na zátky: oblast zátky a horní část lahve 2) Kartáč na tělo lahve: krček, oblast mezi krčkem a tělem a tělo lahve 3) Kartáč na spodní část lahve: spodní část lahve 4) Kartáč na spodní část lahve CH : slouží pro čištění lahví šampaňského (volitelné) 5) Zařízení pro centrování kartáče na spodní část lahve CH 6) Vodní tryska pro kartáč na spodní část lahve CH 7) Vodní tryska pro kartáč na tělo lahve 8) Disk pro otáčení lahví 35

Obrázek 1 36

3. INSTALACE A ČINNOST 1) NASTAVENÍ VÝŠKY MYTÍ 1) Povolte páky M. 2) Otočte kolem A ve směru hodinových ručiček pro zvednutí stroje a proti směru hodinových ručiček pro snížení stroje. 3) Ujistěte se, že se středící hlava T nachází ve své pozici maximálního zvednutí a dřík válce je kompletně zasunutý. 4) Pro správné nastavení výšky stroje nechte přibližně 5 mm mezeru mezi vysoušecí hlavou T a horní části krčku lahve. 5) Dotáhněte páky M 5 mm je také vzdálenost mezi horní částí krčku lahve a spodní částí vysoušecí hlavy T1 (v pozici maximálního zvednutí ). Obrázek 2 37

2) NASTAVENÍ VODNÍCH TRYSEK Vodní trysky by měly být nastaveny tak, aby lahve vycházely ven čisté. Otevřete uzávěr R (Obrázek 3). Obrázek 3 Následující tabulka uvádí ve stručnosti spotřebu vody každého modelu mycí stanice. 5101 5102 5103 Spotřeba vody (l/h) 20 30 40 U verze pro lahve šampaňského rovněž nastavte vodní trysku na kartáči pro spodní část lahve. 3) MYCÍ KARTÁČ Nainstalujte vhodný kartáč pro typ používané lahve. Pro výměnu kartáče postupujte následujícím způsobem: 1) Povolte 2 imbusové šrouby V. 2) Vyjměte kartáč. 3) Nainstalujte nový kartáč. 4) Znovu dotáhněte imbusové šrouby V. POZNÁMKA: během demontáže a montáže je doporučeno držet kartáč za štětiny a otáčet jím do takové pozice, aby došlo k uvolnění pojistných šroubů. Obrázek 4 38

4A) POUŽITÍ MYTÍ (BEZ DOTYKOVÉ OBRAZOVKY) Stiskněte tlačítka BODY BRUSH (kartáč pro tělo lahve) a CORK BRUSH (kartáč na záklopky) na ovládacím panelu pro aktivaci činnosti mycí stanice. Kartáč pro mytí spodní části lahve je spojen s činností kartáče pro mytí těla lahve. 4B) POUŽITÍ MYTÍ (S DOTYKOVOU OBRAZOVKOU) Stiskněte tlačítko mycí stanice v hlavním menu. Zobrazí se okno znázorněné níže Aktivujte tlačítka ON pro spuštění požadovaných kartáčů. 39

4. SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ A ČINNOSTI NAČASOVÁNÍ Níže popsaná nastavení jsou prováděna v továrně při montáži stroje. Tato nastavení musí být znovu provedena pouze za mimořádných okolností a pouze kvalifikovaným personálem. 1) NASTAVENÍ PROUDU VODY Páka M slouží pro nastavení výšky, ve které bude voda proudit na kartáče (obrázek 1). 2) CENTROVACÍ HLAVY Obrázek 1 Zvolte centrovací hlavy pro lahev, která má být umístěna do mycí stanice. Pro výměnu hlavy vyjměte vnitřní pojistnou seegerovu podložku S (obrázek 2) Obrázek 2 40

5. ÚDRŽBA A MAZÁNÍ 5.1 ÚDRŽBA CENTROVACÍ HLAVY Pravidelně kontrolujte, zda se hlavy volně otáčí (obrázek 1). Obrázek 1 ROTAČNÍ ŘEMEN NA KARTÁČI PRO TĚLO LAHVE Pravidelně kontrolujte napnutí rotačního řemenu na kartáči pro tělo lahve S1 a kartáči pro spodní část lahve SP2, který se nachází v základní části stroje. V případě potřeby zvyšte napnutí použitím zařízení pro napnutí řemenu T (obrázek 2). Obrázek 2 41

Na modelu 5103 rovněž zkontrolujte napnutí rotačního řemenu na druhém kartáči pro tělo lahve S3, který se nachází uvnitř krytu. V případě potřeby zvyšte napnutí použitím zařízení pro napnutí řemenu T (obrázek 3). Obrázek 3 U verze pro lahve šampaňského rovněž nastavte napnutí hnacího řemenu kartáče pro spodní část lahve. ŘETĚZ PRO POHYB DISKU A PŘÍVODNÍHO ŠNEKU Zkontrolujte napnutí řetězu (umístěného pod základní částí stroje), který pohybuje přívodním šnekem a disky pro otáčení lahví. V případě potřeby zvyšte napnutí použitím zařízení pro napnutí řetězu T. Níže jsou uvedeny výkresy řetězu na třech mycích stanicích. Model 5101-5102 42

Model 5103 5.2 MAZÁNÍ DŮLEŽITÉ Všechny činnosti popsané v této kapitole musí být prováděny tehdy, když je stroj vypnutý, je aktivováno tlačítko pro nouzové zastavení a odpojen přívod proudu. Níže jsou popsány činnosti, které by měly být provedeny vždy po 6-ti měsíčních intervalech používání stroje. Proveďte mazání pomocí ruční mazací pumpy Proveďte mazání pomocí olejničky Proveďte mazání pomocí mazacího kartáčku Proveďte mazání pomocí spreje Interval mezi prováděním mazání 43

5.2.1. MYCÍ HLAVA 44

5.2.2. KARTÁČ PRO TĚLO A SPODNÍ ČÁST LAHVE, DISK PRO OTÁČENÍ LAHVÍ 45

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V následujícím seznamu jsou zachyceny problémy, které mohou nejčastěji nastat při provozu stroje, případné příčiny a opatření, která je nutné učinit pro obnovení normální činnosti stroje. Pokud se vyskytne nějaký problém, který není uveden v tabulce, kontaktujte technický servis společnosti GAI. Problém Příčina Odstranění Lahve narážejí do hlav pro držení lahví. Hlavy jsou příliš nízko. Nastavte výšku stroje. 46

7. DODÁVANÉ NÁHRADNÍ DÍLY TAB. VÝKRES OZNAČENÍ 5101 5102 5103 621-000 520-172 Gumová platforma 1 1 1 47

48

Návod k obsluze a údržbě Vysoušecí hlava 5101 / 5102 / 5103 600XX Návod vydává: UNIMARCO a.s. Zádveřická 426 763 11 Zlín 11 Lípa Tel. +420 577 901 148 Fax: +420 577 902 032 e-mail: unimarco@unimarco.cz 49

1. OBSAH 1. OBSAH...50 2. POPIS ČINNOSTI...51 2.1 Standardní činnost...51 2.2 Činnost při použití příslušenství...53 3. INSTALACE A ČINNOST...54 4. SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ A ČINNOSTI NAČASOVÁNÍ...61 5. ÚDRŽBA A MAZÁNÍ...62 5.1 Údržba...62 5.2 Mazání...64 5.2.1 Vysoušecí stanice...65 5.2.2 Vysoušecí hlava, stěrka, disky...66 6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...67 7. DODÁVANÉ NÁHRADNÍ DÍLY...68 50

2. POPIS ČINNOSTI 2.1 STANDARDNÍ ČINNOST VYSOUŠECÍ HLAVA 5101/5102/5103 je hlava pro vysoušení plných lahví v lince (obrázek 1). Hlava dosahuje výkonu 1000 lahví za hodinu (5101), 1600 lahví za hodinu (5102), 2400 lahví za hodinu (5103). Vysoušení lahví je prováděno použitím následujících zařízení: 1) hlava: záklopka, krček a rameno lahve Vysoušecí hlavy a zařízení pro držení lahve jsou ovládány společně. 2) gumová stěrka: tělo lahve Většina vody na těle lahve se nahromadí okolo gumového profilu a padá dolů díky gravitační síle. Profil není potřeba nastavovat, protože se automaticky přizpůsobí tělu lahve. 3) boční ofukovač: tento ofukovač je nastaven podle průměru lahve. Vzduch je směřován k tělu lahve, která se otáčí pomocí disku, a odvádí vodu směrem dolů, čímž zajišťuje dokonale vysušení těla lahve. Proud vzduchu potřebný pro vysoušení je vytvářen pomocí turbíny, která se nachází v samotném stroji. 4) disk pro otáčení lahví 5) spodní ofukovací disk: disk je vybaven centrální tryskou, do které je přiváděn filtrovaný stlačený vzduch, který vysušuje dno lahve (volitelné pro 5101). 51

Obrázek 1 52

2.2 ČINNOST PŘI POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ ZAŘÍZENÍ ZABRAŇUJÍCÍ KONDENZACI Zařízení zabraňující kondenzaci (volitelné, obrázek 2) je systém navržený pro umožnění okamžitého etiketování lahví při nízké teplotě, kdy dochází k povrchové kondenzaci, bez potřeby uskladňovacích nebo mycích systémů, které výrazně a náhle mění teplotu vína. Systém rovněž zvyšuje výkonnost stroje v případě plnění lahví za tepla. Vzduch proudí velmi blízko těla lahve po dobu pouze několika sekund, což znamená, že se zahřeje pouze vnější vrstva skla a nezmění se teplota vína. Povrchová kondenzace je tedy dostatečně eliminována pro umožnění správného etiketování, dokonce i při použití samolepících etiket. Kromě toho, pokud jsou lahve ihned po provedení etiketování umístěny do krabic, nedochází prakticky k žádné další kondenzaci, protože se uvnitř krabice vytvoří prostředí s izolovanou teplotou. Toto zařízení se skládá ze série rezistorů R, které ohřívají vzduch F směřující do ofukovačů. Činnost rezistorů je ovládána pomocí časovače. Záklopka nepřichází do kontaktu s horkým vzduchem. Tabulka níže obsahuje data týkající se příkonu rezistorů zařízení zabraňující kondenzaci pro každý model vysoušecí hlavy. Obrázek 2 5101 5102 5103 Příkon zařízení zabraňující kondenzaci (NR/KW) 1X2 1X2 2X2 53

3. INSTALACE A ČINNOST 1) NASTAVENÍ VÝŠKY VYSOUŠENÍ 1) Povolte páky M. 2) Otočte kolem A ve směru hodinových ručiček pro zvednutí stroje a proti směru hodinových ručiček pro snížení stroje. 3) Ujistěte se, že se středící hlava T1 nachází ve své pozici maximálního zvednutí a dřík válce je kompletně zasunutý. 4) Pro správné nastavení výšky stroje nechte přibližně 5 mm mezeru mezi vysoušecí hlavou T a horní části krčku lahve. 5) Dotáhněte páky M 5 mm je také vzdálenost mezi horní částí krčku lahve a spodní částí vysoušecí hlavy T (v pozici maximálního zvednutí ). Obrázek 2 54

2) NASTAVENÍ SYSTÉMU VYSOUŠENÍ Nastavení horní hlavy: 1) Změřte průměr krčku lahve a ujistěte se, že je použita správná tryska. 2) Správné rozměry vodítek lahví jsou dodány se strojem podle vzorků lahví. 3) Zvolte trysku s průměrem, který je větší než průměr použité lahve. Pro výměnu trysky postupujte následujícím způsobem: - Částečně povolte pojistné šrouby G. - Vyjměte trysku. - Nainstalujte novou trysku a dotáhněte pojistné šrouby G. Nastavení systému vysoušení Obrázek 4 1) Nastavení bočního ofukovače: a) Povolte dva knoflíky P a umístěte ofukovač přibližně 1 mm od lahve. b) Dotáhněte knoflíky P. 55

Obrázek 5 Tabulka níže obsahuje data týkající se spotřeby vzduchu pro každý model vysoušecí hlavy. 5101 5102 5103 Spotřeba vzduchu hlav (Nl/h) 200 300 400 Spotřeba vzduchu pro ofukování lahví (Nl/h) - 15000 20000 2) NASTAVENÍ STĚREK Stěrky nevyžadují žádné nastavení, protože se sami automaticky přizpůsobí průměru lahví. Proud vzduchu, který ovládá válec stěrky C, je možné nastavit pomocí regulátorů proudu R (obrázek 6). Obrázek 6 56

4) JEDNOTKA PRO REDUKCI TLAKU Jednotka pro redukci tlaku R1 (obrázek 7) může být použita pro nastavení tlaku vzduchu ve válcích zařízení pro držení lahve C1 a vysoušecích hlav C2 (obrázek 8). Jednotka pro redukci tlaku R2 může být použita pro nastavení tlaku vzduchu A, který proudí ze spodní ofukovací hlavy P. Obrázek 7 Obrázek 8 57

4A) POUŽITÍ VYSOUŠENÍ (BEZ DOTYKOVÉ OBRAZOVKY) Stiskněte tlačítko TURBINE (turbína) na ovládacím panelu pro aktivaci činnosti stanice. 4B) POUŽITÍ VYSOUŠENÍ (S DOTYKOVOU OBRAZOVKOU) Stiskněte tlačítko vysoušecí stanice v hlavním menu. Zobrazí se obrazovka znázorněná níže. Aktivujte tlačítka ON pro spuštění požadovaných zařízení. 58

5A) VYSOUŠEČ KONDENZÁTU (BEZ DOTYKOVÉ OBRAZOVKY) Vysoušeč kondenzátu ohřívá vnější povrch lahve, čímž na několik minut eliminuje vytváření kondenzátu (v závislosti na teplotě a relativní vlhkosti okolního prostředí). Teplota vína je vystavena minimálním změnám. Vyvarujte se zastavení stroje v případě, že se ve vysoušecí stanici nachází láhev a vysoušeč kondenzátu je v provozu. SPUŠTĚNÍ VYSOUŠEČE KONDENZÁTU Vysoušeč kondenzátu je ovládán turbínou, která vytváří teplý vzduch. - Otočte vypínač vysoušeče kondenzátu na ovládacím panelu do pozice 1. - Spusťte turbínu. - Uvnitř ovládacího panelu se nachází časovač (ON OFF), který slouží pro regulaci tepla produkovaného strojem. Tato činnost smí být prováděna pouze kvalifikovanými zaměstnanci. VYPNUTÍ VYSOUŠEČE KONDENZÁTU Otočte vypínač vysoušeče kondenzátu na ovládacím panelu do pozice 0. POZNÁMKA: Po vypnutí vysoušeče kondenzátu bude turbína pokračovat v provozu po dobu přibližně 20 sekund, aby nedošlo k přehřátí rezistoru. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ Během této činnosti dosahují části vysoušeče kondenzátu teploty přibližně 110 C. Nedotýkejte se pouzdra vysoušeče kondenzátu. Nastavení bočního ofukovače pomocí knoflíků P (prohlédněte si kapitolu 6.6) provádějte až po uplynutí minimálně 30 minut po použití vysoušeče kondenzátu. 59

5B) VYSOUŠEČ KONDENZÁTU (S DOTYKOVOU OBRAZOVKOU) Stiskněte klávesu vysoušeče v hlavním menu. Aktivujte tlačítka ON TURBINE (turbína) a HOT AIR (horký vzduch) pro jejich spuštění. Nastavte hodnoty časovače tak, aby ovládaly dobu aktivace a deaktivace rezistorů. 60

4. SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ A ČINNOSTI NAČASOVÁNÍ Níže popsaná nastavení jsou prováděna v továrně při montáži stroje. Tato nastavení musí být znovu provedena pouze za mimořádných okolností a pouze kvalifikovaným personálem. 1) VYSOUŠECÍ HLAVY Ve výjimečných případech může být potřeba vyměnit centrovací kužel C na vysoušecí hlavě (obrázek 1). 2) CENTROVACÍ HLAVY Obrázek 1 Zvolte centrovací hlavy pro lahev, která má být umístěna do mycí stanice. Pro výměnu hlavy vyjměte vnitřní pojistnou seegerovu podložku S (obrázek 2). Obrázek 2 61

5. ÚDRŽBA A MAZÁNÍ 5.1 ÚDRŽBA CENTROVACÍ HLAVY Pravidelně kontrolujte, zda se centrovací a vysoušecí hlavy volně otáčí (obrázek 1). Obrázek 1 VYSOUŠECÍ ZAŘÍZENÍ Pravidelně kontrolujte, zda je proud vzduchu ve vysoušecím zařízení správný. 62

ŘETĚZ PRO POHYB DISKU A PŘÍVODNÍHO ŠNEKU Zkontrolujte napnutí řetězu (umístěného pod základní částí stroje), který pohybuje přívodním šnekem a disky pro otáčení lahví. V případě potřeby zvyšte napnutí použitím zařízení pro napnutí řetězu T. Níže jsou uvedeny výkresy řetězu na třech mycích stanicích. Model 5101-5102 Model 5103 63

5.2 MAZÁNÍ DŮLEŽITÉ Všechny činnosti popsané v této kapitole musí být prováděny tehdy, když je stroj vypnutý, je aktivováno tlačítko pro nouzové zastavení a odpojen přívod proudu. Níže jsou popsány činnosti, které by měly být provedeny vždy po 6-ti měsíčních intervalech používání stroje. Proveďte mazání pomocí ruční mazací pumpy Proveďte mazání pomocí olejničky Proveďte mazání pomocí mazacího kartáčku Proveďte mazání pomocí spreje Interval mezi prováděním mazání 64

5.2.2. VYSOUŠECÍ STANICE 65

5.2.2. VYSOUŠECÍ HLAVA, STĚRKA, DISKY 66

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ V následujícím seznamu jsou zachyceny problémy, které mohou nejčastěji nastat při provozu stroje, případné příčiny a opatření, která je nutné učinit pro obnovení normální činnosti stroje. Pokud se vyskytne nějaký problém, který není uveden v tabulce, kontaktujte technický servis společnosti GAI. Problém Příčina Odstranění Lahve narážejí do hlav pro držení lahví Hlavy jsou příliš nízko. Nastavte výšku stroje. 67

7. DODÁVANÉ NÁHRADNÍ DÍLY TAB. VÝKRES OZNAČENÍ 5101 5102 5103 661-000 -PRFLGMTRG000 Gumová stěrka 1 1 1 601-000 501-191 Gumová platforma - 1 2 661-000 661-010 Vratná pružina 1 1 1 68