Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel, z. s. Výroční zpráva 2015
Slovo prezidenta ASNEP, z. s. Vážené dámy, vážení pánové, milí přátelé, dostáváte do rukou zprávu o naší práci v roce 2015. Rok to byl pro nás velmi náročný. Věnujte nám, prosím, čtvrt hodiny svého času. Mgr. Petr Vysuček Prezident ASNEP, z. s.
Poslání a cíle ASNEP, z.s. Posláním ASNEP, z.s. je zlepšovat situaci osob se sluchovým postižením a jejich rodičů v České republice a všestranně napomáhat organizacím pracujícím ve prospěch osob se sluchovým postižením. K těmto účelům ASNEP, z.s. především: sdružuje právnické osoby, které pracují ve prospěch osob se sluchovým postižením a jejich rodičů. umožňuje členským organizacím, aby se pravidelně setkávaly, konzultovaly společné problémy a hledaly jejich optimální řešení. Přijímá usnesení a vydává stanoviska k nejzávažnějším společenským a ekonomickým problémům osob se sluchovým postižením a jejich rodičů. Využívá své kolektivní autority k dodání potřebné váhy společným požadavkům na zlepšení kvality života osob se sluchovým postižením a jejich rodičů. Umožňuje rychlou výměnu informací mezi těmito organizacemi a usiluje o maximální koordinaci jejich akcí. vyjadřuje se k návrhům legislativních opatření a iniciuje přijímání nových legislativních opatření ovlivňujících život osob se sluchovým postižením a jejich rodičů. seznamuje širokou veřejnost s problematikou sluchového postižení a propaguje činnost členských organizací. Využívá k tomu působení v médiích, přednáškové činnosti, reklamy, atd. realizuje výchovné, vzdělávací, poradenské a asistentské aktivity všeho druhu ve prospěch osob se sluchovým postižením a jejich rodičů. vydává společný časopis členských organizací, odborné publikace a propagační materiály týkající se sluchového postižení a osvětové materiály pro širokou veřejnost. pokud je o to ASNEP požádán členskými organizacemi, může je zastupovat v mezinárodních organizacích, popř. jim může poskytovat další služby. K dosažení svých cílů ASNEP, z.s. aktivně spolupracuje s: Parlamentem ČR a Senátem ČR při připomínkování předpisů, které mohou ovlivnit život sluchově postižených občanů, Českou televizí a komerčními televizemi s celoplošným vysíláním ohledně zlepšování kvality skrytých titulků a tlumočení, s provozovateli MHD na umísťování optické signalizace do vozů MHD, s místními úřady a s provozovateli budov, které jsou určeny k využívání širokou veřejností, se soudy, školami, tištěnými médii, aj. ASNEP se prezentuje na konferencích včetně mezinárodních konferencí, např. Profesionálové, CISL 2014, NGO Market apod.
Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel, z.s. Prezident: Viceprezidentka: Výkonná ředitelka: Adresa: Mgr. Petr Vysuček Mgr. Šárka Prokopiusová Monika Jindrová do 30.6.2015: Hábova 1571, 155 00 Praha 5 Stodůlky od 1.7.2015: Vodičkova 36, 110 00 Praha 1 Telefon: 235 521 412 Mobil: 776 550 336 E-mail: asnep@volny.cz Webové stránky: Facebook: www.asnep.cz http://www.facebook.com/asnep.cz Bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 Právní forma: spolek Registrace u MV ČR: VSC/1-16 505/92-R ze dne 24. 11. 1992 Registrace u Městského soudu v Praze: oddíl L, vložka 4335; ze dne 1. 1.2014 IČO: 481 33 493 DIČ: 005-481 33 493 Počet členských organizací v roce 2015: řádní členové: 11 přidružení členové: 5 čestní členové: 2 Výše členského příspěvku: Nejvyšší orgán: 1 500 Kč ročně valná hromada 4
Řádní členové ASNEP v roce 2015 AUDIOHELP, z.s. Tomanova 5, 301 00 Plzeň Tel/fax: 377 420 933, e-mail: cknh.zdenek@tiscali.cz Česká unie neslyšících Dlouhá 37, 110 00 Praha 1 Tel. 224 827 153, e-mail: deafunie@cun.cz Informační centrum přátel a rodičů sluchově postižených, z. s. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 -Stodůlky Tel: 235 517 313, e-mail: zabdyrova@infocentrum-sluch.cz Jablíčko dětem o. s. Na Topolce 917/22, 140 00 Praha 4 e-mail: jablickodetem@email.cz Institut neslyšících pro specializované vzdělávání, o.s. Záběhlická 1728/75, 110 00 Praha 10 Tel.: 283 892 700-mail: inpsv@inpsv.com Klub přátel červenobílé hole, o. s. Cafourkova13/526, 181 00 Praha 8 Tel: 284 691 012, sms: 775 164 190, e-mail: pacesova.ota@volny.cz Plzeňská unie neslyšících, o. s. Palackého náměstí 3, 301 00 Plzeň Tel.: +420 377 421 124, email: posta@pun.cz Queer Deaf Czech Na Hájku 503/15, 180 00 Praha 8 E-mail: queerdeaf@queerdeaf.cz Trojrozměr Brněnské centrum českého znakového jazyka, o.s. H. Malířové 14, 638 00 Brno Tel. 604 914 089, e-mail: trojrozmer@trojrozmer.cz Přidružení členové v roce 2015 Centrum služeb pro neslyšící a nedoslýchavé, o. p. s. Střelniční 75/8, 702 00 Ostrava Tel: 776 047 108, e-mail: csnn@csnn.cz Česká komora tlumočníků znakového jazyka z. s. Senovážné nám. 23, 110 00 PRAHA 1 Tel: 737 282 537, e-mail: info@cktzj.com Hradecké centrum pro osoby se sluchovým postižením, o. p. s. ulice Milady Horákové 504, 500 06, Hradec Králové Tel: 495 533 138, email: hradeckecentrum@seznam.cz ORBI PONTES Brichtova 819/8, 152 00 Praha 5 e-mail: info@orbipontes.cz PEVNOST České centrum znakového jazyka, o. s. Krátkého 250/4, 190 00 Praha 9 Tel/fax: 266 006 390, e-mail: pevnost@pevnost.com Čestní členové Mgr. Věra Strnadová, Doc. Ing. Jaroslav Hrubý, CSc. Svaz neslyšících a nedoslýchavých osob v ČR, z. s. Karlínské náměstí 12, 186 03 Praha 8 Tel: 224 816 829, e-mail: snncr@snncr.cz Tichý dům neslyšících, z. s. B. Němcové 1383, 280 02 Kolín 5 e-mail: domov.neslysici@seznam.cz 5
Projekty ASNEP realizované v roce 2015 Projekt č. 1: ZAJIŠTĚNÍ SLUŽEB A KOORDINACE AKCÍ SLUCHOVĚ POSTIŽENÝCH Cílem projektu v roce 2015 bylo pokračovat v realizaci poslání a cílů ASNEP. Klíčovými aktivitami tohoto projektu byly: a) Výkonná složka ASNEP b) Činnost obdobných komisí ASNEP c) Činnost redakce časopisu GONG Partner projektu: Úřad vlády ČR a) Výkonná složka ASNEP Zástupci řádných i přidružených členů prostřednictvím ASNEP připomínkují návrhy zákonů, vyhlášek a jiných předpisů, jednají se zástupci veřejných institucí i s komerčními subjekty o možnostech jejich přispění ke zkvalitnění života osob se sluchovým postižením. Hlavními tématy jsou otázky vzdělávání osob se sluchovým postižením, tlumočnické služby, komunikačních a dalších bariér. Požadavky a připomínky členské a přidružené organizace nejdříve konzultují mezi sebou (zastupují různé skupiny osob se sluchovým postižením, z nichž každá má svá specifika a tím i potřeby: osoby neslyšící, nedoslýchavé, ohluchlé, uživatelé kochleárního implantátu, tinnitáři, hluchoslepí), takže podávané připomínky zohledňují potřeby všech skupin osob s různými druhy sluchového postižení. V případě specifických požadavků některé ze skupin je ostatní členské organizace podporují. V roce 2015 jsme připomínkovali především tyto zákony: školský, o sociálních službách, o provozování rozhlasového a televizního vysílání. V roce 2015 se uskutečnilo osm řádných zasedání zástupců členských a přidružených organizací ASNEP, a to v termínech: 7. ledna, 4. února, 12. března, 6. května (v Hradci Králové), 3. června, 2. září, 7. října a 4. listopadu. Zápisy ze zasedání jsou ve formě videa s tlumočením do znakového jazyka i ve formě písemné zveřejňována na webových stránkách ASNEP; členským a přidruženým organizacím jsou taktéž rozesílána e-mailem. V květnu jsme uspořádali 2. setkání poskytovatelů tlumočnických služeb. Jedná se o setkávání i s nečlenskými organizacemi ASNEP, z.s.. Máme zájem s nimi i nadále spolupracovat a zlepšovat tak společnými silami podmínky pro osoby se sluchovým postižením v ČR. Od 1. 7. 2016 sídlí ASNEP, z.s. na nové adrese v centru Prahy. Z nebytových prostor v Hábově ulici na Praze 5 dostala výpověď. Nové prostory se podařilo zajistit za stejných finančních podmínek ve Vodičkově ulici čp. 36 v Praze 1. Zasedání 2. září bylo zasedáním volebním. Do funkce prezidenta byl zvolen Mgr. Petr Vysuček, viceprezidentkou Mgr. Šárka Prokopiusová. Statutáry ASNEP,z.s. jsou prezident i viceprezident, oba mohou jednat samostatně. Členy revizní komise byli zvoleni Jaroslav Paur, Ota Pačesová a Kamila Spěváková. Na tomto zasedání byly též přijaty nové stanovy tak, aby byly v souladu s novou platnou legislativou ČR. Hlavní změnou je zřízení Rady spolku, která bude zvolena v lednu 2016. V roce 2015 se o členství v ASNEP, z.s. ucházely organizace Transkript a Centrum služeb pro neslyšící a nedoslýchavé, o.p.s. 1
v Ostravě. Ostravská organizace se stala přidružených členem ASNEP, z.s. Byla navázána užší spolupráce s Národní radou osob se zdravotním postižením (NRZP) a s Norskou organizací neslyšících. V rámci PR aktivit se ASNEP, z.s. zúčastnila NGO marketu, koncertu u kapucínů, pořadu Úsměv je lék s M. Voborníkovou. V prosinci byl natáčen Televizní klub neslyšících o činnosti ASNEP, z.s., bude odvysílán v lednu 2016. Časopis GONG se prezentoval např. na plese Pevnosti a na Kongresu žen. ASNEP, z.s. uskutečnila během roku přednášky pro osoby se sluchovým postižením, členské organizace a pro tlumočníky do znakového jazyka. Tyto akce byly součástí projektu Osvětová činnost v oblasti sluchového postižení (viz dále). b) Činnost odborných komisí v ASNEP, z.s. V ASNEP pracují odborné komise, které dlouhodobě pracují na legislativních otázkách, vzdělávání, tlumočení, řeší problematiku zpřístupňování audiovizuálních médií. Intenzivně řešíme vyhlášky a zákony ovlivňující život osob se sluchovým postižením. Koncem roku byla vytvořena pátá komise, a to Expertní komise pro rozvoj sociální práce s osobami se sluchovým postižením. Komise pro skryté titulky (KST) předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová Komise pravidelně komunikuje s RRTV, sleduje kvalitu skrytých titulků. V oblasti titulků komise úzce spolupracuje s TV Barrandov, vzdělává nové titulkáře, namátkově monitoruje kvalitu titulků v TV při vysílání. Monitoruje plnění zákonného minimálního procentního podílu otitulkovaných televizních pořadů v České televizi. Komise taktéž spolupracuje s Ministerstvem kultury na změnách vysílacího zákona. Hlavním úskalím práce v oblasti skrytých titulků je nedokonalá legislativa, která umožňuje více výkladů, a tím znemožňuje kontrolu plnění povinností provozovatelů televizního vysílání. Česká televize například počítá procentní podíl z počtu odvysílaných pořadů namísto odvysílaného času, objevují se i tendence započítávat televizní grafiku místo pořadů. V zákoně není dosud stanoveno, co a jak se má počítat. Komise ASNEP, z.s. proto vlastní výpočty, které se snaží při jednáních na Ministerstvu kultury prosadit do zákona. Komisi pro skryté titulky se dosud podařilo: - prosadit oddělit počítání skrytých titulků od znakovaných do českého znakového jazyka; do té doby byly pořady obou těchto forem počítány společně - prosadit do zákona povinnost titulkovat DVD z české produkce s platností od roku 2007 - prosadit licenci o výjimce z Autorského zákona pro neslyšící osoby (zpřístupnění videí z produkce před rokem 2007 a dalších audiovizuálních děl, které nemají titulky ani nejsou opatřeny překladem do českého znakového jazyka.). KST bude i nadále usilovat o úpravy vysílacího zákona v části týkající se zpřístupňování televizního vysílání, tak, aby vyhovovaly potřebám osob se sluchovým postižením. Zatím nebylo možno upravit nevyhovující znění zákona o audiovizuálních službách na vyžádání, protože spadají do jiného zákona, budou proto řešeny zvlášť. 2
Expertní komise pro řešení otázek tlumočení pro neslyšící (EKOTN) předsedkyně: Mgr. Martina Macurová EKOTN zajišťuje osvětu o tlumočení pro neslyšící i veřejnost, zvyšuje kvalitu tlumočení v celospolečenském měřítku, řeší individuální podněty (stížnosti) získané od osob se sluchovým postižením, od tlumočníků pro neslyšící nebo od osob z oblasti sluchově postižených, řeší odstraňování bariér v dopravě i ve veřejných objektech. Komise spolupracuje s týmem kolegů, kteří jsou aktivně zapojováni do oblastí připomínkování systémových materiálů, zpracování dílčích doporučení apod.; nejsou však zapojeni do řešení stížností. EKOTN se v roce 2015 soustředila na připomínkování dokumentů související s plánovanými změnami ve vazbě k zákonu č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, konkrétně oblast tlumočnických služeb v novém pojetí členění registrovaných sociálních služeb (tzv. změny v druhologii sociálních služeb; jejich cílem je zpřehlednění současného systému sociálních služeb a odstranění duplicity v systému zajištění sociálních služeb). EKOTN předložila další pozměňující a doplňující návrhy pro další jednání zástupců MPSV v ČR. Dále se ETOKN účastnila jednáních s MPSV v ČR a dalšími institucemi, které inicioval ASNEP, z.s., řešila stížnosti neslyšících v průběhu roku a diskutovala téma sociální práce s lidmi se sluchovým postižením, tzn. nejenom tlumočení pro neslyšící. Posledně zmíněné se ukázalo být velmi důležité, proto EKOTN zpracovala návrh na rozdělení EKOTN na EKOTN a Expertní komisi pro rozvoj sociální práce s osobami se sluchovým postižením. Legislativní komise (LK) předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová LK monitoruje a připomínkuje zákony, které se týkají bezbariérovosti pro osoby se sluchovým postižením v oblastech, kterými se nezabývají jiné komise ASNEP, z.s. - bezbariérovost v dopravě, v budovách, u technických výrobků (signalizace), příspěvky na péči, aj. Jednotlivé otázky jsou řešeny v rámci pracovních skupin, kam jsou přizvaní odborníci. V tomto směru LK plní též informační funkci: členským organizacím ASNEP, z.s. předává zprávy o nových či novelizovaných zákonech, které se mohou týkat i osob se sluchovým postižením. LK Spolupracuje s MPSV, MŠMT, Úřadem vlády, s Národní radou osob se zdravotním postižením (NRZP). V roce 2015 se LK soustředila na přípravu novelizace vysílacího zákona. Ostatní specifické oblasti řešily speciální komise. Expertní komise pro otázky vzdělávání (EKOV) předsedkyně: Tamara Kováčová V roce 2015 podepsal prezident ČR novelu školského zákona (ŠZ), jejíž součástí je 16 Vzdělávání dětí, žáků a studentů se speciálními vzdělávacími potřebami a dětí, žáků a studentů nadaných, jenž vstoupí v platnost 1. 9. 2016. Díky dlouhodobému úsilí EKOV jsou součástí novely i ustanovení týkající se explicitně (navíc, k obecně platným ustanovením 16) dětí, žáků a studentů se sluchovým postižením. Následovala četná jednání o prováděcí vyhlášce ke vzdělávání, dětí žáků a studentů se speciálními potřebami, k nimž byla EKOV přizvána a aktivně se jich též účastnila (P. Vysuček a A. Hudáková jmenováni členy pracovní skupiny). A. Hudáková byla za ASNEP, z.s. jmenována také členkou Komise pro vzdělávání NRZP. EKOV dále v rámci výše zmíněného prosadila v r. 2015: 3
- se spolu s dalšími subjekty, zejm. obecně s ASNEP, z.s. a ČKTZJ.z.s.) zapojila do snah zařadit tlumočníka pro neslyšící uživatele českého znakového jazyka a simultánní přepisovatele pro neslyšící uživatele mluvené češtiny do tzv. katalogu prací; dosud neuzavřeno; - jednala s pracovníky MŠMT ČR, zejm. s Mgr. Martou Miklušákovou, vedoucí Oddělení speciálního vzdělávání, na nichž byla řešena otázka vzdělávání dětí, žáků a studentů se sluchovým postižením, o: o implementaci této problematiky do projektů podporovaných z OP VVV, o vzniku prováděcích předpisů k zákonu č. 384/2008 Sb. - realizace kurzů komunikačních kurzů pro výuku komunikačních systémů neslyšících a hluchoslepých osob pro rodiče neslyšících a hluchoslepých dětí a bezplatné tlumočení při vzdělávání), o zprávě ombudsmanky z podnětu EKOV; T. Kováčová a A. Zvonek podali podnět Kanceláři veřejné ochránkyně práv (ombudsmanky) k nedostatečné úrovni vzdělávání dětí se sluchovým postižením. Ombudsmanka podnět prošetřila a o šetření vydala zprávu, v níž mj. uložila MŠMT a České školní inspekci učinit konkrétní kroky vedoucí k nápravě současného stavu vzdělávání dětí, žáků a studentů se sluchovým postižením. Ve věci zprávy ombudsmanky je třeba vyvíjet další aktivity tak, o aby opravdu došlo k nápravě současného stavu. o zohlednění potřeb a platné legislativy ( 16 ŠZ a návazné vyhlášky) v rámcových vzdělávacích programech. V těchto jednáních považuje EKOV za nutné pokračovat. - pokračovala ve spolupráci s ČŠI: a) v praxi zavedené z podnětu EKOV: součástí inspekčních týmů ve školách pro sluchově postižené jsou přizváni neslyšící odborníci; nutno rozšířit i na inspekční činnost ve veškerých školách, kde se vzdělávají žáci se sluchovým postižením; b) proběhly diskuze o potřebnosti uvést kritéria naplňování potřeb při vzdělávání žáků se sluchovým postižením v obecných materiálech pro inspekční týmy; dosud nedořešeno; c) EKOV intervenovala ČŠI ve věci naplňování potřeb žáků se sluchovým postižením při testování a následná debata nad metodologií testování (např. absence překladu do ČZJ, aj.) a interpretací získaných dat; dosud bez jasných výsledků. - zaslala MŠMT své připomínky k materiálu Akční plán inkluzivního vzdělávání. - dosáhla změny v pojmenování skupin žáků se sluchovým postižením na portálu rvp.cz: (http://digifolio.rvp.cz/view/view.php?id=10503). - vytvořila a na webu ASNEP, z.s. zveřejnila aktualizovaný seznam potřeb změn ve vzdělávání pro žáky se sluchovým postižením. Text lze nalézt na adrese: http://www.asnep.cz/shrnuti-zakladnich-problemu-z-oblastivzdelavani-zaku-a-studentu-se-sluchovympostizenim/2015/09/01/ - zaslala své připomínky k dokumentu Národní plán podpory rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením na období 2015 2020. - iniciovala a zúčastnila se iniciačních setkání se zástupci MŠMT a NÚV k potřebám změn RVP za účelem zohlednění vzdělávacích potřeb žáků se sluchovým postižením. V lednu 2016 byla vyhláška odeslána do legislativní rady vlády. 4
c) činnost redakce časopisu GONG Časopis GONG předává osobám se sluchovým postižením aktuální informace pro ně potřebných (ze sociální, společenské, vzdělávací, kulturní oblasti života), informuje o činnosti ASNEP, z.s. a o činnosti organizací pracujících v oblasti sluchového postižení. GONG vychází 4krát ročně (leden, duben, červenec, říjen). V roce 2015 získal 150 nových předplatitelů. Redakce GONGu organizuje pravidelná setkávání Klubu šelestářů schází se pravidelně každé dva měsíce v posluchárně Fakultní nemocnice na Karlově Náměstí, Praha 2. Zde jsou realizovány přednášky s odborníky na problematiku tinnitu (ORL lékaři, psychologové, fyzioterapeuti, výrobci kompenzačních pomůcek), zvláště na zvládnutí tinnitu. Přednášky a vzájemná výměna zkušeností s tinnitem pomáhají lidem s tímto postižením v jejich situaci. Setkání šelestářů které připravuje redakce časopisu Gong se uskutečnila v únoru, dubnu, červnu, září a listopadu. Z projektu byly hrazeny osobní náklady redakce; náklady na tisk časopisu byly hrazeny z projektu Osvětová činnost v oblasti sluchového postižení a z vlastních zdrojů. Celkový rozpočet pro rok 2015 nebyl naplněn, nepodařilo se nám získat finanční prostředky z Norských fondů a MK ČR. 5
Přehled zdrojů financování projektu zajištění služeb a koordinace akcí sluchově postižených za rok 2015 Projekt č. 2: OSVĚTOVÁ ČINOST V OBLASTI SLUCHOVÉHO POSTIŽENÍ Finanční prostředky získané na realizaci projektu Původní požadavek uvedený v žádosti o dotaci Úřad vlády program Podpora VÚA 1 736 257 150 000 MPSV 0 MŠMT 0 MZ 0 Ostatní resorty státní správy 70 000 0 (MK ČR) Kraj 0 Magistrát, obec 0 Úřady práce 0 Prostředky EU 0 Skutečně přiděleno Nadace zahraniční a 580 000 0 tuzemské Sbírky 10 424 Sponzorské dary 160 000 225 925 Příjmy od klientů 0 0 Vlastní příjmy 100 000 113 756,31 Ostatní (členské příspěvky) 20 000 23 000 Zdroje financování celkem 2 666 257 523 105,31 Klíčové aktivity: a) Osvětové přednášky b) Mezinárodní den neslyšících c) Vydávání časopisu GONG Partner projektu: Úřad vlády ČR a) Osvětové přednášky Cílem osvětových přednášek je zvýšení informovanosti o tématech, se kterými se potýká slyšící společnost, ale lidé se sluchovým postižením se k nim kvůli komunikačním bariérám nedostanou, resp. dostanou částečně či zkresleně. Všechny přednášky jsou tlumočeny do ČZJ a simultánně přepisovány. V roce 2015 byly uspořádány následující přednášky: 16. 3., Praha: Sociální dávky pro osoby se sluchovým postižením, Mgr. Jitka Vrchotová, NRZP, účast 75 osob 30. 3., Praha: Sociální dávky pro osoby se sluchovým postižením s informacemi pro tlumočníky, Mgr. Jitka Vrchotová, NRZP, účast 17 osob 6
25. 5., Praha: Setkání s CZTN - seznámení s operátory CZTN, se způsobem objednávání a pravidly CZTN, Mgr. Martina Macurová, sociální pracovnice ASNEP, z.s., účast 20 osob 4. 9., Hradec Králové: konference Inkluzivní vzdělávání neslyšících v ČR, přednášející: Mgr. Petr Vysuček, Mgr. Martina Berdychová, Mgr. Martina Šmídová, MA, EdS, PsyS. Konference se uskutečnila na půdě Univerzity v Hradci Králové pod záštitou Prof. RNDr. Jiřího Zlatušky, CSc., předsedy školského výboru Poslanecké sněmovny PČR. Účast 180 lidí, včetně studentů se sluchovým postižením. 9. 9., Praha: ASNEP v Era světě - networkingová akce s donátory, sponzory určená pro členské organizace ASNEP, účast 15 osob. 30. 11., Praha: Setkání s CZTN v nových prostorách ASNEP, z.s., Mgr. Martina Macurová, sociální pracovnice ASNEP, z.s., zúčastnilo se 28 osob. 8. 12., Praha: Domácí násilí a pomoc intervenčního centra, Mgr. Barbora Holušová, ředitelka Intervenčního centra Praha, zúčastnilo se 35 osob 15. 12., Praha: Péče o zrak, Martin Buchar, NF Dar zraku, zúčastnilo se 15 osob 18. 12., Praha: Online technologie a jejich využití pro SP, Ladislav Kratochvíl, zúčastnilo se 19 osob b) Mezinárodní den neslyšících V sobotu 19. 9. 2015 jsme od 13 do 18 hod uspořádali v Praze 1 na Ovocném trhu oslavy Mezinárodního dne neslyšících pro širokou veřejnost. Mezinárodní den neslyšících se slaví od roku 1958. Oslav MDN se na Ovocném trhu zúčastnilo cca 1500 osob. Cílem MDN je upozornit na přítomnost lidí se sluhovým postižením mezi námi, na kulturní specifika a život neslyšících, na potřeby osob se sluchovým postižním, současné problémy, ale i na jejich úspěchy na poli kulturním, společenském i sportovním. MDN tak napomáhá odstraňovat mýty, které má veřejnost vůči těmto lidem, a zlepšovat vzájemné pochopení a respekt. Od roku 2012 navazuje na MDN festival Týden komunikace osob se sluchovým postižením. Program moderovali Jiří Zbořil a Monika Jindrová, celý program byl tlumočený do ČZJ a simultánně přepisován. Ve stáncích se prezentovaly organizace pracující pro osoby se sluchovým postižením a členské organizace ASNEP. Veřejnost se mohla seznámit s dostupnými komunikačními prostředky osob se sluchovým postižením (simultánní přepis a tlumočení do ČZJ) i s kompenzačními pomůckami. Rozdávali jsme letáky s informacemi o lidech se sluchovým postižením, o kurzech znakového jazyka, o naší činnosti a službách, představen byl časopis Gong. U stánku s kávou Segafredo (partner akce) byly umístěny kasičky a probíhala veřejná sbírka na podporu tlumočnických služeb a časopisu Gong. Program: pohádka Letem světem s paní Evou Hruškovou (tlumočená do ČZJ, simultánně přepisována), Papis Nyass (bubnování a rytmika), Klára Cibulková: prezentace Švandova divadla, Igor Šebo: tlumočená hudba s přepisem, představení časopisu GONG, Agáta Dušková: křest fotoknihy z představení Racek, dále představení členských organizací, rozhovory se zástupci organizací, skautského oddílu neslyšících Potkani, 7
Českého veslařského klubu, Transkript online. Doprovodný program: závody na veslařských trenažérech, minikurzy znakového jazyka, ankety simultánní přepis; vstřícný úřad (CpKp Praha), prodej drobných předmětů (magnety, naušnice), autogramiáda Kláry Cibulkové Propagace: reportáž v ČT v pořadu Reportáže z regionů, zpráva v pořadech: Tiché zprávy, Zprávy pro neslyšící; tisk: časopis Gong, Sociální práce; weby: budupomahat.cz, asnep.cz, cztn.cz, gong.cz, muzes.cz, prazanda.cz, srozumem.cz, ĆTK Protext, facebookové profily spolupracujících organizací. Partneři: ČSOB, a.s, Úřad vlády ČR, Segafredo Zanetti ČR, spol. s.r.o, For Dreams, Transkript online, ČVK. c) Vydávání časopisu GONG Časopis pro osoby se sluchovým postižením GONG vychází od r. 1972. Zabývá se otázkami spojenými se sluchovým postižením, kterým se ostatní média věnují pouze nárazově a okrajově. Tím plní informační funkci nejen pro osoby se sluchovým postižením, ale i pro slyšící veřejnost. Čtenářům se sluchovým postižením dává GONG prostor pro publikování článků, k diskuzi, odpovídá na jejich dotazy, v rozhovorech nabízí setkání s úspěšnými sluchově postiženými lidmi, se kterými se mohou pracovně i zájmově ztotožnit. Majoritní společnost stále ještě zcela nechápe, že být sluchově postižený znamená překonávat v běžném životě hodně překážek, což vyžaduje získání specifických informací, které jsou pro život se sluchovým handicapem nejen potřebné, ale nutné. Do časopisu Gong přispívají desítky dopisovatelů, většinou se jedná o sluchově postižené kolegy nebo o odborníky na dané téma. Patří k nim např.: Mgr. Petr Vysuček, Ing. Zdeněk Kašpar, Mgr. Věra Strnadová, MUDr. Vladimír Hübsch, Tim Curry M.S., MUDr. Zuzana Veldová, MUDr. Jan Cimický, CSc., Mgr. Bc. Alexandr Zvonek, Ph.D., Jan Hošek, MgA. Daniela Hyklová, Bc. Veronika Chladová, Pavel Kučera, RNDr. Josef Brožík, Bc. Petr Pánek a další. Vybrané články jsou přeloženy do ČZJ a videa jsou zveřejněna na webových stránkách časopisu www.gong.cz. Mediální spolupráce s ČTK, Stream.cz a reciproční inzerce v časopisu Můžeš a Sociální péče, s nadací Konto Bariéry a nadací ČEZ. Mediální partnerství: Konference INSPO, festival Týden komunikace osob se sluchovým postižením, NGO Market, MISS WORLD 2014, Celostní hry neslyšící mládeže ve Valašském Meziříčí, akce pro děti v rámci Tam Tam Pardubice a Praha, Miss Deaf, muzikál Mauglí, Letní škola znakových jazyků FF UK, vernisáž výstavy Neslyšící umělci FF UK v Praze, Oslavy mezinárodního dne neslyšících, podpora akcí pro děti v Tiché kavárně ve spolupráci s organizací Tichý svět a akcí v kavárně u Žambocha v Brně pod organizací SNN Brno. Propagace: Anotace na nové číslo vychází pravidelně na stránkách www.helpnet.cz a na Teletextu ČT. Vybraný článek je uveřejněný na idnes.cz. Prezentace na NGO Marketu, konferenci INSPO, Kongresu žen, v pořadu M. Voborníkové Úsměv je lék, na plese Pevnosti, na Kongresu žen. Plánovaný den otevřených dveří nebyl vzhledem ke 8
stěhování redakce realizován. GONG vyjel v květnu 2015 do regionu Hradec Králové. Časopis je pravidelně distribuován do ORL ordinací v Praze, Hradci Králové, Pardubicích, Ostravě, dále pak v kavárny s neslyšící (Praha, Plzeň a Brno), na sociální odbor Hl. m. Prahy a na akce pro lidi s vadou sluchu pořádané Městskou knihovnou v Praze, knihovnami v Olomouci a v Hradci Králové, do domovů seniorů. Údaje o časopisu Gong Periodicita: 4x Vychází leden, duben, červenec, říjen Počet výtisků jednoho čísla: 1200 ks Počet stran v roce 2015 44 stran, obálka 4 strany Cena časopisu/rok: 280 Kč/předplatné Cena jednoho čísla: 73 Kč Způsob distribuce cílové skupině: předplatitelé, distribuci v celorepublikové síti PNS, rozvoz partnerům, mediální partnerství, inzertní distribuce, distribuce členským organizacím, výjezdní zasedání v regionálních pobočkách. Časopis je distribuován společností MAC, s.r.o. Financování GONGu: část z prodeje, inzerce a vlastních zdrojů, Úřad vlády ČR. Z finančních důvodů byla k 30. 9. 2015 ukončena pracovní smlouva s redaktorkou Kateřinou Horákovou. 9
Přehled zdrojů financování projektu Osvětová činost v oblasti sluchového postižení za rok 2015 Finanční prostředky získané na realizaci projektu Úřad vlády program Původní požadavek uvedený v žádosti o dotaci Skutečně přiděleno 762 829 200 000 Podpora VÚA MPSV 0 0 MŠMT 0 0 MZ 0 0 Ostatní resorty státní 0 0 správy Kraj 20 000 0 Magistrát, obec 20 000 0 Úřady práce 0 0 Prostředky EU 0 0 Nadace zahraniční a 30 000 0 tuzemské Sbírky 0 0 Sponzorské dary 120 000 40 000 Příjmy od klientů 0 0 Vlastní příjmy 0 300 083,73 Ostatní (předplatné 242 000 172 846,23 časopisu GONG) Zdroje financování celkem 1 194 829 712 929,96 Projekt č. 3. Tlumočnické služby pro neslyšící - www.cztn.cz ASNEP, z.s., poskytuje v rámci Centra zprostředkování tlumočení pro neslyšící (CZTN) sociální službu tlumočení. Cílovou skupinou jsou lidé bez omezení věku s různým druhem sluchového či kombinovaného postižení (z nichž jedno je sluchové), konkrétně: neslyšící a nedoslýchaví lidé preferující při komunikaci se slyšícím okolím český znakový jazyk nebo znakovanou češtinu ohluchlí a nedoslýchaví lidé komunikující především pomocí mluvení, odezírání a psaného projevu hluchoslepí lidé komunikující pomocí specifického tlumočení s využitím českého znakového jazyka a pomocí Lormovy abecedy slyšící lidé, kteří potřebují komunikovat s neslyšícími, nedoslýchavými, ohluchlými a hluchoslepými lidmi Služba je určena i slyšícím, kteří se při své práci potřebují s lidmi se sluchovým postižením domluvit. Služba je poskytována na území celé ČR. CZTN poskytuje tlumočení do ČZJ, tlumočení do znakované češtiny, vizualizaci mluvené češtiny, simultánní přepis a tlumočení pro hluchoslepé. Tlumočení je klientům poskytováno bezplatně. Statistika za rok 2015: - počet klientů: 1563 - počet klientů za měsíc v průměru: 150 - průměrná délka jednoho tlumočení: 90 minut - počet registrovaných tlumočníků v rámci celé ČR: 52 10
Partnerem CZTN v roce 2015 bylo MPSV. V roce 2015 došlo v naší službě k personálním změnám. Vzhledem k průběhu poskytování tlumočnické služby, jsme se zaměřili na zvýšení efektivity a kvality služby prostřednictvím personálních změn. Jak je v úvodu řečeno, personální změny - tzn. zaměstnávání tlumočníků na pracovní smlouvy, dává větší možnost garantovat uživatelům tlumočení v potřebném čase a místě. V tomto trendu chceme nadále pokračovat. Našim cílem je upřednostnit pracovní smlouvy nad jinými formami zaměstnávání a tím zajistit našim klientům větší kontinuitu služby. Díky personálním změnám nastavujeme systém, který je kapacitně schopen reagovat na potřeby všechny našich uživatelů. Dochází k navyšování počtu poskytnutých tlumočení. Služba je využívaná průběžně. Současně se zvyšuje počet hodin poskytnutých tlumočení v nepříznivé sociální situaci a mění se rozložení v rámci ČR. 11