CITOLINE. Nový rad odbočkových zváracích poloautomatov MIG/MAG

CITOLINE Nový rad odbočkových zváracích poloautomatov MIG/MAG 2-001 2007-125 www.oerlikon.sk

Zváračky CITOLINE: jednoduché a efektívne 200-90 Pripojenie napájacieho kábla: Jednofázové Trojfázové 20 V = pripojenie fázového a nulového vodiča 40 V = pripojenie 2 fázových vodičov 40 V = pripojenie fázových vodičov 20 V = pripojenie fázových vodičov 20 V - trojfázové napájanie je k dispozícii len v niektorých spoločnostiach, ktoré majú vlastný transformátor. Prídavný kovový drôt Odsávanie dymu Redukčný ventil - prietokomer Zváranie Zváracia kukla Ochranný odev orák Uzemňovacia svorka Diaľkové ovládanie Plynová fľaša Zdroj orák ubica Kontaktná špička Ochranná atmosféra Zvárací drôt (koniec) Uzemňovací kábel Chladiaca jednotka Zvarový kúpeľ Zvarový kov Zvárací drôt Pri zváraní MIG (Metal Inert Gas) a MAG (Metal Active Gas) sa využíva elektrický oblúk pod ochrannou atmosférou (inertný plyn: argón + CO2). Tavnú elektródu tvorí drôt, ktorý sa neustále odvíja v elektrickom oblúku a je podávaný do zvarového kúpeľa. Ochranná atmosféra Kontaktná špička Elektrický oblúk Slovník zvárania MIG Normy ES Sú zárukou kvality, elektrických a mechanických vlastností ako aj bezpečnostnej úrovne zariadenia. Zváracie zdroje firmy Oerlikon majú certifikát ES. Tieto normy definujú výrobu na základe 2 smerníc: smernica 89/6/ES o elektromagnetickej kompatibilite (EMK), ktorá ustanovuje obmedzenia elektromagnetického rušenia v súlade s normou EN 50 199, smernica BT 7/2/ES ustanovujúca bezpečnostné požiadavky na zváraciu techniku v súlade s normou EN 60 974-1. Krytie IP Prvá číslica označuje, aký maximálny priemer môže mať predmet zavedený do vnútra zariadenia, ktorý príde do styku s prvkom pod nebezpečným napätím. Druhá číslica označuje úroveň ochrany proti dažďu. Napr.: IP 2 (číslica 2 znamená, že do zariadenia je možné zaviesť predmet s priemerom 12,5 mm, a číslica znamená, že zariadenie je chránené voči dažďu padajúcemu pod uhlom najviac 60 ). 2-taktný režim Zváranie sa začne stlačením spínača na horáku. Ukončí sa po uvoľnení spínača. Klasický 4-taktný režim Po stlačení spínača nastane predfuk. Po uvoľnení spínača sa začne zváranie, po jeho ďalšom stlačení sa zváranie ukončí a plyn vypustený dofukom zostane aktívny až do opätovného uvoľnenia spínača. Bodové zváranie Zvárací zdroj začne pracovať po stlačení spínača, no po vopred nastavenej dobe sa zváranie automaticky ukončí. Prerušovaný režim Ide o opakované bodové zváranie. Ak sa spínač neuvoľní, zváranie sa opäť začne po uplynutí ďalšieho časového intervalu, ktorý je tiež potrebné nastaviť. Zaťažovateľ Je definovaný normou EN 60974-1. Zodpovedá nepretržitej prevádzke zariadenia počas 10 minút pri teplote 40 C. Zaťažovateľ 60 % pri zváracom prúde 100 A znamená, že z 10 minút je zvárací zdroj schopný pracovať 6 minút pri zváracom prúde 100 A, po ktorých musí nasledovať 4-minútová prestávka. Zaťažovateľ 100 % pri zváracom prúde 100 A znamená, že zvárací zdroj môže pracovať nepretržite pri zváracom prúde 100 A. 2

Rozšírili sme výber pre vašu väčšiu spokojnosť. Tvorcovia komplexnej škály zariadení CITOLINE brali do úvahy potreby profesionálnych zváračov. Rad CITOLINE je priemyselným riešením so zaťažovateľom 5 %, vďaka čomu je ideálny pri údržbe / opravách a výrobe. Vďaka svojej komplexnosti a spoľahlivosti je jednou z významných referencií zvárania metódou MIG na súčasnom trhu. Oceľ. liník Rúrkový drôt Označenie Zaťažovateľ Napájanie Podávač Nehrdzavejúca oceľ Displej (mm) (mm) (mm) CITOLINE 1700 M 140 A (18%) jednofázové 2 kladkový 0.6-1.0 0.8-1.0 1.0 Nie CITOLINE 2000 M 180 A (20%) jednofázové 4 kladkový 0.6-1.0 0.8-1.0 1.0 Voliteľný CITOLINE 2000 T 200 A (0%) trojfázové 4 kladkový 0.6-1.0 0.8-1.0 1.0 Voliteľný CITOLINE 2500 M 250 A (0%) jednofázové 4 kladkový 0.6-1.0 0.8-1.0 1.0 Voliteľný CITOLINE 2500 T 250 A (0%) trojfázové 4 kladkový 0.6-1.0 0.8-1.0 1.0 Voliteľný CITOLINE 000 M 00 A (0%) jednofázové 4 kladkový 0.8-1.2 1.0-1.2 1.0-1.2 Voliteľný CITOLINE 000 T 00 A (5%) trojfázové 4 kladkový 0.8-1.2 1.0-1.2 1.0-1.2 Áno CITOLINE 500 T 50 A (5%) trojfázové 4 kladkový 0.8-1.2 1.0-1.2 1.0-1.2 Áno CITOLINE 2500 MS 250 A (0%) jednofázové 4 kladkový 0.6-1.0 0.8-1.0 1.0 Áno CITOLINE 000 MS 00 A (0%) jednofázové 4 kladkový 0.8-1.2 1.0-1.2 1.0-1.2 Áno CITOLINE 000 TS 00 A (5%) trojfázové 4 kladkový 0.8-1.2 1.0-1.2 1.0-1.2 Áno CITOLINE 500 TS 50 A (5%) trojfázové 4 kladkový 0.8-1.2 1.0-1.2 1.0-1.2 Áno CITOLINE 4500 TS 450 A (5%) trojfázové 4 kladkový 0.8-1.6 1.0-1.6 1.0-1.6 Áno CITOLINE 4500 TS (W) 450 A (5%) trojfázové 4 kladkový 0.8-1.6 1.0-1.6 1.0-1.6 Áno Výkonné a ergonomické zváranie Zvárací zdroj: Kompaktný a ľahký vďaka technológii dynamickej samoregulácie napätia transformátora. 2007-178 Regulácia zvárania Možnosť nastaviť rýchlosť zvárania, Regulácia výletu drôtu. 2007-172 200-58 4-kladkový podávač: Vybavený prítlačnými kladkami s automatickou reguláciou, ktoré zvyšujú kvalitu podávania a zabraňujú nerovnomernostiam. Flexibilita Obrátená polarita využiteľná na aplikáciu rúrkového drôtu bez plynu (kompaktná verzia). Jednoduché použitie Naklonený predný panel poskytuje kompletný prehľad o zváraní. Podávač drôtu je vybavený kolieskami. Podávač drôtu sa dá ľahko uložiť na zvárací zdroj. Vďaka veľkému otočnému čapu je inštalácia podávača jednoduchá. 2007-180

Jednofázový rad CITOLINE M Základná výbava: - digitálny displej v závislosti od modelu, - 4-kladkový podávač (okrem modelu CITOLINE 1700 M), - obrátená polarita v závislosti od modelu, - všetky režimy zvárania (2-takt-4-takt-bodovanie-prerušovaný režim), - uzemňovací kábel so svorkou, - adaptér K 00 v závislosti od modelu. 2007-124 1881-047 2007-166R Technické parametre: CITOLINE 1700 M CITOLINE 2000 M Napájacie napätie 20 V - 1f 20 V - 1f Primárne Frekvencia 50-60 z 50 z Prúd 24 A 2 A Sekundárne Napätie naprázdno 18-2 V 18-5 V Zvárací prúd 0-170 A 5-180 A pri 100 % 60 A 85 A Zaťažovateľ pri 40 C pri 60 % 75 A 110 A pri 5 % 140 A (18 %) 180 A (20 %) Oceľ 0.6-0.8-(1.0) mm 0.6-0.8-(1.0) mm Priemer drôtu Nehrdzavejúca oceľ 0.8-(1.0) mm 0.8-(1.0) mm Rúrkový drôt 1.0 mm 1.0 mm liník 0.8-1.0 mm 0.8-1.0 mm Krytie IP 21 IP 2 Normy EN 60974-1; -10 Trieda izolácie Rozmery a hmotnosť Rozmery (š x v x d) 440 x 670 x 750 mm 500 x 870 x 950 mm Čistá hmotnosť 9 kg 52 kg Podávanie drôtu 2 kladkové 4 kladkové Digitálny displej Nie Voliteľný W 000 264 869 Počet odbočiek 6 7 Obrátená polarita Áno 4 Na objednávku Na mieru * Kompaktná verzia so zabudovaným podávačom ** Určené pre francúzsky trh Zdroj W 000 261 954* W 000 261 96* DV 4004 CTL 5 m - - Podávač drôtu DV 4004 CTL 10 m - - Balík** W 000 261 780 W 000 266 707 orák (vzduchom chladený) Redukčný ventil - prietokomer WELDLINE WMT 15 A WMT 25 A dĺžka m W 000 010 600 W 000 010 602 dĺžka 4 m W 000 010 601 W 000 010 60 Informácie na požiadanie

Kompaktné a separátne (S) verzie. 2007-169 2007-169R 2007-172 2007-172R JEDNOFÁZOVÝ RAD CITOLINE 2500 M CITOLINE 000 M CITOLINE 2500 MS CITOLINE 000 MS 20 V - 1f 20 V - 1f 20 V - 1f 20 V - 1f 50 z 50 z 50 z 50 z 54 A 67 A 54 A 67 A 20-5 V 20-55 V 20-5 V 20-55 V 2-250 A 28-00 A 2-250 A 28-00 A 140 A 165 A 140 A 165 A 180 A 215 A 180 A 215 A 250 A (0 %) 00 A 250 A (0 %) 00 A 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0 mm 0.8-1.2 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm IP 2 EN 60974-1; -10 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 86 kg 86 kg 86 kg 4 kladkové 4 kladkové 4 kladkové 4 kladkové Voliteľný W 000 264 869 Voliteľný W 000 264 869 Áno (na podávači drôtu) 12 14 12 14 Áno Áno Nie Nie W 000 261 964* W 000 261 965* W 000 261 972 W 000 261 97 - - W 000 262 182 - - W 000 262 18 - - - - WMT 25 A WMT 6 A W 000 010 602 W 000 010 605 W 000 010 60 W 000 010 606 Informácie na požiadanie 5

Trojfázový rad CITOLINE T 2570-028 Základná výbava: - digitálny displej v závislosti od modelu, - 4-kladkový podávač, - obrátená polarita v závislosti od modelu, - všetky režimy zvárania (2-takt-4-takt-bodovanie-prerušovaný režim), - uzemňovací kábel so svorkou, - adaptér K 00 v závislosti od modelu, - vodou chladená verzia zváračky CITOLINE 4500TS. 2007-167 2007-176 2007-179 Technické parametre: CITOLINE 2000 T CITOLINE 2500 T CITOLINE 000 T Napájacie napätie 20 / 400 V - ph Primárne Frekvencia 50 z Prúd 19 / 11 A 27 / 16 A / 19 A Sekundárne Napätie naprázdno 18-5 V 18-40 V 18-45 V Zvárací prúd 27-200 A 5-250 A 5-00 A pri 100 % 110 A 140 A 180 A Zaťažovateľ pri 40 C pri 60 % 140 A 170 A 20 A pri 5 % 200 A (0 %) 250 A (0 %) 00 A Oceľ 0.6-1.0 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm Priemer drôtu Nehrdzavejúca oceľ 0.8-1.0 mm 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm Rúrkový drôt 1.0 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm liník 0.8-1.0 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm Krytie IP 2 Normy EN 60974-1; -10 Trieda izolácie Rozmery a hmotnosť Rozmery (š x v x d) 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 620 x 940 x 1.000 mm Čistá hmotnosť 71 kg 80 kg 96 kg Podávanie drôtu 4 kladkové Digitálny displej Voliteľný W 000 264 869 Voliteľný W 000 264 869 Áno Počet odbočiek 7 10 14 Obrátená polarita Áno 6 Na objednávku Zváračka na mieru Len zvárací zdroj W 000 261 966* W 000 261 967* W 000 261 970* Oddelený vzduchom vrátane 5 m prepojenia - - - Vzduchom chladený podávač drôtu vrátane 10 m prepojenia - - - chladená WELDLINE WMT 25 A WMT 6 A verzia orák dĺžka m W 000 010 602 W 000 010 605 (vzduchom chladený) dĺžka 4 m W 000 010 60 W 000 010 606 Oddelený vodou chladený podávač drôtu + 10 m prepojenie - - - Vodou Chladiaca jednotka - - - chladená WELDLINE - - verzia orák dĺžka m - - (vodou chladený) dĺžka 4 m - - Balík** W 000 261 782 W 000 261 78 W 000 261 785 Regulátor tlaku - prietokomer Informácie na požiadanie * Kompaktná verzia so zabudovaným podávačom ** Určené pre francúzsky trh

Kompaktné a oddelené (S) verzie. 2007-185 2007-182 2007-187R 2007-191R TROJFÁZOVÝ RAD CITOLINE 500 T CITOLINE 000 TS CITOLINE 500 TS CITOLINE 4500 TS CITOLINE 4500 TS W 20 / 400 V - ph 50 z 41.5 / 24 A 4 / 19.5 A 41.5 / 24 A 64 / 7 A 64 / 7 A 18-45 V 18-42 V 18-45 V 19-54 V 19-54 V 5-50 A 5-00 A 5-50 A 5-450 A 5-450 A 210 A 180 A 210 A 270 A 270 A 270 A 20 A 270 A 45 A 45 A 50 A 00 A 50 A 450 A 450 A 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.6 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.6 mm IP 2 EN 60974-1; -10 620 x 940 x 1.000 mm 500 x 865 x 900 mm 500 x 865 x 900 mm 610 x 915 x 1.00 mm 116 kg 81 kg 100 kg 15 kg 4 kladkové Áno Áno (na podávači drôtu) 21 14 21 0 0 Áno Nie W 000 261 971* W 000 261 981 W 000 261 974 W 000 261 975 W 000 261 975 - W 000 262 182 - W 000 262 18 WMT 6 A W 000 010 605 W 000 010 606 - - - - W 000 262 184 - - - - W 000 262 188 - - - - WMT 500 W - - - - W 000 010 608 - - - - W 000 010 609 W 000 261 787 W 000 261 784 W 000 266 715 W 000 261 788 W 000 266 708 Informácie na požiadanie 7

CITOLINE: priateľské a ľahko nastaviteľné. 200-426 CITOLINE 1700 M 4 1 5 2 1 2 4 5 6 7 Signalizácia prehriatia transformátora Potenciometer na časovanie zvárania (pri kontinuálnom zváraní sa potenciometer nastaví do polohy timer off ) Konektor horáka, typ Euro Prepínač napätia (používa sa na nastavenie napätia) Potenciometer na reguláciu rýchlosti drôtu (využíva aktuálnu kalibráciu) Primárny napájací kábel Uzemňovací kábel so svorkou 6 7 CITOLINE M/T A I K CITOLINE (S) A 2007-126 J 2007-177 A B C D Digitálny displej na zobrazenie prúdu a napätia zobrazenie parametrov pred zváraním a po ňom, jednoduché nastavovanie parametrov. Výber zváracieho cyklu 2-takt: stlačením spínača sa aktivuje oblúk, jeho uvoľnením sa ukončí cyklus, 4-takt: po stlačení spínača sa začne cyklus, potom je možné spínač uvoľniť a po jeho ďalšom stlačení sa cyklus ukončí, bodovanie: dodávka zváracieho prúdu počas určenej doby. Konektor horáka Časovanie zvárania nastavenie doby bodového zvárania. Nábehová rýchlosť drôtu nastavenie nábehovej rýchlosti drôtu, ktorá zabezpečí kvalitnejšie zapálenie oblúka. PODÁVAČ DRÔTU DV 4004 CTL E F G I J K Eliminácia prilepovania drôtu regulácia dĺžky odpáleného drôtu na konci zvárania, vďaka čomu sa zabráni prilepeniu drôtu k zváranému materiálu. Potenciometer na reguláciu rýchlosti drôtu nepretržitá regulácia rýchlosti podávania drôtu. Test podávania drôtu kontrola správneho fungovania mechanizmu podávania drôtu. Test plynu kontrola toku plynu. Zapnutie zapnutie a prednastavenie zváracieho napätia. Prepínač napätia jemná regulácia napätia na konektoroch zváracieho okruhu. Konektory uzemňovacieho kábla: na malej tlmivke: dynamický a ostrý oblúk, na veľkej tlmivke cievke: jemný oblúk, kompenzácia kábla. B F I J C D A E G K 2007-180 2007-180 8

CITOLINE: voliteľné súčasti Vzduchom chladené horáky Názov horáka Zaťažovateľ pri 60 % Katalógové číslo Max. Ø drôtu WMT 15 A 2570-028 Súčasti podávača drôtu Ø 0.6 mm Ø 0.8 mm Ø 1.0 mm Ø 1.2 mm Ø 1.4 mm Ø 1.6 mm Špecifické pre model CITOLINE 1700 M Kladky pre oceľové drôty a drôty z nehrdzavejúcej ocele W 000 22 110 W 000 22 112 - - - Ostatné modely CITOLINE Zavádzač drôtu W 000 2 472 Kladky pre oceľové drôty a drôty z nehrdzavejúcej ocele W 000 050 096 W 000 050 097 W 000 050 098 W 000 050 099 - W 000 218 767 Kladky pre rúrkové drôty - - W 000 264 870 W 000 265 88 Kladky pre hliníkové drôty - W 000 050 100 W 000 050 101 W 000 050 102 - - WELDLINE horáky WMT 25 A WMT 6 A WMT 500 W m 4 m m 4 m 5 m m 4 m 5 m m 4 m 5 m 180 A 20 A 40 A 500 A W 000 010 600 W 000 010 601 W 000 010 602 W 000 010 60 W 000 010 604 W 000 010 605 W 000 010 606 W 000 010 607 Vodou chladené horáky W 000 010 608 W 000 010 609 W 000 010 610 2004-616 2004-619 2004-620 2004-625 1.0 mm 1.2 mm 1.6 mm 1.6 mm Rameno horáka 2 modely tohto radu 1 pre kompaktnú verziu CITOLINE: W 000 261 845 2 pre oddelenú verziu CITOLINE: W 000 261 846 Rameno sa dá nastaviť do dĺžky 2,5 metra. Samozatemňovacie kukly CAMELEON F, CAMELEON V a CAMELEON V+ Prilby CAMELEON F a V sú samozatemňovacie kukly so stabilným zatemnením v prípade typu F (DIN /11) alebo s variabilným zatemnením v prípade typu V (DIN 4/9-1). Tieto kukly využívajú najmodernejšiu technológiu, sú veľmi ľahké a dodávajú sa s nastaviteľnými hlavovými popruhmi. 2005-97 2005-96 Prilba CAMELEON F Typ stabilné zatemnenie DIN /11 W 000 261 51 1 2 Prilba CAMELEON V Typ variabilné zatemnenie DIN 4/9-1 špeciálne navrhnutá pre zváranie MMA, MIG/MAG W 000 261 52 Prilba CAMELEON V+ Typ variabilné zatemnenie DIN 4/9-1 vhodná pre všetky metódy zvárania, najmä TIG 2006-218 W 000 261 5 9

Kontakt AIR LIQUIDE WELDING CENTRAL EUROPE s.r.o. Pražská 5 949 01 Nitra, Slovakia Tel.: +421 (0) 7 692 46 01, Fax: +421 (0) 7 651 28 04 www.airliquidewelding.com Spoločnosť Air Liquide Welding France si vyhradzuje právo na zmeny vyrábaných zariadení bez predchádzajúceho upozornenia. Výrobcovi neplynie žiadna zodpovednosť v súvislosti so zverejnenými obrázkami a popismi vlastností a parametrov, ktoré sú len informatívne. www.airliquide.com ALWF W 000 267 772-07 02 S 05 Ed. 1 QB : 2 - Fotky : ALWF Spoločnosť Air Liquide bola založená v roku 1902. Je svetovým lídrom v oblasti priemyselných a medicínskych plynov a súvisiacich služieb. Je etablovaná v 70 krajinách, kde zamestnáva spolu 5 900 ľudí. Air Liquide neustále inovuje technológie a vyvíja prelomové riešenia využívané na výrobu nespočetného množstva produktov každodennej spotreby ako aj na záchranu ľudských životov.