KRKONOŠE svazek měst a obcí www.krkonose.eu www.svazek.krkonose.eu Projekt je spolufinancován z prostředků ERDF prostřednictvím Euroregionu Glacensis.
Bregenz Vadsz Germany Liberec Karkonosze Krkonoše 120 km Praha Hradec Králové Poland Czech Republic Germany Iceland Brno Slovakia Gleraltowek Śwleradów-Zdrój Drwale Stog Izerski Kořenov Proszowa Jaroszyce Rozdroze Izerskie Jakuszyce HARRACHOV Harrachov Karkonosze Kromnów Jelenia Góra Kopanina Piechowice Gorzynlec Podgórzyn Szklarska Sosnówka Poreba Przesleka Milków Kowary Borowice Śclegny Karpacz Austria Wielkie Janowice Lomnica Mledzianka Karpniki Mniszków Marciszów Struznica Myslakowice Sedzislaw Wojków Redziny Raszów Czarnow Szarocin Ireland Great Britain Norway Denmark Netherlands Belgium Germany Sweden Poland Finland Estonia Latvia Lithuania Belarus Ukraine Russian Federation Paseky nad Jizerou Rokytnice nad Jizerou Vítkovice Špindlerův Mlýn Malá Úpa POMEZNÍ BOUDY Blazkowa Paprotki Lubawka France Luxemburg Switzerland Czech Republic Slovakia Austria Hungary Slovenia Croatia Romania Moldova Jablonec nad Jizerou Pec pod Sněžkou Niedamirów KRÁLOVEC Bosna - Herz. Serbia Vysoké nad Jizerou Strážné Královec Jestřabí v Krkonoších Horní Maršov Dolní Dvůr Poniklá Lampertice Žacléř Roprachtice Benecko Černý Důl Vrchlabí Bernartice Víchová nad Jizerou Janské Lázně Svoboda nad Úpou Lánov Háje nad Jizerou Horní Branná Zlatá Olešnice Peřimov Jilemnice Mladé Buky Bystrá nad Jizerou Mříčná Dolní Branná Rudník Dolní Lánov Kunčice nad Labem Košťálov Martinice v Krkonoších Trutnov Kruh Vlčice Roztoky u Jilemnice Horní Kalná Prosečné Svojek Studenec Klášterská Lhota Čermná Libštát Levinská Olešnice Dolná Kalná Bukovina u Čisté Hostinné Bělá Horka u Staré Paky Čistá u Horek Pílníkov Horní Olešnice Staré Buky Chotěvice Dolní Olešnice Portugal Spain Monaco Italy Malta Bulgaria Montenegro Kosovo Macedonia Albania Greece Turkey Cyprus Krkonoše Vítězná 2 Krkonoše - svazek měst a obcí, jako regionální organizace, byl založen v roce 2000. Uvedl do života projekty na podporu cestovního ruchu v celém turistickém regionu. Zajišťuje jejich koordinaci a financování. Do dalších let se soustředí i na další pilíře místní ekonomické stability a na řešení souvisejících problémů, které mají celokrkonošský dosah. Związek Gmin Karkonoskich jako organizacja regionalna, powstał w 2000 r. W tym czasie wprowadził w życie projekty wspierające turystykę w całym regionie turystycznym, zabezpieczając ich koordynację i finansowanie. W następnych latach skoncentruje się też na innych filarach lokalnej równowagi ekonomicznej oraz rozwiązywaniu problemów obejmujących swoim zasięgiem całe Karkonosze. Krkonoše svazek měst a obcí Regionální turistické informační centrum Krkonoše Krkonošská 8, 543 01 Vrchlabí Česká republika Tel.: +420 499 405 744 E-mail: info@krkonose.eu www.krkonose.eu Związek Gmin Karkonoskich Bukowiec, ul. Robotnicza 6 58-533 Myslakowice Polska Tel.: +48 75 718 24 15 E-mail: biuro@karkonosze.eu www.karkonosze.eu
Georgia Fond cestovního ruchu Krkonoše svazek měst a obcí vytváří a disponuje Fondem cestovního ruchu Krkonoš, do kterého přispívají kromě členských obcí a měst i podnikatelské subjekty krkonošské skiareály, ubytovatelé a další poskytovatelé služeb. Aktuální seznam přispěvatelů do Fondu cestovního ruchu naleznete na: www.svazek.krkonose.eu Fundusz Turystyki Związek Gmin Karkonoskich dysponuje Funduszem Turystyki w Karkonoszach (Fond cestovního ruchu Krkonoš), który zasilają gminy członkowskie oraz przedsiębiorcy karkonoskie ośrodki narciarskie, gestorzy bazy noclegowej i inni usługodawcy. Aktualna lista podmiotów zasilających Fundusz Turystyki do wglądu na: www.svazek.krkonose.eu Arrakis, s.r.o., Skiareál Žacléř www.arrakis-zacler.com CK Villa s.r.o. www.ckvilla.cz DIKRAM s.r.o., Skipark Mladé Buky www.skipark-mladebuky.cz Erlebachova bouda www.erlebachovabouda.cz Hotel Arnika, Rudník www.arnika-rudnik.cz Hermano a.s., HOTEL U NÁS www.hotel-unas.cz OK Programme s.r.o. Hotel Černá Bouda www.cernabouda.cz Informační centrum a cestovní agentura Janské Lázně www.janskelazne.cz INGTOURS cestovní kancelář spol. s r.o., Vrchlabí www.ingtours.cz KAD spol. s r.o., Vrchlabí www.kad.cz KSK BONO s.r.o., Hotel Bára Benecko http://hotelbara.cz MEGA PLUS s.r.o., Janské Lázně www.megaplus.cz OREA HOTELS s.r.o. - HOTEL HORAL www.orea.cz PA-JA s.r.o., Dolní Branná www.liscifarma.cz R.O.D. Stav, a.s. - Ski areál Malá Úpa www.skimu.cz Rautis, a.s. www.rautis.cz Česká gumárenská společnost a.s. www.cgs.cz REGATA ČECHY a.s., Hotel Horizont www.hotelhorizont.cz Inocentrum Flora, Benecko www.benecko.com Friesovy boudy, Strážné www.moraviapropag.cz Sdružení pro rozvoj cestovního ruchu na Benecku a okolí www.benecko.info Sdružení pro rozvoj cestovního ruchu v Rokytnici nad Jizerou www.rokytnice.com/sdruzeni Ski areál Vrchlabí - Kněžický vrch www.skiareal-vrchlabi.cz Ski Pec a.s. www.skipec.com SKIAREÁL Špindlerův Mlýn, a.s. www.skiareal.cz SKISERVIS PLOC spol. s r.o., Harrachov www.skiploc.cz Služby Vítkovice, s.r.o. www.skialdrov.cz Spartak Rokytnice a.s. www.skiareal-rokytnice.cz Sportovní areál Harrachov a.s. www.skiareal.com Středisko služeb Benecko s.r.o., Skiareál www.skiareal-benecko.cz TIC Trutnov www.trutnov.cz ZOO Dvůr Králové a.s. www.zoodvurkralove.cz Snowhill a.s. www.snowhill.cz 3
Krkonošské cyklobusy Autobusy přepravující v létě pasažéry a cyklistická kola. Za 7 let provozu ujely 448 698 kilometrů. Zájemce nabírají na 138 zastávkách, ve 41 obcích regionu. Převezly celkem 224 737 lidí a 23 400 jízdních kol. Karkonoskie cyklobusy Kursujące w lecie autobusy dostosowane do przewozu osób i rowerów. W ciągu 7 lat przejechały 448 698 km. Pasażerowie wsiadać mogą na 138 przystankach w 41 gminach regionu. Przewiozły łącznie 224 737 osób i 23 400 rowerów. Krkonoše ze sedla kola Na podporu cykloturistiky bylo za uplynulých 10 let vyznačeno 230 kilometrů nových cyklotras v podhůří Krkonoš. Pro zkvalitnění pohybu a pobytu v přírodě bylo vybudováno a v terénu instalováno 79 kusů mobiliáře (lavičky, panoramatické mapy, odpočívadla, aj.) Karkonosze z siodełka roweru W celu wsparcia turystyki rowerowej na terenie przedgórza Karkonoszy w ciągu minionych 10 lat oznakowanych zostało 230 kilometrów nowych szlaków rowerowych. Żeby podnieść jakość pobytu zamontowano w terenie 79 elementów tzw. małej architektury, jak ławki, mapy panoramiczne, miejsca odpoczynkowe i in. 4
Krkonoše lyžařský běžecký ráj Projekt na podporu a zlepšení běžeckého lyžování v horských partiích i v podhůří. Za uplynulých 10 let najeli řidiči 13 250 motohodin roleb a skútrů při úpravě běžeckých tras. Pravidelně v zimě je upravováno přes 500 kilometrů lyžařských běžeckých stop. Karkonosze raj narciarstwa biegowego Veletržní prezentace Účast na veletrzích cestovního ruchu v České republice i v zahraničí zaručuje prezentaci území s komplexními informacemi z regionu. Mezi zastoupené veletrhy v České republice patří: Regiontour Brno, Holliday World Praha, Dovolená a region v Ostravě, Krajské dožínky Hradec Králové, For Bikes veletrh cyklistiky v Praze, ITEP Plzeň a další. V Německu: Dresdner Reisemarkt v Drážďanech, ITB v Berlíně, TUC Lipsko, Hamburk, aj. V Polsku: OC Galeria Dominikanska ve Wroclawi, Turistické trhy v Jelení Hoře, Opole, a jiné, v Holandsku např. v Utrechtu. Prezentacje na targach Uczestnictwo w targach turystycznych w Republice Czeskiej i za granicą to możliwość odpowiedniego zaprezentowania regionu i przekazania opinii publicznej kompleksowych informacji na jego temat. Do takich targów w Czechach należą: Regiontour Brno, Holliday World Praga, Dovolená a region w Ostravie, dożynki w Hradcu Králové, For Bikes targi rowerowe w Pradze, ITEP Plzeň i inne. W Niemczech są to: Dresdner Reisemarkt w Dreźnie, ITB w Berlinie, TUC Lipsk, Hamburk i inne, w Polsce: wystawa w Galerii Dominikańskiej we Wrocławiu, Targi Turystyczne Tourtec w Jeleniej Górze, Opole i in., w Holandii zaś np. targi w Utrechcie. Jest to projekt mający na celu wsparcie narciarstwa biegowego w partiach górskich i na terenie przedgórza. W ciągu minionych 10 lat kierowcy ratraków i skuterów wyjeździli 13 250 godzin przygotowując trasy biegowe. Regularnie przygotowywanych (założony ślad) jest 500 kilometrów biegowych tras narciarskich. 5
Regionální turistické informační centrum Vrchlabí Svazek Krkonoše je garantem poskytovaných informací z nejvyšších českých hor, včetně pohoří na polské straně. Regionalne Centrum Informacji Turystycznej Vrchlabí Svazek Krkonoše jest odpowiedzialny za udzielanie informacji z Karkonoszy, w tym informacji z polskiej strony gór. Regionální turistické informační centrum Krkonoše, Krkonošská 8, 543 01 Vrchlabí, Tel.: + 420 499 405 744, E-mail: info@krkonose.eu, www.krkonose.eu Koordinace dvou desítek informačních center V posledních letech krkonošská informační centra navštívilo ročně více než půl milionu zájemců z Čech i zahraničí. Svazek Krkonoše pořádá pravidelné porady. Zajišťuje vzájemný tok informací a metodiku činnosti. Koordynowanie działalności dwudziestu ośrodków informacji W ostatnich latach karkonoskie ośrodki informacji odwiedza rocznie ponad pół miliona osób z Czech i zagranicy. Svazek Krkonoše regularnie organizuje narady. Zapewnia odpowiedni przepływ informacji i metodologię działania. 6
Ediční a vydavatelská práce Za 10 let bylo vydáno celkem 1 618 000 kusů turistických novin, map, brožur, kalendářů, dalších informačních a propagačních tiskovin i materiálů. Z toho v češtině 440 000, němčině 302 000, polštině 155 000, angličtině 37 000 kusů. V různých jazykových kombinacích 684 000 kusů. Tiskoviny jsou zdarma pro všechny zájemce, místní obyvatele i návštěvníky infocenter a veletrhů cestovního ruchu. Działalność wydawnicza i edytorska W ciągu 10 lat wydano łacznie 1 618 000 egz. gazet turystycznych, map, folderów, kalendarzy i innych materiałów promocyjnych. Z tego w języku czeskim było wydanych 440 000 egz., w niemieckim 302 000, polskim 155 000, angielskim 37 000 egzemplarzy. W kilkujęzycznej wersji wydano 684 000 egz. Materiały drukowane udostępniane są wszystkim zainteresowanym turystom, mieszkańcom i gościom odwiedzającym ośrodki informacji i targi turystyczne za darmo. Internetový portál www.krkonose.eu Oficiální turistický internetový portál obsahuje databázi s texty v českém, německém, anglickém a polském jazyce, mapové zákresy, fotografie a řadu dalších odkazů. Součástí webových stránek je rezervační ubytovací systém deskline. Portal www.krkonose.eu Oficjalny portal internetowy zawiera bazę tekstów w języku czeskim, niemieckim, polskim i angielskim, podkłady mapowe, fotografie i wiele innych danych. Częścią strony internetowej jest system rezerwacji noclegów Deskline. 7
8
9
Financování Je tvořeno z vícezdrojového zajištění aktivit regionu Celkové roční rozpočty Svazku v období let 2000 2010 v souhrnu čítají 47 898 991 Kč. Z toho bylo 20 % od členských obcí a 80 % z dotací, grantů a od podnikatelských subjektů. Finansowanie Działania w regionie finansowane są z kilku źródeł. Całkowity roczny budżet Svazku w latach 2000 2010 wyniósł łacznie 47 898 991 CZK. Z tego 20 % wynosiły składki gmin członkowskich a 80 % dotacje, granty i środki pozyskane od podmiotów gospodarczych. 80% 20% Nová šance pro cestovní ruch projekt podpořený Regionálním operačním programem EU Jeho celková hodnota 9 milionů Kč. Získaná dotace 92,5%. Délka trvání, resp. realizace 3 roky. Nowa szansa dla turystyki projekt współfinansowany z Regionalnego Programu Operacyjnego UE Jego łączna wartość to 9 milionów koron. Pozyskane dofinansowanie 92,5%. Okres realizacji 3 lata. 10
Budoucnost Svazku Krkonoše 2011 2014 Nejen trvalá podpora cestovního ruchu, ale snaha o vznik dalších pracovních míst v průmyslu a službách v regionu. Krajinný integrovaný plán rozvoje. Pracovní příležitosti. Pobídky investorům. Posílení infrastruktury. Przyszłość Svazku Krkonoše 2011 2014 Nie tylko trwałe wspieranie turystyki, ale też starania o tworzenie nowych miejsc pracy w przemyśle i usługach na terenie regionu. Zintegrowany plan rozwoju krajobrazu. Możliwości zatrudnienia. Bodźce dla inwestorów. Wzmocnienie infrastruktury. Pohled do budoucnosti Svazek Krkonoše má záměr úzce spolupracovat s firmami a podnikateli, kteří pracují v regionu a jsou jeho trvalým základním pilířem. Má zájem přispívat k rozvoji celé oblasti tak, aby se firmám a lidem zde žijícím a pracujícím lépe podnikalo a vyrábělo. Zaměřuje svoji iniciativu směrem k regionálnímu rozvoji. Ve Vrchlabí bude zřízeno podnikatelské informační centrum, které bude spravovat, třídit, udržovat, aktualizovat informace a databáze o momentálním stavu pozemků, budov, lidských zdrojů, apod. Bude shromažďovat a vyhodnocovat požadavky, nabídky a poptávky. Krkonoše a Podkrkonoší jsou na konci světa. Nejdůležitější je tudíž kvalitní infrastruktura. Svazek Krkonoše bude v rámci státu a krajů působit v zájmu naplnění těchto potřeb. Nemůže však převzít plnou zodpovědnost za to, že to tak bude. Cílem je vybudovat infrastrukturu, podporovat rozvoj průmyslu a tím udržet zaměstnanost v regionu. Spojrzenie w przyszłość Svazek Krkonoše pragnie ściśle współpracować z firmami oraz przedsiębiorcami działającymi na terenie regionu i stanowiącymi jego filar. Zainteresowany jest wspieraniem rozwoju całego obszaru zmierzając do tego, żeby zarówno firmom jak i ludziom tu mieszkającym oraz pracującym działało się i żyło lepiej. Swoją inicjatywę ukierunkowuje na rozwój regionalny. Na jego terenie znajdują się niewykorzystane działki, potencjał produkcyjny, sprawna siła robocza. We Vrchlabí powstanie ośrodek informacji biznesowych, który zajmować się będzie zarządzaniem, klasyfikowaniem i aktualizowaniem informacji, a także utrzymaniem bazy danych na temat aktualnego stanu działek, budynków, zasobów ludzkich itp. Będzie gromadzić i oceniać informacje o zapytaniach, ofertach oraz zapotrzebowaniach Karkonosze i ich przedgórze (Podkrkonoší) leżą na końcu świata, dlatego najważniejsza jest dobra infrastruktura. Organizacja Svazek Krkonoše będzie prowadzić w skali kraju i województw działania na rzecz realizacji tych potrzeb. Nie może jednak w pełni przejąć odpowiedzialności za to, czy przyniosą one skutek. Celem jest stworzenie infrastruktury, wspieranie rozwoju przemysłu, a tym samym utrzymanie zatrudnienia w regionie. 11
Svazky obcí v regionu a další internetové odkazy Związki gmin w regionie i inne linki Horní Labe, www.sohl.cz Jilemnicko, www.jilemnicko-so.cz Pojizeří, www.pojizeri.cz Tanvaldsko, www.tanvaldsko.info Východní Krkonoše www.vychodnikrkonose.cz Podkrkonoší - Podzvičinsko www.podzvicinsko.cz Další zajímavé odkazy Inne ciekawe linki www.kudyznudy.cz www.ahrcr.cz www.rhkhradec.cz www.khkliberec.cz www.kralovehradeckyregion.cz www.liberecky-kraj.cz www.ceskolipsko.info www.cesky-raj.info www.kralovehradecko-info.cz www.jizerky.cz www.kladskepomezi.cz www.orlickehory.eu www.orlickehory-cz.info www.holidayinfo.cz Organizační struktura Vedení Krkonoš - svazku měst a obcí tvoří předseda, místopředsedové, rada a valná hromada. Struktura organizacyjna Władze związku Krkonoše svazek měst a obcí składają się z prezesa, wiceprezesów, rady i walnego zgromadzenia. Rada Svazku se schází v měsíčních intervalech. Rada Svazku spotyka się co miesiąc. Tvoří ji: Jan Sobotka - předseda (starosta Vrchlabí), Jana Čechová - místopředsedkyně (místostarostka Jilemnice), Miroslav Vlasák - místopředseda (starosta Žacléře), Tomáš Hendrych (předseda svazku Východní Krkonoše, Pec pod Sněžkou), Oldřich Jakubec (místostarosta Harrachova), Miroslav Kubát (starosta Jablonce nad Jizerou), Karel Klíma (starosta Hostinného), Jiří Vancl (starosta Lánova), Jiří Ulvr (starosta Studence). Valná hromada svazku vykonává kontrolní činnost prostřednictvím revizní komise, kterou tvoří pět členů. Walne zgromadzenie Svazku prowadzi działania kontrolne za pośrednictwem pięcioosobowej komisji rewizyjnej. Jiří Žďárský (starosta obce Kunčice nad Labem) - předseda, Miloslav Martin (starosta obce Horní Branná), Jaroslav Mejsnar (starosta obce Benecko), Vladimír Staruch (starosta města Špindlerův Mlýn), Tomáš Grégr (starosta obce Strážné) Dvakrát ročně se schází valná hromada. Je složena ze zástupců 41 členských měst a obcí. Walne zgromadzenie zwoływane jest dwa razy w roku. Składa się z przedstawicieli 41 gmin członkowskich. Na jednotlivých aktivitách Svazku se podílí interní a externí spolupracovníci: W poszczególnych działaniach Svazku uczestniczą współpracownicy wewnętrzni i zewnętrzni: Kamila Hlinková - výkonná ředitelka, Miroslava Chaloupská - marketing, regionální infocentrum, sezónní turistická doprava, Pavel Klapuš manager, Radek Vich - cykloturistika a běžecké lyžování, Dáša Palátková - public relations, Monika Janatová - ekonomika, účetnictví, Martin Soukup - česko-polská spolupráce, Josef Zelený - skupinová turistika, německý trh, Hana Jonová administrativa. 12
Krkonoše hory bez hranic Mezinárodní příhraniční a přeshraniční - spolupráce Zwiazek Gmin Karkonoskich je oficiálním partnerem Krkonoš svazku měst a obcí. Obě organizace, jako klíčoví hráči v koordinaci cestovního ruchu na obou stranách společného pohoří, trvale prohlubují spolupráci, která napomáhá trvale udržitelnému rozvoji turismu a intenzivnější koordinaci propagačně - informačních aktivit. V roce 2004 podepsaly společné Memorandum o přátelství, porozumění a spolupráci a systematicky spolupracuji na projektech spolufinancovaných EU. Členské obce Gminy członkowskie Karpacz, www.karpacz.pl Kowary, www.kowary.pl Mysłakowice, www.myslakowice.pl Piechowice, www.piechowice.pl Podgórzyn, www.podgorzyn.pl Szklarska Poręba, www.szklarskaporeba.pl www.karkonosze.eu Karkonosze góry bez granic Współpraca międzynarodowa przygraniczna i transgraniczna Związek Gmin Karkonoskich jest oficjalnym partnerem organizacji Krkonoše svazek měst a obcí. Oba związki, jako kluczowe organizacje zajmujące się koordynowaniem ruchu turystycznego po obu stronach wspólnych gór, nieustannie pogłębiają współpracę. Dzięki temu wspierany jest zrównoważony rozwój turystyki oraz następuje poprawa koordynacji działań promocyjno-informacyjnych. W 2004 roku organizacje podpisały wspólne Memorandum o przyjaźni, porozumieniu i współpracy. Systematycznie współpracują w ramach projektów finansowanych ze środków UE. 13
Partneři opora projektů Partnerzy fundament projektów Mezi nejvýznamnější partnery Krkonoš - svazku měst a obcí patří: Do najważniejszych partnerów organizacji Krkonoše svazek měst a obcí należą: Královéhradecký kraj www.kralovehradeckyregion.cz Horská služba Krkonoše www.horskasluzba.cz MAS Přiďte pobejt www.maspridtepobejt.cz Liberecký kraj www.liberecky-kraj.cz UNIQA pojišťovna a. s. www.uniqa.cz Hospodářská komora ČR www.komora.cz Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz SITOUR Česká republika s. r. o. www.holidayinfo.cz Úřad práce ČR http://portal.mpsv.cz/upcr CzechTourism Praha www.czechtourism.cz Nadace ČEZ www.nadace-cez.cz Euroregion NISA www.neisse-nisa-nysa.com Správa Krkonošského národního parku www.krnap.cz MAS Krkonoše www.mas-krkonose.cz Euroregion GLACENSIS www.euro-glacensis.cz 14
Členskou základnu Svazku Krkonoše tvoří 41 měst a obcí, tj. cca 65 000 obyvatel Członkami Svazku Krkonoše jest 41 miast i gmin wiejskich, w których zamieszkuje ok. 65 000 mieszkańców Benecko www.obecbenecko.cz Bukovina u Čisté www.bukovina.cz Čermná www.obec-cermna.cz Černý Důl www.cernydul.cz Dolní Branná www.dbranna.cz Dolní Dvůr www.dolnidvur.cz Dolní Kalná www.dolnikalna.cz Dolní Lánov www.dolnilanov.cz Harrachov www.harrachov.cz Horní Branná www.hbranna.cz Horní Kalná www.hornikalna.cz Horní Maršov www.hornimarsov.cz Hostinné www.hostinne.info Janské Lázně www.janske-lazne.cz Jilemnice www.mestojilemnice.cz Jestřabí v Krkonoších www.jestrabivkrk.cz Klášterská Lhota www.klasterskalhota.cz Kořenov www.korenov.cz Košťálov www.kostalov.cz Kunčice nad Labem www.kuncice.cz Lánov www.lanov.cz Malá Úpa www.malaupa.cz Martinice v Krkonoších www.martinicevkrk.cz Mladé Buky www. obecmladebuky.cz Paseky nad Jizerou www.paseky.cz Pec pod Sněžkou www.pecpodsnezkou.cz Prosečné www.obecprosecne.cz Rokytnice nad Jizerou www.mesto-rokytnice.cz Roztoky u Jilemnice www.roztoky-u-jilemnice.cz Rudník www.rudnik.cz Strážné www.oustrazne.cz Studenec www.studenec.cz Svoboda nad Úpou www.musvoboda.cz Špindlerův Mlýn www.mestospindleruvmlyn.cz Vítkovice www.vitkovicevkrk.cz Vítězná www.vitezna.cz Vrchlabí www.muvrchlabi.cz Vysoké nad Jizerou www.vysokenadjizerou.cz Žacléř www.zacler.cz Jablonec nad Jizerou www.jablonecnjiz.cz Poniklá www.ponikla.cz 15
Tiráž - Vydal: Krkonoše svazek měst a obcí. Za finanční podpory: Projekt je spolufinancován z prostředků ERDF prostřednictvím Euroregionu Glacensis. Fotografie: Archiv Správy KRNAP, archiv Svazku Krkonoše. Grafika: IP-design.cz Zpracovala: D. Palátková ve spolupráci s pracovníky Svazku Krkonoše. Překlad: H. Jankowska. Tisk: Východočeská tiskárna Sezemice Náklad: 1200 kusů. Rok vydání: 2011.