NÆvod k pouit TK 64001 S-347-01
Obsah Co mus te bezpodm nełn dodrovat................. 8 BezpeŁnostn pokyny............................... 8 Płed prvn m pouit m.............................. 8 Pln n systømu.................................... 9 OvlÆdac prvky................................... 9 Pł prava......................................... 12 Veobecn....................................... 12 Pouit espresa/zrnkovø kævy......................... 12 Nastaven kævoml nku.............................. 13 Pouit espresa/mletø kævy........................... 13 Pł prava horkø vody................................ 13 Pł prava pæry..................................... 14 Pł prava mløłnø p ny............................... 14 Zm na nastaven /ProgramovÆn...................... 15 ProgramovÆn..................................... 15 Jazyk........................................... 16 Tvrdost vody...................................... 16 Filtr............................................. 17 Teplota.......................................... 17 AktuÆln Łas hodin................................. 17 Timer........................................... 18 Modus œspory energie.............................. 18 Ukazatel odb rø................................... 18 SystØmovÆ hlæen................................ 19 it n.......................................... 20 Odstra ovæn vodn ho kamene...................... 22 Odstra ovæn drobn ch zævad svøpomoc............. 25 2 3
4 5
OvlÆdac prvky Æsti spotłebiłe Pokyny pro likvidaci 1 Sov vyp nał 2 VoliŁ funkc 3 Displej se 4 tlał tky funkc 4 TlaŁ tko 5 TlaŁ tko odb ru cafe 6 OtoŁn knofl k pro nastaven mnostv 7 OtoŁn knofl k pro nastaven s ly kævy 8 TlaŁ tko Łit n clean 9 TlaŁ tko odstra ovæn vodn ho kamene calc 10 PłihrÆdka na uloen pł vodn ho kabelu 11 DrÆk na œschovu tiskovin 12 V kov polohovatelnæv tokovæ tryskana kævu 13 OtoŁnÆ tryska pro nap n n (p na, pæra a horkæ voda) a otołnø dradlo b næsævac ventil c spojovac œheln k d hadiłka 14 OtoŁn knofl k pro stupe umlet kævy 15 ZÆsobn k na zrnkovou kævu s krytem pro uchovæn aroma 16 ZÆsobn k na mletou kævu s krytem = zæsobn k pro Łist c tablety 17 Dv łka ke spałovac mu zał zen 18 Prav kryt spotłebiłe 19 Plocha pro płedehł væn Ælkø 20 Lev kryt spotłebiłe 21 Filtr (zvlætn pł sluenstv ) 22 Odn mateln zæsobn k na vodu 23 NÆdoba na kævovou sedlinu (vhodnø pro myt v myłce nædob ) 24 NÆdoba 25 Mł ka 26 Kontakty O aktuæln ch zpøsobech likvidace spotłebiłe se møete informovat u odbornøho prodejce Łi na Obecn m œład. 6 7
Co mus te bezpodm nełn dodrovat BezpeŁnostn pokyny PłeŁt te pełliv nævod k pouit a uschovejte! Tento spotłebił je urłen pouze pro domæcnost a pro zpracovæn mnostv b nøho v domæcnosti. NebezpeŁ œrazu elektrick m proudem. SpotłebiŁ płipojujte a provozujte jen v souladu s œdaji uveden mi na typovøm t tku. Pou vejte jen tehdy, kdy nen pokozen pł vodn kabel a spotłebił. SpotłebiŁ pou vejte pouze ve vnitłn ch prostoræch. Ke spotłebiłi nepout jte d ti. V pł pad zævady okamit vytæhn te zæstrłku. SpotłebiŁ nikdy neponołujte do vody. Opravy na spotłebiłi jako napł. v m nu pokozenøho pł vodn ho kabelu sm provæd t jen nae servisn sluba, aby se zabrænilo ohroen. Uveden do provozu Pln n systømu [SYSTEMFUELEN napl te systøm] [DRUCKE CAFE stiskn te cafe] VytÆhn te zæstrłku z płihrædky pro pł vodn kabel a spotłebił płipojte. ZÆsobn k na vodu 22 napl te studenou Łerstvou vodou. Dbejte na oznałen. ZÆsobn k na zrnkovou kævu 15 napl te zrnkovou kævou. Vyp nał 1 nastavte na I. VoliŁ funkc 2 nastavte na. Stiskn te tlał tko 4. SpotłebiŁ je płipraven k provozu, kdy sv telnø krouky na tlał tku 4a na tlał tku odb ru cafe 5sv t zelen. Upozorn n : płi prvn m pouit nebo v pł pad kdy nen spotłebił del dobu v provozu nemæ prvn Ælek kævy jet plnohodnotnø aroma a kæva nen vhodnæ k po væn. V døsledku v robn ch pł Łin je tłeba v ojedin l ch pł padech płi prvn m uveden do provozu jet naplnit vodovodn systømve spotłebiłi: Stiskn te tlał tko odb ru cafe 5. Płed prvn m pouit m NebezpeŁ popælen! Trysky 13 se dot kejte pouze na um lohmotnø ŁÆsti. Trysku 13 nikdy nesm rujte na osoby! Tryska 13 møe płi odb ru pæry nebo horkø vody na połætku vystłikovat. [SYSTEMFUELLT systøm napln n] Nastaven jazyka [SPRACHE DEUTSCH jazyk n meck ] Aby bylo monø zm nit œdaj na displeji na poadovan nastaviteln jazyk: TlaŁ tko P na displeji 3 drte stisknutø po dobu nejmøn 3 sekund. TlaŁ tko P stisknn te dokud ukazatel neblikæ. Zvolte poadovan jazyk pomoc a Pro uloen jazyka do pam ti stiskn te tlał tko P. Stiskn te tlał tko exit. Veobecn Pł slunø zæsobn ky pl te pouze Łistou vodou nebo zrnkovou kævou. Nepou vejte kævovæ zrnka, kteræ jsou obalena polevou, karamelem nebo pł sadami s cukrem. Dolo by k ucpæn kævoml nku. Tvrdost pouitø vody zkontrolujte płiloen m kontroln m proukem. Pokud zjist te jinou hodnotu ne tvrdost vody 3, naprogramujte spotłebił odpov daj c m zpøsobem (viz str. 16). OvlÆdac prvky Vyp nał 1 Vyp nał 1na zadn stran spotłebiłe zap næ nebo vyp næ pł vod proudu do spotłebiłe. Po zapojen s ovøho vyp nałe se zelen rozsv t sv teln krouek tlał tka 4. SpotłebiŁ je v provozu Stand by. Pozor: B hem provozu vyp nał nepou vejte. SpotłebiŁ vypn te teprve tehdy, kdy je v provozu Stand by. 8 9
[WASSER BEZUG odb r vody] [GERAETHEIZT spotł.se zahł væ] [ACHTUNG DAMPF pozor pæra] [DAMPF BEZUG odb r pæry] [GERAETHEIZT spotł.se zahł væ] [GERAET SPUELT spotłebił se proplachuje] 10 VoliŁ funkc 2 OtÆŁen m voliłem funkc 2 møete zvolit odb r kævy horkø vody nebo pæry. NebezpeŁ opałen! Po nastaven na møe dochæzet k m rnømu vystłikovæn. Vystupuj c pæra je velmi horkæ. Nastaven se ukæ na displeji: Odb r kævy Odb r horkø vody Odb r pæry daje na displeji pro odb r pæry b hem krætkøho zahłæt. Displej 3 Displej 3ukazuje nastaven, prob haj c postupy a hlæ- en spotłebiłe. SpotłebiŁ je z v roby programovæn sv mi standardn mi nastaven mi na optimæln provoz. Tato nastaven mohou b t m n na viz od str. 15. TlaŁ tko 4 Pomoc tlał tka 4møete spotłebił zapnout nebo uvøst do provozu Stand by. Po stisknut tlał tka 4se spotłebił zahł væ a potø proplachuje. Sv teln krouek tlał tka 4blikÆ. SpotłebiŁ se neproplachuje, kdy: byl płi zapnut jet tepl nebo płed vypnut m nebyla vøbec odeb ræna kæva. B hem zahł væn a proplachovæn se na displeji zobraz : V prøb hu odb ru kævy je tlał tko 4obsazeno funkc Stopp. Stisknut mtlał tka 4je proces płedłasn ukonłen. 4 hodiny po posledn m odb ru je automaticky zahæjeno myt a dochæz k płepnut na provoz Stand by. Tato nastaven je monø m nit viz od str. 15. TlaŁ tko odb ru cafe 5 Stisknut m tlał tka odb ru cafe 5 lze odebrat espreso nebo kævu. B hem odb ru blikæ zelen sv teln krouek. Dal m stisknut m tlał tka odb ru cafe 5 se odb r kævy płedłasn płeru. Zvolen odb r se ukæe na displeji. OtoŁn knofl k pro nastaven mnostv 6. OtoŁn m knofl kem 6se nastavuje mnostv næpoje. OtÆŁen m otołnøho knofl ku proti sm ru hodinov ch rułiłek lze zvolit mezi 6 stupni: [malø espreso] [malæ kæva] [velkæ kæva] [espreso] [kæva] [kæva XXL] OtÆŁen m otołnøho knofl ku ve sm ru hodinov ch rułiłek je monø zvolit v 6 stupn ch vdy 2 Ælky: [2 malæ espresa] [2 espresa] [2 malø kævy] [2 kævy] [2 velkø kævy] [2kÆvy XXL] K odb ru 2 Ælkø mæ v tokovæ tryska12k dispozici 2 v tokovø trysky. OtoŁn knofl k pro nastaven s ly kævy 7 OtoŁn m knofl kem [velmi jemnæ] [normæln ] [silnæ] 7 sizvol te s lu mletø kævy. [jemnæ] [normæln plus] [extra silnæ] 11
Pł prava Veobecn Pouit espresa/zrnkovø kævy ZvolenÆ s la kævy se ukæe na displeji: TlaŁ tko Łit n clean 8 TlaŁ tko odstra ovæn vodn ho kamene calc 9 U tlał tka Łit n clean 8 a tlał tka odstra ovæn vodn ho kamene calc 9 se sv teln krouek vdy rozsv t Łerven pokud mus b t spotłebił vyłit n nebo zbaven vodn ho kamene viz str. 22. Tento automatick spotłebił na pł pravu espresa/kævy umele pro kadø vałen Łerstvou kævu v optimæln kvalit. Pou vejte płednostn sm si zrnkovø kævy, kterø jsou urłeny pro automatick kævovar nebo espreso. UchovÆvejte kævu v chladnøm, vzduchot s- nøm a uzavłenøm prostorunebo hluboce zmraenou. ZrnkovÆ kæva møe b t mleta takø v hluboce zmraenøm stavu. Tip: Ælek(ky) na espreso, płedev m malø Ælky se siln mi st nami płedehł vejte na ohł vac ploe 19 nebo je vyplæchn te horkou vodou. VoliŁ funkc 2mus b t v poloze OtoŁn m knofl kem 6nastavte poadovanø mnostv kævy a połet Ælkø. OtoŁn m knofl kem 7zvolte poadovanou s lu kævy. Ælek(ky) postavte pod v tokovou trysku12. Płizpøsobte v ku v tokovø trysky12 Va potłeb. Stiskn te tlał tka odb ru cafe 5. SpałovÆn prob hæ nyn automaticky. Tip: Płi odb ru 2 Ælkø soułasn nastavte [silnæ] nebo [extra silnæ]. Opakovn m stisknut m tlał tka odb ru cafe 5nebo tlał tka 4møe b t spałovæn płedłasn ukonłeno. Nastaven kævoml nku Pouit espresa/mletø kævy Pł prava horkø vody OtoŁn m knofl kem pro stupe mlet kævy 14 nastavte poadovanou jemnost mletø kævy. Pozor Stupe mlet płep nejte pouze je-li kævoml nek v chodu! Jinak møe doj t k pokozen spotłebiłe. Otevłete prav kryt spotłebiłe 18. Stiskn te tlał tko odb ru cafe 5. Pokud je kævoml nek v chodu otæłejte otołn m knofl kem pro stupe mlet poadovan m sm rem: Ł m men jsou body, t m jemn j je mletæ kæva. Płi praen kævy do tmava nastavte kævoml nek na jemnø mlet, płi praen do sv tløho odst nu na hrubø mlet. NovØ nastaven se projev teprve u druhøho nebo tłet ho Ælku kævy. OtoŁn m knofl kem 6 nastavte poadovanou velikost Ælkø. Ælek(ky) postavte pod v tokovou trysku 12. Płizpøsobte v ku v tokovø trysky12va potłeb. Otevłete prav kryt spotłebiłe 18 a kryt zæsobn ku na mletou kævu 16. Do zæsobn ku na mletou kævu 16pl te jednu adv zarovnanø odm rky kævy umletø stłedn jemn. Pozor Nepl te celæ kævovæ zrnka nebo rozpustnou kævu! Pl te maximæln dv zarovnanø odm rky kævy. Uzavłete kryt zæsobn ku na mletou kævu 16 a prav kryt spotłebiłe 18. Stiskn te tlał tko odb ru cafe 5. Pro dal Ælek mletø kævy je tłeba postup zopakovat. Upozorn n : pokud nen v prøb hu 90 sekund kæva vøbec odeb ræna,spałovac komora se automaticky vypræzdn, aby se zabrænilo płepln n. SpotłebiŁ se proplachuje. Uzavłete nasævac ventil 13/botoŁn m dradlem 13/a. Pod trysku 13 postavte vhodn Ælek VoliŁ funkc 2otoŁte na a napl te Ælek. NebezpeŁ opałen! Po nastaven na møe dochæzet k m rnømu vystłikovæn. Trysky 13 se nedot kejte ani ji nesm rujte na osoby. Postup ukonłete otołen m voliłe funkc 2zp t na. 12 13
Pł prava pæry Pł prava mløłnø p ny Uzavłete nasævac ventil 13/b otołn m dradlem 13/a. Trysku 13 ponołtehluboko do næpoje. VoliŁ funkc 2otoŁte pomalu na SpotłebiŁ se nyn zahł væ asi 20 sekund. NÆpoj se ohł væ. NebezpeŁ opałen! Po nastaven na møe dochæzet k m rnømu vystłikovæn. Vystupuj c pæra je velmi horkæ. Nedot kejte se v tokovø trysky 13 ani ji nesm łujte na osoby. Postup ukonłete otołen m voliłe funkc 2zp t na. Upozorn n : Po vychladnut trysku 13 okamit vyłist te. ZaschlØ zbytky se obt n odstra uj. Otevłete nasævac ventil 13/botoŁn m dradlem 13/a. HadiŁku 13/d ponołte do nædoby s mløkem. Pod trysku 13 postavte vhodn Ælek. VoliŁ funkc 2otoŁte pomalu na. SpotłebiŁ se nyn zahł væ asi 20 sekund, potø nasævæ mløko a nap n jej. NebezpeŁ opałen! Po nastaven na møe dochæzet k m rnømu vystłikovæn. Vystupuj c pæra je velmi horkæ. Nedot kejte se trysky 13 ani ji nesm rujte na osoby. Płedt m ne se nædoba s mløkem œpln vypræzdn : Postup ukonłete otołen m voliłe funkc 2zp t na. HadiŁku 13/d vyjm te z nædoby s mløkem. Upozorn n : Trysku 13a hadiłku 13/dpo vychladnut ihned vyłist te. ZaschlØ zbytky se obt n odstra uj. Tip: Pou vejte płednostn studenø mløko s obsahem tuku 1,5 %. MlØŁnØ næpoje jako napł. kakao møete płipravovat jako mløłnou p nu. M rn m otæłen m otołnøho dradla 13/a møete mløłnou p nu płizpøsobit Va chuti. Zm na nastaven / ProgramovÆn ProgramovÆn SpotłebiŁ je z v roby nastaven tak, e kævu lze odeb rat bez dal ho programovæn. Ke zm n tohoto zækladn ho nastaven pouijte tlał tka funkc pod displejem 3. P exit TlaŁ tko pro volbu Pł stup k programovac mu modu. Uloen nastaven do pam ti. Płeruen programovæn Volic tlał tko Aby bylo monø zm nit zækladn nastaven, mus b t spotłebił zapnut. Funkce RESET Drte stisknutø soułasn, exit a nejmøn po dobu 3 sekund vechna vlastn uloen do pam ti budou vymazæna. Pozor SpotłebiŁ b hem programovæn nevyp nejte. Jinak nebudou zm ny płevzaty. NÆsleduj c nastaven je monø zm nit: Aby bylo monø zm nit zækladn nastaven, mus b t spotłebił zapnut. Jazyk Tvrdost vody Filtr Teplota AktuÆln Łas hodin Funkce timer Modus œspory energie Nastaven z v roby je v tøto kapitole vyznałeno edou barvou viz tento pł klad. 14 15
Jazyk [SPRACHE DEUTSCH jazyk n meck ] Aby bylo monø nastavit œdaje na displeji na poadovan jazyk: TlaŁ tko P na displeji 3 drte stisknutø nejmøn po dobu 3 sekund. Stiskn te tlał tko P, dokud neblikæ ukazatel. Pomoc a zvolte poadovan jazyk. Stiskn te tlał tko P pro uloen nastaven do pam ti. Stiskn te tlał tko exit. Zp t napłipravenost k odb ru. K dispozici jsou næsleduj c jazyky: [ENGLISH anglick ] [FRANCAIS francouzsk ] Filtr [FILTER JA/NEU Filtr ano/nov ] [FILTERNEIN/ALT Filtr ne/star ] Jako zvlætn pł sluenstv pro zæsobn k na vodu 22 obdr te filtr 21. Obj.Ł slo 461732. Dbejte nævodu, kterø je płiloenø k filtru 21! Nejprve nasa te filtr 21, pak zm te nastaven spotłebiłe. TlaŁ tko P na displeji 3drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. Pomoc a zvolte [FILTER filtr]. Stiskn te tlał tko P, dokud neblikæ ukazatel. Pomoc a prove te nastaven. Stiskn te tlał tko P pro uloen nastaven do pam ti. Stiskn te tlał tko exit. Zp t na płipravenost k odb ru. Upozorn n : Pouit filtr 21 ihned po systømovøm hlæen [vym nit filtr]vym te nebo odstra te! [ITALIANO italsk ] [ESPANOL pan lsk ] [NEDERL. holandsk ] [SVENSKA vødsk ] [RUSKIJ rusk ] Teplota [TEMPNORMAL Teplota normæln ] normæln ] [TEMPHOCH Teplota vysokæ] Teplotu kævy møete nastavit takto: TlaŁ tko P na displeji 3 drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. Pomoc a zvolte. [teplotu]. Stiskn te tlał tko P, dokud blikæukazatel. Pomoc a prove te nastaven. Pro uloen nastaven do pam ti stiskn te tla- Ł tkop. Stiskn te tlał tko exit. Zp t na płipravenost k odb ru. Tvrdost vody TlaŁ tko Pna displeji 3drte stisknutø nejmøn po dobu 3 sekund. Pomoc a zvolte [tvrdost vody]. Tvrdost vody zjist te pomoc płiloenøho kontroln ho prouku. Stiskn te tlał tko P,dokud na ukazateli neblikæ Ł slice. Pomoc a nastavte zjit nou tvrdost vody. Pro uloen nastaven do pam ti stiskn te tlał tko P. Stiskn te tlał tko exit. Zp t na płipravenost k odb ru. Upozorn n :sprævnø nastaven tvrdosti vody je døle- itø pro program odstra ovæn vodn ho kamene. Płi pou væn extern ch zm kłovałø vody v domæcnosti nebo płi pouit ji płefiltrovanø vody, nastavte [tvrdost vody 1]. [TEMPMAXIMUM Teplota maxim.] AktuÆln Łas hodin [UHRZEIT AktuÆln Łas hodin] [UHRZEIT Telota normæl n ] AktuÆln Łas hodin møete uloit do pam ti næsledovn : Je to nezbytnøpro pouit funkce Timer. TlaŁ tko P na displeji 3 drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. Pomoc a zvolte [Łas hodin]. Stiskn te tlał tko P,blikÆ hodinov ukazatel. Pomoc a prove te nastaven. Stiskn te tlał tko P, blikæ minutov ukazatel. Pomoc a prove te nastaven. Stiskn te tlał tko Ppro uloen nastaven do pam ti. Stiskn te tlał tko exit.zp t na płipravenost k odb ru. Nastaven Łas hodin zmiz : pokud je vytaena zæstrłka; je-li spotłebił vypnut pomoc s ovøho vyp nałe 1, płi v padku proudu. AktuÆln Łas hodin mus b t znovu zadæn. 16 17
Timer Modus œspory energie Ukazatel odb rø Touto funkc møete nastavit Łas, kdy se spotłebił automaticky zapne. TlaŁ tko P na displeji 3drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. Pomoc a zvolte [zapnuto/płepnuto]. Stiskn te tlał tko P, blikæ hodinov ukazatel. Pomoc a prove te nastaven. Stiskn te tlał tko P, blikæ minutov ukazatel. Pomoc a prove te nastaven. Stiskn te tlał tko Ppro uloen nastaven do pam ti. Stiskn te tlał tko exit. Zp t do stavu płipravenosti k odb ru. Deaktivace nastaven : Pomoc a nastavte Łasov œdaj na --:--. Upozorn n : Aby bylo monø provøst tuto funkci mus b t nastaven aktuæln Łas hodin. as zapnut zøstævæ zachovæn takø płi v padku proudu nebo płi pouit s ovøho vyp nałe 1. Touto funkc møete nastavit, po kolika hodinæch po posledn m odb ru se spotłebił automaticky płepne do provozu Stand by. TlaŁ tko P na displeji 3 drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. Pomoc a zvolte [vyp. po ]. Stiskn te tlał tko P, blikæ hodinovø nastaven. Pomoc a prove te nastaven. Stiskn te tlał tko Pk uloen nastaven do pam ti Stiskn te tlał tko exit. Zp t do stavu płipravenosti k odb ru. as vypnut zøstævæ zachovæn i płi v padku proudu nebo i po pouit s ovøho vyp nałe 1. Zde je uvæd no mnostv ji odebranøho espresa, kævy a mletø kævy. PoŁ tæn prob hæ automaticky. TlaŁ tko P na displeji 3 drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. Pomoc a zvolte [odb ry]. Stiskn te tlał tko exit. Zp t do stavu płipravenosti k odb ru. Nelze provøst ÆdnØ zm ny! SystØmovÆ hlæen V znam Odstran n Chyb voda Do zæsobn ku na vodu 22 napl te studenou Łerstvou vodu. Upozorn n : malø zbytkovø mnostv vody vdy [Napl te vodu] zøstævæ v zæsobn ku na vodu 22. Chyb zæsobn k na Nasa te zæsobn k na vodu 22 vodu 22 nebo nen sprævn nasazen. [Pl te zrnkovou kævu] [Napl te systøm] [Stiskn te cafe] [SystØm pł li hork ] [VyprÆzdn te nædoby] [NÆdoby chyb ] [VyŁit te spotłebił] Chyb zrnkovæ kæva Napl te zrnkovou kævou zæsobn k na zrnkovou kævu 15. Upozorn n :ukazatel na displeji sv t tak dlouho dokud nen znovu odebræna kæva. Vodovodn systøm Stiskn te tlał tko odb ru ve spotłebiłi cafe 5. je præzdn. SystØm se zahłæl SystØm nechte ochladit odb - odb rem pæry rem horkø vody. Vyjm te nædobu 24 a nædobu na kævovou sedlinu 23, vypræzd- n te je a znovu nasa te. NÆdoba 24 a nædoba na kævovou sedlinu 23 jsou plnø SpotłebiŁ ukazuje hlæen na displeji 3. Chyb nædoba 24 Znovu nasa te nædobu 24 a næa nædoba na kævovou sedlinu 23. dobu na kævovousedlinu 23. Sv teln krouek Prove te program Łit n, viz tlał tka pro Łit n strana 20. clean 8 se rozsv t Łerven Sv teln krouek Prove te program na odstratlał tka na odstra- ovæn vodn ho kamene, viz ovæn vodn ho ka- strana 22. [SpotłebiŁ zanesen vodn m kamenem] mene calc 9se roz- sv t Łerven. Łinek filtru 21 je Vym te filtr 21 (obj. Ł slo po 600 odb rech 46 1732) nebo pokrałujte [Vym te filtr] nebo po 2 m s c ch vyłerpæn. v provozu bez filtru 21. Zm te nastaven vizstr. 15 18 19
Význam Odstranìní Dvíøka spaøovacího zaøízení 17 nejsou uzavøená. Zavøete dvíøka spaøovacího zaøízení 17. [Zavøete dvíøka] Voliè funkcí 2 nastavte na Èistící program. [Vyèistìte spotøebiè] [Nastavte na kávu] Upozornìní: Pokud se na displeji rozsvítí hlášení [Naplòte vodu] [Zavøete dvíøka] [Vyprázdnìte nádoby] [Nádoby chybí] není možné vùbec odebrat kávu. Denní èištìní Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Pøed èištìním vytáhnìte zástrèku. [Vyèistìte spotøebiè] [Káva] Spotøebiè otøete zvnìjšku vlhkou utìrkou. Zásobník na vodu 22 vypláchnìte a naplòte èerstvou vodou. Vyjmìte a vyprázdnìte nádobu 24 a nádobu na kávovou sedlinu 23. V myèce nádobí myjte pouze nádobu na kávovou sedlinu 23! [Spotøebiè se èistí] 20 Zásobník na vodu 22 zcela naplòte. Tlaèítko èištìní clean 8 držte stisknuté nejménì po 3 sekundy. Vyprázdnìte a znovu nasaïte nádobu 24 a nádobu na kávovou sedlinu 23. Otevøete pravý kryt spotøebièe 18 a kryt zásobníku mleté kávy 16. [Tableta do zásobníku] [Zavøete kryt] Do zásobníku 16 vhoïte èistící tabletu. Zavøete kryt zásobníku na mletou kávu 16 a pravý kryt spotøebièe 18. Stisknìte tlaèítko odbìru cafe 5. [Stisknìte cafe] Upozornìní: spotøebiè se èistí automaticky. Vyèkejte až se na displeji objeví další údaj (asi 10 minut). Spotøebiè se èistí] Vyprázdnìte a znovu naplòte nádobu 24 a nádobu Vnitøek spotøebièe (nádoby) vymyjte nebo vysajte. Upozornìní: pokud je nezahøátý spotøebiè zapnut tlaèítkem 4, nebo je-li po odbìru kávy uveden do provozu Stand-by, automaticky se myje. Systém se tak èistí sám. Bìhem trvání èistícího programu cca 15 minut se na displeji 3 zobrazí postupy a pokyny k èinnosti. Upozornìní: spotøebiè se èistí automaticky. Vyèkejte až se na displeji objeví další údaj (cca 1 minutu). Pozor Nepoužívejte drhnoucí èistící prostøedky! Spotøebiè nikdy neponoøujte do vody! K èištìní používejte pøiložené èistící tablety. Tyto tablety byly vyvinuty speciálnì pro tento spotøebiè a mùžete je obdržet od našeho servisu (obj. è. 310655). V prùbìhu èisticího programu bliká svìtelný kroužek tlaèítka pro èištìní clean 8. Pozor Èistící program nikdy nepøerušujte! Tekutiny nepijte! [Vyprázdnìte nádoby] Èištìní Pokud se pøi zapnutém spotøebièi rozsvítí svìtelný kroužek tlaèítka pro èištìní clean 8 èervenì a na displeji 3 se objeví [vyèistìte spotøebiè], je nutné spotøebiè co nejrychleji vyèistit. na kávovou sedlinu 23. [Vyprázdnìte nádoby] Program èištìní je ukonèen. Svìtelný kroužek tlaèítka èištìní clean 8 zhasne. Spotøebiè je znovu pøipraven k provozu. 21
it n trysky Pozor Trysku 13 vyłist te po kadøm pouit HadiŁku 13/d ponołte do nædoby s teplou vodou. Pod trysku 13 postavte vhodnou nædobu. Otevłete nasævac ventil 13/b otołn m dradlem 13/a. VoliŁ funkc 2 nastavte po krætkou dobu na. NebezpeŁ opałen! Po nastaven na Odstra ovæn vodn ho kamene 22 møe doj t k m rnømu vystłikovæn. Vystłikuj c pæra je velmi horkæ. Trysky 13 se nedot kejte, ani ji nesm rujte na osoby. VoliŁ funkc 2 nastavte na. Po vychladnut trysku 13 zvenł otłete. Za œłelem døkladnøho vyłit n trysku 13 rozlote. Pokud se płi zapnutøm spotłebiłi Łerven rozsv t sv teln krouek tlał tka odstra ovæn vodn ho kamene calc 9 a na displeji se ojev hlæen [SpotłebiŁ zanesen vodn m kamenem], spotłebił je tłeba neprodlen zbavit vodn ho kamene. Pozor Vodn kæmennikdy neodstra ujte pomoc octa nebo prostłedkø, kterø ocet obsahuj! Prostłedek na odstra ovæn vodn ho kamene je soułæst dodævky. NÆ servis VÆm møe dodat speciæln a vhodnø prostłedky (obj. Ł slo 310451). B hem programu na odstra ovæn vodn ho kamene blikæ sv teln krouek tlał tka pro odsatra o- væn vodn ho kamene calc 9. Pozor Program na odstra ovæn vodn ho kamene nikdy nepłeruujte! Tekutiny nepijte! [Filtr ne/star ] [SpotłebiŁ zanesen vodn m kamenem] [KÆva] [VyprÆzdn te nædoby] [Roztok na odstra ovæn vodn ho kamene v zæsobn ku] [Nastavte na vodu] [Spotł. se zbavuje vod. kamene] [Nastavte na kævu] [Spotł. se zbavuje vod. kamene] [VyprÆzdn te nædoby] [Napl te vodu] [Nastavte na vodu] [Spotł. se zbavuje vod. kamene] Pozor ProgramovØ nastaven filtru mus odpov dat zækladn mu nastaven z v roby. B hem programu na odstra ovæn vodn ho kamene asi 35 minut se na displeji 3 zobrazuj nævody na postup a Łinnost. TlaŁ tko na odstra ovæn vodn ho kamene calc 9 drte stisknutø nejmøn 3 sekundy. VyprÆzdn te a znovu nasa te nædobu 24a nædobu na kævovou sedlinu 23. ZÆsobn k na vodu 22 napl te vodou a płidejte prostłedky na odstra ovæn vodn ho kamene nebo Płipraven roztok na odstran n vodn ho kamene vlijte do zæsobn ku na vodu 22 Pozor: celkovø mnostv tekutiny 0,5 litru. Pod trysku 13 postavte nædobu pł slunø velikosti na zachycen tekutiny. VoliŁ funkc 2 nastavte na. Upozorn n : SpotłebiŁ se zbavuje vodn ho kamene automaticky. Roztok na odstran n vodn ho kamene płitøkæ v intervalech do nædoby na zachycen tekutiny. VyŁkejte a se na displeji 3 objev dal œdaj (cca 10 minut). VoliŁ funkc 2 nastavte na. Upozorn n : SpotłebiŁ se zbavuje vodn ho kamene automaticky. Roztok na odstran n vodn ho kamene płitøkæ v intervalech do nædoby 24. VyŁkejte næsleduj c ho symbolu na displeji 3 (cca 10 minut). VyprÆzdn te a znovu nasa te nædobu 24a nædobu na kævovou sedlinu 23. ZÆsobn k na vodu 22vyplÆchn tełerstvou vodou, napl te a znovu jej nasa te. VyprÆzdn te nædobu na zachycen tekutiny a znovu ji postavte pod trysku 13. VoliŁ funkc 2 nastavte na. Upozorn n : spotłebił se um væ automaticky, voda płitøkæ v intervalech do zæchytnø nædoby. VyŁkejte a se na displeji 3 objev dal œdaj (cca 4 minuty). 23
[Nastavte na kævu] [Spotł. se zbavuje vod. kamene] [VyprÆzdn te nædoby] [VyŁist te kontakty] [SpotłebiŁ se myje] [KÆva] Vyput n horkø vody [SystØm pł li hork ] VoliŁ funkc 2 nastavte na. Upozorn n : spotłebił se um væ automaticky. Voda płitøkæ v intervalech do nædoby 24. VyŁkejte a se na displeji 3 objev dal symbol (asi 4 minuty). VyprÆzdn te nædobu 24 a nædobu pro kævovou sedlinu 23. VyŁist te kontakty 26. Znovu nasa te nædobu 24 a nædobu na kævovou sedlinu 23. OstłikovaŁ na trysce 13 a spotłebił otłete. Upozorn n : SpotłebiŁ se um væ automaticky. Proces odstra ovæn vodn ho kamene je ukonłen. Zhasne sv teln krouek tlał tka odstra ovæn vodn ho kamene calc 9. SpotłebiŁ je znovu płipraven k provozu. Pro sput n programu na odstra ovæn vodn ho kamene je tłeba urłitø teploty vody. Je-li tato teplota pł li vysokæ, nejprve vypuste horkou vodu! Pod trysku 13 vlote vhodnou nædobu na zachycen vody. VoliŁ funkc 2nastavte na. Voda natełe do tøto nædoby. VoliŁ funkc 2nastavte na. Je dosaeno potłebnø teploty. Møete zał t s programem na odstra ovæn vodn ho kamene. Odstran n drobn ch zævad svøpomoc ZÆvada Pł Łina NÆprava Netvoł se horkæ voda Je ucpanæ tryska 13. Ædn vyłist te trysku 13, a nefunguje odb r pæry. viz strana 22. Pł li mælo p ny nebo OtoŁnØ dradlo 13/a na OtoŁnØ dradlo 13/a pł li tekutæ p na. nasævac m ventilu 13/b płitiskn te pevn do nedr pevn. nasævac ho ventilu13/b. Ucpan nasævac ventil VyŁist te nasævac ventil 13/b. 13/b, viz str. 22. NevhodnØ mløko. Pouijte studenø mløko s obsahem1,5 % tuku KÆva tełe jen po kapkæch. Pł li jemn stupe mlet. Mlet nastavte na hrub stupe, viz strana 13. MletÆ kæva je pł li jemnæ. Uijte hrub druh kævy. KÆva nemæ ÆdnØ Crema Nevhodn druh kævy. Zm te druh kævy. (p novou vrstvu). ZrnkovÆ kæva nen Łerstv Pouijte Łerstvou zrnkovou praenæ. kævu. Stupe mlet nen nasta- Optimalizujte stupe ven na zrnkovou kævu. mlet, viz strana 13. KÆvoml nek nemele KÆvovÆ zrnka nepadaj do Lehce poklepejte na zæsobkævovæ zrnka. mlec ho strojku (pł li n k na kævovæ zrna. olejnatæ). Program pro odstra ovæn AktuÆln programovæn Nastavte programovæn vodn ho kamene se ne- je na na spust. [Filtr ano/nov ] [Filtr ne/star ] viz str. 15. SystØm je pł li hork. Odeberte horkou vodu. V kævoml nku se oz vaj V kævoml nku jsou ciz Kontaktujte servis. hlasitø zvuky. płedm ty (napł. kam nky, Upozorn n : Mletou kævu kterø se mohou vyskytnout lze dæle płipravovat. i u vybran ch druhø kævy). Pokud nen monø zævady odstranit, volejte bezpodm nełn servis! 24 25
PoznÆmky PoznÆmky 26 27
StruŁn nævod Płed pouit m spotłebiłe si bezpodm nełn płełt te nævod k pouit. 8 1
Prvn pouit 2. SPOT EBI SE ZAH V` 3. SPOT EBI SE PROPLACHUJE 2 3
it n spotłebiłe 1. VYPR`ZDN TE N`DOBY IT N SPOT EBI E VYPR`ZDN TE N`DOBY SPOT EBI SE IST 1. TABLETA DO Z`SOBN KU SPOT EBI SE IST 4 5
VYPR`ZDN TE N`DOBY Odstran n vodn ho kamene SPOT EBI SE ZBAVUJE VODN HO KAMENE CelkovØ mnostv tekutiny 0,5 l vlanø vody SPOT EBI SE ZBAVUJE VODN HO KAMENE NASTAVTE NA K`VU VYPR`ZDN TE N`DOBY SPOT EBI SE ZBAVUJE VODN HO KAMENE 6 7
SPOT EBI SE ZBAVUJE VODN HO KAMENE NASTAVTE NA K`VU SPOT EBI SE ZBAVUJE VODN HO KAMENE VYPR`ZDN TE N`DOBY VY IST TE KONTAKTY SPOT EBI SE PROM V` 8 9
PoznÆmky PoznÆmky 10 11
HorkÆ voda: otrołnø dradlo zavłenø Pozor: NebezpeŁ opałen! PÆra: otrołnø dradlo zavłenø P na: otołnø dradlo otevłenø 12