2

NÁVOD NA POUŽITIE Pro-Ject 1 Xpression Carbon Classic

2

Pro-Ject 1 Xpression Carbon Classic Ovládanie, funkcie a pripojenie 1 Úchyt motora so sorbotanovými tlmičmi 2 Stupňová hnacia remenica 3 Hnací remeň * 3a Háčik * 4 Unášač taniera 5 Tanier* 6 Protizávažie ramena * 6a Stupnica prítlačnej sily 7 Páčka zdvihu ramena prenosky 8/18 Opierka ramena prenosky a odoberateľný prepravný zámok 9 Rúrka ramena 9a Základňa ramena 10 Kryt * 11 Závesy krytu 12 Skrutky závesov 13 Konektor napájania 14 Výstupné konektory pre signál a svorka pre uzemnenie 15 Stupnica nastavenia vyrovnávacieho závažia odstredivej sily 16 Vyrovnávacie závažie odstredivej sily * 17 Podporná obruč vyrovnávacieho závažia odstredivej sily 20 Spínač napájania 21 Základňa prenosky s držiakom pre dvíhanie ramena a v niektorých prípadoch s osadenou prenoskou typu Ortofon 2M Red 22 Motor 23 Nastaviteľné integrované antivibračné nohy s krytmi proti poškodeniu nábytku Pripojovací kábel (nie je zobrazený) * Napájač (nie je zobrazený) * Univerzálny adaptér (nie je zobrazený) * Vážený milovník hudby, ďakujeme, že ste si zakúpili gramofón PRO-JECT AUDIO. Pozorne si preštudujte túto príručku, aby ste mohli čo najlepšie využiť tento výrobok a aby vám spoľahlivo slúžil.! Výstraha pred nebezpečenstvom pre používateľa, poškodením zariadenia alebo pred nesprávnym použitím. Dôležité upozornenie. V gramofóne je v niektorých verziách už z výroby osadená a nastavená prenoska. ** Pre prípad, že sa prenoska neskôr nahradí iným modelom, uvádzame nasledovné inštrukcie pre jej nastavenie. Počas montáže a nastavovania zariadenia sa malé súčiastky môžu stratiť, ak sa neodložia do vhodnej nádoby. Skôr, ako začnete s montážou, oboznámte sa so súčiastkami z hore uvedeného zoznamu a ich príslušným očíslovaním na technických ilustráciách. Súčiastky balené samostatne sú označené hviezdičkou *. 3

Nastavenie Prehrávač je dodaný v čiastočne rozloženom stave a z dôvodu bezpečnej prepravy je starostlivo zabalený. Starostlivo odstráňte všetky časti prepravného balenia. Uistite sa, že povrch, na ktorý chcete položiť tanier, je rovný (použite vodováhu) skôr, ako naň tanier položíte. Hnací remeň (3) nasaďte okolo hlavy náboja (4) a časť s menším priemerom hnacej remenice motora (2). Predchádzajte kontaktu remeňa s potom alebo mastnotou. Znížilo by to výkon a životnosť remeňa. Kuchynskou utierkou utrite všetok olej alebo mastnotu na vonkajšom okraji hlavy náboja a na remeni. Tanier nasaďte okolo vretena hlavy náboja. Prostredníctvom nastaviteľných nožičiek (23) a pomocou vodováhy nastavte podnos do roviny. Odstráňte prepravný zámok (18) z ramena. Odložte ho do pôvodného balenia, aby boli k dispozícii pre prípadnú prepravu v budúcnosti. Odporúčame vám používať gramofón bez mäkkej podložky na tanieri. Nastavenie prítlačnej sily prenosky Protizávažie (6), ktoré je súčasťou balenia je vhodné pre prenosky s hmotnosťou medzi 6-8g (závažie číslo 48). Prítlačnú silu nastavte ešte pred inštaláciou protisklzového závažia. Opatrne nasuňte protizávažie (6) na zadnú časť rúrky ramena (9) tak, aby bola stupnica prítlačnej sily (6a) otočená k prednej strane prehrávača. Spustite rameno a prenosku položte do priestoru medzi opierku ramena a tanier. Protizávažie (6) opatrne otáčajte, až kým sa rameno prenosky nezačne vyvažovať. Rameno by sa malo vrátiť do vyváženej polohy, či už sa ním pohne nahor alebo nadol. Toto nastavenie sa musí vykonať pozorne a opatrne. Nezabudnite odobrať ochranný kryt prenosky, ak je nasadený. Keď je rameno správne vyvážené, vráťte ho na opierku. Protizávažie (6) držte bez pohybu a jemne otáčajte vyvažovacím krúžkom prítlačnej sily (6a), až kým sa nula nezarovná s hrotom protisklzu (15). Skontrolujte, či je rameno stále vyvážené. Protizávažím otáčajte v smere hodinových ručičiek (pohľad spredu) a prítlačnú silu nastavte podľa odporúčaní výrobcu prenosky. Jedna značka na stupnici predstavuje 1 mn (= 0,1 g / 0,1 Pond) prítlačnej sily. Odporúčaná prítlačná sila pre prenosku osadenú z výroby je 18mN. Nastavenie vertikálneho uhla snímania (vta - vertical tracking angle) ** Položte platňu a závažie platne na tanier. Keď sa ihla spustí do drážky platne a rameno prenosky nespočíva na opierke, rúrka ramena prenosky by mala byť rovnobežná s rovinou povrchu platne. Ak nie je, povoľte obe šesťhranné skrutky v základni ramena prenosky, avšak len natoľko, aby sa uvoľnil vertikálny pohyb stĺpika ramena a rameno posuňte nahor alebo nadol tak, aby bolo rovnobežné s rovinou povrchu platne. Opatrne utiahnite povolené skrutky, nie však príliš silno (to by mohlo zdeformovať stĺpik ramena) utiahnutie prstami celkom postačí. Nastavenie azimutu ** Ihla prenosky musí byť nastavená kolmo na drážku platne, aby správne snímala zvlnenie stien drážky. Malá skrutka na konci ložiska ramena umožňuje opravu nastavenia nesprávneho azimutu, ak ihla nie je nastavená presne kolmo na telo prenosky (čo sa stáva dosť často). Skrutku povoľte iba tak, aby bolo možné otočiť ramenom bez násilia. Skrutku nevyskrutkujte úplne! 4

Pomocou vhodnej lupy nastavte ihlu tak, aby bola v drážke kolmo (t.j. kolmo na povrch platne). V ideálnom prípade by mal byť horný povrch tela prenosky rovnobežný s rovinou povrchu platne. Keď ihlu nastavíte do kolmej polohy, skrutku opatrne utiahnite. Rameno prenosky by sa za žiadnych okolností nemalo nastavovať s ihlou v drážke platne! Na závese konzoly by mohlo dôjsť k neopraviteľnému poškodeniu! Pred každým nastavením sa rameno musí zdvihnúť a potom spustiť, aby sa nastavenie skontrolovalo. Nastavenie vyrovnania odstredivej sily ramena Vyrovnanie odstredivej sily sa musí nasledovným spôsobom nastaviť podľa zvolenej prítlačnej sily: Prítlačná siladrážka v čape pätice (15) 10-14mN 1. od ložiskového krúžku 15-19mN 2. " " " 20mN a väčšia3. " " " Lanko protisklzového závažia prevlečte cez drážku čapu hlavy protisklzu (15) v súlade s prítlačnou silou, zodpovedajúcou vašej prenoske a lanko prevlečte cez slučku podpery vedenia (17). Pripojenie k zosilňovaču Gramofón má pozlátené otvory konektorov RCA phono (14), takže ak chcete, dodané prepájacie káble, na pripojenie zosilňovača, môžete nahradiť inými, podľa svojho výberu napríklad typom Pro-Ject Connect it. Na svojom zosilňovači použite vstup Phono (niekedy označený aj: gram, disc alebo RIAA). Uistite sa, že vstup phono je kompatibilný s prípojkou aj s typom použitej prenosky. Linkové vstupy (ako CD, Tuner (rádio), Tape (páska) alebo Video) nie sú vhodné. Dbajte na to, aby ste správne zapojili pravý a ľavý kanál. Pravý kanál sa zvyčajne označuje červenou farbou, ľavý čiernou alebo bielou. Potrebné informácie si vyhľadajte v užívateľskej príručke zosilňovača. Uzemňovací kábel ramena prenosky by sa mal pripojiť k uzemňovaciemu terminálu na zosilňovači (ak je k dispozícii). Ak váš zosilňovač nemá vstup vhodný pre prenosku, budete potrebovať samostatný predzosilňovač pre MM alebo MC prenosku, ktorý sa potom pripojí medzi prehrávač platní a neobsadený linkový vstup vášho zosilňovača. Podrobnejšie informácie o Pro-Ject Audio prepojovacích kábloch a predzosilňovačoch pre prenosky nájdete na Pro-Ject internetovej stránke www.project-audio.com. Odporúčaný zaťažovací odpor pre prenosku osadenú z výroby je: 47 kω/mm-vstup Pripojenie k elektrickej napájacej sieti Gramofón je dodávaný s univerzálnym napájačom a tromi vymeniteľnými konektormi, vhodnými pre všetky krajiny. Vyberte si správny konektor pre vašu krajinu a vsuňte ho do napájacieho adaptéra. Najprv pripojte nízkonapäťovú prípojku do príslušnej zásuvky (13) na zadnej časti gramofónu a až potom pripojte napájací kábel do zásuvky elektrickej siete. Nasadenie krytu Kryt (proti prachu 10) zakladajte opatrne cez závesy hrotu a nastavujte skrutky (12), až kým kryt nezostane otvorený tak, ako to chcete bez toho, aby sa otváral alebo zatváral príliš ťažko. Zapnutie a vypnutie Stlačením hlavného vypínača napájania (20) buď zapnete alebo vypnete motor. Zmena rýchlosti prehrávania 5

Ak chcete platne prehrávať rýchlosťou 45 ot/min, najprv odoberte tanier (5). Pomocou dodaného príslušného nástroja (3a) prevlečte remeň (3) cez časť s väčším priemerom hnacej remenice motora (2). Tanier nasaďte naspäť. Rýchlosť na otáčky 33 vrátite tak, že postup zopakujete, remeň však preložíte na menší priemer. *** Po nasadení špeciálnej hnacej remenice, ktorú si môžete dokúpiť, je navyše k dispozícii aj rýchlosť 78 ot/min. Podrobnejšie informácie o produkte nájdete na Pro-Ject internetovej stránke www.projectaudio.com. Údržba a čistenie Gramofón si vyžaduje príležitostnú údržbu. Prach utierajte jemne nevlhčenou antistatickou utierkou. Nikdy nepoužívajte suchú utierku, pretože tá vytvára statickú elektrinu, ktorá priťahuje ešte viacej prachu! Antistatické čistiace kvapaliny dostať v špecializovaných obchodoch, musia sa však používať úsporne, aby sa nepoškodili gumové súčiastky. Pred čistením alebo údržbou sa odporúča založiť kryt ihly, aby nedošlo k poškodeniu. Ak sa gramofón nebude používať dlhší čas, hnací remeň sa odporúča zložiť, aby nebol zbytočne napružený.! Pred údržbou gramofón vždy odpojte od zdroja elektrického napájania! Montáž a pripojenie prenosky ** Namontovať je možné všetky prenosky s polpalcovými montážnymi otvormi. So založeným krytom ihly nasaďte prenosku na hlavu pomocou skrutiek dodaných s prenoskou tak, že do každého otvoru v hlave (21) vložíte jednu skrutku. Matice ešte neuťahujte. Vodiče ramena pripojte ku kontaktom prenosky nasledovne: biely červený zelený modrý ľavý kanál, kladný pól (L+) pravý kanál, kladný pól (R+) pravý kanál, záporný pól (R-) ľavý kanál, záporný pól (L-) Plnohodnotný, kvalitný zvuk možno na gramofóne dosiahnuť iba vtedy keď je prenoska správne nastavená. Na vykonanie správneho nastavenia sú potrebné príslušné nástroje, ako je nastavovací nástroj PRO-JECT. Ak s nastavovaním prenosiek nemáte dostatočné skúsenosti, radšej o túto službu požiadajte príslušného servisného zástupcu. Poznámka: nastavovanie prenosky a ramena si vyžaduje čo najväčšiu opatrnosť, aby nedošlo k poškodeniu prenosky alebo ložiska ramena. Ak máte akékoľvek pochybnosti v tom, ako postupovať, prípadne s nastavovaním prenosiek nemáte dostatočné skúsenosti, radšej o túto službu požiadajte príslušného servisného zástupcu. Užitočné tipy Kryt nemá iba funkciu ochrany proti prachu, ale je aj rezonančnou štruktúrou, ktorá zachytáva rezonancie reproduktorov a prenáša ich na korpus gramofónu, čo môže negatívne ovplyvniť kvalitu prehrávaného zvuku. Odporúča sa preto kryt počas prehrávania odobrať. Gramofón by sa mal klásť na povrchy s nízkou rezonanciou, ako drevo alebo viacvrstvové podložky, aby sa predišlo vibráciám, ktoré by mohli prehrávanie negatívne ovplyvňovať. 6

Technické údaje PRO-JECT 1 Xpression Carbon Classic/Pro-Ject 8.6cc EVO Nominálne rýchlosti Odchýlka rýchlosti 33: 0,2% 45: 0,18% Kolísanie rýchlosti 33: 0,14% 45: 0,13% Odstup signál/šum Účinná hmotnosť ramena Účinná dĺžka ramena Presah Príkon Externý napájač Rozmery (Š x V x H) Hmotnosť 33/45 ot/min *** 78 ot/min (doplnková výbava) 68dB 6g 8,6 " ( 218,5mm) 18,5mm 4W (0W v pohotovostnom režime) 15V / 0-0.8mA jednosmené (nastavené na 0.5mA), univerzálny napájací zdroj 415 x 130 x 335mm, s otvoreným krytom 415 x 400 x 400mm 5,5kg Technické špecifikácie MM prenosky ORTOFON 2M Silver Frekvenčný rozsah 20-22,000Hz Odstup kanálov 22dB/1kHz Výstupné napätie 4mV Odporúčaný zaťažovací odpor 47 kohms/mm-vstup Poddajnosť/typ chvejky 20µm/mN eliptická Odporúčaná sila tlaku v stope 18mN Hmotnosť 7,2g 7

Prípadné nesprávne použitie a poruchové stavy Gramofóny PRO-JECT sa vyrábajú v najvyšších štandardoch a skôr ako opustia továreň, podrobia sa prísnej kontrole kvality. Poruchy, ku ktorým môže dôjsť, nemusia byť spôsobené chybným materiálom alebo chybnou výrobou, ale nesprávnym používaním alebo nepriaznivými okolnosťami. Uvádzame preto zoznam najbežnejších prejavov porúch. Tanier sa netočí, aj keď je zariadenie zapnuté: Prístroj nie je pripojený k zdroju elektrického napájania. Zásuvka nie je v zástrčke, alebo v nej nie je prúd. Nie je založený hnací remeň alebo sa skĺzol. Jeden, druhý alebo oba kanály bez signálu: Prerušený kontakt medzi prenoskou a internými káblami ramena alebo medzi internou kabelážou a konektormi, alebo medzi konektormi a phono predzosilňovačom, prípadne medzi predzosilňovačom a linkovým zosilňovačom. Dôvodom môže byť chybný konektor, alebo poškodeného kábla alebo studeného spoja, či jednoducho uvoľneného spoja konektora/zásuvky. Na zosilňovači nie je zvolený vstup phono. Nie je zapnutý zosilňovač. Zosilňovač alebo reproduktory sú poškodené alebo stlmené. Reproduktory sú bez prepojenia. Silné bzučanie na vstupe phono: Prepojenie prenosky alebo ramena alebo kábla ramena so zosilňovačom nie je uzemnené alebo došlo k uzemňovacej slučke. Skreslený alebo nekonzistentný zvuk z jedného alebo oboch kanálov: Gramofón je pripojený k nesprávnemu vstupu zosilňovača alebo prepínač MM/MC nie je správne nastavený. Poškodená ihla alebo konzola. Nesprávna rýchlosť otáčok, prepnutý alebo znečistený hnací remeň, suché (nenamazané), znečistené alebo poškodené ložisko taniera. Servis Ak by sa vyskytol problém, ktorý by ste nevedeli odstrániť alebo identifikovať ani s pomocou vyššie uvedených informácií, kontaktujte prosím autorizovaný servis. Iba ak sa problém nepodarí odstrániť tam, zariadenie sa pošle zodpovednému distribútorovi vo vašej krajine. Záruka bude uznaná a záručná oprava vykonaná iba v prípade, že zariadenie príde do servisu správne zabalené v pôvodnom balení. Z tohto dôvodu odporúčame odložiť si pôvodné balenie. Gramofón nikdy nevracajte bez toho, aby ste sa uistili, že je bezpečne rozložený a správne zabalený v pôvodnom balení podľa návodu na poslednej strane tejto užívateľskej príručky. Tieto súčiastky prosím odoberte a zabaľte ich samostatne: kryt (10), protizávažie (6), protisklzové závažie (16), tanier (5), prenoska a remeň (3). Pripnite ochranný kryt prenosky. Skôr ako gramofón pozorne zabalíte, založte prepravný zámok ramena prenosky (18). Záruka Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií pre použitie a prepravu bez pôvodného balenia. Úpravy a zmeny akýchkoľvek súčastí tohto produktu neoprávnenými osobami zbavujú výrobcu akejkoľvek zodpovednosti pokiaľ ide o zákonné práva zákazníka. PRO-JECT je registrovanou ochrannou známkou H. Informácie boli aktualizované pred zadaním tlače. Výrobca si vyhradzuje právo robiť zmeny 8

Lichteneggera. Tento návod vydala spoločnosť: Audio Trade GmbH Copyright 2013. Všetky práva vyhradené. v technických špecifikáciách bez predošlého upozornenia tak, ako to považuje za potrebné v súlade s pokračujúcim technickým vývojom. 9

10