www.dyka.cz 1
Obsah Úvod...3 Provoz systému...4 Systém dimenzování a velikost...6 Certifikace...7 Instalace...8 Bezpečnost a zdravi...8 Manipulace a skladování...8 Místo instalace...8 Napojení potrubí...8 Typy instalace...9 Suchá instalace...10 Mokrá instalace...10 Instalace elektrických zařízení...11 Odvětrání...11 Uvedení do provozu...11 Nejlepší provozní praxe...11 Odběr vzorků / revizní šachta...12 Vývody k čerpadlu...12 Kontrola a údržba...13 Odkalování...13 Kdo je DYKA? Společnost DYKA patří mezi přední výrobce plastových potrubních systémů v Evropě. Firma působí na mezinárodních trzích a má pobočky v několika evropských zemích, mimo jiné od roku 1992 i v České republice. DYKA dodává vysoce kvalitní produkty kanalizačních, odpadních a tlakových systémů. DYKA je holandským producentem plastového potrubí a tvarovek pro vodovody, kanalizace, vnitřní odpady a průmyslové systémy z PVC, PP, PE či ABS. Společnost byla založena již v roce 1954 Albertem van Dijkem, který sehrál hlavní roli v rozvoji, uvedení a přijetí plastových materiálů v Holandsku. Jeho vynález - tvarovka z jednoho kusu byla světová novinka. Od roku 1987 je DYKA součástí divize výroby plastových potrubních systémů nadnárodní společnosti LVM - evropského výrobce PVC, patřící do skupiny Tessenderlo Group. Group Tessenderloo zaměstnává v celosvětovém měřítku více než 7000 lidí a má ustálený roční obrat 1.5 mld. Euro. V rámci této skupiny zaměstnává DYKA a celá divize výroby plastových potrubních systémů 1150 lidí s obratem 250 miliónů Euro. Dnes má tato divize výrobní závody v Nizozemí, Belgii, Francii a Polsku a dále působí i v Něměcku, Velké Británii, České republice, Slovensku a Rumunsku. Přes pobočku DYKA Export znají naše produkty i v dalších 50 zemích jižní i západní polokoule. 2
Úvod 1. Úvod je sestavená čistička odpadních vod vyvinutá pro potřebu 5-10 lidí. Je to 3 komorový aktivační system s uplatněním biofilmu (moving bed biofilm systém), který se skládá z primární usazovací komory, komory na biologické čištění a konečné usazovací komory. Nádrže jsou rotačně tvarované z vysoce odolného polyethylenu se střední hustotou. Přepážky jsou navařeny uvnitř nádrže, tak aby byly vytvořeny tři komory požadované pro čistící proces odpadních vod. Vnitřní komponenty jsou sestaveny v nádrži podle požadavků potřebných pro čištění odpadní vody. Účelem čističky je upravit domovní odpadní vodu na přijatelnou úroveň pro životní prostředí a umožnit tak, aby tato voda mohla být vsáknuta zpět do země. Je to navrženo tak, že lze takto upravit odpad z domovních toalet a kuchyní. Tuky z kuchyně musí být odstraněny před vstupem do čističky. Jedno a dvou nádržové systémy jsou k dispozici v závislosti na počtu osob a požadovanými intervaly odkalování. Systém je plně certifikován podle EN 12566-3 sekce 3.0. To poskytuje nezávislé ověření obou jak statických, tak hydraulických vlastností nádrže. 3
Provoz systému 2. Provoz systému Fáze 1: Primární usazovací komora Anaerobní fermentace (digesce) je v první usazovací komoře, kde odpadní voda vstupuje do systému. Nestrávené pevné látky se usazují na dně komory a tím je zabezpečeno, že jen kalná voda přechází do komory na biologické čištění. Obsah primární usazovací komory určuje interval odkalování. Systém dvou nádrží je někdy používán k prodloužení odkalovací doby viz. tabulka č.1 na straně 6. Fáze 2: Komora na biologické čištění Během této fáze bakterie přirozeně rostou na povrchu plastových medií, které jsou součástí komory. Tyto bakterie jsou zásobovány kyslíkem z vzduchových bublin, vyráběných difuzerem na dně komory. V tomto prostředí bakterie čistí odpadní vodu a redukuje úroveň BSK (biologická spotřeba kyslíku) a amoniaku. Difuzer je napájen z dmychadla, které je umístěno v pouzdře blízko nádrže nebo v přilehlé budově (např. garáž). Fáze 3: Konečná usazovací komora V konečné usazovací komoře jakékoliv pevné částice v proudu mají možnost se usadit na dně komory. Tím se snižuje množství nerozpuštěných látek v čištěné vodě před vypuštěním. Kalová vratná trubka průběžně vrací jakékoliv pevné částice do primární usazovací komory k další úpravě. 1 2 9 6 8 7 1. 110mm vstup 2. Primární usazovací komora 3. Komora na biologické čištění 4. Vzduchový difuzér 5. Konečná usazovací komora 6. Kalová vratná trubka 7. 110mm výstup 8. Prodloužení 9. Přístupový poklop Fáze 1 3 5 1 2 4 3 6 5 Fáze 3 7 4 Fáze 2 4
Systém dimenzování a velikost Vstup Výstup 1 2 3 Usazovací komora Biologické čištění Konečná usazovací komora Systémové přepady Protišokový přepad Přečerpávání kalu z konečné usazovací komory 3. Systém dimenzování a velikostí K dispozici jsou tři velikosti nádrží, které se používají a konečná konfigurace závisí na počtu osob a požadovaném intervalu odkalování viz. tabulka. Jsou tu čtyři základní komponenty pro všechny systemy, 1 Nádrž, 2 prodloužení, 3 přístupový poklop a 4 dmychadlo. Je tam 100mm rozdíl mezi vstupním a výstupním potrubím. Když používáme systém 2 nádrží, pak je tam rozdíl 200mm mezi vstupním potrubím nádrže 1 a výstupním potrubím nádrže 2. 5
Systém dimenzování a velikost Počet osob Počet nádrží Celková kapacita Typická odkalovací Max. denní Hmotnost Kód (v literch) perioda objem (m3) (kg) 5-6 1 2000 6 0,9 HC1-2000 190 5-6 1 3400 12 0,9 HC2-3400 225 5-6 2 4000 18 0,9 HC3-4000 290 8-10 1 3400 6 1,5 HC4-3400 240 8-10 2 6800 18 1,5 HC5-6800 365 tabulka 1 systém výběru *poznámka: Odkalovací perioda je uvedena v typických hodnotách. Skutečné hodnoty závisí na aktivitě a odkalovací úroveň by měla být kontrolována každé 3 měsíce. D 3 A C Min. E Max. F 2 1 B Velikost Dimenze Velikost nádrže Standardní prodloužení Dlouhé prodloužení Hmotnost nádrže A B C D Min. E Max. F Min. E Max. F Kód (kg) (litry) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 2000 1525 1400 1625 600 450 725 450 1000 HWWT01 96 3400 1525 1800 1625 600 450 725 450 1000 HWWT02 126 tabulka 2 rozměry nádrží 6
Certifikace 4. Certifikace domácí čistička odpadních vod získala nezávislou CE certifikaci viz. certifikát dole. Certifikační proces zahrnuje statické a hydraulické zkoušky podle normy EN12566-3. 7
Instalace 5. Instalace 5.1. Bezpečnost a zdraví Následující bezpečnostní instrukce by měly být striktně dodržovány v souvislosti s provozem a údržbou JFC Hydro- Cycle čističky odpadních vod. Všechny národní předpisy ohledně bezpečnosti a ochrany zdraví musí být dodrženy během instalace Všechny elektro montáže jsou provedeny 5.3. Místo instalace Čistička odpadních vod určená pro bytovou výstavbu by měla být umístěna minimálně 7-15m od obydlených budov. Opravdu minimální vzdálenost závisí na místních předpisech a měla by být odsouhlasena s místním stavebním úřadem. kvalifikovanými odborníky na elektro instalace Všechny instalatérské montáže jsou provedeny kvalifikovanými odborníky na instalaterské práce Výkop musí být bezpečně ohrazen před vstupem nepovolaných osob Měl by být brán v úvahu přístup v průběhu instalace a možnost přístupu odkalovacího zařízení při výběru místa umístění. Pouzdro pro dmychadlo by měl umístěn do 5m od nádrže. Pro větší vzdálenost kontaktujte prodejce. Dmychadlo musí být vždy uzamčen Poklop šachty musí být uzavřen a zajištěn během provozu Otvor do šachty nesmí být nikdy nechán otevřený bez dozoru během údržby Odpojte přívod elektřiny před údržbou V případě, že čištička je napojena na drenážní nebo vsakovací systém následující instrukce musí být dodržovány. Skutečná minimální vzdálenost závisí na místních předpisech a měl by být odsouhlasena s místním stavebním úřadem. Během údržby musí být přítomna druhá osoba Všechny instrukce z tohoto manuálu musí být vždy dodržovány Ochranné oblečenní/rukavice musí být vždy nošeno Nikdy nevstupujte do nádrže bez příslušného školení a ochranných pomůcek 5.2. Manipulace a skladování Nádrže by měly být přemisťovány stavební technikou za použití přemisťovacích ok na nádrži. Ujistěte se, že nádrž je kompletně prázdná před manipulací s ním. Např.: Obydlí = 10m Studna na pitnou vodu nebo vrt = 12m 5.4. Napojení potrubí Vstupní a výstupní napojení jsou standardní DN110mm. Standardní sklon potrubí mezi domem a čističkou odpadních vod mezi 1:40 a 1:60. Národní předpisy budou určovat přesný sklon a může být odsouhlasen s místním stavebním úřadem. Trubky ústící z nádrže do vsakování jsou typické mezi 1:100 a 1:200. Během skladování na staveništi by měla být nádrž umístěna na hladkém povrchu a zabezpečená proti převrácení na tomto místě. Mezi čističkou a dmychadlem by měla být 50mm chránička, aby ochránila vedení od zásypového materiálu. 8
Instalace 5.5. Typy instalace Jsou dva typy instalace pro instalaci čističky odpadních vod. Za prvé suchá instalace, to je když nádrž zasypána v kačírku a za druhé mokrá instalace, kdy je nádrž obetována 25N betonem. Viz. tabulka 3 pro vybraná kriteria. Za žádných okolností nesmíme použít suchou instalaci jestliže jedna z možností z tabulky 3 indikuje mokrou instalaci. Pokud jsou pochybnosti jestli má být suchá nebo mokrá instalace, vždy vyberte mokrou instalaci. Podmínky instalace Typ instalace Vstupní trubka je 0,75m hluboko suchá Vstupní trubka je 0,75m hluboko mokrá Hladina spodní vody je 0,9m pod dnem nádrže mokrá Hladina spodní vody je 0,9m pod dnem nádrže suchá Standardni prodloužení suchá Dlouhé prodloužení mokrá Nádrž bude v místě bez zatížení suchá Nádrž bude v místě lehkého zatížení (osobní auta) mokrá Nádrž bude v místě vysokého zatížení Neobvyklé geologické podmínky Nutná konzultace se statikem tabulka 3 typ instalace mokrá suchá Dmychadlo* Odtok 50mm odvzdušnění* Min. 300mm 25N beton Min. 150mm 25N beton Min. 150mm kompaktního kamene Přívodní potrubí Min. 300mm kačírek Min. 50mm kačírek Min. 150mm kompaktního kamene * Dmychadlo a 50mm odvzdušnění musí být u mokré i suché instalace. 9
Instalace 5.6. Suchá instalace Vykopejte minimálně 300mm navíc okolo nádrže. Vykopejte 200mm pod dnem nádrže podle potřeb dimenzí uvedených v tabulce č.2. Umístěte 150mm kompaktního kamene. Umístěte 50mm kačírku na úroveň ± 10mm. Přemístěte nádrž do výkopu za použití obou přepravních ok. Za žádných okolností se nesmí přemisťovat nádrž za použití jen jednoho oka. Nepřemisťujte nádrž pokud je uvnitř jakákoliv voda. Ujistěte se, že napojované potrubí je ve správné úrovni. Naplňte nádrž do výše 300mm vodou. Propojte potrubí a zkontrolujte výšky. Obsypávejte nádrž kačírkem do výšky 300mm, zatímco plníte nádrž vodou. Rozdíl ve výšce hladiny vody uvnitř nádrže a venkovním kačírkem nesmí být větší než 300mm. Opakujte tento krok dokud není nádrž naplněna vodou do úrovně výstupní trubky Uřízněte prodloužení podle požadované výšky, vložte těsnění, které je součástí a instalujte na vrchol nádrže. Nainstalujte dmychadlo na 75mm betonovém základě. Maximálně 5m od nádrže. Nainstalujte 3 jádrový elektrický kabel z hlavního rozvaděče k dmychadlu. Ujistěte se, že elektrický kabel je veden v chráničce mezi rozvaděčem a dmychadlem. Nainstalujte 50mm chráničku spolu se 20mm vzduchovým potrubím mezi dmychadlem a nádrží. Spojte 20mm vzduchové potrubí s dmychadlem na jedné straně a k hadici k napojení v nádrži na straně druhé. Použijte spojku k upevnění hadice. Doplňte do výše základny prodloužení kačírkem. 5.7. Mokrá instalace Vykopejte minimálně 150mm navíc okolo nádrže. Vykopejte 300mm pod dnem nádrže podle potřeb dimenzí uvedených v tabulce č.2. Umístěte 150mm kompaktního kamene. Umístěte do rohu výkopu odvodňovací jímku. Veškerá spodní voda musí být vypumpována dokud si beton finálně nesedne. Připravte 150mm základovou desku z 25N betonu a nechte vyzrát po dobu 24 hodin. Přemístěte nádrž do výkopu za použití obou přepravních ok. Za žádných okolností se nesmí přemisťovat nádrž za použití jen jednoho oka. Nepřemisťujte nádrž pokud je uvnitř jakákoliv voda. Ujistěte se, že napojované potrubí je ve správné úrovni. Naplňte nádrž do výše 300mm vodou. Propojte potrubí a zkontrolujte výšky. Obsypávejte nádrž 25N betonem do výšky 300mm, zatímco plníte nádrž vodou. Rozdíl ve výšce hladiny vody uvnitř nádrže a venkovním betonem nesmí být větší než 300mm. Opakujte tento krok dokud není nádrž naplněna vodou do úrovně výstupní trubky Uřízněte prodloužení podle požadované výšky, vložte těsnění, které je součástí a instalujte na vrchol nádrže. Nainstalujte dmychadlo na 75mm betonovém základě. Maximálně 5m od nádrže. Nainstalujte 3 jádrový elektrický kabel z hlavního rozvaděče k dmychadlu. Ujistěte se, že elektrický kabel je veden v chráničce mezi rozvaděčem a dmychadlem. Nainstalujte 50mm chráničku spolu se 20mm vzduchovým potrubím mezi dmychadlem a nádrží. Spojte 20mm vzduchové potrubí s dmychadlem na jedné straně a k hadici k napojení v nádrži na straně 10
Odvětrání, uvedení do provozu druhé. Použijte spojku k upevnění hadice. Doplňte do výše základny prodloužení 25N betonem. Doplňte do konečné úrovně povrchu zeminou. Nepřejíždějte přes nádrž žádnými stavebními stroji během a po instalaci nádrže. 5.8. Instalce elektrických zařízení Všechny elektro montáže jsou provedeny kvalifikovanými odborníky na elektro instalace. Předpisy na instalaci elektrozařízení jsou různá v různých zemích. Ujistěte se proto, zda instalace odpovídá místním předpisům. Nainstalujte 3 jádrový elektrický kabel z hlavního rozvaděče k dmychadlu. Ujistěte se, že elektrický kabel je veden v chráničce mezi rozvaděčem a dmychadlem. Kabely jsou chráněny 10 amp jističem (RCD), na 230V, 30mA. 6. Odvětrání Je velmi důležité, že odvzdušňovací ventil je nainstalován v hlavním vstupním potrubí do nádrže. To je obvykle dosahováno odvětrávací trubkou vertikálně nad úroveň vývodu z domu nad úroveň konce okapu. Přesná specifikace odvětrávání je k dispozici v místních předpisech a měla by být odsouhlasena s místním stavebním úřadem. Pokud možno je doporučováno nainstalovat 100mm ventilační trubku přímo z nádrže a výústit na vhodném místě. To se dá dosáhnout za použití IN-SITU těsnění v prodloužení nádrže, kde lze odvětrávací trubku napojit. 7. Uvedení do provozu Uvedení do provozu je velmi snadné pokud byl přísně dodržen návod na instalaci. Uvedení do provozu by mělo být provedeno následovně: Zkontrolujte zda každá ze tří komor v nádrži je plná čisté vody Zkontrolujte zda hadice na vzduch je bezpečně připojena k nádrži spojkou a k dmychadlu Zapněte dmychadlo. Může být slyšet mírné hučení z dmychadla. Dmychadlo musí být zapnuto celých 24 hodin denně, 365 dní v roce, aby byl provoz optimální. Zkontrolujte odvzdušnění, zda je bez omezení. Zkontrolujte komoru 2 v nádrži. Měly by tam být vidět malé vzduchové bubliny, které vycházejí ze dna komory nádrže směrem nahoru. Zkontrolujte odkalovač a aktivujte přítok, zda oboje funguje. Může trvat 6-12 týdnů než bude biomasa plně aktivována a bude optimálně fungovat. Během této doby nedovolte vpustit do systému žádné silné čistící prostředky nebo bělidla. 7.1. Nejlepší provozní praxe Pro optimální fungování je důležité dodržovat následující doporučení: Zamezte vpouštění velkého množství chemikálií, jako jsou změkčovadla vody, dezinfekce, silné kyseliny nebo zásady, oleje a tuky, pesticidy nebo fotografické chemikálie. Používejte lapače tuků před vypuštěnám odpadní vody do čističky, tak aby se minimalizoval jejich obsah v čističce. Čistěte lapače tuků pravidelně podle doporučení výrobce. Nepoužívejte chemické nebo biologické emulgátory v lapačích tuků. Nenapojujte v žádném případě povrchovou vodu do čističky. Nepřekračujte doporučenou maximální denní kapacitu 11
Odběr vzorků / revizní šachta 8. Odběr vzorků / revizní šachta Všechny systémy vyžadují revizní šachtu, která by měla být umístěna za nádrží. Tato šachta je využívána k pravidelným odběrům vzorků ke kontrole. Tato šachta může být také používána jako distribuční jak ukazuje obrázek viz. dole. Počet, délka a rozmístění drenážních trubek závisí na velikosti systému a indexu vsakování. Přesnou specifikaci lze najít v místních předpisech nebo u místního stavebního úřadu. 9. Vývody k čerpadlu Šachta na čerpadlo je určena k přečerpávání ošetřené vody do míst, kde není možné využít gravitační systém. Šachta na čerpadlo je vyráběna z polyethylenu a má 600mm pochozí poklop. V šachtě lze navrtat vstupní a výchozí potrubí, tak aby odpovídalo požadavkům. Malá 50mm kabelová chránička je požadována k instalaci kabelu pro čerpadlo. Elektrický přívod Odtok 2000 300-1300 Přívodní potrubí 700 Sířka Výška Hmotnost Kód (mm) (mm) (kg) 700 2000 HSWT2+HWWT-L 44 12
Kontrola a údržba, odkalování 10. Kontrola a údržba Průběžná kontrola a údržba je nezbytná, aby čistička pracovala co nejefektivněji. Kontrola a údržba je odpovědností majitele. Odvětrání u dmychadla musí být kontrolováno každé 3 měsíce, abychom měli jistotu, že není ucpané a že je zajištěn přístup čerstvého vzduchu do systému. Jednou za rok by měla být zajištěna revize kvalifikovaného odborníka. Následující položky by měly být zkontrolovány: y Odkalovač y Funkčnost dmychadla y Výměna filtru v čerpadle y Kontrola alarmu čerpadla y Kontrola vzduchového difuzéru y Zkontrolovat hladinu kalu Přístupový poklop musí být bezpečně upevněn na vrcholu nádrže 10.1. Odkalování Odkalování je důležitá část údržby a smí být zajišťována jen oprávněnou firmou. Intervaly odkalování závisí na aktivitě a obvyklá doba je uvedena v tabulce č.1. Jakmile je na 50% naplněna komora 1, je požadováno odkalení. Následující kroky pak musí být dodrženy kvalifikovaným likvidátorem odpadu. Otevřete poklop Ujistěte se, že odčerpávací cisterna na kaly je minimálně 4m od nádrže Doplňte nádrž čistou vodou Zavřete poklop a přišroubujte Kaly musí být zlikvidovány podle předpisů na ochranu životního prostředí 13
Poznámky 14
Poznámky 15
Prodejní sortiment DYKA: KANALIZACE KG PVC-U HLADKÉ TRUBKY TŘÍVRSTVÉ A KOMPAKTNÍ PROVEDENÍ d110-630 SN4 KG PVC-U HLADKÉ TRUBKY TŘÍVRSTVÉ A KOMPAKTNÍ PROVEDENÍ d160-630 SN8 KG PVC-U TVAROVKY d110-630 SN4/SN8 KG NAVRTÁVACÍ SEDLA DN300-1000 EASY-CLIP KANALIZAČNÍ SPOJKY A SEDLA MüCHER KG ZPĚTNÉ KLAPKY KARMAT A CAPRICORN PP KORUGOVANÉ TRUBKY A TVAROVKY INCOR (DN/ID 200-800) SN8 PP KANALIZAČNÍ ŠACHTY DN 300, DN400 A DEŠŤOVÉ VPUSTI PP KANALIZAČNÍ ŠACHTY DN 600 AXEDO PP ODPADNÍ ŠACHTY A VPUSTI PVC A PE/PP DRENÁŽNÍ TRUBKY A TVAROVKY DĚROVANÉ A NEDĚROVANÉ DN50-200 (TAKÉ S GEOTEXTILIÍ) PE KABELOVÉ CHRÁNIČKY DN40-200 ODPADY PP HT TRUBKY A TVAROVKY d32-160 PP HT TVAROVKY AIRFIT PP HT ZPĚTNÉ KLAPKY KARMAT PVC ODPADNÍ TRUBKY A TVAROVKY K LEPENÍ d32-160 PP VPUSTI, GULY, SIFONY PP LAPAČE DEŠŤOVÝCH VOD (GEIGERY) spodní / boční VODA PVC-U VODOVODNÍ TRUBKY A TVAROVKY d63-450, PN6-PN16 (DIN) PVC-U VODOVODNÍ TRUBKY d90-225, PN6-PN16 (EN) PEHD VODOVODNÍ TRUBKY d20-630, PN6-PN16 (PE80), d25-630, PN10-PN16 (PE100) PP MECHANICKÉ SPOJKY A VENTILY d20-110 NA POTRUBÍ Z PE PP VODOMĚRNÉ ŠACHTY PP ODVODŇOVACÍ ŽLABY SABDRAIN 100x50-200x300 A PE ZATRAVŇOVACÍ DLAŽDICE GRAB 40x40cm SPECIÁLNÍ SYSTÉMY PVC-U TLAKOVÉ TECHNICKÉ TRUBKY A TVAROVKY K LEPENÍ d16-500, PN6-PN16 PVC-U POTRUBÍ d33-400 A PŘÍSLUŠENSTVÍ PEVEFOR PRO VYSTROJENÍ VRTŮ PP VSAKOVACÍ BOXY A TUNELY RAINBOX II, GEOTEXTILIE OSTATNÍ VÝROBKY LEPIDLA, ČISTIDLA, VAZELÍNY FIXAČNÍ MATERIÁL PRYŽOVÁ TĚSNĚNÍ VRTÁKY DYKA s. r. o., člen skupiny TESSENDERLO Group PRODEJNÍ SKLADY: Velká Dobrá tel. +420 312 666 011 fax +420 312 685 026 e-mail: info@dyka.cz Brno tel./fax +420 548 122 298 e-mail: brno@dyka.cz Šenov tel. +420 596 831 515 fax +420 596 831 514 e-mail: ostrava@dyka.cz www.dyka.cz Unhošťská 505, 273 61, Velká Dobrá - CZ KB Kladno: 2195350287/0100 Obch. Rejstřík Městský soud Praha odd. C, vložka 11132 IBAN: CZ0301000000002195350287 Pobočky Šenov: Těšínská 222, 739 34, ŠENOV Brno: Hájecká 14, 618 00, BRNO 16