Regulátor vytápěcích systémů Popis výrobku ČR 1. 10. 2011 Regulátor TopTronic T/N s komunikací v češtině modulární regulátor s integrovanými regulačními funkcemi pro - 1 směšovaný topný okruh - 1 přímý topný okruh - přípravu teplé vody volitelné rozšíření funkčnostipomocí Keymodulů - 2. směšovaný topný okruh - bivalentní provoz - připojení solárního okruhu user-friendly inteligentní uživatelské rozhraní vložený stručný návod pro obsluhu velkoplošný podsvícený LCD-displej pro zobrazení aktuálních hodnot, parametrů, chybových hlášení a provozních stavů textové informace s prosvětleným pozadím 7 funkčních tlačítek pro - denní prostorovou teplotu - útlumovou (noční) prostorovou teplotu - teplotu vody v ohřívači - volbu provozního módu (dovolená, nepřítomnost, prodloužení denního režimu, automatika, léto, vytápění trvalé /redukované/protimrazová ochrana) - nastavení topné křivky - údaje o zařízení - měření emisí a ruční provoz multifunkční ovladač pro snadné nastavení požadovaných teplot a volbu funkcí zásuvná připojovací svorkovnice příslušenství - snímač tepelného zdroje - snímač venkovní teploty - snímač výstupní teploty - snímač teploty ohřívače - různé Key-moduly - nástěnná skříňka - GLT-odul 0-10 V - OD-Bus TTT/Z odul - SS-komunikátor regulátor vytápění TopTronic T/N Funkce: ekvitermní regulace výstupní teploty s/bez zpětné informace o prostorové teplotě, zohledňující charakter budovy a optimalizující spínání příprava teplé vody - volitelné režimy ohřevu (např. přednostní nebo paralelní) - úsporná teplota - nastavitelná ochrana proti legionelám - nastavitelný doběh nabíjecího čerpadla - ochrana před vychlazováním ohřívače - omezovací a ochranné funkce optimální přizpůsobení regulační křivky pro různé zdroje tepla přizpůsobení topné křivky digitální spínací hodiny - se samostatným časovým kanálem pro každý topný okruh a přípravu teplé vody - pro každý časový kanál 3 individuálně přednastavené standardní programy a až 3 spínací cykly v průběhu dne - nastavitelné startovací/vypínací časy - automatické přepínání letního/zimního času - víceletá rezerva chodu ochrana blokování čerpadla protimrazová ochrana čítač provozních hodin a startů funkčné závislý test relé funkce vysoušení potěru pro podlahové vytápění možnost hlídání teploty spalin autotest s diagnostikou chyb a pamětí pro chybová hlášení možnost propojení 2-drátovou datovou sběrnicí až 5 zařízení (kaskádové řízení až 5 zdrojů tepla), možnost řízení až 10 směšovaných topných okruhů volně programovatelné vstupy a výstupy možnost aktualizace řídícího softwaru ( UpDate ) řízení vnějším kontaktem nebo spínání pomocí modemu Použití: řízení olejových/plynových 1-/2-stupňových hořáků, modulovaná regulace s přídavným modulem 0-10 V řízení dalších zdrojů tepla (solární kolektory, kotle na spalování biomasy, tepelná čerpadla) prostorové vytápění a příprava teplé vody ve vytápěcích centrálách nebo výměníkových stanicích předregulace zařízení pro větrání, klimatizaci atd. flexibilní připojení k moderním komunikačním systémům (automatická optimalizace celého zařízení) možnost levné dálkové správy pomocí mobilního telefonu (SS-komunikátor) Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011 1
TopTronic T/N Regulátor TopTronic T/N Použití: řízení 1-/2-stupňových olejových/plynových hořáků nebo modulovaná regulace pomocí přídavného modulu 0-10 V 2034 937 Integrované regulační funkce pro - 1 směšovaný topný okruh - 1 přímý topný okruh - přípravu teplé vody ožnost rozšíření funkcí pomocí Key-modulů, lze opužít pouze 1 Key-modul! Snímače lze objednat samostatně. Pro instalaci rozvaděče Sada připojovacích konektorů X1-X4 obsahující svorkovnice X1, X2, X3, X4 určené pro regulátor TopTronic T/N 691 237 Příslušenství pro TopTronic T Dálkový ovladač RS-T působící na zvolený topný okruh podle parametrického nastavení, s měřením teploty v prostoru, s poskytováním informací, možností programování a změny parametrů 2034 939 Dálkový ovladač RFF-T působící na zvolený topný okruh s měřením teploty v prostoru, jednoduchý přepínač režimů a korekce zadané teploty (+/- 6K) 2022 239 Přídavný snímač venkovní teploty AF 200 působící na topný okruh nebo pro výpočet střední teploty (na regulátor lze připojit 2 snímače venkovní teploty) 2022 995 Snímač teploty spalin PT 1000/4 včetně upevňovacího šroubení (montáž na stavbě) 691 357 Jímkový snímač PT 1000 snímač teploty solárních kolektorů (je součástí Key-modulu Solar, silikonový snímač) 2022 990 Kabelový snímač KVT 20/5/6 s 5m kabelem 2022 992 Příložný snímač VF202K snímač výstupní nebo vstupní teploty se 2m kabelem a kabelovou spojkou. 6012 595 Příložný snímač VF204S snímač výstupní nebo vstupní teploty se 4m kabelem a konektorem 6012 688 2 Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011
Skříňka regulátoru WG1 pro instalaci jednoho regulátoru Plastová skříňka s průzorem v čelním krytu, barva světle šedá, včetně vnitřní kabeláže, svorkovnice a jemné pojistky 6,3 A. Rozměry 365 x 320 x 160 mm 6012 598 Skříňka regulátoru WG2 pro instalaci dvou regulátorů. Plastová skříňka s průzorem v čelním krytu, barva světle šedá, včetně vnitřní kabeláže, svorkovnice a jemné pojistky 6,3 A. Rozměry 365 x 320 x 160 mm. U 2. regulátoru jsou na svorkovnici vyvedeny pouze výstupy směšovaných okruhů 6012 599 Skříňka regulátoru SK pro instalaci jednoho regulátoru. Plastová skříňka, barva tmavě šedá. Připojení jsou vyvedena na svorkovnici. Rozměry 281 x 94 x 93 mm Doporučení: Rozšiřovací modul ovládacího panelu kotle, připojení max 8 kabelů; je třeba počítat s kabelovými rozvody. U rozsáhlejších aplikací je doporučeno použití skříňky WG1, WG2 nebo rozvaděče. 6012 508 ontážní rám pro instalaci v rozvaděči regulátoru TopTronic T/N 6004 505 Záslepka pro rozvaděč (zakrytí otvoru pro regulátor) TopTronic T/N, hladká, barva antracitová 237 472 Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011 3
Hoval TopTronic T/N Příslušenství regulačního systému TopTronic T 1-7 Key-oduly pro Hoval TopTronic T pro rozšíření standardních funkcí regulátoru. Key-odul obsahuje funkční klíč určený k zasunutí do regulátoru TopTronic T, včetně příslušenství. Lze použít jen jeden Key-odul! Standardní funkce obsažené již v TopTronic T: - 1 směšovaný topný okruh - 1 přímý topný okruh - příprava teplé vody Funkce Key-odulů Key- 2. směšovaný pevné - aku solár odul okruh - bivalent 1 2 3 4 5 6 7 1 Key-odul 1 pro 2. směšovaný okruh Funkční klíč 1, 1 snímač výst. teploty, 2 volné konektory 6012 154 2 Key-odul 2 pro pevné palivo / akumulátor / bivalentní systém Funkční klíč 2, 3 jímkové snímače, 4 volné konektory 6012 155 3 Key-odul 3 pro solární zařízení Funkční klíč 3, 1 snímač kolektoru, 1 snímač zásobníku, 4 volné konektory 6012 156 4 Key-odul 4 pro 2. směšovaný okruh a pevné palivo / akumulátor / bivalentní systém Funkční klíč 4, 1 snímač výst. teploty, 3 jímkové snímače, 6 volných konektorů 6012 157 5 Key-odul 5 pro 2. směšovaný okruh a solární zařízení Funkční klíč 5, 1 snímač výst. teploty, 1 snímač kolektoru, 1 snímač zásobníku, 6 volných konektorů 6012 158 6 Key-odul 6 pro pevné palivo / akumulátor / bivalentní systém a solární zařízení Funkční klíč 6, 1 snímač kolektoru, 4 jímkové snímače, 6 volných konektorů 6012 159 7 Key-odul 7 pro 2. směšovaný okruh, pevné palivo / akumulátor / bivalentní a solární zařízení Funkční klíč 7, 1 snímač výst. teploty, 1 snímač kolektoru, 4 jímkové snímače, 8 volných konektorů 6012 160 Systémové řešení a příklady aplikací viz Hoval CD Typy snímačů jímkový snímač: typ KVT20/5/6 (délka 5 m) bez jímky snímač výst. teploty: typ VF204S s konektorem snímač kolektoru: typ PT1000 (Silikon) 4 Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011
Termostat s nastavením viditelným zvenčí, 15-95 C, norná hloubka 100/150 mm spínací diference 6 K, plastové pouzdro těsné vůči stříkající vodě, ponorná jímka z poniklované mosazi se závitovým těsněním G ½, max. provozní přetlak 10 bar. 1 přepínací kontakt max. 6 A (ind.), 230 V. Termostat s nornou hloubkou 100 mm RAKTW.1000B Termostat s nornou hloubkou 150 mm RAKTW.1000S 6010 081 6010 082 Příložný hlídač výstupní teploty RAK-TW1000S 15-95 C, nastavení viditelné zvenčí v průzoru pouzdra, včetně upínací pásky 242 902 Termostat pro ohřívač TW 12 univerzální řídicí termostat pro regulaci teploty vody (řízení nabíjecího čerpadla), zvenčí viditelné nastavení 15-95 C, spínací diference 6 K, délka kapiláry 700 mm, včetně upevňovacího materiálu, určen pro ohřívače Hoval s vestavěnou ponornou jímkou 6010 080 Spalinový termostat Spínací teplota 80 C (spínací diference cca 15 K), 1 přepínací kontakt 10 A, 230 V/50 Hz ohmické zatížení. Jednoduché upevnění šrouby na spalinovou trubku, 2m připojovací kabel. Testováno podle DIN 3440. 641 256 Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011 5
Příslušenství - systémové komponenty SB-K5 Pro externí požadavek na konstantní teplotu/ minimální teplotu (větrání, bazény atd.), bez pouzdra. Obsahuje: - relé R1K - nosná/příchytná lišta (8 cm) včetně upevňovacího materiálu pro instalaci do ovládacího panelu - 2-pólový konektor Rast5, žlutý, prokabelovaný Je potřebný externí bezpotenciálový kontakt. 6013 066 SB-K6 Pro externí požadavek na ohřev vody s termostatem, bez pouzdra. Obsahuje: - relé R1K - nosná/příchytná lišta (8 cm) včetně upevňovacího materiálu pro instalaci do ovládacího panelu - 2-pólový konektor Rast5, žlutý, prokabelovaný 6013 067 SB-R1K (relé) pro univerzální použití, relé s přepínacím kontakt em 230 V/ 10 A, bez pouzdra. Obsahuje: - relé R1K - nosná/příchytná lišta (8 cm) včetně upevňovacího materiálu pro instalaci do ovládacího panelu 6013 064 SB-R3K (relé) pro univerzální použití, relé se 3 přepínacími kontakty 230 V/ 10 A, bez pouzdra. Obsahuje: - relé R3K - nosná/příchytná lišta (8 cm) včetně upevňovacího materiálu pro instalaci do ovládacího panelu 6013 065 Skříňka SB-GE pro instalaci systémových komponent, které nelze instalovat do ovládacího panelu kotle, bez připojení průchodek, bez relé. Rozměry 250 x 175 x 100 mm, světle šedá. aximální počet relé: 4 ks R3K nebo 8 ks R1K 12 výstupních svorek a svorkovnice N/ PE 6013 063 SB-K8/9/10 Pro připojení 2 požadavků na ohřev vody se 2 termostaty (tím je vyloučen doběh čerpadla kotle!), bez připojení průchodek Obsah: - skříňka 250 x 175 x 100 mm, světle šedá - 1 relé R1K - 2 relé R3K - prokabelováno na výstupní svorky 6013 068 6 Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011
Technická data ontáž (1) (1) (2) Regulátor TopTronic T/N je koncipován pro instalaci vložením do rámu, po elektrickém připojení se vkládá zpředu do ovládacího panelu. Regulátor se uchytí dvěma postranními šrouby (1). Při instalaci regulátoru do rozvaděče je třeba použít montážní desky s vhodným výřezem. (1) upevňovací šrouby (2) Prostor pro vložení Key-modulu Elektrické připojení rozmístění konektorů TopTronic T/N Elektrická instalace Na přívodu je třeba instalovat jistič 6,3 A/T. Proudové zatížení připojeným hořákem, čerpadly atd. nesmí tuto hodnotu překročit. Elekktrické napájení a kabely připojené k regulátoru se připojují na zadní straně v souladu s označením. Je třeba zvolit dostatečnou délku vodičů s ohledem na možnost vyjmutí a případné výměny regulátoru. Upozornění: Všechny připojovací svorky na svorkovnici X1 pracují s bezpečným nízkým napětím a v žádném případě nesmějí přijít do kontaktu s napájecím napětím. Nedodržení tohoto upozornění vede ke zničení regulátoru! 230 V / 50 Hz Všechny připojovací svorky v červeně označeném poli pracují se síťovým napětím. Bezpečnostní opatření proti elektromagnetickému rušení vodiče se síťovým napětím musí být oddělené od vodičů snímačů a vodičů datové sběrnice. Je třeba dodržet minimální odstup 2 cm. Křížení vodičů je přípustné. u regulátorů s vlastním přívodem elektrického napájení je bezpodmínečně nutné dbát na oddělení vodičů od snímačů a vodičů sběrnice od vodičů pro napájení. Při použití kabelových kanálů je třeba instalovat oddělovací přepážku. při instalaci regulátoru nebo dálkových ovladačů je třeba dodržet minimální odstup 40 cm od přístrojů s elektromagnetickou emisí jako stykače, motory, transformátory, tlumivky, mikrovlnné trouby, televizory, reproduktory, počítače, mobilní telefony atd. Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011 mezi dálkovými ovladači a regulátorem je třeba dodržet minimální vzdálenost 40 cm. Sběrnicově propojené regulátory lze namontovat těsně vedle sebe. napájení zdroje tepla (kotel-ovládací panel-regulátor) musí být provedeno samostatným proudovým okruhem. Nesmějí být připojené žádné potenciální zdroje rušení. data po sběrnici musí být přenášena stíněným kabelem. Doporučení: J-Y(St)Y 2 x 2 x 0.6 maximální délka 100m stínění kabelu musí být uzeměno na jedné straně uzemněno, např. přes opláštění kotle, zemnící svorku apod. Vícenásobné uzemění stínění kabeluje nepřípustné (vyrovnávací proudy) a může být příčinou poruch. Venkovní snímač nesmí být umístěn v blízkosti vysílačů a přijímačů (např. na stěnách garáže v blízkosti přijímače dálkového ovládání garážových vrat, v blízkosti amatérských radioantén, alarmových radiosystémů atd.) Doporučené průřezy a maximální délky vodičů: Všechny vodiče pracující s napájecím napětím (napájení, hořák, čerpadla, pohony atd.): 1,5 mm 2 ax. přípustná délka: bez omezení v rámci vnitřní instalace v budově. Všechny vodiče snímačů a další nízkonapěťové vodiče: min. 0.5 mm 2 Delší vodiče mohou být zdrojem poruch, je třeba se větším délkám vyhnout! 7
Technická data Elektrické napájení: 230 V + 6 %/ 10 % Jmenovitá frekvence: 50... 60 Hz Uchování dat: uchování parametrů a záložní chod vnitřních hodin bez napájení minimálně 5 let od dodání Jištění: max. 6,3 A/ setrvačné ax.zatížení kontaktů výstupních relé: 2 A (cos. 0,8) Displej: LCD s alfanumerickými znaky a symboly Rozměry: 144 x 96 x 75 mm (Š x V x H) Sběrnicové rozhraní: T2B-Bus pro připojení dálkových ovladačů, DSL - brány a dalších regulátorů TopTronic T Sběrnice OpenTherm pro připojení zdroje tepla s rozhraním OpenTherm Typ ochrany: IP 30 Teplota prostředí: 0 C...50 C Skladovací teplota: 25 C... 60 C Přepínač provoz. režimů: 9 časových programů včetně 3 standardních Přednastavené hodnoty: strmost topné křivky VYP... 3,5 exponent top. tělesa 1,0-10,0 Auslegepunkt 20 C... 0 C teplota ohřívače 10 C... max. výstupní teplota Časový spínač: pro každý topný okruh i pro přípravu teplé vody jsou na každý den k dispozici 3 topné cykly (21 na měsíc). inimální časový interval: 10 minut. Přesnost vnitřních hodin: ± 50 sec/ Barva: antracitová RAL 7021 Upevnění: Příslušenství: provedení pro instalaci s postranními šroubovými svorkami konektor se šroubovacím připojením X 1 = 16-pólový X 2 = 4-pólový X 3 = 9-pólový (kódovaný) X 4 = 9-pólový Dálkové ovladače: dálkový ovladač RS-T dálkový ovladač RFF-T DSL - brána Dlaší zařízení vzdálené připojení a / nebo připojení k systému řízení budovy viz samostatná kapitola kódování tloušťka materiálu 0,5-3,5 mm 9- pólový 9- pólový pohled shora výřez rozvodné desky 8 Změny vyhrazeny, 1. 10. 2011