Posuvné dveře Lineární TINA DIVA Překlad manuálu Uživatelský manuál TINA2 / DIVA L3 / DIVA 5 CZ A U T O M A T I C D O O R S
Automatické dveřní a vratové systémy Kontakty: Úvod Servisní telefony: 516 527 225, 602 522 519 Blansko, Na Brankách 3, tel. 516 527 211, fax. 516 527 218 Praha 10 - Dolní Měcholupy, Nad Vokolky 1, tel. 271 741 949, fax. 271 742 842 Plzeň, Slovanská alej 12, tel/fax. 377 441 871 Zvolen, Neresnická cesta 12, tel/fax. +421 455 325 380 Automatické lineárně posuvné dveře vyráběné firmou TRIDO se užívají jako vstupní, nebo interiérové, nejčastěji v místech s vysokou frekvencí průchodu osob, nebo v místech s bezbariérovým přístupem, či v místech s požadavky na vysokou exkluzivitu. Při napojení na systémy EPS nebo EZS je lze použít i pro účely únikových východů a s patřičnou technickou úpravou jako protipožární uzávěry. Ve standardním provedení jsou dveře určeny pro použití v prostředí 3K3 dle ČSN EN 60721-3-3. Uvedení automatických dveří do provozu: Při spuštění dveří, nebo resetaci systému dochází po nastavení provozního režimu k automatickému otestování základních parametrů automatických dveří (délky dráhy pohyblivých křídel, hmotnost křídla, odpor dráhy, nastavení a test pohybových a přítomnostních snímačů). Úkon automatického otestování je důležitý pro plynulý chod dveří. Probíhá následujícím způsobem: - připojení napájecího napětí (hlavní vypínač), nebo reset systému (stisk resetovacího tlačítka 10 s) - nastavení dveří do provozního režimu (např. Automat) - načtení dráhy pohyblivých křídel (pomalé otevření a zavření křídel) - aktivace a test pohybových a přítomnostních čidel (! pozor! nevstupujte do detekčního prostoru čidel) - ukončení testu (15-30 s), zahájení automatického provozu dle nastaveného režimu Údržba a servis automatických dveří: Automatické dveře udržujte v čistotě, především vodící prvky, pohybové a bezpečnostní snímače. K čištění dveří používejte neagresivní prostředky, pozor, nečistoty, písek a prach působí jako brusivo, opatrně je odstraňte, tak aby nedošlo k povrchovému poškození. Čištění a údržbu automatických dveří provádějte v režimu Manuál, nepoužívejte automatické provozní režimy. Dveře vyřaďte z provozu při každé závadě, která ohrožuje bezpečnost osob. Výrobce doporučuje odbornou kontrolu a seřízení automatických dveří minimálně 1x za rok. Sevisní kontroly se stanovují dle četnosti provozu. Výrobce doporučuje výměnu baterie v pravidelných intervalech min. 3 roky. (U instalací s častými výpadky napájecího napětí doporučujeme výměnu baterie v pravidelných intervalech 2 roky.) Životnost ozubeného řemenu je 1 milion cyklů. Po překročení limitu je nutná výměna řemenu. Na výměnu řemenu nelze uplatnit záruční servis. Důležitá upozornění: - před uvedením automatických dveří do provozu si podrobně pročtěte Uživatelský manuál - na závady způsobené neodbornou manipulací se záruka nevztahuje - kryt pohonu automat. dveří smí otevírat a opravy provádět jen osoba oprávněná, jedná se o elektrické zařízení - v připadě poruchy, kterou nelze odstranit dle Uživatelského manuálu, volejte servisní organizaci
Automatické dveře s nouzovým východem dle ČSN 16005 Úvod Automatické dveře osazené v prostorech s únikovými cestami musí dle ČSN 16005 splňovat následující parametry: - monitorování funkčnosti jednotlivých dílů automatických dveří - aktivní test jednotlivých komponentů, který se provádí v pravidelných intervalech (každých 24 h, při přechodu z režimu Zamčeno do provozních režimů, při resetu a po každém výpadku napájecího napětí) - test se skládá ze 4 cyklů automatických dveří (otevření - zavření pohyblivých křídel) - při zjištění chyby přejdou dveře do režimu Ruční, jsou otevřeny do plného otevření pomocí elastického lana (neplatí pro režim Zamčeno) Uvedení automatických dveří do provozu: Při spuštění dveří, nebo resetaci systému dochází po nastavení provozního režimu k automatickému otestování základních parametrů automatických dveří (délky dráhy pohyblivých křídel, hmotnost křídla, odpor dráhy, nastavení a test pohybových a přítomnostních snímačů). Úkon automatického otestování je důležitý pro plynulý chod dveří. Probíhá následujícím způsobem: - připojení napájecího napětí (hlavní vypínač), nebo reset systému (stisk resetovacího tlačítka 10 s) - nastavení dveří do provozního režimu (např. Automat) - načtení dráhy pohyblivých křídel (pomalé otevření a zavření křídel) - test motoru, zámku, elektroniky, baterie - aktivace a test pohybových a přítomnostních čidel (! pozor! nevstupujte do detekčního prostoru čidel) - ukončení testu (25-45 s), zahájení automatického provozu dle nastaveného režimu Údržba a servis automatických dveří: Automatické dveře udržujte v čistotě, především vodící prvky, pohybové a bezpečnostní snímače. K čištění dveří používejte neagresivní prostředky, pozor, nečistoty, písek a prach působí jako brusivo, opatrně je odstraňte, tak aby nedošlo k povrchovému poškození. Čištění a údržbu automatických dveří provádějte v režimu Manuál, nepoužívejte automatické provozní režimy. Dveře vyřaďte z provozu při každé závadě, která ohrožuje bezpečnost osob. Výrobce doporučuje odbornou kontrolu a seřízení automatických dveří minimálně 1x za rok. Sevisní kontroly se stanovují dle četnosti provozu a předpisů pro únikový východ. Výrobce nařizuje výměnu baterie a elastického lana v pravidelných intervalech 2 roky. Jestliže v ručním režimu dveře neotevírají do plného otevření, je nutná výměna elastického lana. Životnost ozubeného řemenu je 1 milion cyklů. Po překročení limitu je nutná výměna řemenu. Na výměnu řemenu, baterie a elastického lana nelze uplatnit záruční servis. Důležitá upozornění: - před uvedením automatických dveří do provozu si podrobně pročtěte Uživatelský manuál - na závady způsobené neodbornou manipulací se záruka nevztahuje - kryt pohonu automat. dveří smí otevírat a opravy provádět jen osoba oprávněná, jedná se o elektrické zařízení - v připadě poruchy, kterou nelze odstranit dle Uživatelského manuálu, volejte servisní organizaci
OBSAH OBECNÉIIIN FORM AC E 5 Záruka 5 Důležité poznámky. 5 1. P Ř E H L E D 6 1.1 Celkový přehled zařízení 6 1.2 Provozní režimy 9 2. PRVNÍ POUŽITÍ 11 2.1 NAVIBLU2 display 11 2.1.1 Jak změnit režimy u NaviBlu 2? 11,12 2.2 Ostatní ovládací zařízení 12 2.2.1 Jak změnit režimy u dálkového ovládání a 6-polohového přepínače 12 2.2.2 Jak zamknout dveře? 12 2.2.3 Jak odemknout dveře? 13 2.2.4 Jak deaktivovat spánkový režim? (V případě výpadku napětí) 13 2.2.5 Jak resetovat dveře? 13 3. OVLÁDÁNÍ 14 3.1 Klíčový spínač 14 3.2 Infračervený klíč 15 3.2.1 Představení 15 3.2.2 Ovládání IR klíčem 15 3.3 6-polohový přepínač 16 3.3.1 Seznámení 16 3.5 Dálkový ovladač S 21 3.5.1 Představení 21 3.5.2 Ovládání dálkovým ovladačem S 21 3.6 Box únikového tlačítka 23 4. OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 24 4.1 Seznámení 24 4.2 Přístup a ovládání NAVIBLU 2 25 4.3 Struktura ovládání 28 4.4 Konfigurační menu 29 4.4.1 Základní nastavení 30 4.4.2 Bzučák / zvonek / RMP volba 31 4.4.3 Nahrání IR klíčenky nebo zjednodušeného ovladače S 32 4.4.4 Smazání IR klíčenky nebo zjednodušeného ovladače S 32 4.4.5 Nastavení kódů 33 4.5 Servisní menu 34 4.5.1 Záznam chyb 34 4.5.2 Záznam počtu cyklů otevření 34 4.6 Diagnostika 35 5. DIAGNOSTIKA & ÚDRŽBA 36 5.1 Zobrazení chyb 36 PŘÍLOHY 39 3.3.2 Ovládání 6-polohovým přepínačem 16 3.4 Dálkový ovladač M. 17 3.4.1 Seznámení 17 3.4.2 Ovládání dálkovým ovladačem M 17 3.4.3 Změna a nastavení průchodu 18 3.4.4 Změna rychlostí pohybu a čas otevření 19 3.4.5 Bezpečnostní kód 19 3.4.6 Pomocné funkce AUX1, AUX 2 20 3.4.7 Ovládání přístupu k NAVIBLU menu 20 3.4.8 Změna zvukové signalizace 20 4
Záruka Záruka Vážený zákazníku Děkujeme za nákup automatických dveří. Tento produkt byl vyroben dle standardu ISO 9001 pro uspokojení Vašich potřeb. Naše společnost dává záruku na všechny mechanické a skryté vady po dobu dvou let od instalace. Důležité poznámky OB E CNÉ INFORMACE PEČLIVĚ PROSTUDUJTE PŘED INSTALACÍ AUTOMATICKÝCH DVEŘÍ! ZABEZPEČETE NEBEZPEČNÁ MÍSTA A ELIMINUJTE VZNIK NEBEZPEČNÝCH SITUACÍ. Automatické dveře musí být navrženy a instalovány tak, aby se zabránilo riziku poškození, sevření a ohrožení během činnosti automatických dveří (otevírání a zavírání), nebo zajistit ochranu bezpečnostními prvky, například: bezpečná vzdálenost omezením rychlosti nebo síly pohyblivých křídel monitorování detekčním zařízením ochranou Jednotlivé prvky mohou být kombinovány dle standardů a norem jednotlivých zemí. MONITOROVÁNÍ DVEŘÍ Proškolení zaměstnanců o způsobu použití automatických dveří: Informovat rodiče a jejich děti na možná rizika vyplývající z pohybu v prostoru automatických dveří, možnosti střetu nebo nárazu Pomáhat a informovat osoby se sníženou pohyblivostí V případě nouze okamžitě řešit vzniklou krizovou situaci PORTALP se réserve le droit de modifier sans préavis les produits et matériels présentés, leur description ne peut en aucun cas revêtir un aspect contractuel. PORTALP reserves the right to change the presented products and materials without prior notice. Their description cannot on no account take on a contractual aspect. L ensemble des données contenues dans ce document est la propriété de PORTALP INTERNATIONAL et ne doit en aucun cas être modifié sans l accord du fabricant. The data contained in this document are the property of PORTALP INTERNATIONAL and should not be changed without prior agreement of the manufacturer. 5
1 PŘ E H LL E D 1.1 Celkový přehled zařízení Některá zařízení a ovládací panely jsou volitelné. Detaily ovlácích zařízení viz. Seznámení Detaily ovládání.zařízení viz Ovládání Elektronika Pohybové čidlo & čidlo přítomnosti Bezpečnostní čidlo 6-polohový ovládací panel Tlačítko únikové Klíčový spínač Detekční plocha Detekční plocha 6
1 PŘ E H LL E D Visioblu Naviblu 2 4T Console Tlačítko Stop Dálkový ovlasač S Infračervená klíčenka 7
1 PŘ E H LL E D 1.1 Celkový přehled zařízení Ovládání umožňuje nastavení režimů a základní změnu parametrů: - Aktivuje otevření a zavření dveří. - Umožňuje nastavení různých provozních režimů dveří. - Změna možnosti nastavení a přístupu PREZENTACE ZAŘÍZENÍ Pohybo v éči d l o (rrr a ) d a rrr Pohybové čidlo umožňuje automatické otevírání dveří bez nutnosti ovládání. Ovladač NAVIBLU 2 Ovladač umožňuje kontrolovat a nastavovat všechny parametry dveří. Detekce přítomnosti osob Čidlo detekuje přítomnost osoby a neumožní zavření nebo otevření dveří. Multi-fu n kční d á lll ový k o v lll č a d a Dálkový ovladač umožňuje změnu režimů s přímým přístupem k základním nastavením. Klíčový spínač Klíčový spínač umožňuje otevření a zavření dveří Jed n o d uché S dálkové o v lll á d á n ííí Dálkový ovladač umožňuje změnu režimů a přístup k nastavení. Klíčo v ý o v lll č 6 a d pozic a Klíčový ovladač umožňuje nastavení šesti provozních režimů Infračervený klíč ( I R ) Infračervený klíč umožňuje zamčení/ odemčení dveří z externí strany. Ovladač 4T Umožňuje nastavení a zobrazení provozních režimů, uživatelské nastavení a zobrazení chyb. Ovladač VISIOBLU IR přijímač se zobrazením provozních režimů a chyb, ovládání tlačítkem, nebo pomocí dálkových ovladačů. Box únikového tlačí t k a Bezpečnostní tlačítko, které umožňuje nouzové otevření dveří, např. při požárním poplachu. 8
1.2 Provozní režimy ZÁKLADNÍ REŽIMY V běžném provozu je aktuální režim zobrazen na obrazovce displeje 1 PŘ E H LL E D Automat : Oba směry jsou aktivní. Ma n u á lll : Bez automatických funkcí. Pohyb křídel je možný jen tlačením (mechanicky). Výstup : Interní radar otevírá, externí mimo provoz. Otevřeno : Dveře jsou trvale otevřeny. Vstup : Externí radar otevírá, vnitřní mimo provoz. Zavřeno (Zamče n o) : Dveře jsou zavřeny, při osazení zámkem jsou zamčené. Dlouhý tón upozorňuje na zamčení zámku. SPECIÁLNÍ REŽIMY: Strážní režim (lékárensk ý) : Ve strážním režimu jsou dveře otevřeny na max. šířku 15 cm, např. pro předání pošty, aj. Režim je přístupný pomocí dálkového ovládání a ovladače NAVIBLU. Prioritní otevření (Vn uce n ý): Je nadřazen všem základním režimům (mimo Manuálu). Umožňuje rychlé otevření např. při vyhlášení požáru. Strážní režim Zamče n o : Strážní režim Otevře n o : Není funkční v režimu Nouzový východ Prioritní za v řřř (Vn e n ííí uce n ý)* : Je nadřazen všem zákl. režimům (mimo Manuálu). Umožňuje rychlé zavření např. při vyhlášení požáru. Prioritní otevření je nadřazené. * jen DIVA 5 9
1 PŘ E H LL E D 1.2 Provozní režimy JINÉ SIGNALIZACE Režimy mohou být zobrazeny ve stejnou dobu, s jedním ze základních režimů. Ikona Vnucený režim Částečné otevření - Zimní provoz Vn uce n ýrežim : Vyžaduje modul Vstupů Částečné otevření : Pomocí nastavitelné šířky otevření snižujete tepelné ztráty. B ATERIOVÝ REŽIM: Při ztrátě napájecího napětí, dveře automaticky přejdou do zálohového režimu a stav napájení z baterie je zobrazen na displeji. Pomocí ovladačů lze dveře Otevřít a Zavřít. V závislosti na kapacitě baterie a velikosti dveří je počet cyklů až 20. Zálohový zdroj vydrží miminálně 150 h. Otevíráním a Zavíráním dveří se doba výdrže zkracuje. Doporučujeme výměnu baterie min. jednou za 3 roky. Battt errriii - Zavřeno e / Zamče n o : Dveře se zavřou / zamknou. Battt errriii - Ma n u á lll : e Dveře přejdou do manuálu. Baterie - Otevřeno : Dveře se otevřou, neplatí pro režim Zavřeno / Zamčeno. Prioritní ottte vřřřenííí (PO) : Dveře se otevřou i v režimu Zamčeno. Spánkový režim : Po 20 vteřinách dveře přejdou do úsporného režimu. Po dalších 2 minutách dveře vypnou. 10
2.1 NAVIBLU2 display 2.1.1 Jak změnit režimy u NaviBlu 2? Ovládání - Pohyb v menu - Potvrzení OK 2 1. POUŽITÍ Infračervený přijímač OK Změna režimu: stiskněte tlačítko OK OK Vyberte požadovaný režim pomocí směrových tlačítek Výběr požadovaného režimu OK potvrďte tlačítkem OK Zobrazení navoleného režimu 11
A U X OK 2 2.2 Ostatní ovládací zařízení 1.POUŽITÍ 2.2.1 Jak změnit režimy u dálkového ovládání a 6-polohového přepínače DÁLKOVÝM OVLADAČEM S Vyberte zvolený režim 6-POLLLO VÝM HO PŘEPÍNAČEM Otočte klíčkem na zvolený režim Zobrazení nastaveného režimu 2.2.2 Jak zamknout dveře? KLÍČOVÝM SPÍNAČEM Pootočením klíčem o 1/4 dojde k aktivaci vstupu a zamčení. IR KLÍČEM Stiskněte tlačítko zámku DÁLKOVÝM OVLADAČEM Nastavte symbol. Dveře za vřřřou a zam k n o. u Dlouhý tón upozorňuje n a zamčen ííí zámku. Dálkový ovladač S a IR klíč musí být nainstalovány (viz. Inst. manuál Nahrání IR klíčenky nebo zjednodušeného ovladače S ). 12
2 2.2 Ostatní ovládací zařízení KLÍČOVÝM SP PÍNAČEM 1.POUŽITÍ 2.2.3 Jak odemknout dveře? IR KLÍČ Č EM Pootočením klíčem o 1/4 dojde k aktivaci a odemčení. ) Změna do režimu nastaveného před zamčením. Stiskněte tlačítko zámku. ) Změna do režimu nastaveného před zamčením D Á L K O V Ý M O V L AD A Č E M Nastavte symbol, 2.2.4 Jak deaktivovat spánkový režim? 6-P P O L O H OV Ý M P Ř EP Í N AČ E M Proveďte klíčkem jednu celou otáčku. (při ztrátě napájecího napětí) OVLADAČ Č EM NAVIBLU2 / VISIOBLU/ 4T Krátce stiskněte tlačítko: OK č 3 2.2.5 Jak resetovat dveře? 6-P P O L O H OV Ý M P Ř EP Í N AČ E M OVLADAČ Č EM NAVIBLU2 / VISIOBLU/ 4T Proveďte otočení klíčkem na pozici Manuál a vyčkejte 2 s. Stiskněte tlačítko na dobu min. 6 s : 6s 6s OK č 3 6s Při RESETu poklesne jas displeje. 13
3 3.1 Klíčový spínač OVLÁDÁNÍ Klíčový spínač umožňuje otevření a zavření dveří z externí strany ZAMČENÍ Pootočením klíčem o 1/4 dojde k aktivaci vstupu a zamčení. Dveře zavřou a zamknou. Dlouhý tón upozorňuje na zamčení zámku. * ODEMČENÍ Pootočením klíčem o 1/4 dojde k aktivaci vstupu a odemčení. Změna do režimu nastaveného před zamčením. Při v ýpa d k un apájecího n apět í Jen při vybavení zařízení klíčovým spínačem a zálohovou baterií. Otočením klíče deaktivujete režim spánku. Druhý impuls otevře / zavře, viz. výše. * dle nastavení a instalace komponentů 14
3.2 Infračervený klíč 3 3.2.1 Představení Infračervený klíč umožňuje zamčení / odemčení dveří z externí strany. Použití s NaviBlue nebo IR přijímačem LED OVLÁDÁNÍ Ovládání Zámku Ovládání výstupu AUX1 Baterie GP 11a 3.2.2 Ovládání IR klíčem ODEMČENÍ Stiskněte tlačítko zámku Změna do režimu nastaveného před zamčením * ZAMČENÍ Stiskněte tlačítko zámku Dveře zavřou a zamknou. Dlouhý tón upozorňuje na zamčení zámku * Při v ýpa d k un apájecího n apět í Jen při vybavení zařízení přijímačem IR klíče a zálohovou baterií. Stiskem tlačítka zámku deaktivujete režim spánku. Druhý impuls otevře / zavře, viz. výše. NAHRÁNÍ / SMAZÁNÍ IR KLÍČE Viz. NaviBlue 2 "Nahrání IR klíčenky nebo zjednodušeného ovladače S" Jestliže IR klíč nepracuje (LED nesvítí) vyměňte baterii. Pozor na správnou polaritu baterie. * dle nastavení a instalace komponentů 15
3 OV L Á D Á N ÍÍÍ 3.3 6-polohový přepínač 3.3.1 Představení Klíčový ovladač umožňuje nastavení šesti provozních režimů pomocí otočného klíčového přepínače Režimy výběru 3.3.2 Ovládání 6-polohovým přepínačem ZMĚNA REŽIMU 1 Zasuňte klíček 2 Otočte klíček do zvoleného režimu Viz. Provozní režimy 3 Vytáhněte klíček RESET DVEŘÍ Proveďte otočení klíčkem na pozici Manuál a vyčkejte 2 s. Při v ýpa d k un apájecího n apět í Jen při vybavení zařízení 6-polohovým přepínačem a zálohovou baterií. : Proveďte kompletní otočení klíčkem. Ovládání je aktivní. 16
3OVLÁDÁNÍ 3.4 Dálkový ovladač M 3.4.1 Představení Multifunkční ovladač M umožňuje nastavování všech režimů, základních parametrů a provozních parametrů. Prioritní otevření Provozní módy Nepoužito Reset (stisknutí 2s) Volba otevření a nastavení šířky otevření Nastavení základních parametrů Dle nastavení mohou být některé funkce nedostupné nebo podmíněné 4-číselným kódem. Viz. Bezpečnostní kód, zadávání kódu. V případě použití dálkového ovládání S nelze použít dálkový ovladač M 3.4.2 Ovládání dálkovým ovladačem M PROVOZNÍ REŽIMY Vyberte zvolený režim, v případě potřeby zadejte osobní kód tak, že tiskněte ve stejné době na na tlačítko Code a zadáte čtyři čísla kódu. Viz. Provozní režimy. SPECIÁLNÍ REŽIMY Prioritní o ttt e v řřř e n ííí Prioritní otevření umožňuje oteveření dveří ve všech režimech s vyjímkou režimu Manuál a Strážní režim. 17
3 3.4 Dálkový ovladač M OVLÁDÁNÍ 3.4.3 Změna a nastavení průchodu Lze nastavit několik druhů otevření Bezpečnostní otevření 15 cm max (např. pro předání zásilky) Maximální otevření Částečné otevření - + Nastavení částečného otevření STRÁŽNÍ REŽIM OTEVŘ E N O: Bezpečnostní otevření 15 cm max (např. pro předání zásilky) Výchozím stavem pro Strážní režim je režim Zamčeno. Strážní režim Zamčeno neumožňuje otevření pomocí Prioritního otevření CZ Ve strážním režimu Otevřeno je IR klíč nefunkční Nasttt a v Strážního e n ííí režimu 1 Výchozí stav Zavřeno/Zamčeno 2 Stiskněte dlouze. Displej. Stisk otevření dveří Stisk zavření dveří Opuštění Strážního režimu 1 Výchozí stav Zavřeno/Zamčeno, 2 Stiskněte dlouze. pro přepnutí do provozních režimů 18
3OVLÁDÁNÍ 3.4 Dálkový ovladač M 3.4.4 Nastavení základních parametrů Lze nastavit tyto základní parametry: - + Čas otevření - + Rychlost zavření - + Rychlost otevření 3.4.5 Bezpečnostní kód Zadejte osobní kód tak, že tiskněte ve stejné době tlačítko Code a čtyři čísla kódu. Kód je používán jen při změně některých nastaveni. Je povinný např. při přechodu z režimu Zamčeno do jiných režimů. Čísla pro zadání kódu Klávesa Code Při zprovoznění dveří je nastaven výchozí kód 0.0.0.0. Změnu kódu provedete v nastavovacím menu NAVIBLU 2 displeje. 19
3OVLÁDÁNÍ 3.4 Dálkový ovladač M 3.4.6 Pomocné funkce AUX 1, AUX 2 Klávesy AUX 1 & 2 umožňují ovládat dva nezávislé výstupy Výstupního modulu. 1 93-1 AUX výstup 1. Vypnutý 2 95-1 AUX výstup 2. Vyp 1 93-2 AUX výstup 1. Zapnutý 2 95-2 AUX výstup 1. Zap Aux1. Aux2. 3.4.7 Ovládání přístupu k NAVIBLU menu Dálkový ovladač M umožňuje přístup ke všem menu NaviBlue. Přístup ke konfigu rrr čnímu a me n u Pro přístup stiskněte obě zvýrazněná tlačítka dálkového ovladače. Stiskněte současně Navigace Navigace v menu displeje se provádí pomocí tří tlačítek. - + - OK + 3.4.8 Změna zvukové signalizace Opakovaným stiskem tlačítka měníte způsob zvukové (popř. optické) signalizace. Viz. "Bzučák / zvonek / RMP volba" 88-1 88-2 88-3 88-4 88-5 88-6 88-7 20
3.5 Dálkový ovladač S 3.5.1 Představení Dálkové ovládání umožňuje přístup ke všem funkcím dveří, dále umožňuje změnu parametrů nastavení a konfigurace. Zamčeno Automat 3 OVLÁDÁNÍ Vstup Výstup OK Částečné otevření Otevřeno Konfigurační menu/ stisk 2 s - Diagnostika Strážní režim/ stisk 2 s Konzultace A U X Maximální otevření Ovládání AUX výstupu Manuál 3.5.2 Ovládání dálkovým ovladačem S PROVOZNÍ REŽIMY Vyberte a zmáčkněte tlačítko zvoleného režimu. Viz. Provozní režimy NASTAVENÍ* / KONZULTACE Stiskem 2 s vstoupíte do diagnostického menu. Druhým stiskem konfigurační menu opustíte. Stiskem 2 s vstoupíte do konzultačního menu. Druhým stiskem konfigurační menu opustíte. AUX VÝSTUP Umožňuje ovládání externího zařízení Stiskem tlačítka aktivujete kontakt výstupu. Druhým stiskem kontakt výstupu deaktivujete., * Pro vstup do menu použijte bezpečnostní kód. Klávesy V konfig. menu se krajní tlačítka chovají jako směrové šipky a středové tlačítko jako potvrzovací. a OK použijte pro nastavení kódu, nebo pohyb v menu. 21
3 3.5 Dálkový ovladač S OVLÁDÁNÍ ČÁSTEČNÉ OTEVŘENÍ Šířka otevření dveří je přednastavena uživatelem. MAXIMÁLNÍ OTEVŘ E NÍ Dveře se otevírají do maximální šířky průchohu. Otočním vnějšího kroužku můžete přepínat mezi režimem Částečné otevření a režimem Maximální otevření. ST R Á Ž N ÍÍÍ REŽIM ((( L É K SKÝ Á R E ))) N Ve strážním režimu jsou dveře otevřeny na max. šířku 15 cm, např. pro předání pošty, aj. Výchozím stavem pro Strážní režim je režim Zamčeno. Nasttt a v Strážního e n ííí režimu 1 Výchozí stav Zavřeno/Zamčen 2 Stiskněte dlouze. Displej. Stisk otevření dveří. Stisk zavření dveří. Opuštění Strážního režimu Strážní režim Zamčeno neumožňuje otevření pomocí Prioritního otevření. Ve strážním režimu Otevřeno je IR klíč nefunkční. 1 Výchozí stav Zavřeno / Zamčeno, 2 Stiskněte dlouze. pro přepnutí do provozních režimů. NASTAVENÍ ŠÍŘKY ČÁSTEČN É H OOTEVŘ E NÍ A STRÁŽNÍHO REŽIMU 1 Nastavte Otevřeno 2 Stisk tl. Konfig. menu 3 Změna 085 cm stisk 4 Exit 22
3.6 Box únikového tlačítka 3 Bezpečnostní únikové tlačítko umožňuje v případech nebezpečí průchod zavřenými, zamčenými dveřmi. Při aktivaci dojde k otevření dveří. OVLÁDÁNÍ 23
4 4.1 Seznámení 24OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 Infračervený přijímač Ovládání a nastavení LCD displej Ovládací tlačítka NAVIBLU2 Mód / Funkce Dálkové ovládání* 2s 2s 2s 2s Volba provozního režimu Otevřeno Automat Manuál Vstup Zavřeno / Zamčeno Výstup Klávesnice Zamčena / Odemčena - stisk 2s Nastavení - stisk 2s Servisní menu - stisk 2s 2s Opuštění Menu Částečné otevření - redukovaný průchod - stisk 2s 2s Diagnostika - stisk 2s 2s 6s * pro NaviBlu2 a Visioblu Re settt - stisk 6s
9. 8 6 1 2 5 3 4 9 8 6 7 7 1 2 5 3 4 9. 9 8 8 6 6 7 1 2 5 3 4 7 1 2 5 3 4 4.2 Přístup a ovládání NAVIBLU 2 4 ZMĚNA PROVOZNÍHO REŽIMU Displej zobrazuje aktuálně navolený provozní režim Stiskněte OK Žádost o zadání kódu Dle nastavení může být přístupový kód požadován. Viz. kap. 5.4.5 Nastavení kódu. Zadání kódu Zadání kódu se provádí pomocí tlačítek a potvrzení tlačítkem OK. Stisk tlačítka IR klíče nahrazuje kód. 9. 8 2?1 5 3 4 6 7 OK... OK OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 Volba režimu Vyberte provozní režim tlačítky. Potvrďte stiskem OK OK POVOLENÍ PŘÍSTUPU K OVLADAČI NAVIBLU 2 Lze provést při zobrazení provozního režimu. Zakázání přístupu Povolení přístupu Stiskněte tlačítko OK (4s) Stiskněte tlačítko OK (4s) 4s 4s Zadejte správný kód Zadejte správný kód?... Stisk tlačítka IR klíče?... nahrazuje kód Stisk tlačítka IR klíče nahrazuje kód? **** Potvrďte stiskem OK? **** Potvrďte stiskem OK 25
4 4.2 Přístup a ovládání NAVIBLU 2 OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 ZMĚNA OTEVÍRACÍ ŠÍŘKY Lze provést při zobrazení provozního režimu. Dlouhý stisk tlačítka. 4s Částečné otevření Stejným způsobem se vrátíte do plného otevření.. STRÁŽNÍ REŽIM Strážní režim umoňuje pootevření dveři na cca. 15 cm, např. pro předání předmětů. Do Strážního režimu lze přejít jen z režimu Zamčeno, viz. obr... Ve Strážním režimu lze přepínat jen mezi režimy Zamčeno a Otevřeno 15 cm. Ve Strážím režimu nelze použít IR ovladače. Přepnutí do Strážního režimu Do Strážního režimu přejdete z obrazovky režimů Dlouhý stisk. 2s Zobrazení Strážního režimu Výchozí zobrazení Strážního režimu je Zavřeno. Stráž. otevřeno 1 Stráž. zavřeno 2 1 Zobrazení strážních režimů ovladače. 2 Strážní režim otevřeno Strážní režim zavřeno 26
4.2 Přístup a ovládání NAVIBLU 2 4 Návrat do základního menu provozních režimů Dlouhý stisk t, viz obrázky vpravo. 2s OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 Při používání Strážního otevření doporučujeme použití tlačítka. 27
4 4.3 Struktura ovládání OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 Ok ZMĚNA PROVOZNÍCH REŽIMŮ 2s OK Otevřeno OK Automat OK Manuál OK Vstup OK Zamčeno OK Výstup Režim Částečné otevření 2s ČÁSTEČNÉ OTEVŘENÍ 4s * * * + - Změna ottte vřřřenííí Plné otevření Částečné otevření KONFIGURACE * * * * * * * * * * * * + + - * * * + Nastavení Nahrání IR klíče Smazání IR klíče Správa kódů Vymazání nastavení 2s 2s 123... SERVISNÍ MENU 123... Historie chyb 123... Čítač cyklů DIAGNOSTIKA 6s 44 12.. 5. 6 Stav vstupů RESET 2008.09 Verze software 28
4.4 Konfigurační menu 4 Konfigurační menu umožňuje nastavení automatických dveří.. Lze provést při zobrazení provozního režimu. Dlouhý stisk tlačítka. Použití kódu Přístup do Konfiguračního menu : Uživatelský kód (nastaveno 0.0.0.0)* přístup k určitým menu: + IR klíč (nahrání, mazání) + Změna kódu. Bez kódu : omezený přístup nastavení 8 6 9 7 2.?1 5 3 4... OK 2s OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 Zobrazení konfiguračního menu : : Uložení IR klíče, dálkového ovladače Smazání IR klíče, dálkového ovladače Nastavení * * * + - OK Správa kódů * Uživatel si nastaví svůj osobní kód 29
4 4.4 Konfigurační menu OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 4.4.1 Základní nastavení + - * * * OK DOBA OTEVŘENÍ - RADAR Nastavení OK OK / / OK Dlouze Posun na předchozí / další obr. záložku Hodnota nastavitelná šipkami Opuštění menu S/10 39 040 Nastavená hodnota Změna hodnoty Umožňuje změnu doby otevření dveří ČÁSTEČNÉ OTEVŘENÍ 83 085 cmumožňuje změnu šířky otevření dveří Nastavená hodnota Změna hodnoty BZUČÁK / ZVONEK / RPM VOLBA 89-1 89-2 89-3 89-4 Zvuková signalizace Bzučák Zvonek Bzučák & Zvonek Různé typy signalizace lze použít při různých způsobech průchodu, viz. 5.4.2. 89-5 89-6 89-7 RMP Volba RMP + Zvonek Bez zvuk. signalizace AUXILIARY 1 1 93-1 Výstup 1 Neaktivní 1 93-2 Výstup 1 Aktivní Lze použít jen s modulem Výstupů AUXILIARY 2 2 95-1 Výstup 2 Neaktivní 2 95-2 Výstup 2 Aktivní Lze použít jen s modulem Výstupů OK Dlouze Opuštění menu 30
4OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 4.4 Konfigurační menu 4.4.2 BZUČÁK / ZVONEK / RPM VOLBA Nastavení zvukové a vizuální signalizace při provozu dveří. VÝSTUP INFORMACE Nastavení Systémové funkce (1) Detekce Detekce průchodu( (2) RMP(3) průchodu (2) výstup 89-1 - - - 89-2 - - 89-3 - - 89-4 - 89-5 - - 89-6 - 89-7 - - - - (1) Systémové funkce Signalizace při resetu / naprogramovaná / zamčení zámku. (2) Detekce průchodu Při průchodu oblastí bezpečnostních čidel. (3) RMP (Osoby se sníženou mobilitou / Zdravotně postižený) Vizuální a zvuková signalizace při otevírání jiným způsobem : Interkom (Modul vstupů) IR klíčenka nebo klíčový spínač 31
4 4.4 Konfigurační menu OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 IR klíč a dálkový ovladač S musí být aktivovány (spárovány). Jestliže je nahrán jeden nebo více zjednodušených ovladačů S, multifunkční ovladač M není funkční. 4.4.3 Nahrání IR klíčenky nebo zjednodušeného ovladače S * * * + - + Nahrání IR klíčenky OK Lze nahrát 20 IR klíčenek nebo zjednodušených ovladačů S. + + OK 02 OK Dlouze nebo čekat 3 s Přidání IR klíče nebo ovladače S Zmáčkněte - Horní tlačítko klíčenky IR - nebo OK tlačítko dálkového ovladače S Klíč č.02, nebo dálkový ovladač S č.02 registrován Opuštění menu 4.4.4 Smazání IR klíčenky nebo zjednodušeného ovladače S - * * * + - - Smazání IR klíčenky OK - 00 OK 02 Čeká na zadání čísla mazaného klíče N Zadejte číslo mazaného klíče N Potvrďte Klíč N 2 smazán Opuštění menu 32
4OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 4.4 Konfigurační menu 4.4.5 Nastavení kódu - * * * + - OK * * * Nastavení kódů OK 8 6 9 7 2.?1 5 3 4.......? OK Uživatelský kód Zadejte původní uživatelský kód Zadejte nový uživatelský kód Potvrzení Opuštění menu Vždy proveďte změnu uživatelského kódu! Z výroby nastaven kód 0.0.0.0.. 33
4 OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 4.5 Servisní menu Pro vstup do servisního menu 4.5.1 Záznam chyb 123... OK Historie chyb Časové pořadí chyb n (01= poslední chyba) 123... 13 09 15 0 000 000 Počet cyklů Chyba č. (N ) Piktogram chyby Historie chyb OK 15 0 28 000 000 Poslední chyba (01) Nejstarší chyba (15) OK Dlouze Číslo cyklu dveří, ve kterém došlo k chybě Opuštění menu 4.5.2 Záznam počtu cyklů otevření 123... 123... Záznam cyklů 123... 000 009999 123... Cykly OK Počet cyklů 123... 009999 Celkový počet c yklů OK Dlouze Opuštění menu 123... 000 000562 Počet cyklů od vynulování Dlouze 123... 000 000000 Nulování podružného počítadla Op uštění me n u Op uštění me n u 34
A UX OK 4OVLÁDÁNÍ NAVIBLU 2 4.6 Diagnostika Vstup do diagnostického menu NaviBlu displej Stiskněte tlačítko na 2 s 1 2s Multifunkční dálkový ovladač M Stiskněte společně obě vyobrazená tlačítka. 2 1 2 Stiskněte společně Zjednodušený dálkový ovladač S Dlouze stiskněte vyobrazené tlačítko ovladače 3 3 Zobrazení diagnostického menu 26 12..5.. Diagnostické menu pro zákaznický servis. Umožňuje řešit provozní problémy bez výjezdu servisního technika Stejným způsobem menu opustíte. 35
5 P 5.1 Zobrazení chyb DIAGNOSTKA & ÚDRŽBA Jestliže se vyskytne chyba, dojde ke střídavému zobrazení chyby a provozního režimu. PIK TT O G AMR C H Y AB Z Á VAŽNOST OPRAVA 01 Přehřátí motoru Opravitelné Nechte vychladnout. 02 Nízké napětí baterie Indikace Dobijte baterii nebo ji vyměnte. 03 Manuální odemknutí (odblokování) Indikace Vraťte manuální odblok do původní pozice a změňte režim na ovládacím panelu. 04 Pokus o násílné vniknutí Indikace Změňte režim na ovladači, chyba se vymaže. 05 Chyba EEPROM Zablokování Vyměňte EEPROM (vypněte napájení). 06 Chyba teplotního senzoru motoru Indikace Prohlédněte kabel a připojení senzoru. Pokud chyba trvá, vyměňte motor. 07 Přepálení pojistky na základní desce Zablokování Výměňte základní desku. 08 010101 010101 RAM ROM Chyba Zablokování Resetujte logickou jednotku. 09 Enkodér (poloha motoru) Zablokování 10 Motor Zablokování 11 Přetržení remene Zablokování Prohlédněte kabel a připojení enkodéru. CEM problém : výměna motoru. Před uvedením do provozu resetujte logickou jednotku. Prohlédněte kabel a připojení motoru a enkodéru. CEM problém : výměna motoru. Před uvedením do provozu resetujte logickou jednotku. Zkontrolujte napnutí a uchycení řemene. Před uvedením do provozu resetujte logickou jednotku. 12 Překážka bránící otevření Indikace Odstraňte překážku. Překážka bránící zavření Indikace Odstraňte překážku. EEPROM nenalezena Zablokování Vložte EEPROM (vypněte napájení). Překročení maximální šířky Zablokování Zkontrolujte řemen, kladku a motor. Před spuštěním resetujte elektroniku 36
5.1 Zobrazení chyb 5 PIK TT O G AMR C H Y AB Z Á VAŽNOST OPRAVA <60cm 16 Nedostatečná šířka Zablokování 17 Test baterie nedokončen Indikace 18 Test elastického lana nedokončen Zablokování Zkontrolujte šířku průchodu, překážka. Před spuštěním resetujte elektroniku. Jen v režimu BSI. Test baterie proběhl mimo režim A-E-S mode. Vraťte do režimu (A-E-S) a spusťte opakovaný test. Po správné provedení testu se chyba vymaže. 19 Ztráta napájecího napětí Indikace Zkontrola napájecí napětí a pojistky. Zkontrolujte uchycení a celistvost Vyměňte elastické lano za nové DIAGNOSTKA & ÚDRŽBA 20 Chyba software Automatický reset. 21 Odemknutí nedokončeno Indikace Opakujte odemknutí, vyzkoušejte funkčnost zámku a elektroniky. 22 Chybný motor Zablokování Špatné napětí motoru nebo propojení motoru a elektroniky 23 Chyba výpočtu protiváhy Indikace Resetujte elektroniku 24 Zamknutí nedokončeno Indikace Opakujte zamknutí, vyzkoušejte funkčnost zámku a elektroniky. 25 Chyba komunikace elektroniky Zablokování Zkontrolujte kabeláž a svorkovnice Resetujte elektroniku 27 Přehřátí elektroniky Opravitelné Nechte elektroniku vychladnout. 28 Elektronika a modul Nouzový východ nejsou kompatibilní Zablokování Vyměňte elektroniku, nebo aktualizujte software. 29 Chyba displeje Zablokování Zkontrolujte kabeláž a svorkovnice, nastavení Resetujte elektroniku 31 Bezpečnostní clona s vnitřní kontrolou 1 Indikace Vyzkoušejte nastavení a zapojení čidla. Vyměňte čidlo. 32 Bezpečnostní clona s vnitřní kontrolou 2 Indikace Vyzkoušejte nastavení a zapojení čidla. Vyměňte čidlo. 33 Bezpečnostní clona s vnitřní kontrolou 3 Indikace Vyzkoušejte nastavení a zapojení čidla. Vyměňte čidlo. 37
5 P 5.1 Zobrazení chyb DIAGNOSTKA & ÚDRŽBA PIKTOGRAM C H Y BA Z Á VAŽNOST OPRAVA 34 Test elastického lana Indikace ) Čekejte na ukončení testu 35 Nefunkční baterie Zablokování 57 Porucha na modulu Nouzový východ Zablokování 58 Chyba otevření Zablokování 59 Chyba 6-polohového přepínače Zablokování 60 Chyba klíče Zablokování ) Vybitá, nebo vadná baterie, počkejte na dobití baterie, baterii starší jak 3 roky vyměňte. ) Reset, chyba některého sledovaného dílu, (zámek, aj) ) Dveře se otevírají čas delší > 15 s. ) Reset ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice, nastavení ) Poškozený modul Nouzového východu ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice, nastavení ) Poškozený modul Nouzového východu Volt 61 Chyba napětí modulu Nouzový východ Zablokování ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice ) Reset, jestliže po resetu chyba přetrvává vyměňte modul Nouzového východu 62 Automatický reset modulu Nouzový východ Zablokování ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice ) Reset, jestliže po resetu chyba přetrvává vyměňte modul Nouzového východu 010101 010101 63 Chyba paměti RAM modulu Nouzový východ Zablokování ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice ) Reset, jestliže po resetu chyba přetrvává vyměňte modul Nouzového východu 010101 010101 64 Chyba paměti RAM modulu Nouzový východ Zablokování ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice ) Reset, jestliže po resetu chyba přetrvává vyměňte modul Nouzového východu Bez komunikace Indikace ) Zkontrolujte kabeláž, svorkovnice ) Výměna kabeláže, dílů Software není kompatibilní s displejem Indikace ) Výměnte elektroniku, nebo dispej Bliká Chyba ovladače - paměť ROM, RAM Zablokování ) Reset 38
Obchodní název: TRIDO, s.r.o Sídlo závodu: Na Brankách 3, 678 01 Blansko IČ: 65278151 Stát: ČR vydává PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle ustanovení zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, v platném znění, 2 a 3 NV č. 163/2002 Sb., ve znění NV č. 312/2005 Sb. na výrobek Automatické posuvné dveře TRIDO určený pro vstupy s požadavkem na vysokou a četnou propustnost osob, například banky, nemocnice, nákupní střediska, motely, administrativní budovy atd., na které se váže dokumentace výrobce. Tímto prohlášením potvrzuji, že uvedený výrobek splňuje technické požadavky v rozsahu požadavků podle NV č. 163/2002 Sb., konkretizované ČSN EN 12444, ČSN EN 12211, ČSN EN 12424, ČSN EN 12604, ČSN EN 12605, ČSN EN 12445, ČSN EN 12453, ČSN EN 947, ČSN EN 948, ČSN EN 949, ČSN EN 950, ČSN EN 1192, ČSN EN 13049, ČSN EN 16005 a je za podmínek uvedeného použití bezpečný. Autorizovaná osoba 204 TZÚS Praha, s.p. Prosecká 811/76a, 190 00 Praha 9 1. Certifikát výrobku: č. 204/C5/2011/010-027785 V Blansku dne 1. 7. 2013 Jaroslav Sehnal manažer kvality
PORTALP INTERNATIONAL Parc d'activités des Plans 7 Rue de l'arcelle 38600 FONTAINE FRANCE w w w. p o r t a l p. c o m NOT 007452-C. 122012. Portalp reserves the right to change the presented products and material without prior notice. Their description cannont on no account take on a contractual aspect.. Photos source : Portalp International, Fotolia.