PRŮVODCE PO LIBERCI DER STADTFÜHRER DURCH LIBEREC 1. JEŠTĚD Dominantou města Liberce je Ještěd, vysoký 1012 m. Na vrcholku hory stojí hotel s restaurací, jenž byl navržen architektem Karlem Hubáčkem a postaven roku 1973. Tento oblíbený cíl turistů slouží zároveň jako vysílač. Návštěvníci mohou jet lanovkou nebo v zimě lyžovat na sjezdovkách. JEŠTĚD Zur Dominante der Stadt Liberec gehört der Berg Ještěd (1012m). Auf dem Gipfel des Berges steht ein Hotel mit einem Restaurant, das nach dem Entwurf des Architekten Karel Hlubáček aufgebaut wurde. Dieses beliebte Reiseziel der Touristen dient gleichzeitig auch als ein Funkturm. Die Besucher können die Seilbahn benutzen, die fast bis zum Hotel führt, oder zum Beispiel auf den Pisten unterm Ještěd Ski fahren. 2. RADNICE V centru města, na náměstí E. Beneše, stojí novorenesanční radnice, která byla postavena v letech 1888-1893. Architekt této budovy F. Neumann se inspiroval radnicí ve Vídni. RATHAUS Im Zentrum der Stadt, auf dem Eduard-Beneš-Platz, steht das Rathaus im Neorenaissancestil, das in den Jahren 1888 1893 gebaut wurde. Der Architekt F. Neumann inspirierte sich von dem Wiener Rathaus.
3. DIVADLO F. X. ŠALDY Další významnou kulturní památkou v Liberci je Divadlo F. X. Šaldy, navržené architekty Ferdinandem Fellnerem a Hermannem Helmerem. Postaveno bylo v roce 1883. V současné době zde návštěvníci mohou zhlédnout činoherní představení, balet nebo operu. DAS F. X. ŠALDA THEATER Zu den bedeutenden Kultursehenswürdigkeiten gehört auch das F.-X.-Šalda-Theater. Der Entwurf zum Bau wurde von den Architekten Ferdinand Fellner und Hermann Helmer ausgearbeitet, das Gebäude wurde im Jahr 1883 aufgebaut. In heutiger Zeit können sich die Besucher verschiedene Schauspiele, aber auch Opern und Balletvorführungen anschauen. 4. SEVEROČESKÉ MUZEUM Muzeum, které patří k nejstarším kulturním institucím v Liberci, zahájilo svou činnost roku 1873. Vedle stálé expozice je možné zhlédnout také krátkodobé výstavy. DAS NORDBÖHMISCHE MUSEUM Das Museum gehört zu den ältesten Kulturinstitutionen in Liberec. Es wurde im Jahr 1873 geöffnet. Neben den Dauerausstellungen kann man auch verschiedene kurzzeitige Ausstelungen besichtigen. 5. VALDŠTEJNSKÉ DOMKY Tato ukázka lidové architektury pochází ze 17. stol., tedy z doby Albrechta z Valdštejna (domky byly postaveny po jeho smrti). Ve třech domcích, zachovaly, bydleli dříve soukeníci. které se
DIE WALLENSTEINHÄUSER Die Wallensteinhäuser stammen aus der Zeit des 17. Jh., also aus der Zeit des Albrecht von Wallenstein, aber sie wurden erst nach seinem Tod gebaut. Sie sind auch ein Teil der Volksarchitektur. In den drei Häuschen, die heil übriggeblieben sind, wohnten früher Tuchmacher. 6. KRAJSKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA Moderní budova, postavená v roce 2000, byla navržena architektem Radimem Kousalem. Knihovna slouží také jako malé kongresní centrum, konají se zde výstavy, přednášky atd. Součástí komplexu je i synagoga. Knihovna se nazývá Stavbou smíření. DIE BEZIRKSBIBLIOTHEK LIBEREC Das moderne Gebäude wurde vom Architekten Radim Kousal entworfen und im Jahr 2000 gebaut. Die Bibliothek dient auch als kleines Kongresszentrum und es finden dort verschiedene Ausstelungen statt. Ein Bestandteil der Bibliothek ist die jüdische Synagoge. Die Bibliothek wird der Bau der Versöhnung genannt. 7. OBLASTNÍ GALERIE Vedle stálé expozice holandských malířů mohou lidé v galerii navštívit i krátkodobé výstavy nebo se zúčastnit tradičních vánočních a velikonočních trhů. DIE REGIONALE GALERIE In der Galerie kann man Daueraustellungen von einigen holländischen Malern sowie auch kurzzeitige Ausstellungen betrachten. Wer Lust hat, kann hier auch die Weihnachts- und Ostermärkte besuchen.
8. ZOOLOGICKÁ ZAHRADA Nejstarší ZOO v České republice byla otevřena již v roce 1919. V současnosti se zde nachází kolem 170 druhů živočichů, k nejvýznamnějším patří bílí tygří a takíni zlatí. DER ZOOLOGISCHE GARTEN Der ZOO Liberec wurde im Jahr 1919 gebaut und ist damit der älteste in Tschechien. Zur Zeit befinden sich dort cca. 170 verschiedene Tierarten, unter anderen auch die beliebten weissen Tiger oder der seltene Goldtakin. 9. BOTANICKÁ ZAHRADA Zahrada byla vybudována v roce 1876 a přestavena roku 2000. V areálů se nachází 9000 druhů rostlin, mezi nimi např. orchideje, bonsaje a masožravé rostliny. DER BOTANISCHE GARTEN Der botanische Garten wurde im Jahr 1876 auf- und im Jahr 2000 umgebaut. Im Areal befinden sich cca. 9000 Pflanzenarten, unter andren Orchidäen, Bonsai oder fleischfressende Pflanzen. 10. TIPSPORT ARÉNA Multifunkční hala z roku 2005, s kapacitou 9000 míst, zve ke sportovním i kulturním akcím. V aréně hraje hokejový tým Bílí tygří Liberec a basketbalový tým Kondoři Liberec. DIE TIPSPORT ARENA Die Multifunktionshalle wurde im Jahr 2005 gebaut und und hat eine Kapazität von cca. 9000 Plätzen. Es finden dort verschiedene Sport- und Kulturveranstaltungen statt. Den Hockeyklub Bílí tygři oder den Basketballklub Kondoři kann man bei wichtigen Wettkämpfen in der Tipsortarena sehen.
11. BABYLON Centrum zábavy představuje v Liberci Babylon. V areálu je možné navštívit aquapark, lunapark, nákupní městečko, restaurace s živou hudbou aj. BABYLON Babylon ist das Zentrum der Vergnügung in Liberec. Man kann dort z. B. den Aquapark oder den Lunapark besuchen. Wer nicht aktiv sein möchte, kann in das Einkafstädtchen gehen oder ein Restaurant mit einer Life-Kapelle besuchen.