Montážní Návod / MONTÁŽNY NÁVOD / INSTALLATION MANUAL MODEL: ALABAMA - čtvercový kout s otevíracími dveřmi a pevnou stěnou typ výrobku / type of product: čtvercový sprchový kout - 90 90 cm štvorcový sprchovací kút - 90 90 cm square shower enclosure - 90 90 cm outlet.roltechnik.cz ROLTECHNIK a.s. / Třebařov 160 / 569 33 / Czech Republic
Corner Entry Warranty Pass (please retain and file together with the purchase receipt) 2310/2330 D1940 Dear Customer, Thank you for purchasing this product. We would like to ask you to observe the following notes and tips so you can enjoy this product for a long time. Checking the product: Lay out the parts prior to installation and check that all component parts are present. At the same time check for any damage that may have occurred during transportation. No claim for defective product will be accepted after the product has been installed. Important: The toughened safety glass used may, from time to time, show characteristic features due to its manufacturing process (EN 12150). So-called hair scratches can occur on the glass plate s surface up to a length of 150mm, as well as blisters in the glass up to a diameter of 0.75 mm. In either case there are no grounds for complaint. The accepted inspection distance is 1.5 metres under normal lighting conditions. The same applies to the surface of the powder-coated profiles. Likewise please take into account that we use different, high quality materials when manufacturing the shower enclosure, which in exceptional cases can lead to slight colour differences. These unfortunately do not warrant a complaint. A waterproof and leak tight fit is not achievable with frameless shower cubicles due to their construction. Assembly/ Sealing: It is imperative to carry out the assembly according to the instructions which follow. This will guarantee flawless product performance. If you have reason to complain, despite careful assembly in accordance with the instructions or if you require technical advice, our service department for shower information can offer you assistance. Cover up the work area with blankets in order to avoid damages to the shower tray or to the tiles. Important information to ensure a leak tight finish. Please ensure that you seal horizontal joints only from the outside. Please seal the perpendicular joints on the outside from top to bottom. In the event of an recurring leak please make sure that you followed the instructions exactly. Spare parts: Any missing components, those damaged during transportation, or parts worn out over time can be ordered via the service department. Please place the order in writing using our attached spare parts list together with the Warranty Pass. The parts ordered will be sent direct to the original distributor. Any parts ordered as a matter of wear and tear will be charged for. You acknowledge your consent with your signature. Cleaning/ Maintenance: Silicone sealing materials are not resistant to mildew over time. We recommend airing your bathroom after showering and cleaning the shower cubicle regularly. For cleaning we recommend normal liquid detergents for the bathroom or a small solution of Milton, diluted appropriately with water. Clean with a soft cloth or a sponge. Please do not use cleaning powder or solvents. Cleaning agents with a ph value of under 3 or over 10 can cause damages on profiles, hinges, handles and glass coating. These agents may not be used for cleaning. Damages caused by inappropriate handling or cleaning on surfaces and material are not cover ed by our manufacturer's warranty. From time to time it will be necessary to treat moving parts (such as hinges, rollers etc.) with Vaseline. Take the opportunity to re-adjust and tighten any screws etc.. Once again, thank you for purchasing this product. If you have any improvements or suggestions then please feel free to write to us. Your Shower-Team Made in Germany
Rohový Accès d angle kout s posuvnými dveřmi CZ Passeport ZÁRUČNÍ garantie LIST (à conserver (prosím, et uschovejte à accrocher a impérativement předložte spolu avec s dokladem le justificatif o koupi d achat) 2310/2330 D1940 Cher client, Nous vous remercions d avoir acheté ce produit. Afin que vous puissiez vous réjouir de l achat de cet article, nous vous demandons de suivre les instructions données ci-dessous: Vážení zákazníci, Contrôle du produit: Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu. Chtěli bychom vás požádat o seznámení se s následujícími radami Avant le montage, vérifiez si votre cabine de douche n a pas subi d éventuels dommages lors du transport ou a poznámkami, aby jste mohli dlouho spokojeně používat tento výrobek. d autres dommages. Après le montage du produit, on ne peut plus assurer de garantie pour le verre défectueux Kontrola ou d autres výrobku: dommages. Important: Le verre trempé utilisé présente des caractéristiques du fait de son procédé Před de fabrication instalací si (EN rozložte 12150). díly II peut na zem apparaître a zkontrolujte, des rayures že máte à la všechny surface komponenty. des vitres jusqu à Zároveň une se longueur podívejte, cumulée jestli de nedošlo 150 mm k ainsi nějakému que des poškození bulles dans během le verre přepravy. jusqu à Reklamace un diamètre kvůli de poškození 0,75 mm. nebude Dans uznána les deux poté, cas co ceci byl n est produkt past nainstalován. sujet á réclamation. Cependant, si vous aviez une raison de faire une réclamation, on appliquera une distance Důležité: d observation Použité de 1,5 tvrzené m dans bezpečnostní des conditions sklo může d éclairage občas, normales. vzhledem Il ke en svému est de výrobnímu même pour procesu, la surface vykazovat des profilés charakteristické recouverts recouverts znaky (EN d époxy. 12150). L impression Takzvané vlasové d ensemble škrábance est se déterminante. mohou projevit na povrchu skleněné tabule až do délky Vous devrez 150 mm, égaiement jakož i bublinky prendre ve en skle compte až do le průměru fait que 0,75 nous mm. utilisons V každém des matériaux případě nejsou différents důvodem et de k haute reklamaci. qualité Akceptovaná pour la fabrication kontrolní de la vzdálenost cabine de je douche, 1,5 metrů ce za qui normálních peut entraîner světelných de légères podmínek. différences To samé de couleur platí pro dans práškovou des cas barvou exceptionnels. potahované Malheureusement, profily. Stejně tak elles berte ne peuvent v úvahu, pas že při donner výrobě lieu sprchových à une réclamation. koutů používáme Du fait de různé, la construction, vysoce kvalitní on ne peut materiály, pas arriver což může à une ve étanchéité výjimečných absolue případech dans le vést cas k de mírným cabines barevným de douche rozdílům. sans cadre. Ty bohužel neopravňují k reklamaci. Vodotěsné Montage/étanchéité: a nepropustné usazení není, vzhledem k jejich konstrukci, dosažitelné u bezrámových sprchových koutů. Pour garantir un fonctionnement parfait du produit, il est absolument indispensable d effectuer le montage selon les directives figurant au verso. Si vous aviez un motif de réclamation malgré un montage soigné et conforme aux Montáž instructions / Utěsnění: ou si vous aviez besoin d un conseil technique, notre service client est à votre disposition pour vous Je donner nezbytně toute nutné information provést sur montáž la douche. podle pokynů, Veuillez které recouvrir následují. la zone To zaručí de travail bezchybnou avec des funkčnost couvertures výrobku. pour Máte- éviter -li éventuellement důvod k reklamaci d abîmer i přes le receveur pečlivou de montáž douche v souladu le carrelage. s instrukcemi, nebo pokud potřebujete technickou radu, Important můžeme nabídnout pour I étanchéité pomoc našeho du produit: odborného veillez servisního à appliquer oddělení. silicone Zakryjte pour pracovní faire prostor des joints přikrývkami, horizontaux aby se par principe zabránilo seulement poškození sprchové à I extérieur. vaničky En nebo ce qui dlaždic. concerne les joints verticaux, faitesles en appliquant le silicone á l extérieur Důležité informace de haut en k zajištění bas et de nepropustnostného façon continue. S il utěsnění. apparaissait Ujistěte des se, défauts prosím, d étanchéité, že utěsňujete vous vodorovné voudrez bien respecter spoje pouze très z précisément vnější strany. les Svislé prescriptions spoje utěsněte d étanchéité. zvnějšku od vrchu až dolů. Při přetrvávající netěsnosti se, prosím, ujistěte, že jste přesně dodrželi tyto instrukce. Pièces détachées: Les Náhradní parties díly: de produit endommagèes lors du montage ou les pièces d usure peuvent être commandées par l intermédiaire Jakékoli chybějící de notre komponenty, S.A.V. douches které byly à votre poškozeny vendeur během sanitaire. přepravy, Il est important nebo části d indiquer opotřebované exactement v průběhu les času pièces détachées lze objednat que prostřednictvím vous avez besoin našeho de, servisního qui sont oddělení. toutes citées Prosím, dans zadejte ce passeport objednávku garantie. písemně Les pomocí pièces našeho d usure seront přiloženého facturées seznamu contre náhradních remboursement. dílů společně Vous confirmez se Záručním votre listem. accord Objednané avec votre díly signature. budou zaslány přímo původnímu distributorovi. Všechny díly objednané z důvodu opotřebení budou zpoplatněny. Svůj souhlas vyjadřujete svým Nettoyage/entretien: podpisem. Les produits d étanchéité au silicone et les cordons d étanchéité en silicone forment avec les produits de nettoyage Čištění / Údržba: de l air et de l eau un composé qui ne permet souvent pas d éviter l apparition de moisissure. Nous conseillons Silikonové těsnící donc materiály d aérer votre nejsou salle dlouhodobě de bains après odolné la proti douche plísním. et de Doporučujeme nettoyer les proto cabines po sprchování de douche v de koupelně vyvětrat façon régulière. Pour a pravidelně le nettoyage, čistit sprchový nous conseillons kout. K čistění d essuyer doporučujeme la surface běžné du vitrage tekuté avec čistící un prostředky linge doux určené ou avec pro une raclette. koupelny N utilisez nebo vodou pas ředěný de produits roztok desinfekčního abrasifs ou de přípravku. produits Čistěte acides měkkým ou alcalins. hadříkem Utilisez nebo pour houbou. le nettoyage un Nikdy, prosím, nepoužívejte čisticí prášek nebo rozpouštědla. chiffon blanc ou une éponge. Si vous avez malgré tout des problèmes, nous vous conseillons un produit avec Čistící prostředky s hodnotou ph pod 3 nebo více než 10 mohou způsobit škody na profilech, závěsech, madlech un effet de protection contre les champignons. Important: la présence de moisissure ne donne pas lieu au a povrchové úpravě skla. Tyto látky nesmí být použity k čištění. Na škody povrchů a materiálů vzniklé nevhodnou remplacement du produit ou à une réduction du prix d achat, étant donné qu il s agit d une affaire d entretien. manipulací nebo čištěním se nevztahuje záruka výrobce. Si nécessaire, traitez les parties mobiles (charnières, galets, éléments) avec de la graisse silicone et réajustez les. Čas od času bude nutné ošetřit pohybující se části (jako jsou panty, pojezdy atd.) vazelínou. L'utilisation Využijte příležitost des détergents seřídit a dotáhnout avec un ph všechny au dessous šrouby de atd 3 ou.. au dessous de 10 causent des dommages aux finitions des profilés, charnières, poignées et traitements du verre. Ce type de détergent ne doit pas être utilisé! Les Ještě dommages jednou díky causés za zakoupení par un nettoyage tohoto výrobku. ou un traitement inapproprié ne peuvent pas être pris en garantie. Pokud máte nějaké vylepšení nebo podněty, pak neváhejte a napište nám. Contacte: Numéro conseil: 08 92 68 16 70 (0,34 par minutes) Váš Sprchový Tým Nous vous remercions sincèrement de votre confiance et espérons que vous êtes satisfait de notre produit. Si vous avez des propositions d amélioration ou des suggestions à faire, vous voudrez bien nous écrire. Votre équipe spécialisée dans la douche Vyrobeno Made in v Germany Německu
Produktübersicht/ Ersatzteilbestellung Product overview/ Ordering spare parts Přehled Vue d ensemble částí výrobku du produit/ / Náhradní Achat díly de pièces détachées Productoverzicht/ Bestelling van reserveonderdelen 2310/2330 36 D Pos. 1 2 x Wandanschlußprofil E 23230 Stück 34,95 E 3 1 x Seitenprofil E 23231 34,95 E 4 1 x Tür 5 1 x Magnetaufnahmeprofil E 23235 34,95 E 6 2 x Drehlager 7 2 x Drehlager E 23080 Stück 14,95 E 8 1 x Unterlegteil 9* 4 x Rundkopfschraube 3,5 x 45 mm 10* 2 x Senkkopfschraube 3,5 x 70 mm 11* 11 x Schraubenabdeckung 12* 13* 11 x Senkkopfschraube 3,5 x 9,5 mm 6 x Senkkopfschraube 4,2 x 45 mm 14* 6 x Dübel S6 15* 2 x Senkkopfschraube 3,5 x 25 mm 16* 1 x Schraubenabdeckung Ø 6 mm Ø 5 mm Ø 3 mm Silikon 17 2 x Magnetprofile E 23056 Paar 29,95 E 18* 2 x Endkappe für Magnetprofile E 23208 Stück 9,95 E 19 1 x Seitenwand 20 1 x Aufsatz 21 1 x Aufsatz 22 2 x Verbinder E 23330 24,95 E 23 1 x Rohr 24 1 x Wasserabweisprofil E 23058 22,95 E 25 1 x Wasserleiste ( inkl. Pos. 26 ) E 23050 27,95 E 26 1 x 90 Ecke für Wasserleiste 27 1 x Montagehilfe E 23201 4,95 E 30 1 x Griff innen 31 1 x Griff außen E 23140 Satz 12,95 E 36 1 x Klebestreifen (6 Stk.) * Schrauben und Abdeckkappenset E 23200 22,95 E
Produktübersicht/ Ersatzteilbestellung Product overview/ Ordering spare parts Vue Přehled d ensemble částí výrobku du produit/ / Náhradní Achat dílyde pièces détachées Productoverzicht/ Bestelling van reserveonderdelen 2310/2330 GB Pos. 1 2 x wall connection profile 3 1 x side profile 4 1 x door 5 1 x magnet retaining profile 6 2 x pivot bearing 7 2 x pivot bearing 8 1 x underlay 9 4 x countersunk head screw 3,5 x 45 mm 10 2 x countersunk head screw 3,5 x 70 mm 11 11 x cover cap for countersunk head screw 12 11 x countersunk head screw 3,5 x 9,5 mm 13 6 x countersunk head screw 4,2 x 45 mm 14 6 x dowel S6 15 2 x countersunk head screw 3,5 x 25 mm 16 1 x cover caps 17 2 x magnet 18 2 x cover button 19 1 x side panel 20 1 x straining piece carrier 21 1 x straining piece carrier 22 2 x straining piece 23 1 x pipe 24 1 x water-repellent profile 25 1 x aluminum sealing profile 26 1 x corner piece for aluminum sealing profile 27 1 x assembly aid 30 1 x handle inside 31 1 x handle outside 36 1 x adhesive stripes CZ F Ozn. 1 2 x stěnový profil 3 1 x boční profil Pos. 41 2 x 1 profilé x dveře mural de fixation 53 1 x 1 profilé x profil de côté pro uchycení magnetu 64 1 x 2 porte x otočný pant 5 1 x profilé de logement d aimant 7 1 x otočný pant - ložisko 6 2 x pivot pièce 87 2 x 1 pivot x podložka pièce pantu 98 1 x 4 pièce x zápustný inférieure šroub de réhause 3,5 x 45 mm 109 4 x 2 vis x à zápustný tête fraisée šroub 3,5 x 3,5 45 mm x 70 mm 10 2 x vis à tête fraisée 3,5 x 70 mm 11 11 11 x 11 capuchons x krytka pro pour zápustný vis à tête šroub fraisée 12 11 x 11 vis x à zápustný tête fraisée šroub 3,5 x 3,5 9,5 mm x 9,5 mm 13 6 x 6 vis x à zápustný tête fraisée šroub 4,2 x 4,2 45 mm x 45 mm 14 6 x 6 cheville x hmoždinka S6 S6 15 2 x vis à tête fraisée 3,5 x 25 mm 15 16 1 x 2 capuchons x zápustný de šroub vis 3,5 x 25 mm 16 1 x krytka CZ Ozn. 17 2 x magnet 18 2 x krytka profilu 19 17 2 x magnétique 1 x boční stěna 20 18 2 x capuchon 1 x držák vzpěry 21 19 1 x paroi 1 x držák fixe vzpěry 22 20 1 x support 2 x napojovací de tendeur díl vzpěry 21 1 x support de tendeur 23 22 2 x tendeur 1 x tyč vzpěry 24 23 1 x tube 1 x spodní dveřní těsnění 25 24 1 x profilé 1 x hliníková hydrofuge prahová lišta 25 1 x profilé d étanchéité en aluminium 26 1 x rohová spojka prahové lišty 26 1 x capuchon milieu profilé d étanchéité en aluminium 27 1 x aide 1 x montážní au montage podložka 30 1 x poignée 1 x madlo internes vnitřní díl 31 1 x poignée 1 x madlo externes vnější díl 36 1 x ruban adhésif 36 1 x lepící proužky
Tür/door/ dveře 75 80 90 porte/deur x 735-755 785-805 885-905 Seitenwand/side panel/ boční panneau stěna latéral/ zijdelingse wand y 741-761 791-811 891-911 1 2 3 Ø Silikon/silicone 8
4 4 5 6 7 8 Ø Ø 9 10 20 mm 20 mm 20 mm
20 mm 11 12 Ø 6 mm 6x Pos. 14 6x Pos. 11 1014-4 6x Pos. 12 60 mm Ø 3 mm 2x Pos. 1 6x Pos. 13 60 mm 13 2x Pos. 22 X = X-76 mm X 80iger (x-76) = 652 mm 90iger (x-76) = 752 mm 1x Pos. 23 14 2x Pos. 11 2x Pos. 10 2x Pos. 12 1x Pos. 21 1x Pos. 20 Ø 3 mm 1x Pos. 23 2x pos. 22 10
15.1 15.2 Pos.24 16 17 Pos.25 Pos.36 Pos.26 Pos.25 Pos.26 Pos.26 Pos.25 11
50 18 Silikon/ silicone 1 - Bitte nur von außen abdichten! - please seal from outside! - těsněte veuillez étancher prosím jen extérieur! zvnějšku! - s.v.p. aan buitenzijde afkitten! Pos.25 24h outlet.roltechnik.cz ROLTECHNIK a.s. / Třebařov 160 / 569 33 / Czech Republic tel.: +420 461 324 301 / fax: +420 461 324 297