Empresas españolas en la República Checa Španělské firmy v České republice Spanish companies in the Czech Republic

Empresas españolas en la República Checa Španělské firmy v České republice Spanish companies in the Czech Republic

Empresas españolas en la República Checa Španělské firmy v České republice Spanish companies in the Czech Republic

Índice Relaciones comerciales España República Checa 4 Empresas españolas por región 7 Región de Bohemia Central 9 Región de Bohemia del Sur 10 Región de Liberec 11 Región de Moravia del Sur 12 Región de Moravia-Silesia 13 Región de Olomouc 14 Región de Pardubice 15 Región de Pilsen 16 Praga Capital 17 Región de Ústí 20 Región de Vysočina 21 Región de Zlín 22 Empresas españolas por sector 23 Infraestructura, logística y medioambiente 25 Industria 27 Salud e Investigación 32 Nuevas Tecnologías 33 Sector financiero e inmobiliario 35 Moda y hábitat 36 Sector agroalimentario 37 Turismo y ocio 38 Mapamundi de las empresas españolas presentes en la RC 40 Instituciones de comercio exterior 43 Instituciones españolas 43 Instituciones checas 45 Con la gentil colaboración 48 Obsah Obchodní vztahy Španělsko Česká republika Španělské firmy podle kraje Středočeský kraj Jihočeský kraj Liberecký kraj Jihomoravský kraj Moravskoslezský kraj Olomoucký kraj Pardubický kraj Plzeňský kraj Hlavní město Praha Ústecký kraj Kraj Vysočina Zlínský kraj Španělské firmy podle sektoru Infrastruktury, logistika a životní prostředí Průmysl Lékařství a výzkum Nové technologie Finanční a nemovitostní sektor Móda a bydlení Zemědělství a potravinářství Cestovní ruch Španělské firmy působící v ČR na mapě světa Zahraniční obchod a státní instituce Španělské instituce České instituce Partneři 2

Contents Trade relations Spain Czech Republic Spanish companies by region Central Bohemian Region South Bohemian Region Liberec Region South Moravian Region Moravian-Silesian Region Olomouc Region Pardubice Region Pilsen Region City of Prague Ústí Region Vysočina Region Zlín Region Spanish companies by business sector Infrastructures, logistics and environment Industry Health and research New technologies Financial and real estate sectors Fashion and habitat Agricultural sector Tourism and leisure World map of Spanish companies present in the Czech Republic Foreign trade institutions Spanish institutions Czech institutions Las empresas españolas, incluidas las pequeñas y medianas, se están incorporando desde hace años a un mundo globalizado e interdependiente, contribuyendo así a la creciente internacionalización de la economía española. Esta publicación quiere dar cuenta de la presencia de las empresas españolas en la República Checa. Dicha presencia es una manifestación elocuente de las extraordinarias relaciones económicas e industriales entre dos países europeos, España y la República Checa; dos países que se benefician así del mercado único y del libre comercio, pilares de Europa. Španělské firmy, včetně malých a středních podniků, jsou součástí globalizovaného světa a podílejí se na prohlubující se internacionalizaci španělského hospodářství. Cílem této publikace je stručně shrnout působení španělských firem v České republice. Četné zastoupení španělských podniků v České republice je důkazem výjimečné kvality hospodářských a průmyslových vztahů mezi Španělskem a Českou republikou dvěma zeměmi, které těží z existence jednotného trhu a volného obchodu jakožto pilířů Evropy. With the kind collaboration 3

Relaciones comerciales España República Checa Obchodní vztahy Španělsko Česká republika Trade Relations Spain Czech Republic España es el 10º mercado de destino de las exportaciones checas y el 14º país proveedor. La República Checa ocupa el 24º puesto como cliente de los productos españoles y el 17º como proveedor. Las exportaciones de España a la República Checa mantienen una tendencia al alza en los últimos años y alcanzaron los 1.740 M en 2014. Análogamente, las importaciones españolas desde la República Checa también han aumentado y en mayor proporción que las exportaciones: así, dichas importaciones ascendieron a 3.017 M en 2014, esto es, un 20% más respecto del año anterior. En las relaciones comerciales entre España y la República Checa, existe una fuerte conexión entre sectores. Así, ambos países intercambian bienes de partidas similares, especialmente en sectores como automoción y sus componentes. Španělsko je 10. nejvýznamnějším odbytištěm českých produktů a 14. největším dovozcem na český trh. Česká republika je naopak 24. nejvýznamnějším odběratelem španělských produktů a 17. největším dovozcem na španělský trh. Španělský export do České republiky v posledních letech neustále stoupá a v roce 2014 dosáhl 1,74 mld. EUR. Zároveň došlo k ještě výraznějšímu navýšení španělského dovozu z České republiky v roce 2014 dosáhl 3,017 mld. EUR, což odpovídá 20% nárůstu oproti roku 2013. Obchodní vztahy mezi Španělskem a Českou republikou jsou v rámci jednotlivých sektorů silně propojené. Mezi oběma zeměmi dochází k výměně obdobných druhů zboží, zejména v oblasti automobilového průmyslu a komponentů směřujících do tohoto odvětví. 4 Relaciones comerciales España República Checa

REPÚBLICA CHECA ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 78.866 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 10.541.466 PIB / HDP / GDP 4.266.293.000.000 CZK (2014) Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 5.0 1780 km 2:50 PRAHA MADRID Obchodní vztahy Španělsko Česká republika 5

COMERCIO BILATERAL ESPAÑA REPÚBLICA CHECA BILATERÁLNÍ OBCHOD ŠPANĚLSKO ČESKÁ REPUBLIKA BILATERAL TRADE SPAIN CZECH REPUBLIC 243 000 2 297 000 5 077 000 1994 2004 2014 Exportaciones + importaciones (M ) Objem exportu + importu (v mil. ) Exports + imports (M )

Empresas españolas por región Španělské firmy podle kraje Spanish companies by region

Región de Bohemia Central Středočeský kraj Central Bohemian Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 496 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 1.244.762 % PIB / % HDP / %GDP 24 7 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 208 5 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 5 14 [6] [5] PRAHA [3] [4] [1] Astral bazénové Příslušenství, s. r. o. (Fluidra Commercial S. A.) [2] Ceramic Services, s. r. o. (Colorobbia España, S. A.) [3] Essa Czech, s. r. o. (Grupo Estampaciones Sabadell, S. L.) [4] Marca CZ, s. r. o. (Marca Ceys Internacional, S. L.) [5] Rubi Czech, s. r. o. (Ingeniería de Productos Metálicos, S. A.) [6] ULMA Construcción CZ, s. r. o. (ULMA C y E, S. Coop. (Ulma Group)) [2] [1] Španělské firmy podle kraje 9

Región de Bohemia del Sur Jihočeský kraj South Bohemia Region Superficie km 2 / Rozloha km 2 / Area km 2 10.056 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 636.443 % PIB / % HDP / %GDP 5,2 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 85,1 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 7,10 [1] Viscofan CZ, s. r. o. (Viscofan, S. A.) / Gamex CB, s. r. o. (Viscofan, S. A.) [1] ČESKÉ BUDĚJOVICE 10 Empresas españolas por región

Región de Liberec Liberecký kraj Liberec Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 3.163 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 438.473 % PIB / % HDP / %GDP 3 2 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 77 5 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 8 46 [1] Cikautxo CZ, s. r. o. (Cikautxo S. Coop.) [2] Grupo Antolin Bohemia, a. s. (Grupo Antolin-Irausa S. A.) [3] Grupo Antolin Turnov, s. r. o. (Grupo Antolin-Irausa S. A.) [4] Vasco Bohemia, s. r. o. (Vasco Catalana de Consignaciones, S. A.) [2] LIBEREC [1] [4] [3] Španělské firmy podle kraje 11

Región de Moravia del Sur Jihomoravský kraj South Moravian Region Superficie km 2 / Rozloha km 2 / Area km2 7.065 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 1.168.577 % PIB / % HDP / %GDP 10,5 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 94,5 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 8,94 [1] [2] [4] [6] [7] [8] BRNO [3] [5] [1] Arteoliva Distribution, s. r. o. (Compañía Alimentaria Del Sur De Europa S. A.) [2] Bralo CZ, s. r. o. (Bralo, S. A.) [3] CIE Ždánice s. r. o. (CIE Automotive S. A.) [4] Comsa International a. s. (Constructora De Obras Municipales S. A.) [5] Dvě údolí, s. r. o. (Hispamoravia, S. L. / Servicentro Alcobendas Polígono, S. L.) [6] Feramo Metallum International s. r. o. (ACE Boroa, S. L.) [7] OHL ŽS, a. s. (Obrascon Huarte Lain, S. A.) [8] Utilcell, s. r. o. (Técnicas de Electrónica y Automatismos, S. A.) 12 Empresas españolas por región

Región de Moravia-Silesia Moravskoslezský kraj Moravian-Silesian Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 4.758 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 1.223.923 % PIB / % HDP / %GDP 10 2 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 87 3 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 10 47 [6] [4] OSTRAVA [1] [2] [3] [7] [8] [1] Mikra Metal s. r. o. (Amari Metals Ibérica, S. L. U.) [2] Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a. s. (Aqualia Czech S. L.) [3] Aqualia Infraestructuras Inženýring s. r. o. (Aqualia Infraestructuras S. A.) [4] Ovod, spol. s r. o. (Aqualia Infraestructuras S. A.) [5] Batz Czech, s. r. o. (Batz S. Coop.) [6] Copreci CZ, s. r. o. (Copreci S. Coop.) [7] Grupo Antolin Ostrava, s. r. o. (Grupo Antolin-Irausa S. A.) [8] Ingeteam, a. s. (Ingeteam Corporacion, S. A.) [5] Španělské firmy podle kraje 13

Región de Olomouc Olomoucký kraj Olomouc Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 5.159 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 636.659 % PIB / % HDP / %GDP 4 7 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 77 7 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 9 79 [1] CZ EIKA, s. r. o. (Eika S. Coop.) [2] Ederfil CZ, s. r. o. (Ederfil S. C. L.) [3] Erreka Plast, s. r. o. (Matz Erreka, S. C. L.) [4] Maier CZ, s. r. o. (Maier, S.Coop.) [2] OLOMOUC [1] [4] [3] 14 Empresas españolas por región

Región de Pardubice Pardubický kraj Pardubice Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 4.519 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 515.781 % PIB / % HDP / %GDP 3 9 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 79 2 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 7 45 [1] Dibaq, a. s. (Dibaq Internacional Filial S. L.) [2] Kataforesis CZ, s. r. o. (Dasice de Inversiones y Gestión, S. L.) [3] Treboplast, s. r. o. (Industrias Tajo, S. Coop. y Mondragón Inversiones SPE, S. Coop.) [4] ZEZ Silko, s. r. o. (Circutor S. A.) PARDUBICE [2] [1] [4] [3] Španělské firmy podle kraje 15

Región de Pilsen Plzeňský kraj Pilsen Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 7.561 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 572.882 % PIB / % HDP / %GDP 4 8 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 89 1 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 6 45 PLZEŇ [1] Viza Auto CZ, s. r. o. (Viza Automoción, S. A.) [1] 16 Empresas españolas por región

Praga Capital Hlavní město Praha City of Prague Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 496 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 1.244.762 % PIB / % HDP / %GDP 24 7 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 208 5 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 5 14 [1] Acek Properties, s. r. o. (Inmobiliaria Acek, S. L.) [2] Amadeus Czech Republic and Slovakia, s. r. o. (Amadeus IT Group, S. A.) [3] Anecoop Praha s. r. o. (Anecoop S. Coop.) [4] Aqualia Gestion Integral Del Agua, S. A., organizační složka v České republice (Aqualia Gestión Integral Del Agua S. A.) [5] Atento Česká republika, a. s. (Atento Inversiones y Teleservicios S. A.) [6] Bangor Czech, s. r. o. / Bangor Septima, s. r. o. (Innovaciones Bangor, S. L.) [7] Bershka Česká republika, s. r. o. (Bershka BSK España S. A.) [8] Brilten CZ, s. r. o. (Brilten Inmobiliaria S. L.) Gorazdova 332/20, 120 00 Praha 2 [9] Casacuberta, s. r. o. (Casacuberta Villamil, S. L.) [10] CERP Czech Republic 1, s. r. o. (Central European Real Property Investment S. L.) Španělské firmy podle kraje 17

[11] Comar Czech Republic A. s. y President Hotels s. r. o. (Comar Inversiones Internacionales S. L.) [12] Comercial Quimica Masso, S. A. organizační složka (Comercial Quimica Masso S. A.) [13] Cristian Lay Republica Checa, s. r. o. (Industrias Cristian Lay, S. A.) [14] Dorado Tours s. r. o. (Persona Travel, S. L.) [15] Eurostars David, s. r. o. (Hoteles Turisticos Unidos, S. A. [16] Eurostars Thalia, s. r. o. (Hoteles Turisticos Unidos, S. A.) [17] Fagor Elektro, s. r. o. (Fagor Electrodomesticos S. Coop. L.) [18] Fagor Gastro CZ, s. r. o. (Fagor Industrial S. Coop.) [19] Felix Solis CZ, a. s. (Felix Solis S. A.) [20] Germaine De Capuccini Česká a Slovenská Republika, s. r. o. (Germaine De Capuccini S. A.) [21] Grifols, s. r. o. (Grifols S. A.) [22] Hansesolar CZ, s. r. o. (Hansesolar S. L.) [23] Highsprings, s. r. o. (Grupo Juridico De Inversiones, S. L.) [24] I.A.F. Chequia, s. r. o. (Encarnacion Molina S. L.) [25] Indra Czech Republic, s. r. o. (Indra Sistemas, S. A.) [26] Informática El Corte Inglés, S. A. organizační složka (Informática El Corte Inglés, S. A.) [27] Keraben Cr, s. r. o. (Keraben Grupo, S. A.) [28] LAUFEN CZ, s. r. o. (Roca Corporacion Empresarial, S. A.) [29] Mango s. r. o. (Punto Fa, S. L.) [30] Massimo Dutti Česká republika, s. r. o. (Grupo Massimo Dutti, S. A.) [31] Mecalux Česka Republika, s. r. o. (Mecalux, S. A.) [32] Městský Dvůr, s. r. o. / 2.DSP s.r.o (Union Hotelera Barcelo, S. L.) [33] MH Apartments Managers CZ, s. r. o. (Aqua Investments Capital, S. L.) [34] Nargam, s. r. o. (Nargam, S. A. / Segeta S. L. / Maisti S. L. / Mior S. L.) [35] NH Hoteles Czechia, s. r. o. (N.H. Hotel Rallye, S. A.) [36] OHL Central Europe, a. s. (Obrascón Huarte Lain Construcción Internacional, S. L.) [37] Pont, Aurell y Armengol CZ, s. r. o. (Pont Aurell Y Armengol, S. L.) [38] Pull & Bear Česká republika, s. r. o. (Pull & Bear España, S. A. (Inditex, S. A.)) [39] Staff Hotel CZ, s. r. o. (Grupo Constant Servicios Empresariales S. L.) [40] Stradivarius Česká republika, s. r. o. (Stradivarius S. A.) [41] URSA CZ, s. r. o. (Ursa Insulation, S. A.) [42] Zanini CZ, s. r. o. (Zanini Auto Grup, S. A.) [43] Zara Česká republika, s. r. o. (Inditex, S. A.) [44].A.S.A. HP, spol. s r. o. (FCC Medio Ambiente, S. A.) 18 Empresas españolas por región

[4] [7] [10] [11] [16] [19] [20] [23] [24] [29] [37] [30] [38] [40] [43] [2] [9] [13] [25] [44] [22] [34] [6] [17] [31] [5] [3] [35] [1] [36] [14] [18] [27] [41] [8] [15] [21] [26] [28] [33] [39] [12] [32] [42] Španělské firmy podle kraje 19

Región de Ústí Ústecký kraj Usti Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 5.335 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 825.842 % PIB / % HDP / %GDP 6 3 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 80 7 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 11 47 [7] ÚSTÍ N. L. [1] CIE Praga Louny, a. s. (CIE Automotive S. A.) [2] Euroquirurgica CR s. r. o. (Euroquirurgica S. L.) [3] Gescrap Czech, s. r. o. (Gescrap S. L.) [4] Gestamp Louny s. r. o. (Gestamp Automocion S. A.) [5] Glazura, s. r. o. (Torrecid, S. A.) [6] Interplastics, s. r. o. (Grupo Brindom S. L.) [7] Ivesur Česká republika, a. s. (Pluralsys Tecnología y Medio Ambiente, S. A.) [8] Nemak Czech Republic, s. r. o. (Nemak Exterior S. L.) [4] [8] [1] [3] [2] [5] [6] 20 Empresas españolas por región

Región de Vysočina Kraj Vysočina Vysočina Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 6.925 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 510.522 % PIB / % HDP / %GDP 4,1 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 83,9 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 8,05 [1] Espiroflex Czech, s. r. o. (Espiroflex S. A.) [1] JIHLAVA Španělské firmy podle kraje 21

Región de Zlín Zlínský kraj Zlín Region Superficie km² / Rozloha km² / Area km2 3.964 Población / Počet obyvatel / Number of inhabitants 586.594 % PIB / % HDP / %GDP 4,9 PIB RC=100 / HDP ČR = 100 / GDP CR=100 88,1 Desempleo % / Nezaměstnanost % / Unemployment % 8,34 [1] [1] CIE Unitools Press CZ, a. s., CIE Plasty CZ, s. r. o., CIE Metal, s. r. o., CIE Joamar, s. r. o. (CIE Automotive S. A.) [2] Hydrodif, s. r. o., STP Fittings, s. r. o. (Hydro Difusion S. L.) [3] Teknia Uherský Brod a. s. (Teknia Manufacturing Group, S. L.) [4] ŽPSV, a. s. (Obrascon Huarte Lain, S. A.) ZLÍN [2] [4] [3] 22 Empresas españolas por región

Empresas españolas por sector Španělské firmy podle sektoru Spanish companies by business sector 23

Infraestructura, logística y medioambiente Infrastruktury, logistika a životní prostředí Infrastructure, logistics and environment Las multinacionales españolas ocupan puestos de liderazgo global en sectores como la construcción, las infraestructuras y su gestión para el transporte aéreo, aeroportuario y terrestre. Las empresas españolas participan en muchos de los proyectos más importantes de infraestructura y obra civil actuales y gestionan casi el 40% de las infraestructuras del mundo. España es también un país líder en el campo de las energías renovables. Sus empresas son punteras en el desarrollo de plantas de energía eólica, termosolar y fotovoltaica. España constituye, además, un gran referente en el tratamiento del ciclo integral del agua y es el primer productor de agua desalada del mundo. Španělské nadnárodní společnosti zaujímají v celosvětovém měřítku vedoucí postavení zejména ve stavebním průmyslu, infrastrukturách, provozu letecké, letištní a pozemní dopravy apod. Španělské firmy se podílejí na realizaci řady nejvýznamnějších projektů z oblasti infrastruktur a stavebního inženýrství. Zároveň provozují téměř 40% veškerých infrastruktur na světě. Španělsko zaujímá čelní postavení také v oblasti obnovitelných zdrojů. Španělské firmy se řadí ke špičkovým dodavatelům větrných, fotovoltaických a slunečních tepelných elektráren. Španělsko představuje rovněž pojem ve vodohospodářství a je největším producentem odsolené mořské vody na světě. Španělské firmy podle sektoru 25

[1].A.S.A. HP, spol. s. r. o. (FCC Medio Ambiente, S.A.) [2] Aqualia Gestión Integral del Agua, S. A., Organizačni složka v Česke republice (Aqualia Gestión Integral Del Agua, S. A.) [3] Aqualia Infraestructuras Inženýring s. r. o. (Aqualia Infraestructuras, S. A.) [4] Comsa International a. s. (Constructora de Obras Municipales, S. A.) [5] Gescrap Czech, s. r. o. (Gescrap Desarrollo, S. L. / Gescrap, S. L.) [6] Hansesolar Cz, s. r. o. (Hansesolar, S. L.) [7] OHL Central Europe, a. s. (Obrascón Huarte Lain Construcción Internacional, S. L.) [8] OHL ŽS, a. s. / ŽPSV, a. s. (Obrascon Huarte Lain, S. A.) [9] Ovod, spol. s. r. o. (Aqualia Infraestructuras, S. A.) [10] Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a. s. (Aqualia Czech, S. L.) [11] ULMA Construcción CZ, s. r. o. (Ulma C Y E, S.Coop. (Ulma Group)) [12] Vasco Bohemia, s. r. o. (Vasco Catalana De Consignaciones, S. A.) 26 Empresas españolas por sector

Industria / Průmysl / Industry España viaja hacia el futuro gracias al importante nivel tecnológico de su industria. Empresas y entidades científicas españolas contribuyen al desarrollo de importantes proyectos en diferentes sectores como el aeroespacial, en donde numerosas empresas han participado en algunas misiones y proyectos como la Misión Rosetta y la exploración del planeta Marte, además de liderar ámbitos como la fabricación de satélites, en el sector defensa, con sofisticados sistemas de simuladores de vuelo, de radares, de vigilancia de fronteras, en el sector de construcción naval, automoción, sector del acero, de la máquina herramienta en los que despuntan a nivel internacional por su competitividad y alto valor añadido. España es el segundo fabricante de coches de Europa y alberga en su territorio plantas de producción de la práctica totalidad de multinacionales del sector. Su industria naval es un referente en la construcción de buques multifuncionales, fragatas, submarinos y plataformas flotantes capaces de acoger desde una central eléctrica hasta una planta de regasificación, y es uno de los pocos países del mundo con capacidad para desarrollar el ciclo completo de fabricación de un avión. Španělský průmysl vykazuje všeobecně vysokou technologickou úroveň. Španělské firmy a vědecké instituce se účastní mezinárodních misí a projektů v oblasti vesmírné dopravy (mise Rosetta, výzkum Marsu apod.). Vůdčí roli hrají také v oblasti výroby satelitů, obrany (sofistikované systémy leteckých simulátorů, radarů a hraniční kontroly), lodního průmyslu, automobilové výroby, ocelářství a strojírenství. Ve všech těchto oborech patří k mezinárodní špičce, jsou plně konkurenceschopné a vykazují vysokou přidanou hodnotu. Španělsko je druhým největším producentem automobilů v Evropě. Na jeho území se nacházejí továrny prakticky všech nadnárodních automobilových společností. Španělský lodní průmysl je velkým pojmem ve výrobě víceúčelových lodí, fregat, ponorek i plovoucích plošin s dostatečnou nosností pro elektrárny či vrtné soustavy na těžbu zemního plynu. Je také jednou z mála zemí, které disponují veškerým zařízením nezbytným pro realizaci kompletního procesu výroby letadla. Španělské firmy podle sektoru 27

[1] Astral Bazénové Příslušenství, s. r. o. (Fluidra Commercial, S. A.) [2] Batz Czech, s. r. o. (Batz, S. Coop.) [3] Bralo CZ, s. r. o. (Bralo, S. A.) [4] Ceramic Services, s. r. o. (Colorobbia España, S. A.) [5] CIE Unitools Press CZ, a. s. / CIE Plasty Cz, s. r. o. / CIE Metal, s. r. o. / CIE Joamar, s. r. o. / CIE Praga Louny, a. s. / CIE Ždanice, s. r. o. (CIE Automotive, S. A.) Cikautxo CZ, s. r. o. (Cikautxo, S. Coop.) [6] Copreci CZ, s. r. o. (Copreci, S. Coop.) [7] CZ Eika, s. r. o. (Eika, S. Coop.) [8] Dvě udoli, s. r. o. (Hispamoravia, S. L. / Servicentro Alcobendas Polígono, S. L.) [9] Ederfil CZ, s. r. o. (Ederfil, S.C.L.) [10] Erreka Plast, s. r. o. (Matz Erreka, S.C.L.) [11] Espiroflex Czech, s. r. o. (Espiroflex, S. A.) [12] Essa Czech, s. r. o. (Grupo Estampaciones Sabadell, S. L.) [13] Fagor Elektro, s. r. o. (Fagor Electrodomesticos, S.C.L.) [14] Fagor Gastro CZ, s. r. o. (Fagor Industrial, S. Coop.) [15] Feramo Metallum International s. r. o. (Ace Boroa, S. L.) [16] Gestamp Louny s. r. o. (Gestamp Automocion, S. A.) [17] Grupo Antolin Bohemia, a. s. / Grupo Antolin Turnov, s. r. o. / Grupo Antolin Ostrava, s. r. o. (Grupo Antolin- Irausa, S. A.) [18] Hydrodif, s. r. o. (Hydro Difusion S. L.) [19] Ingeteam, a. s. (Ingeteam Corporacion, S. A.) [20] Interplastics, s. r. o. (Grupo Brindom, S. L.) [21] Kataforesis CZ, s. r. o. (Dasice De Inversiones Y Gestion, S. L.) [22] Maier CZ, s. r. o. (Maier, S.Coop.) [23] Marca CZ, s. r. o. (Marca Ceys Internacional, S. L.) [24] Mecalux Česka Republika, s. r. o. (Mecalux, S. A.) [25] Mz Czech, s. r. o. (Grupo Mendiguren Y Zarraua, S.L.) [26] Pont, Aurell y Armengol CZ, s. r. o. (Pont Aurell Y Armengol, S. L.) [27] Rubí Czech, s. r. o. (Ingeniería De Productos Metálicos, S. A. (Ipm)) [28] Stp Fittings, s. r. o. (Sociedad De Transformación De Plásticos, S. A.) [29] Teknia Uherský Brod a. s. (Teknia Manufacturing Group, S. L.) [30] Treboplast, s. r. o. (Industrias Tajo, S.Coop. + Mondragón Inversiones Spe, S.Coop.) [31] Ursa Cz, s. r. o. (Ursa Insulation, S. A.) [32] Utilcell, s. r. o. (Técnicas De Electrónica Y Automatismos, S. A.) [33] Viscofan CZ, s. r. o. + Gamex Cb, s. r. o. (Viscofan, S. A.) [34] Viza Auto CZ, s. r. o. (Viza Automoción, S. A.) [35] Zanini CZ, s. r. o. (Zanini Auto Grup, S. A.) [36] ZEZ Silko, s. r. o. (Circutor, S. A.) 28 Empresas españolas por sector

Fagor www.fagor.com FAGOR ELEKTRO, s. r. o., opera en el mercado checo desde hace 21 años, distribuyendo electrodomésticos de la marca española FAGOR. La oferta de los productos FAGOR es la más completa del mercado checo y se caracteriza por su alta calidad, tecnología avanzada, manejo fácil y confiabilidad. FAGOR vende sus productos en más de 85 países. Společnost FAGOR ELEKTRO, s. r. o., působí na českém trhu již 21 let. Distribuuje domácí spotřebiče španělské obchodní značky FAGOR. Nabídka výrobků FAGOR je na českém trhu nejkompletnější. Vyznačují se vysokou kvalitou, využitím moderních technologií, a přitom jednoduchou obsluhou a spolehlivostí. Výrobky FAGOR se prodávají ve více než 85 zemích světa. Batz Czech www.batz.com Batz diseña y fabrica sistemas de automoción que incluyen componentes estructurales ligeros y componentes aerodinámicos para colaborar con sus clientes en la reducción de consumo de combustible y emisiones de CO₂. Společnost Batz navrhuje a vyrábí systémy pro automobilový průmysl, např. lehké konstrukce a aerodynamické komponenty určené ke snížení spotřeby paliva a emisí CO₂. Seat www.seat.com SEAT es la única compañía del sector con capacidad para diseñar, desarrollar, fabricar y comercializar automóviles en España. Integrada en el Grupo Volkswagen, con sede central en Martorell (Barcelona), exporta más del 80% de sus vehículos y está presente en 75 países. El Grupo SEAT cuenta con 14.000 profesionales y tiene tres centros de producción. SEAT představuje jedinou automobilovou společnost, která je schopná své vozy ve Španělsku navrhnout, vyvinout, vyrobit a nakonec i prodat. 80 % automobilů, které vyprodukuje, však směřuje do zahraničí. SEAT tvoří součást skupiny Volkswagen a má zastoupení v 75 zemích, přičemž se jeho hlavní sídlo nachází v Martorellu (Barcelona). Ve svých třech výrobních závodech, jimiž disponuje, zaměstnává na 14 000 osob. Španělské firmy podle sektoru 29

ITP www.itp.es ITP es una empresa líder global que aporta productos y servicios de alta tecnología al mercado de los motores aeronáuticos e industriales en todo el ciclo vital de producto. A lo largo de su historia, la empresa ha llegado a ser líder mundial gracias a su tecnología exclusiva, a sus productos de alta calidad y respetuosos con el medio ambiente y al talento y compromiso de sus empleados. Společnost ITP je globálním lídrem v oblasti dodávek produktů, služeb a pokročilých technologií na trh s leteckými a průmyslovými motory po celou dobu životního cyklu výrobku. Na tuto pozici se ITP dostala díky použití exkluzivních technologií, vysoké kvalitě produktů, ohleduplnosti k životnímu prostředí a vysoké kvalifikovanosti a loajalitě svých zaměstnanců. Maier www.maier.es La empresa Maier CZ, ltd., con sede en Prostějov, es una filial productiva de Maier Sociedad Cooperativa Grupo Maier. Desde hace diez años, se dedica tanto a la fabricación de piezas plásticas para la industria automotriz, mediante la inyección de componentes plásticos para interior y exterior, como también a la fabricación de acabados decorativos, como pintura y cromado. Společnost Maier CZ, s. r. o., se sídlem v Prostějově, je výrobní pobočkou španělské družstevní společnosti Maier skupiny Maier. Již deset let se zaměřuje na lisování exteriérových a interiérových komponentů z plastu pro automobilový průmysl a povrchové dekorace, např. lakování a chromování. Grupo Antolín www.grupoantolin.com Grupo Antolín es uno de los líderes mundiales en diseño y fabricación de componentes para el interior del automóvil. La I+D+i es un pilar estratégico, la empresa invierte anualmente un 3% de su facturación. Proveedor global, supera los 27.000 empleados en más de 160 centros en 26 países. Presente en República Checa desde los primeros años 90, hoy cuenta más de 2.500 trabajadores. Las plantas checas proporcionan una completa oferta tecnológica a los constructores europeos. Skupina Antolín patří ke světové špičce v designu a výrobě 30 Empresas españolas por sector

interiérových dílů pro automobilový průmysl. Vědu, výzkum a inovace chápe jako pilíř firemní strategie a pravidelně do nich investuje 3 % celoročních příjmů. Působí po celém světě a ve svých více než 160 výrobních továrnách v 26 různých zemích zaměstnává přes 27 000 osob. V České republice se usadila na počátku 90. let a v současné době pro ni pracuje více než 2 500 českých zaměstnanců. České závody se zaměřují na dodávky kompletního technologického vybavení pro různé evropské výrobce automobilů. Grupo Kataforesis www.grupokataforesis.com El Grupo Kataforesis nace en 1998. Es un grupo constituido por tres empresas dedicadas al recubrimiento de piezas metálicas con funcionamiento, organización y gestión autónoma e independiente. Trabajan para diferentes sectores como son automoción, construcción, motociclismo, ferretería y mobiliario urbano, entre otros. Skupina Kataforesis byla založena v roce 1998. Tvoří ji tři různé společnosti specializující se na povrchovou úpravu kovů, které fungují nezávisle na sobě a mají samostatné vedení. Tyto tři firmy působí v různých oborech např. v oblasti výroby automobilů, motocyklů, stavebnictví, železářských produktů, městských instalací apod. Viza Auto CZ, s. r. o. www.vizaauto.com Viza Auto CZ, s. r. o., es una empresa del automóvil situada en Pilsen desde el año 2004 que forma parte del GRUPO VIZA con sede en Vigo, España. Sus principales productos son estructuras de asiento de automóviles y soportes de panel de instrumentos. Viza es un proveedor de servicio completo capaz de diseñar, desarrollar e industrializar sus productos. Viza Auto CZ, s. r. o., je společnost působící v automobilovém sektoru, která od roku 2004 sídlí v Plzni. Je součástí SKUPINY VIZA se sídlem ve Vigu (Španělsko). Jejími hlavními produkty jsou konstrukce sedadel aut a držáky palubních desek. Viza je dodavatelem kompletních služeb od designu a vývoje až po industrializaci výrobků Španělské firmy podle sektoru 31

Salud e Investigación / Lékařství a výzkum / Health and Research La sanidad española ocupa un puesto destacado entre las mejores del mundo gracias a su magnífica red de hospitales, centros de especialidades y de atención primaria. En la base del sistema hay un sólido sistema de investigación e innovación, que ha hecho posible el desarrollo de tecnología, medicamentos y tratamientos punteros para hacer frente a enfermedades como la malaria, el VIH o el Alzheimer. España dispone de profesionales sanitarios de primer orden, muy demandados por el resto de países europeos debido a su alta cualificación y capaces de diseñar sistemas de gestión de referencia a nivel internacional. Es el caso del modelo español de trasplantes, cuya extensión al resto de Estados recomiendan la Unión Europea y el Consejo de Europa. Španělsko se řadí k zemím s nejvyšší úrovní zdravotnického systému na světě. V zemi funguje prvotřídní síť nemocnic, specializovaných center a ambulancí. Základem španělského zdravotnictví jsou však zařízení zaměřená na výzkum a inovace, v nichž probíhá vývoj technologií, léčiv a lékařských postupů zaměřených např. na boj s malárií, virem HIV či Alzheimerovou chorobou. Ve Španělsku působí špičkoví zdravotníci. Vzhledem ke své kvalifikovanosti a schopnosti vyvíjet pracovní postupy na mezinárodní úrovni jsou velmi žádaní i za hranicemi své země. Příkladem takových pracovních postupů může být španělský transplantační model, jehož zavedení doporučila Evropská unie a Rada Evropy i ostatním členským státům. [1] Comercial Quimica Masso, S. A. Organizační Složka (Comercial Quimica Masso, S. A.) [2] Euroquirurgica CR s. r. o. (Euroquirurgica, S. L.) [3] Grifols, s. r. o. (Grifols, S. A.) 32 Empresas españolas por sector

Nuevas Tecnologías / Nové technologie / New technologies España y sus empresas ocupan hoy un lugar destacado en la aplicación de las nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), situándose en el 5º lugar en Europa por volumen de negocio. Cuenta con infraestructuras de primer orden, centros de investigación y empresas líderes en la aplicación de herramientas TIC a sectores tan diversos como las tecnologías medioambientales, de la salud, navales, espaciales y de la automoción. Componen el sector español de las TIC unas 30.000 empresas, la mayoría pymes, que facturan 104.300 millones de euros al año y generan 459.000 puestos de trabajo directos. Su aportación estimada al Producto Interior Bruto (PIB) roza el 5 85%. Španělsko a španělské společnosti zaujímají výsadní postavení v používání informačních a komunikačních technologií obratem dosahovaným v této oblasti se Španělsko řadí na 5. místo v Evropě. Charakterizují jej prvotřídní infrastruktury, výzkumná střediska a špičkové firmy, které ICT aplikují v oblasti životního prostředí, lékařství, lodní dopravy, výzkumu vesmíru a automobilové výroby. Španělský sektor ICT je tvořen přibližně 30 000 firem, většinou malých a středních podniků, s celkovým ročním obratem 104 3 mld. EUR. Tyto společnosti vytvářejí 459 000 přímých pracovních míst a přispívají 5 85% do španělského HDP. [1] Amadeus Czech Republic and Slovakia, s. r. o. (Amadeus IT Group, S. A.) [2] Indra Czech Republic, s. r. o. (Indra Sistemas, S. A.) [3] Informática El Corte Inglés, S. A. Organizační Složka (Informática El Corte Inglés, S. A.) [4] Ivesur Česká republika, a. s. (Pluralsys Tecnología Y Medio Ambiente, S. A.) Španělské firmy podle sektoru 33

Indra www.indracompany.com Indra es la multinacional de consultoría y tecnología n.º 1 en España y una de las principales de Europa y Latinoamérica. La compañía ofrece soluciones de negocio, servicios de Tecnologías de la Información y sistemas integrados para clientes en todo el mundo. Indra tiene un modelo de negocio diferencial basado en sus propias soluciones con clientes líderes en numerosos países. Indra je nadnárodní společnost zaměřená na poskytování konzultačních služeb v oblasti technologií. Na španělském trhu představuje absolutní jedničku ve svém oboru. V ostatních evropských zemích a Latinské Americe se řadí k předním společnostem tohoto zaměření. Klientům z celého světa nabízí obchodní řešení a služby z oblasti informačních technologií a integrovaných systémů. Indra používá svůj vlastní obchodní model založený na řešeních, která vyvíjí ve spolupráci se svými klienty. Informática El Corte Inglés www.iecisa.com Informática El Corte Inglés es una empresa de consultoría tecnológica del Grupo El Corte Inglés que provee consultoría, soluciones TIC y outsourcing. Forma parte de las empresas del sector de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Grupo El Corte Inglés que también integran a Investrónica y Telecor. Informática El Corte Inglés je konzultační společnost zaměřená na oblast technologií a jako taková tvoří součást Oddělení informačních a komunikačních technologií skupiny El Corte Inglés, kam dále patří např. Investrónica či Telecor. Informática El Corte Inglés se specializuje na poskytování poradenských služeb, ICT řešení a outsourcing. 34 Empresas españolas por sector

Sector financiero e inmobiliario / Finanční a nemovitostní sektor Financial and real estate sector La banca española está inmersa en un proceso de expansión avalado por su fiabilidad y por la calidad de sus productos y servicios. España cuenta con dos de las principales entidades del mundo, Santander y BBVA, y también con aseguradoras de referencia como Mapfre. Sus productos son la mejor carta de presentación del sistema financiero y asegurador español, cuyo funcionamiento está garantizado por la labor supervisora del Banco de España y el BCE. El sector financiero español es también un referente en el desarrollo tecnológico de medios electrónicos de pago seguros para su utilización mediante tarjetas de crédito y en el comercio electrónico. Španělský bankovní sektor prochází procesem expanze, založeným na důvěryhodnosti španělských bank a kvalitě nabízených služeb i produktů. Španělské banky Santander a BBVA se řadí k nejvýznamnějším bankovním institucím na světě a pojišťovna Mapfre je v celosvětovém měřítku rovněž jednou z nejlepších. Produkty nabízené těmito společnostmi jsou tou nejlepší vizitkou španělského finančního a pojistného systému, jehož fungování zaštiťuje španělská národní banka a ECB. Španělský finanční sektor vyniká také na poli technologického vývoje, zejména v oblasti bezpečnosti elektronických plateb prostřednictvím kreditních karet a bezhotovostního platebního styku. [1] Acek Properties, s. r. o. (Inmobiliaria Acek, S. L.) [2] Bangor Czech, s. r. o. + Bangor Septima, s. r. o. (Innovaciones Bangor, S. L.) [3] Casacuberta, s. r. o. (Casacuberta Marsans, S. A. + Casacuberta Villamil, S. L.) [4] Highsprings, s. r. o. (Grupo Juridico De Inversiones, S. L.) [5] I.A.F. Chequia, s. r. o. (Encarnacion Molina, S. L.) [6] Nargam, s. r. o. (Nargam, S. A. / Segeta S. L. / Maisti S. L. / Mior S. L.) Španělské firmy podle sektoru 35

Moda y hábitat / Móda a bydlení / Fashion and habitat El diseño español es sinónimo de éxito, tanto en el sector de la moda como en el del hábitat. En ambos segmentos España cuenta con empresas líderes en el mundo que exportan la creatividad e innovación desarrolladas en nuestro país, reflejo además de nuestra cultura e identidad. Además de imagen de marca en el mundo, la calidad, creatividad e innovación del diseño español en estos sectores reportan importantes beneficios económicos para España. V oblasti módy a bydlení je španělský design synonymem úspěchu. Španělské oděvní a designérské firmy se řadí k nejlepším na světě. Svou kreativitu, která je zároveň odrazem španělské kultury a národní identity, vyvážejí za hranice své země, a spoluvytvářejí tak image Španělska v zahraničí. Kvalita, kreativnost a originalita španělského designu je přitom důležitým zdrojem ekonomického zisku pro celou zemi. [1] Bershka Česka republika, s. r. o. (Bershka BSK Espana, S. A.) [2] Cristian Lay Republica Checa, s. r. o. (Industrias Cristian Lay, S. A.) [3] Glazura, s. r. o. (Torrecid, S. A.) [4] Keraben CR, s. r. o. (Keraben Grupo, S. A.) [5] LAUFEN CZ, s. r. o. (Roca Corporacion Empresarial, S. A.) [6] MANGO (CZ) s. r. o. (Punto Fa, S. L.) [7] Massimo Dutti Česká republika, s. r. o. (Grupo Massimo Dutti, S. A.) [8] Pull & Bear Česká republika, s. r. o. (Pull & Bear España, S. A.) [9] Stradivarius Česká republika, s. r. o. (Stradivarius S. A.) [10] Zara Česká republika, s. r. o. (Inditex, S. A.) 36 Empresas españolas por sector

Sector agroalimentario / Zemědělství a potravinářství / Agri-food sector La industria española agrícola, pesquera y de elaboración de alimentos supone un importante motor económico para España y es una de sus mejores cartas de presentación más allá de nuestras fronteras. España es el cuarto exportador europeo de productos alimentarios y el octavo del mundo. El sector emplea a más de dos millones de personas y genera el 9% del PIB. Sus ventas al exterior alcanzaron en 2013 un valor de 36.286 millones de euros (el 15,5% del total de exportaciones españolas). Los aceites, vinos, frutas y hortalizas, carnes, pescados cosechados en España gozan de gran prestigio internacional y garantizan una elaboración conforme a los más altos estándares de seguridad alimentaria. Asimismo, el sector contribuye a la mejora del medioambiente y enriquece el patrimonio histórico y cultural. Zemědělství, rybolov a potravinářský průmysl představují jednu z oblastí pohánějících španělskou ekonomiku, kterými se země zároveň prezentuje i navenek. Španělsko je čtvrtým nejvýznamnějším vývozcem potravinářských produktů v Evropě a osmým na světě. V tomto odvětví pracují více než dva miliony osob a představuje 9% HDP. V roce 2013 dosáhl vývoz částky 36 286 mld. EUR, což odpovídá 15 5% celkového španělského exportu. Španělský olej, víno, ovoce, zelenina, maso a ryby mají v zahraničí vysokou prestiž a plní nejvyšší standardy pro bezpečnost potravin. Potravinářství zároveň přispívá ke zlepšení životního prostředí a je neopomenutelnou součástí kulturního a historického dědictví země. [1] Anecoop Praha s. r. o. (Anecoop, S.Coop.) [2] Arteoliva Distribution, s. r. o. (Compañía Alimentaria Del Sur De Europa, S. A.) [3] Dibaq, a. s. (Dibaq Internacional Filial, S. L.) [4] Felix Solis CZ, a. s. (Felix Solis, S. A.) Španělské firmy podle sektoru 37

Turismo y ocio / Cestovní ruch / Tourism and leisure España es el tercer destino turístico del mundo, con más de sesenta millones de visitantes anuales. A su favor juegan su clima privilegiado, sus playas y montañas, el atractivo de sus ciudades, su riqueza y variedad cultural, la gastronomía y una moderna red de infraestructuras. Completan esta maravillosa oferta una amplia gama de espacios para celebrar convenciones y congresos y uno de los mejores sistemas sanitarios del mundo. De ahí que cada vez sea mayor el porcentaje de las personas que visitan España y después deciden volver. Los datos confirman la tendencia ascendente del sector y el atractivo de la oferta turística española: en 2014 España superó por segundo año consecutivo el récord histórico de llegadas, tras recibir a 65 millones de turistas internacionales. Estos visitantes gastaron 63.094 millones de euros, una cifra histórica que supone un 6,5% que el año anterior. Španělsko je třetí nejčastěji navštěvovanou turistickou destinací na světě. Ročně jej navštíví více než šedesát milionů zahraničních turistů, které láká slunečné počasí, moře, hory, města, kulturní bohatství a rozmanitost, gastronomie i moderní síť infrastruktur. K atraktivitě země přispívá také pestrá nabídka konferenčních a kongresových prostorů a jeden z nejlepších zdravotnických systémů na světě. Proto neustále přibývá turistů, kteří Španělsko nenavštíví pouze jednou, nýbrž se do něj vracejí. Návštěvnost a oblíbenost Španělska jako turistické destinace podle statistických údajů neustále stoupá. V roce 2014 země podruhé za sebou překonala historicky nejvyšší počet návštěvníků. Navštívilo ji 65 milionů zahraničních turistů, kteří tam utratili 63 094 mld. EUR. Jde o nejvyšší dosud zaznamenanou částku a 6 5% navýšení oproti předchozímu roku. 38 Empresas españolas por sector

[1] COMAR Czech Republic, a. s. (Comar Inversiones Internacionales, S. L.) [2] Dorado Tours s. r. o. (Persona Travel, S. L.) [3] Eurostars David, s. r. o. / Eurostars Thalia, s. r. o. (Hoteles Turisticos Unidos, S. A. (Hotusa)) [4] MH Apartments Managers CZ, s. r. o. (Aqua Investments Capital, S. L.) [5] NH Hoteles Czechia, s. r. o. (N.H. Hotel Rallye, S. A.) [6] President Hotels s. r. o. (Comar Inversiones Internacionales, S. L.) [7] Staff Hotel CZ, s. r. o. (Grupo Constant Servicios Empresariales S. L.) [8] 2. DSP s. r. o. / Městský Dvůr, s. r. o. (Union Hotelera Barcelo, S. L.) Španělské firmy podle sektoru 39

Mapamundi de las empresas españolas presentes en la RC Španělské firmy působící v ČR na mapě světa World map of Spanish companies present in the Czech Republic NÚMERO DE EMPRESAS / POČET FIREM / NUMBER OF COMPANIES 62 América del Norte Severní Amerika North America 16 América Central y Caribe Střední Amerika a karibská oblast Central America and Caribbean 70 América del Sur Jižní Amerika South America 270 Unión Europea Evropská unie European Union 64 Otros países europeos Další evropské země Other European countries 35 África Afrika Africa 96 Asia y Pacífico Asie a Tichomoří Asia and Oceania 40 Mapamundi de las empresas españolas presentes en la RC

LOS DIEZ PAÍSES CON MAYOR NÚMERO DE EMPRESAS HISPANOCHECAS ŽEBŘÍČEK DESETI ZEMÍ S NEJVYŠŠÍM POČTEM ŠPANĚLSKO-ČESKÝCH FIREM TOP TEN COUNTRIES WITH HIGHEST NUMBER OF SPANISH-CZECH COMPANIES 5 10 15 20 25 30 35 Mexico / Mexiko / Mexico Reino Unido / Spojené Království / United Kingdom Portugal / Portugalsko / Portugal Italia / Itálie / Italy Francia / Francie / France Alemania / Německo / Germany Polonia / Polsko / Poland Estados Unidos / Spojené státy / USA China / Čína / China Brasil / Brazílie / Brazil Španělské firmy působící v ČR na mapě světa 41

Instituciones de comercio exterior Zahraniční obchod a státní instituce Foreign trade institutions Instituciones españolas / Španělské instituce /Spanish institutions Cámara de Comercio de España Agrupación de las cámaras de comercio de España. Apoyo a empresas españolas Hospodářská komora Španělska Sdružení španělských hospodářských komor poskytujících podporu španělským firmám www.camara.es CDTI Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial Apoyo a la internacionalización de empresas tecnológicas Centrum pro průmyslový a technologický rozvoj Podpora internacionalizace firem zaměřených na technologie www.cdti.es CESCE Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación Seguros y garantías para operaciones de comercio exterior Španělská exportní úvěrová pojišťovací společnost Pojištění obchodních operací realizovaných v zahraničí www.cesce.es COFIDES Compañía Española de Financiación del Desarrollo Financiación de proyectos de internacionalización Španělská společnost pro podporu investic Financování projektů zaměřených na internacionalizaci obchodu www.cofides.es Zahraniční obchod a státní instituce 43

ENISA Empresa Nacional de Innovación S. A. Financiación de proyectos de internacionalización de industrias mecánicas Státní podnik pro inovace Financování projektů zaměřených na internacionalizaci strojírenského průmyslu www.enisa.es ICEX España Exportación e Inversiones Agencia de promoción del comercio exterior y de la inversión extranjera en España ICEX Španělsko Export a Investice Agentura pro podporu zahraničního obchodu a zahraničních investic ve Španělsku www.icex.es ICO Instituto de Crédito Oficial Financiación de proyectos de internacionalización Státní úvěrový institut Financování projektů zaměřených na internacionalizaci obchodu www.ico.es Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Planifica y ejecuta la política exterior Ministerstvo zahraničních věcí a spolupráce Plánování a realizace zahraniční politiky www.exteriores.gob.es Ministerio de Economía y Competitividad Coordina la política económica y de comercio exterior Ministerstvo hospodářství a konkurenceschopnosti Koordinace hospodářské politiky a zahraničního obchodu www.mineco.gob.es Secretaría de Estado de Comercio Exterior Coordina las actividades de ICEX Úřad státního tajemníka pro zahraniční obchod Koordinace aktivit ICEXu www.comercio.gob.es/es-es/paginas/default.aspx 44 Instituciones de comercio exterior

Instituciones checas / České instituce / Czech institutions BusinessInfo Información económica y de empresas BusinessInfo Informace z oblasti ekonomiky a podnikání www.businessinfo.cz ČEB Banco Checo de Exportación Financiación de proyectos de internacionalización Česká exportní banka Financování projektů zaměřených na internacionalizaci obchodu www.ceb.cz Banco Checo-moravo de Garantías y Desarrollo Financiación de proyectos de internacionalización Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s. Financování projektů zaměřených na internacionalizaci obchodu www.cmzrb.cz ČSÚ nstituto Checo de Estadística Estadísticas económicas y de comercio exterior Český statistický úřad Statistické údaje z oblasti ekonomiky a zahraničního obchodu www.czso.cz CzechInvest Agencia checa de promoción de la inversión extranjera en la República Checa Česká agentura pro podporu zahraničních investic v České republice www.czechinvest.org CzechTrade Agencia checa de promoción del comercio exterior Česká agentura pro podporu zahraničního obchodu www.czechtrade.cz Zahraniční obchod a státní instituce 45

EGAP Sociedad de Seguros y Garantías a Exportación Seguros y garantías para operaciones de comercio exterior Exportní garanční a pojišťovací společnost, a. s. Pojištění obchodních operací realizovaných v zahraničí www.egap.cz Cámara de Comercio de la República Checa Agrupación de las cámaras de comercio de la República Checa. Apoyo a empresas checas Hospodářská komora České republiky Sdružení českých hospodářských komor poskytujících podporu českým firmám www.komora.cz Ministerio de Industria y Comercio Coordina la política comercial y de industria Ministerstvo průmyslu a obchodu Koordinace hospodářské a průmyslové politiky www.mpo.cz TAČR Agencia de Tecnologías de la República Checa Apoyo a la internacionalización de empresas tecnológicas Technologická agentura ČR Podpora internacionalizace firem zaměřených na technologie www.tacr.cz Ministerio de Economía de la República Checa Coordina la política económica. Facilita análisis macroeconómicos. Ministerstvo financí ČR Koordinace hospodářské politiky a poskytování makroekonomických analýz www.mfcr.cz 46 Instituciones de comercio exterior

Con la gentil colaboración Partneři With the kind collaboration 48