03 2004 Spektrum časopis pro zákazníky a partnery 9/ Veletrhy Mezinárodní strojírenský veletrh Brno 2004 10/ Zahraničí Siemens působí v Číně již 132 let 14/ Ekologie Vyspělá technologie pro životní prostředí Technologie budov pro vaše bezpečí
EDITORIAL Tři otázky pro Pavla Kafku, generálního ředitele Siemens, s. r. o. Na letošním strojírenském veletrhu bude jako každý rok k vidění expozice společnosti Siemens. Jak vidíte budoucnost strojírenské výroby v ČR ve světle přesouvání pracovních míst dále na východ? Neobáváte se, že České republice hrozí za pár let podobný trend, jaký nyní panuje v západní Evropě? Narůstající konkurence na globálním trhu nutí všechny firmy optimalizovat výrobní náklady. Je tedy logické, že část výroby se postupně přesouvá do zemí s nižší cenou pracovní síly. O přesunu ovšem nerozhoduje jen cena pracovní síly, ale i její kvalita a řada dalších faktorů, například úroveň infrastruktury, poloha a s ní související přepravní náklady a v neposlední řadě i dostatek kvalifikovaných odborníků. Výhodou České republiky je v současné době relativně vysoká kvalifikace pracovní síly a zároveň nižší náklady při vhodné poloze v centru Evropy a relativně dobré infrastruktuře. Siemens investoval v ČR značné prostředky do velmi kvalitních výrob, a proto neplánujeme jejich přesun do zahraničí. Naopak chceme naše výrobní aktivity ještě rozšířit problémem se ale stává narůstající napětí na trhu kvalifikovaných pracovních sil. ING. PAVEL KAFKA generální ředitel Siemens, s. r. o. reprezentant Siemens v ČR Zdá se, a poukazuje na to i mnoho podnikatelů, že české školy zaostávají a nepřipravují mladé lidi tak, jak by ekonomika potřebovala. Vy máte v novém předsednictvu Svazu průmyslu a dopravy na starost úsek školství. Jak vnímáte připravenost absolventů škol pro práci v reálných podmínkách? Rozhodně je potřeba změnit profil absolventů jak středních, tak vysokých škol. Podniky mohou zase více pomáhat školám v praktické části výuky, například zajištěním odborných praxí. Mohu uvést konkrétní příklad v podniku Siemens Automobilové systémy se sídlem ve Frenštátě pod Radhoštěm, který je jedním z našich výrobních závodů a na trh dodává elektroniku pro automobily, vzniká ve spolupráci s VŠB v Ostravě výzkumně-vývojová skupina. SEM Mohelnice velmi dobře spolupracuje s místními středními školami. Před několika lety vzniklo Fórum průmyslu a vysokých škol, ve kterém aktivně pracujete. Co je jeho smyslem? Podařilo se mu již něco prosadit v praxi? Fórum průmyslu a vysokých škol České republiky je neformálním zájmovým sdružením zástupců českých průmyslových a obchodních organizací a vysokých škol. Jeho posláním je přispět k vzájemnému porozumění mezi těmito institucemi, zejména v otázkách modernizace školství a modernizace hospodářství. Má pomáhat zprostředkovat výměnu informací a názorů na aktuální problémy v oblasti rozvoje národního hospodářství, vědy, techniky a kultury. Na základě této konfrontace názorů má pak fórum za úkol formulovat stanoviska k aktuálním problémům vzdělání a hospodářského, vědeckého a politického života ČR, tato stanoviska používat pro vlastní rozhodování, předkládat je státním orgánům a seznamovat s nimi veřejnost. Fórum vzniklo jako platforma, kde se mají setkávat především zástupci škol a podniků, ale postupně jsme zjistili, že do toho musí být zataženi i politici. Na nich totiž závisí, zda se podaří prosadit některé zásadnější změny například bychom rádi dosáhli toho, aby se případné příspěvky podniků na rozvoj škol započítávaly do daňového základu. Fórum aktivně komunikuje s ministryní školství JUDr. Petrou Buzkovou, která při svém ministerstvu zřídila poradní sbor, v němž pracují tři rektoři vysokých technických škol a tři zástupci průmyslu. V současné době prochází fórum určitou transformací. Začalo úzce spolupracovat se Svazem průmyslu a dopravy a na jeho internetových stránkách otevře v nejbližší době svůj interaktivní portál, který bude sloužit pro trvalou komunikaci a výměnu názorů mezi průmyslovými podniky a technickými školami. 2 Siemens Spektrum 03 2004
OBSAH TÉMA: TECHNOLOGIE BUDOV 4 Nastartované změny míří správným směrem Rozhovor s Ing. Jiřím Jirkovským, ředitelem divize Technologie budov společnosti Siemens, s. r. o. 6 Energy Performance Contracting v podolské porodnici 7 Elektrická požární signalizace odvrací vysoké škody OHLÉDNUTÍ 8 Sto let výroby elektromotorů v Mohelnici VELETRHY 9 Mezinárodní strojírenský veletrh Brno 2004 TÉMA Rekonstrukce energetického systému v Praze-Podolí 6 ZAHRANIČÍ 10 Siemens působí v Číně již 132 let POMÁHÁME 12 Pražský divadelní festival německého jazyka ZAHRANIČÍ 13 Integrovaná řešení na stadionech mistrovství Evropy EKOLOGIE 14 Vyspělá technologie pro životní prostředí PROJEKT 17 Detekce požáru v tunelu Mrázovka 18 Využití systému SCADA při rekonstrukci čistírny odpadních vod v Modřicích u Brna VELETRHY MSV Brno 2004 9 ZDRAVOTNICTVÍ 20 Digitalizace Fakultní nemocnice Brno SIEMENS MOBILE 21 Siemens mobile MicroMovie Award Z DOMOVA 22 Investorem roku 2003 je společnost Siemens Kolejová vozidla SPORT 23 Siemens Golf Day 2004 EKOLOGIE Nové technologie chrání životní prostředí 14 Siemens Spektrum čtvrtletník pro zákazníky a partnery Předseda red. rady: Miloš Mach Siemens, s. r. o. Vydává: AC&C Public Relations, s. r. o. Korunovační 7, 170 00 Praha 7 Šéfredaktor: RNDr. Michal Urban, tel. 233 375 364, e-mail: michal.urban@accpr.cz www.accpr.cz Sazba, zlom, lito: AnFas, spol. s r. o., www.anfas.cz Vydáno v Praze dne 15. 9. 2004 Registrace MK ČR pod číslem E 12 259 Siemens Spektrum vychází čtyřikrát ročně a je distribuováno zdarma ZDRAVOTNICTVÍ Implementace systému PACS ve Fakultní nemocnici Brno 20 03 2004 Siemens Spektrum 3
TÉMA Nastartované změny míří správným směrem, říká ředitel divize Technologie budov Jiří Jirkovský Plnohodnotnou součástí společnosti Siemens v České republice se od 1. ledna letošního roku stala nová divize Technologie budov, která vznikla sloučením tří původně samostatných firem (Siemens Building Technologies, s. r. o., Landis and Staefa ESCO CZ, s. r. o., a Siemens Fire and Security Products) a navazuje na aktivity českých zastoupení tradičních švýcarských výrobců Alarmcom, Cerberus, Landis+Gyr a Staefa Control Systems. Už od vytvoření Siemens Building Technologies v roce 1999 byly přitom aktivity, jimiž se dnes divize zabývá, koordinovány s regionální společností Siemens. Současným cílem divize Technologie budov, v níž v osmi lokalitách pracuje 175 zaměstnanců, je podle jejího ředitele Jiřího Jirkovského získat a trvale posilovat vedoucí pozice na trhu, který po dlouhých letech stagnace vykazuje a do budoucnosti dále naznačuje solidní růst. Co vše může vaše divize klientům nabídnout? Naše činnost pokrývá celý proces od energetického a ekonomického poradenství přes projektování, realizaci, zprovozňování, servis až po zajišťování finančních zdrojů. Náš záběr je přitom opravdu široký a sahá od jednoduchých aplikací v rodinném domku až po sofistikované služby pro provozy v jaderných elektrárnách. Naším hlavním cílem je zajištění bezpečnosti a komfortu budov včetně energetické a provozní optimalizace. V té první části nabízíme řešení v oblasti protipožární a zabezpečovací techniky, zároveň také hasicí a kamerové systémy. Ve druhé pak technologie měření a regulace pro vytápění, klimatizaci, vzduchotechniku a chlazení. Důležitou součást tvoří specializovaný tým Energy Performance Contracting, jehož náplní je vedle energetického konzultantství a auditování zejména vyhledávání, příprava a realizace energeticky úsporných projektů včetně financování a ekonomického vyhodnocování. Podstatným aspektem, kterým se odlišujeme od našich konkurentů, je vedle kvalitního produktového portfolia především zkušenost našich pracovníků. V tomto kontextu znamená zapojení divize Technologie budov Nejmodernější systémová řešení realizovala divize Technologie budov společnosti Siemens i v pražské Sazka Aréně 4 Siemens Spektrum 03 2004
TÉMA do společnosti Siemens podstatné zlepšení pozice na trhu a otevření nových možností a obchodních příležitostí. Jaké významné projekty jste v poslední době realizovali a na který z nich jste osobně pyšný? Možná trochu odbočím od otázky, ale musím říct, že jedním z nejdůležitějších projektů v poslední době byl projekt integrace do společnosti Siemens. Zároveň přiznávám určité uspokojení nad jeho úspěšnou realizací, i když některé kroky, například přechod na společnou informační platformu, máme stále ještě před sebou. Rád bych při této příležitosti poděkoval všem pracovníkům, kteří se do integračních procesů zapojili. Divize realizuje ročně zhruba 800 projektů, které mají skutečně systémový charakter, přesto se ale pokusím několik významných referencí vybrat. Jmenovat mohu právě dokončený pražský tunel Mrázovka, dále Sazka Arénu, Baťův mrakodrap takzvanou Jednadvacítku" ve Zlíně, léčebné komplexy v Jeseníku, Františkových Lázních či Karlových Varech, nemocnici sv. Anny v Brně, pražskou Bulovku nebo nemocnici na Karlově náměstí, projekty realizované v hranickém Philipsu, plzeňském Panasonicu, ve společnostech Kaučuk, Barum Continental, Paramo, Lonza či Zentiva nebo prestižní instalaci v Černínském paláci. Za dosaženými úspěchy se skrývají nejen tisíce hodin práce často v extrémních podmínkách, ale také náročná fáze získávání a rozvíjení znalostí pro práci ve specifických podmínkách, jako například v čistém prostředí farmaceutické výroby nebo chirurgických sálů či v ostře sledovaném prostředí petrochemických provozů. Toto je, myslím, největší hodnota, kterou naše divize společnosti Siemens přináší. státní instituce a citlivé provozy, podstatně rozšiřují další zákazníci z průmyslové sféry. V tomto směru vynikají zejména nadnárodní společnosti, které využívají poznatky a zkušenosti získávané v globálním nebo evropském měřítku s cílem standardizovat postupy a aplikace i v tuzemském prostředí. Podstatnou změnu v tomto směru představuje nastupující trend integrovaných řešení, která začleňují technologii EZS spolu s dalšími systémy například protipožárními, kamerovými či přístupovými do jednoho funkčního celku. Ten může být dále rozšířen o vazby na další systémy vytápění, klimatizaci, osvětlení, výtahy atd., kdy cílem je zajistit zákazníkovi maximálně spolehlivý nástroj ke komplexnímu dohledu a komfortnímu řízení jeho budov, ať už se jedná o administrativní budovu, nákupní centrum či nemocnici. Vzorem takového řešení jsou naše referenční instalace v nové budově Českého rozhlasu nebo v komplexu Slovanský dům. rozhovoru. Celý proces inovace v naší divizi lze ale charakterizovat třemi aktuálními trendy snahou být technologickým lídrem v daném oboru, standardizací s cílem otevření našich řešení pro jednodušší propojení s technologiemi ostatních divizí (především A&D, I&S, PTD a ICN) a konečně vysokým stupněm využití IT techniky včetně webových aplikací. Jsem přesvědčen, že nastartované změny míří správným směrem a přinesou očekávané efekty rozšíření a zkvalitnění nabídky, nové šance pro naše pracovníky a především spokojenost pro zákazníky společnosti Siemens. ING. JIŘÍ JIRKOVSKÝ, MBA ŘEDITEL DIVIZE TECHNOLOGIE BUDOV Jaká je obecně vybavenost objektů v ČR z hlediska zabezpečovací techniky? Tato oblast zaznamenala v poslední době intenzivní růst související především s aktuálním hodnocením celkové bezpečnostní situace. Výsledkem je zvýšená pozornost věnovaná problematice zabezpečení, kdy se konkrétní dopady pochopitelně liší podle charakteristiky daného tržního segmentu, profilu zákazníka či regionu. Pro názornost mohu uvést následující příklad. Přehled profesionálních partnerů, mezi nimiž zatím dominovaly banky, V poslední době získala vaše divize několik význačných ocenění, například na veletrhu Pragoalarm 2003 získal hlásič plamene WaveRex hlavní cenu Grand Prix, na 10. ročníku výstavy Aquatherm 2003 byla řada univerzálních regulátorů Synco 700 oceněna zlatou medailí za nejlepší exponát výstavy. Jaké další novinky v nejbližší době chystáte? Novinky se chystají prakticky ve všech segmentech našeho portfolia a jejich výčet, začínající u senzorů a končící u systémů řady Desigo, by podstatně přesáhl rozsah tohoto Jiří Jirkovský se narodil v roce 1961 v Českých Budějovicích a po absolvování Vysoké školy strojní a elektrotechnické v Plzni pracoval na řadě pozic v oblasti řídicích systémů v energetice. Poté převzal manažerské funkce ve společnostech švýcarské skupiny Elektrowatt a řídil jejich integraci do společnosti Siemens. V letech 1998 2000 studoval řízení obchodu na University of Pittsburgh. V roce 2003 byl pověřen vedením divize Technologie budov v České republice. 03 2004 Siemens Spektrum 5
TÉMA EPC Energy Performance Contracting v podolské porodnici Na podzim roku 2003 proběhlo výběrové řízení na veřejnou zakázku, vypsané Ústavem pro péči o matku a dítě (ÚPMD) v Praze-Podolí na Odstranění havarijního stavu energetického systému za účelem snížení spotřeby energie za použití metody EPC. Známá a úctyhodná instituce, jejíž hlavní budova byla postavena již v roce 1914 a v níž se narodily tisíce dětí z Prahy a okolí, stála na počátku nejrozsáhlejší rekonstrukce a dostavby od svého založení. Protože prostředků se nedostávalo (a stále nedostává), přišla ke slovu ve zdravotnictví již ověřená metoda EPC (z angl. Energy Performance Contracting), tj. rekonstrukce tepelného hospodářství bez nároku na rozpočtové (investiční) prostředky, kdy potřebné investice jsou hrazeny z následně uspořených nákladů na provoz tepelné soustavy (úspory paliv a mezd). Ve výběrovém řízení zvítězila divize Technologie budov společnosti Siemens, smlouva byla podepsána na sklonku prosince 2003. První měsíce letošního roku byly věnovány projektové přípravě a především detailnímu naplánování všech technologických a stavebních prací. Protože celá rekonstrukce probíhá za plného provozu celé porodnice, nároky na souhru realizačního týmu Siemens a zdravotního personálu porodnice jsou skutečně enormní. Rekonstrukcí je totiž zasažena prakticky každá místnost (jichž je přibližně 650) v rozsáhlém komplexu budov, z něhož kolemjdoucí zná jen průčelí. Práce pro každou místnost byly po dobu tří měsíců naplánovány s přesností na den. Všechny práce bylo samozřejmě třeba stihnout do začátku topné sezony, neboť novorozenci i jejich maminky potřebují teplo. Siemens zajistil návrh, realizaci a financování projektu, a to při zaručeném snížení provozních nákladů zákazníka. Společnost současně zabezpečuje po celou dobu zaručených úspor bezporuchový provoz řídicího systému prostřednictvím vlastních servisních pracovníků. Co víc si zákazník může přát, vždyť jde o opravdu komplexní službu. Realizuje ji středisko 7086 divize SBT/BAU, a ne poprvé. Pod taktovkou týmu bylo rekonstruováno již 12 škol, psychiatrické léčebny v Kosmonosech a Dobřanech, zimní stadion ve Slaném a několik pekáren koncernu Delta. Další projekty jsou připraveny pro školy, České dráhy a další instituce po celé České republice. Hlavní navržená úsporná opatření rekonstrukce parních kotlů na teplovodní rekonstrukce tepelných rozvodů (výměna) instalace nových předávacích stanic s přípravou TUV pro jednotlivé části komplexu s moderní regulací otopných větví výměna všech radiátorů (původně většinou litinových) za nové, hygienicky vhodné typy instalace termostatických ventilů instalace výkonného řídicího systému nové generace PX Charakteristické údaje projektu roční zaručená úspora energie.............. 12 533 GJ = 3481 MWh roční úspora při dnešních cenách...................... 2 289 000 Kč úspora provozních nákladů 300 000 Kč celkové investiční náklady projektu (s DPH).............. 20 366 000 Kč doba splácení............ 90 měsíců (doba zaručených úspor) Systém DESIGO: správná volba pro provozovatele budov Instalace vysoce automatizovaných technických zařízení v budovách se stále více stává samozřejmostí. Díky technickému pokroku a racionálnímu řízení projektů ceny za instalovaný datový bod stále klesají. V technice budov ovšem záleží především na celkových nákladech během cyklu životnosti zařízení. Správnou volbou pro každého ekonomicky uvažujícího provozovatele budovy je systém DESIGO, který se vyznačuje zajímavými pořizovacími náklady, efektivní a hospodárnou podporou během provozu a pružnou nabídkou servisu. Otevřený pro integrace DESIGO můžeme rozdělit do tří úrovní: periferní, automatizační a řídicí. Díky distribuované inteligenci pracuje každá z těchto tří úrovní nezávisle na ostatních. Jednou ze základních vlastností systému je přitom jeho otevřená architektura, která umožňuje integraci cizích systémů na všech třech systémových úrovních. Pro výměnu informací mezi vlastními komponenty DESIGO používá světově rozšířené standardní protokoly BACnet a Lon- Mark. Komunikační protokol BACnet slouží pro přenos dat mezi podstanicemi PX i mezi DESIGO PX a řídicí stanicí DESIGO INSIGHT. Jako přenosové médium DESIGO používá 6 Siemens Spektrum 03 2004
TÉMA Elektrická požární signalizace odvrací vysoké škody Zařízení pro požární zabezpečení se značkou Siemens považují odborníci i zákazníci po celém světě tradičně za pojem. Všechny tyto výrobky mají technické vlastnosti, které zcela samozřejmě splňují a mnohdy dokonce přesahují požadavky norem a předpisů zemí po celém světě. Plně automatizovaná výstupní kontrola každého kusu (kromě široké škály ústředen vyrobí Siemens více než milion EPS hlásičů ročně) zaručuje vysokou kvalitu celé produkce. Ať už se jedná o širokospektrální hlásiče kouře, multisenzorové hlásiče, tepelné hlásiče, vlastní hlásiče plamene či o lineární, jiskrově bezpečné a ostatní speciální hlásiče, všechny se vyznačují unikátní odolností a přesnou detekcí s vyloučením planých poplachů. Důkladné provedení výrobků zaručuje jejich funkčnost v téměř jakýchkoli provozních podmínkách. Patentované měřicí komory hlásičů zabraňující vlivu zaprášení na detekci, hermeticky zapouzdřená elektronika pro zamezení koroze součástek kondenzující vlhkostí, široký sortiment ochranného příslušenství hlásičů, to jsou jen některé z řady technických vymožeností, které zaručují dlouhodobý spolehlivý provoz. Kompaktní jedno- až čtyřlinkové analogové adresovatelné ústředny řady FC330A nebo modulární, volně rozšiřitelné a síťovatelné ústředny řady FC700A vytvářejí spolu s kompletní nabídkou hlásičů předpoklad pro vyřešení jakékoli aplikace, od malého penzionu po gigantické komerční centrum. Programování i obsluha jsou přitom velice jednoduché. Obslužné panely ústředny FC700A dokážou vedle stručného popisu událostí zobrazit veškeré potřebné pokyny. Obsluha tak získává maximální orientaci i v nejkritičtějších okamžicích. Pokyny na velkoplošném zobrazovacím poli dokonce uživateli napovídají, jakou klávesu stisknout v následující chvíli, a na požádání umí zobrazit další důležité informace např. přesný popis místa události nebo kontakty na odpovědné osoby. Díky rychlé a přesné reakci obsluhy tak lze včas odvrátit škody způsobované požárem. Rozhodovací logika přímo v mikroprocesoru každého hlásiče zajišťuje rychlé a přesné zpracování naměřených hodnot bez nutnosti odesílat jednotlivé naměřené hodnoty do ústředny. Izolátor zkratu v každém hlásiči zabezpečuje stoprocentní funkčnost i v případě poruchy vedení a také snadnou orientaci servisního technika při vyhledání postiženého místa sběrnice. Spolu s vysokou úrovní moderních obvodů vlastní diagnostiky umožňuje redukovat servisní náklady na minimum. Ethernet/IP, LON nebo spojení PTP (Pointto-Point). Díky síti s protokolem BACnet jsou všichni účastníci komunikace schopni přistupovat k datům a funkcím všech připojených přístrojů. Na úrovni periferií a DESIGO RXC systém komunikuje protokolem LonMark, který je pro tento účel nejvhodnější. Snadno ovladatelný DESIGO se vyznačuje příjemným uživatelským rozhraním. Ovládací pultíky zaujmou velkým a dobře čitelným písmem, logickým menu a srozumitelnou grafikou. Programy na řídicí stanici pracují pod operačním systémem Windows. Pomocí webového ovládání PX a modulu DESIGO WEB využívá DESIGO webovou technologii na automatizační i řídicí úrovni: prostřednictvím standardních přístrojů, jako jsou webpad, PC, PDA nebo mobilní telefon, je možné přijímat a potvrzovat alarmová hlášení. Ve formátu HTML lze prohlížet aktuální hodnoty, statistiky a další sestavy. Bez ohledu na to, kde zrovna jste, máte o své budově vždy přehled. Velikost projektu přitom při nasazování systému DESIGO nehraje roli. Široká řada modulárních podstanic, různé typy ovládacích pultíků a ovladačů a modulární softwarové aplikace spolu s plochou systémovou topologií umožňují ekonomický nástup u malých zařízení a nabízejí možnost budoucího rozšíření na rozsáhlý systém. NEJDŮLEŽITĚJŠÍ KOMPONEN- TY SYSTÉMU DESIGO: DESIGO INSIGHT: řídicí stanice pro monitorování a ovládání, pro grafickou vizualizaci a vyhodnocování dat. DESIGO PX: řídicí a regulační systém řeší vlastní automatizaci procesů, místní ovládání a komunikaci s řídicí stanicí. DESIGO RXC: systém pro řízení jednotlivých místností regulující fancoily, topení apod. včetně řízení světel a žaluzií. Komponenty DESIGO OPEN pro integraci cizích systémů na všech úrovních systému. 03 2004 Siemens Spektrum 7
OHLÉDNUTÍ Sto let výroby elektromotorů v Mohelnici Společnost Siemens Elektromotory, s. r. o., letos oslavila sté výročí zahájení elektrotechnické výroby v Mohelnici. Podnik, který se kdysi mimo jiné zabýval i výstavbou elektráren, se dnes zaměřuje na produkci jednofázových asynchronních elektromotorů o výkonu 0,09 3 kw, trojfázových asynchronních elektromotorů o výkonu 0,06 18,5 kw a trojfázových brzdových asynchronních elektromotorů o výkonu 0,12 18,5 kw. Na začátku bylo okouzlení elektřinou a intuice. Oba tyto faktory přivedly počátkem minulého století severomoravskou podnikatelskou rodinu Brassů k záměru, který byl ve své době překvapivý, ale záhy se ukázal jako neobyčejně šťastný: v typicky zemědělské oblasti kolem Mohelnice založil Hermann Brass společně s Ludwigem Doczekalem v roce 1904 společnost na výrobu elektrických zařízení Ludwig Doczekal & Comp. To byly skromné počátky dnešního úspěšného podniku Siemens Elektromotory. Původní výrobní náplň továrny v Mohelnici byla značně rozsáhlá od elektroinstalačního materiálu až po elektrárenská zařízení. Brzy se přidala i výstavba elektráren a firma výborně prosperovala. Zpočátku měla jen několik desítek zaměstnanců, ale již při vzniku Československé republiky zde pracovalo 600 lidí a o rok později jich přibylo dalších 200. Po první světové válce se však ekonomika rozbíhala jen těžce a firma se zmítala ve Radomír Šafář z předmontáže M 610, který pracuje na stroji TAILOR osové výšky 132 velkých potížích. Před úpadkem ji zachránily německé banky, které v roce 1923 vytvořily novou akciovou společnost s názvem EMAG Elektrizitäts- und Maschinenbau Aktien Gesellschaft. Původním majitelům společnosti zůstalo jen asi 7 procent akcií. Přichází Siemens Nová firma chtěla zlepšit kvalitu výrobků a snížit jejich cenu, a hledala proto silného partnera. Našla jej v červenci roku 1924, kdy uzavřela smlouvu o vzájemném společenství s mohutným pražským podnikem Siemens, za nímž stál i český kapitál. O dva roky později vznikla akciová společnost Siemens elektrotechnika. Měla ředitelství v Praze, závody v Bratislavě a v Mohelnici a obchodní zastoupení po celé tehdejší ČSR. Světová hospodářská krize v třicátých letech ovšem citelně poškodila i Siemensku, jak továrně v Mohelnici začali lidé říkat. Ta se ale brzy vzpamatovala a před druhou světovou válkou se na celkové výrobě v ČSR v tomto oboru podílela už plnou čtvrtinou. V roce 1939 se mohelnická továrna stala součástí koncernu Siemens Schuckertwerke AG. Teprve v tomto roce se továrna začala orientovat výhradně na výrobu elektromotorů s výkonem od 0,8 do 2,2 kw. Produkce byla zmodernizována a podstatně rozšířena. Důraz na těžký průmysl Poválečné Československo kladlo velký důraz na těžký průmysl, a tak není divu, že výrobu elektromotorů stát podporoval. V Mohelnici se nejprve soustředila výroba 14 tehdejších výrobců elektromotorů z celé republiky a továrna byla podstatně rozšířena. V roce 1950 se závod osamostatnil a vznikl národní podnik MEZ Mohelnice, který brzy téměř monopolně pokryl potřebu elektromotorů o výkonu 120 W až 11 kw. V 70. letech se podle přání bývalého SSSR začal v Mohelnici naplňovat integrační záměr podstatně zúžit výrobní program a zároveň zvýšit kapacitu výroby. V letech 1979 až 1990 proto byly vybudovány nové výrobní kapacity, po jejich dokončení však zájem o elektromotory základního provedení na mezinárodních trzích výrazně poklesl a další výstavba byla zastavena. Siemens podruhé Před deseti lety se Siemens do Mohelnice vrátil poté, co v privatizaci získal tři samostatné podniky MEZ Frenštát, MEZ Drásov a MEZ Mohelnice, respektive jejich části související s motorářskou výrobou. O změnách, jimiž mohelnický podnik za poslední dekádu prošel, hovoří jasně následující údaje. Celkem za deset let vložil Siemens do kompletní restrukturalizace závodu, kde se dnes vyrábějí jednofázové a třífázové asynchronní motory osových výšek 56 až 160 mm do výkonu 18,5 kw, nejméně 2 miliardy korun. Před privatizací se zde vyrábělo 900 tisíc motorů, nyní jejich počet překročil milion sto tisíc kusů, obrat se zvýšil o čtvrtinu při současném poklesu počtu pracovníků z 2800 na 1800 a výrazném zvýšení produktivity. Na českém trhu se uplatňuje 6 až 7 procent produkce podniku, přesto jeho podíl na domácím trhu představuje 80 procent. Mohelnice se kromě toho stala i výrobcem komponentů pro celý svět. 8 Siemens Spektrum 03 2004
VELETRHY Pozvánka na veletrh Společnost Siemens na Mezinárodním strojírenském veletrhu Brno 2004 MSV IMT 2004 Ve druhé polovině září, 20. 24. 9., se uskuteční již 46. ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně, na kterém tradičně představuje své výrobky i společnost Siemens. Na letošním veletrhu se můžete setkat se zástupci divizí Automatizace a pohony, Informace a komunikace a Transportní systémy a společností Siemens Business Services a Landis+Gyr, kteří v pavilonu Z představí návštěvníkům své nejnovější produkty. V rámci MSV 2004 se uskuteční také Mezinárodní veletrh obráběcích a tvářecích strojů. V pavilonu V se bude společnost Siemens prezentovat v oblasti řídicích systémů a pohonů pro obráběcí a speciální stroje a roboty. Magnetem pro návštěvníky se jistě stane představení softwarového produktu JobShop na frézovacích a obráběcích strojích významných českých výrobců. Hlavním tématem letošního veletrhu je automatizace. V průběhu MSV 2004 se proto také uskuteční již třetí ročník konference Vize v automatizaci III, která je určena jak výrobcům jednotlivých komponent automatizačních systémů, tak jejich uživatelům. Svůj odborný referát zde přednesou prof. Vladimír Kučera, děkan FEL ČVUT Praha a současný president IFAC, prof. Jaroslav Talácko z FS ČVUT Praha a Dr. Ing. Edmund Linzenkirchner z firmy Siemens. Dalším tématem, které bude v popředí zájmu vystavovatelů i návštěvníků, je nedávný vstup České republiky do Evropské unie, který mj. otevřel nové možnosti spolupráce, bezcelního obchodování i zakládání podniků. I proto MSV 2004 zaznamená příliv několika desítek nových vystavovatelů ze západní Evropy. Vedle jednotlivých firem se na veletrhu představí také kolektivní expozice zaštítěné ministerstvem, obchodní komorou nebo jinou institucí zabývající se zahraničním obchodem. Rozšíření společného evropského trhu se odráží nejen v zájmu vystavovatelů, ale i v podobě letošního odborného doprovodného programu. Největší prostor zde bude věnován problematice dopadů rozšíření EU na jednotlivá průmyslová odvětví a hlavním tématům ročníku, tj. automatizaci a výrobě obráběcích a tvářecích strojů. V rámci MSV proběhne mimo jiné tzv. Eurofórum, které nabídne vystavovatelům i návštěvníkům informace týkající se rozšíření EU a prvních praktických zkušeností českých firem. Automatizace a pohony Divize Automatizace a pohony bude prezentovat několik odvětví výroby: automatizaci (malé programovatelné automaty Simatic), standardní pohony (pravoúhlý řez motorem 1LA7 v točícím se provedení), pohony velkých výkonů (model malé vodní elektrárny včetně turbíny a generátoru), frekvenční měniče Sinamics, pohony pro dynamicky náročné aplikace (řídicí systém Simotion) a momentové motory (pohony bez převodovek). Transportní systémy Siemens představí také nejmodernější systémy železniční techniky, zejména kolejová vozidla městské hromadné dopravy a železniční dopravy, vlakové zabezpečovací systémy, integrované služby a elektrifikaci železnic. Informace a komunikace V expozici telekomunikační divize, která bude společná pro oddělení bezdrátových modulů a jeho významného obchodního partnera, společnost SGS z Uherského Hradiště, budou k vidění nejnovější produkty v oblasti bezdrátových modulů. Siemens Business Services Společnost Siemens Business Services bude na veletrhu prezentovat úspěšně realizované řešení pro Supply Chain Management a rovněž možnost využití radiové identifikace pomocí technologie RFID. Představí také konzultační a IT služby v oblasti systémové integrace, implementace a provozu informačních systémů, technologií a outsourcingu. Landis+Gyr V expozici Siemens vystaví své produkty rovněž společnost Landis+Gyr, s. r. o., která je tradičním dodavatelem elektroměrů, měřicích systémů a měřičů tepla. Distribuovaný systém Simatic ET 200iSP 03 2004 Siemens Spektrum 9
ZAHRANIČÍ Siemens působí v Číně již 132 let Spolupráce Číny a společnosti Siemens začala již před 132 lety, v roce 1872, když společnost dodala do Číny první ručičkový telegraf. Od té doby Siemens přispívá svými vyspělými technologiemi a odborným know-how k rozvoji Číny. Dosud zde založil více než 40 dceřiných společností a 26 regionálních poboček. Počátky působení společnosti Siemens v Číně jsou spjaty s rozvojem telekomunikací a s elektrifikací. Po dodávce telegrafů, které výrazně ovlivnily rozvoj moderní telekomunikace v zemi, obdržel Siemens počátkem roku 1879 objednávku od čínské vlády na osvětlovací zařízení. Společnost dodala parní stroj o síle deseti koní s generátorem, který byl použit na osvětlení rušného přístavu v Šanghaji. Tento revoluční elektrický generátor byl první svého druhu, který byl v Číně instalován. Umožnil, aby lodi byly nakládány a vykládány i v noci, čímž se ze dne na den zvýšila dosavadní produktivita přístavu na dvojnásobek. Mezi další významné zakázky v té době patřilo též vybudování první elektrárny v Pekingu a dodání první elektrické dráhy, která zahájila svůj provoz v roce 1899. Po neobyčejném úspěchu této první tramvajové linky byly v následujících dekádách vybudovány další ve městech Tianjin, Šanghaj a Harbin. Tramvaje dosahovaly rychlosti až 20 km/h a patřily ve své době k nejrychlejším na světě. SIEMENS V ROCE OPICE Rok 2004 je ve znamení 100. výročí založení první kanceláře Siemens v Číně. Od té doby urazila společnost dlouhou cestu. Dnes má Siemens na čínském trhu široké zastoupení, sahající od průmyslové výroby a strojírenství až po vědu, výzkum a zprostředkovatelský servis. Všechny oblasti obchodu, kterými se Siemens celosvětově zabývá, jsou v Číně zastoupeny. Zahrnují obory, jako jsou automatizace a řízení, informace a komunikace, energetika, medicína, doprava, osvětlení a domácí spotřebiče. První kancelář Rychlý rozvoj obchodních vztahů podnítil Siemens k založení první stálé kanceláře v Číně, a to ve městě Šanghaj roku 1904. Roku 1910 pak vznikla společnost Siemens China Electrical Company GmbH, která v následujících čtyřech letech expandovala do dalších sedmi velkých měst a roku 1914 byla přejmenována na Siemens China Co., Shanghai. Obchod se rychle rozrůstal, zvláště v oblasti výroby elektrické energie, a tak Siemens brzy stavěl elektrárny i v dalších čínských městech a vybudoval první vedení vysokého napětí. V letech 1921 až 1937 Siemens pomáhal vybudovat a rozvíjet čínskou telekomunikační infrastrukturu instalováním telefonních systémů. Uplatnil se i na poli medicínských přístrojů: do roku 1939 dodal rentgeny a další medicínské vybavení privátním lékařům a 25 nemocnicím v 11 městech. V polovině třicátých let zažil Siemens China Co. mimořádný nárůst obchodních aktivit, což se odrazilo i ve vzrůstajícím počtu zaměstnanců. Krátce před vypuknutím čínsko-japonské války v roce 1937 měla společnost 275 zaměstnanců, pokrývala 21 % zahraničního obchodu společnosti Siemens a tvořila největší jednotku mimo Evropu. Těžké časy Čínská lidová republika byla založena 1. října 1949 a s nástupem komunismu začaly pro Siemens a všechny ostatní zahraniční společnosti v Číně zlé časy. Nová vláda povolila zahraničním společnostem a jejich produktům pouze velmi omezený přístup na trh a tato situace trvala až do počátku let sedmdesátých. V této době představovala největší objem dodávek do Číny medicínská zařízení. V roce 1972 navázaly vlády Spolkové republiky Německo a Číny diplomatické vztahy, což umožnilo i Siemensu navázat na předchozí éru úspěšné spolupráce a obchodu. V roce 1974 poprvé od konce třicátých let obdržela společnost Siemens od čínské vlády objednávku na zajištění čtrnácti parních turbín. Rozvoj spolupráce a modernizace Rok 1978 přinesl počátek významných politických změn v Číně a její otevření zahraničním trhům a investorům. Pro Siemens znamenaly tyto nové politické a ekonomické změny příležitost a možnost zaujmout nový postoj ke spolupráci, která posléze vyústila do dnešní podoby. Když Siemens založil v Číně roku 1989 první společný podnik, měla společnost celkem 200 zaměstnanců. V průběhu patnácti let tento stav vzrostl stonásobně na současných více než 21 000. Siemens je tak jedním z největších zaměstnavatelů mezi zahraničními investory v Číně. První kancelářská budova společnosti Siemens v Šanghaji 10 Siemens Spektrum 03 2004
ZAHRANIČÍ Obliba mobilní komunikace v Číně roste S více než 280 miliony uživatelů je Čína největším a nejrychleji rostoucím trhem mobilních komunikací. Předpokládá se, že v roce 2008 bude v Číně využívat služeb mobilní komunikace již přibližně 435 milionů lidí. Siemens a Bird navazují strategické partnerství Divize Mobilní informace a komunikace společnosti Siemens a největší čínský výrobce mobilních telefonů Ningbo Bird Co. Ltd. (Bird) se dohodli, že v budoucnu spojí své síly při vývoji a prodeji mobilních telefonů. Obě společnosti podepsaly Memorandum o porozumění, jež zakládá dlouhodobý vzájemný vztah strategického partnerství. Společnost Bird bude od společnosti Siemens odebírat základní technické komponenty nutné pro výrobu mobilních telefonů, tzv. mobilní platformy. Na jejich základě budou Siemens a Bird společně vyvíjet mobilní telefony, které poté budou nabízeny k prodeji pod značkou společnosti Bird. Společnost Bird dále zpřístupní mobilním telefonům Siemens svou celonárodní prodejní síť, čítající kolem 30 000 obchodů po celé Číně. Siemens VDO Automotive AG bude v Číně investovat 10 milionů eur do produkce benzinových palivových vstřikovačů nové generace. Vstřikovače DEKA VII budou vyráběny v Changchunu v provincii Jilin, počátek výroby je plánován na leden 2006. Nový benzinový vstřikovač DEKA VII, který díky výhodnému poměru ceny a kvality pomohl významně zvýšit podíl společnosti na trhu, představil Siemens VDO Automotive poprvé loni ve Spojených státech a v Evropě. Vstřikovače vyráběné v Číně by měly uspokojit potřeby všech zákazníků Siemens buduje v Číně druhou největší WAP bránu na světě Největší čínský mobilní operátor China Mobile Communications Corporate Ltd. (China Mobile) uzavřel s divizí Mobilní informace a komunikace společnosti Siemens (Siemens mobile) smlouvu o vybudování WAP brány. Tato brána, již Siemens s využitím řešení Mobile Smart Proxy vybuduje v jihovýchodní části Číny, bude druhou největší instalací WAP na světě. V budoucnu bude moci využívat této internetové aplikace více než 100 milionů majitelů mobilních telefonů v provinciích Kuang-tung, Šanghaj, Če-ťiang a Sečuán. Díky řešení Mobile Smart Proxy 3.0 získají zákazníci společnosti China Mobile bezpečný přístup k informacím na internetu, budou si moci stahovat obrázky, zvonění a aplikace JAVA nebo na svých mobilních telefonech hrát on-line hry. Systémová kapacita WAP brány Siemens umožní více než 2400 transakcí za sekundu. Pro srovnání světový průměr je pod 100 transakcí za sekundu, kapacitu řešení Siemens lze přitom kdykoliv posílit. China Mobile má navíc možnost účtovat předplaceným zákazníkům datový obsah flexibilně a v reálném čase. Obě funkce představují důležitý předpoklad pro další nárůst využití a atraktivity mobilních datových služeb. Společnost China Mobile byla oficiálně založena 20. dubna 2000 a je přímo podřízena čínské ústřední vládě. Vznikla oddělením mobilní divize bývalého China Telecom v rámci reformy a restrukturalizace čínského komunikačního průmyslu a v současnosti patří mezi klíčové podniky vlastněné státem. Siemens VDO investuje do výroby vstřikovačů v Číně Siemens VDO v Asii, od Japonska až po Indii. Výroba vstřikovačů DEKA VII v Číně je nejlepším možným příkladem ochoty společnosti Siemens VDO Automotive umožnit zákazníkům v tomto regionu pořídit si nejnovější výrobek té nejlepší kvality vyrobený v dané oblasti, řekl Zhang Zhiqiang, generální ředitel společnosti Siemens VDO Automotive China. Zařízení na výrobu vstřikovačů DEKA VII v Changchunu má být dvojčetem dalších dvou zařízení Siemens VDO na výrobu vstřikovačů umístěných v Itálii a v USA. 03 2004 Siemens Spektrum 11
POMÁHÁME Siemens Fond pomoci podpořil první projekty Prvního června letošního roku oficiálně odstartoval korporátní charitativní projekt společnosti Siemens v České republice Fond pomoci (viz Spektrum č. 2/2004). První zasedání hodnotící komise se konalo 19. července 2004 a po velmi zajímavé diskusi porota vybrala systémem bodování první tři úspěšné žadatele o finanční podporu. V úvodním měsíci fungování projektu požádalo o pomoc celkem 29 subjektů, z nichž do hlavního kola postoupilo dvanáct. Hlavním vítězem prvního kola projektu Siemens Fond pomoci (SFP) se stala obecně prospěšná společnost Pomocné tlapky, která se zabývá chovem, předvýchovou, výcvikem a bezplatným předáváním asistenčních psů do dlouhodobého užívání tělesně postiženým lidem. Výcvik asistenčních psů je ze všech typů výcviku nejnáročnější a na rozdíl od výcviku vodících psů pro nevidomé se na něj nevztahuje státní příspěvek. Celková částka na výživu, péči a výcvik asistenčního psa přitom dosahuje až 200 000 Kč. Proto komise SFP vybrala Pomocné tlapky o. p. s. jako příjemce 150 000 Kč na nákup takto vycvičeného psa postiženému klientovi společnosti. Asistenční psi slouží především lidem upoutaným na invalidní vozík, ale pomáhají i nevidomým a v budoucnu snad i neslyšícím a také lidem se záchvatovými onemocněními. Částečně mohou nahradit službu osobních asistentů nebo rodinných příslušníků a snížit závislost tělesně postižených na jejich péči. Výrazně zvyšují samostatnost a sebevědomí postižených, umožňují jim aktivní a plnohodnotné zapojení do běžného života a zlepšení navazování komunikace s okolím. Co například dokáže asistenční pes rozsvítit a zhasnout světla přinést určený předmět (např. telefon, vodítko, poštu ze schránky, noviny, léky, ovladač atd.) a předat jej správným způsobem sundat ponožky, rukavice nebo i svetr vytahovat prádlo z pračky podávat předměty, které spadly na zem (klíče, tužku, list papíru atd.) otevírat a zavírat dveře všech typů přivolat výtah nosit batůžek s drobnostmi pomoci při nakupování (uložení předmětů do košíku, předání peněženky pokladní) táhnout invalidní vozík odnášet odpadky otevírat lednici, dvířka nebo zásuvky v domácnosti Dalšími vybranými organizacemi v prvním kole SFP byly Diakonie ČCE a Charita Šumperk. Diakonie ČCE získala 17 000 Kč na rekonstrukci relaxačního bazénu v centru denních služeb pro osoby s mentálním a kombinovaným postižením. Charita Šumperk obdrží 37 170 Kč na nákup kompenzačních a rehabilitačních pomůcek, které budou zapůjčovány zdravotně postiženým a seniorům. Celková výše přidělených grantů tak za měsíc červen dosáhla výše 204 170 Kč. SIEMENS FOND POMOCI SLOŽENÍ POROTY Helena Fibingerová (Česká atletika, s. r. o.) Jaroslava Jones (Nadace Civilia) Miloš Mach (Siemens, s. r. o.) Hana Prchalová (Informační centrum neziskových organizací) Alena Vitásková (Nadační fond manželů Livie a Václava Klausových) Inscenaci Strýček Váňa představí Bavorská státní činohra Pražský divadelní festival německého jazyka podeváté Již za měsíc, 23. října, bude slavnostně zahájen devátý ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Tento divadelní svátek přináší každoročně přehlídku nejzajímavějších inscenací, které byly nastudovány v Rakousku, Německu a Švýcarsku. Festival navazuje na tradici soužití a vzájemného obohacování české, německé a židovské kultury a tento princip se zřetelně projevil i v dramaturgické koncepci letošního ročníku. Festival potrvá od 23. října do 7. listopadu a představí pět mimořádných inscenací a několik komorních večerů autorských čtení a recitálů. Program jednotlivých představení, doprovodných akcí i všechny další potřebné informace získáte na www.theatre.cz. Společnost Siemens je hlavním partnerem festivalu již od roku 1998. 12 Siemens Spektrum 03 2004
ZAHRANIČÍ Integrovaná řešení na stadionech mistrovství Evropy Na letošní mistrovství Evropy v kopané v Portugalsku, odkud si česká reprezentace odvezla bronzové medaile a jen nešťastný gól v závěru zápasu s Řeckem ji zřejmě připravil o kov ještě cennější, budeme ještě dlouho vzpomínat. O to, aby šampionát proběhl podle plánu a bez komplikací, se zasloužila i společnost Siemens, která do Portugalska dodala špičkové technologie a bezpečnostní systémy. Na rozšíření a novém vybavení deseti stadionů se Siemens podílel zakázkami ve výši 30 milionů eur. Šest z deseti stadionů, na kterých se hrálo EURO 2004, bylo postavených zcela nově a zbývající byly pro účely šampionátu komplexně přestavěny. Kromě elektronických bezpečnostních systémů poskytl Siemens pro tento fotbalový svátek také sítě pro přenos hlasu a dat, osvětlovací systémy a systémy nízkého a středního napětí. Na sedmi stadionech (Alvalade a Da Luz v Lisabonu, Dragao Porto, Braga, Faro, Coimbra a Aveiro) nainstalovala divize Technologie budov společnosti Siemens bezpečnostní zařízení a automatizační systémy. Nezbytnou součástí technického vybavení pro podobné stavby jsou elektronické bezpečnostní systémy, od detektorů plynů (výbušných plynů) a požárních detektorů (kouřových a teplotních senzorů, manuálních spouštěčů poplachu) přes kontrolu přístupu a detekcí neoprávněného vniknutí až po komplexní kamerový systém, zajišťující zachycení události, vyhodnocení a digitální uložení obrazového záznamu. Všechny monitorovací funkce spojené s ochranou a zabezpečením jsou centrálně sloučeny v bezpečnostním řídicím systému, ve kterém pracovníci ostrahy vyhodnocují dané události a dávají podnět k provedení odpovídajících kroků nebo k zásahu. Akce v moderních arénách představují zvláštní výzvu i v oblasti plánování. Celý program musí být pečlivě naplánován tak, aby v den D všechno dokonale klaplo. A to je možné, jen když jsou všechny moduly zkoordinovány a propojeny. Společnost Siemens zaměstnává zvláštní operační skupinu, jež má na starosti důsledně modulové řešení stadionů. V kompetenčních centrech se pak spojují dlouholeté zkušenosti s rozsáhlými projekty nyní tedy včetně praktického využití know-how získaného v Portugalsku, které tak lze v budoucnosti využít při realizaci dalších projektů stadionů, například v rámci Olympijských her v Číně v roce 2008. Společnost Siemens počítá s tím, že získá alespoň některé z projektů na zabezpečení 37 stadionů a stavební úpravy v Pekingu a jeho okolí. Pro budoucí projekty stadionů zahrnuje portfolio společnosti Siemens kromě elektronické infrastruktury také logistická řešení, tj. elektronické zpracování vstupenek, řešení vstupu pro personál a VIP, automatické rozpoznávání a registraci osob (například výtržníků), mobilní sanitární zařízení, organizační a mediální centra, stacionární i mobilní informační a komunikační technologie a naváděcí dopravní systémy pro osoby i dopravní prostředky. U nově postaveného stadionu Dragao v Portu spojila divize Technologie budov společnosti Siemens kontrolu přístupu, detekci neoprávněného vniknutí, systém detekce plynu a požární detekční systém do jediného centrálního systému detekce a řízení budov 03 2004 Siemens Spektrum 13
EKOLOGIE Vyspělá technologie pro životní prostředí Ochrana životního prostředí představuje pro společnost Siemens stálý závazek, který vyplývá z přání, aby technologické inovace pomáhaly vytvářet budoucnost, v níž zdravé životní prostředí nebude patřit mezi poražené. V následujícím článku vám přiblížíme několik novinek vyvinutých odborníky společnosti Siemens, které k ochraně životního prostředí přispívají. Větrné turbíny v přístavu v nizozemském Rotterdamu Větrné farmy pro světový trh Kolébkou využití větrné energie je Nizozemsko, a nikoho proto asi nepřekvapí, že odborným centrem a celosvětovým ústředím společnosti Siemens pro oblast větrných farem je její dceřiná firma v holandském Haagu. Siemens nabízí nejen kompletní farmy na klíč, ale i komponenty pro větrné elektrárny, jako například transformátory, generátory nebo elektronické kontrolní systémy. Vychází přitom z toho, že využití energie větru je úsporné a navíc při něm nevznikají plyny způsobující skleníkový efekt. Jedním z projektů, které Siemens nedávno dokončil, je větrná farma v rotterdamském přístavu s devíti turbínami, z nichž každá má výkon 1,5 MW. V současné době je v jiné části rotterdamského přístavu realizován projekt výstavby větrné farmy s devíti turbínami o výkonu 2,5 MW. Předpokládané zahájení komerčního provozu je plánováno na listopad 2004. Poblíž norského pobřeží, v největší světové větrné elektrárně s technologií permanentních magnetů, nainstalovala společnost Siemens, divize Automatizace a pohony, bezpřevodový generátorový systém poháněný permanentními magnety. Elektrárna norsko-švédské společnosti ScanWind, která je v provozu i při velmi nízké rychlosti větru nebo během krátkých větrných poryvů, se nachází přibližně 300 km severně od Trondheimu. Protože je jen obtížně dostupná, je její stabilní funkčnost mimořádně důležitá. Díky bezpřevodovému konceptu a technologii permanentních magnetů však není nutná údržba převodového systému ani použití mazacího oleje. Permanentní magnety generátoru mají speciální ochrannou vrstvu, takže ani extrémní vlhkost a slaný vzduch nevyvolávají korozi při provozu v pobřežních oblastech nebo dokonce na širém moři. Protikorozní ochranu celého generátoru zajišťuje nově vyvinutý nátěr, který neobsahuje rozpouštědla, a je tudíž ekologicky šetrný. Detekční čip analyzuje odpadní vody Čip vyvinutý výzkumníky společnosti Siemens dokáže stanovit množství těžkých 14 Siemens Spektrum 03 2004
EKOLOGIE kovů například mědi nebo niklu v průmyslových odpadních vodách a současně určit, jestli jsou dodržovány limity pro tyto škodlivé látky. Údaje poskytnuté tímto čidlem umožňují nepřetržité online monitorování čističek odpadních vod. Čip je součástí systému rovněž vyvinutého společností Siemens, který odděluje z odpadní vody kovové ionty a přispívá tak k zachování přírodních zdrojů. Zpětně získané cenné kovy jsou totiž používány ke galvanickému pokovování. Solární energie pro Nigérii Ve venkovských oblastech rozvojových zemí, kde často chybí velké energetické sítě, může zásobování elektřinou představovat značný problém. Nutná jsou zde jednoduchá řešení s minimálním dopadem na životní prostředí. V Nigérii už od roku 2001 spolehlivě pracuje fotoelektrická hybridní elektrárna, která je v současnosti největší v Africe. Společnost Siemens, která byla hlavním dodavatelem, zde instalovala systém složený ze souprav dieselových generátorů 135 kva a solárního generátoru o rozměru přibližně 360 m 2 s výkonem 51,6 kw. Instalace, založená na běžných komponentech, umožňuje pozdější snadné rozšíření. Stávající energetické zdroje, známé jako ostrovy, lze totiž postupně propojovat do minisítí a lze je tak napojit na sousední distribuční sítě v regionálním i celostátním měřítku. Úsporné vodárny S pomocí počítačových programů a elektronických automatizovaných systémů může být provoz vodáren hospodárný a energeticky úsporný. Pokud jsou informace o kvalitě vody nebo stavu systému k dispozici v reálném čase, lze snížit spotřebu vody až o 30 % a využít plnou kapacitu úpraven vody. Stanice pro přenos dat využívající solární energii a provozovaná administrativním sdružením pro dodávku vody Rhön-Maintal Ačkoli úprava vody a systémy dodávky jsou čím dál častěji řízeny elektronicky, vodárny stále vyžadují spolehlivou elektrickou instalaci, například ventilů, která musí být vždy prováděna ručně. Ochrana životního prostředí zábavou Zaměstnanci společnosti Siemens v Turecku spustili program Za životní prostředí a naši budoucnost, který dobrovolně zorganizovali, aby zvýšili povědomí o otázkách životního prostředí. Součástí programu jsou exkurze do společnosti, prezentace a také interaktivní skupiny, praktická cvičení, hry a soutěže. Tohoto ojedinělého programu se dosud zúčastnilo na 6000 dětí. Iniciátoři programu se v roce 2003 umístili na prvním místě v soutěži Siemens Environmental Award 2003 pro zaměstnance společnosti po celém světě. Prvenství získali v kategorii osobní oddanost ochraně životního prostředí. Hlavní kontrolní místnost vodárenského objektu skupiny Rhön-Maintal, která je vybavena elektronickým kontrolním systémem od společnosti Siemens Ačkoli Siemens již solární články nevyrábí, společnost tuto technologii používá při konstrukci ekologicky šetrných, decentralizovaných systémů pro dodávky energie Použitím monitorovacího systému napájeného solární energií je možné údaje o kvalitě vody shromažďovat a přenášet i do vzdálených oblastí, které nejsou napojené na energetickou síť. Monitorovací systém tvoří ústřední stanice, ve které se shromažďují data, a až 200 autonomních měřicích stanic, z nichž každá může zaznamenávat data z 12 přístrojů. Turecké děti před hlavní kanceláří společnosti Siemens v Istanbulu po divadelním představení 03 2004 Siemens Spektrum 15
AUTOMATIZACE A POHONY Náročná recepturová automatizace: Lonza Biotec Kouřim Slyšeli jste již někdy název L-carnitin? Pokud ne, tak vězte, že se jedná o významný doplněk zdravé výživy pro lidi i zvířata, který vyrábí společnost Lonza Biotec, s. r. o., v Kouřimi, součást nadnárodní společnosti Lonza Group AG. Tato společnost se specializuje na výrobu biotechnologických preparátů pro potravinářský a farmaceutický průmysl a v Kouřimi působí od roku 1992. Jedinečný biotechnologický výrobní proces, který se pro výrobu L-carnitinu používá, vyžaduje zcela zvláštní přístup a péči. Nově zaváděnou technologií, která se při výrobě biotechnologických produktů pro farmaceutický průmysl osvědčila, jsou tzv. sofistikované automatizační systémy řízení (ASŘ) šaržových procesů. Ty mají mnoho výhod, k nimž patří především pružnost ve změnách výrobního sortimentu, ochrana investic vložených do automatizace, možnost plánování výrobního procesu, optimalizace výrobních technologií, dokumentovatelnost výroby a mnoho dalších. V letech 1994 až 1996 společnost Lonza Biotec zavedla výrobu nových farmaceutických substancí a pro tyto záměry byly výrazně modernizovány stávající technologie a také byla postavena nová výrobní zařízení tři biotechnologické linky. Bylo rovněž vypsáno výběrové řízení na dodavatele ASŘ, ve kterém zvítězilo řešení navržené společností Compas automatizace s použitím moderního řídicího systému typu DCS s označením Simatic PCS7 s recepturovou nadstavbou Simatic Batch společnosti Siemens. Divize Automatizace a pohony dodala pro tento projekt i frekvenční měniče pro řízení motorů použitých v této technologii v celém rozsahu výkonnostního spektra a s komunikačním propojením na řídicí systém. Dále zprostředkovala dodávky produktů Siemens divize Přenos a rozvod energie pro energetickou část projektu a zabezpečovací systémy Siemens v rámci slaboproudých zařízení. Siemens převzal přípojnicové systémy od firmy Moeller Divize Automatizace a pohony společnosti Siemens (A&D) posílila svou pozici na poli nízkonapěťové spínací a instalační techniky. Od firmy Moeller převzala k 1. 6. 2004 obchodní segment přípojnicové systémy. Tímto převzetím doplnil Siemens své portfolio v rozvodu elektrické energie a posílil tržní pozici divize A&D v Evropě, Asii a na Středním východě. Přípojnicové systémy přenášejí a rozvádějí energii v účelových a průmyslových stavbách a oproti tradičním kabelům mají mnoho výhod: vysokou flexibilitu, jednoduché projektování, rychlou montáž, přenos vysokých výkonů a vysokou odolnost proti vzniku a šíření požáru. Prodej segmentu přípojnicových systémů znamená pro společnost Moeller pokračování ve vytyčené cestě, jejíž strategie spočívá v koncentraci na výrobu a prodej komponentů pro spínání, jištění a řídicí systémy. Ocenění pro závod Gerätewerk Erlangen Závod na výrobu elektroniky Gerätewerk Erlangen, spadající pod divizi Automatizace a pohony společnosti Siemens, získal první místo v soutěži o Nejlepší závod roku 2004 Industrial Excellence Award. Současně se ziskem tohoto prestižního ocenění se podnik stal rovněž i celkovým evropským vítězem soutěže pořádané francouzskou vysokou školou řízení INSEAD a fakultou řízení výroby německé vysoké školy obchodního řízení Wissenschaftliche Hochschule für Unternehmensführung (WHU). Soutěž, která byla zaměřena na kvalitu řízení, pokrývá široké spektrum průmyslových odvětví a překračuje národní hranice. Mohou se jí zúčastnit všechny společnosti z Německa a Francie. Gerätewerk Erlangen, který je dnes základním závodem společnosti Siemens pro výrobu pohonů a řídicích systémů pro obráběcí stroje a výrobní zařízení, se na nejvyšších příčkách umístil v kategoriích Řízení dodavatelského řetězce, Průběžné zlepšování, Rozvoj výrobků a procesů a Řízení služeb. Ceny Industrial Excellence Award 2004 budou slavnostně předány v rámci dvoudenní konference o řízení, kterou INSEAD a WHU pořádají v Norimberku 25. a 26. října 2004. 16 Siemens Spektrum 03 2004
PROJEKT Detekce požáru v tunelu Mrázovka Praha se konečně dočkala. Po šesti letech byl na Smíchově dokončen tunel Mrázovka, který propojuje Strahovský tunel s Barrandovským mostem a odlehčuje tak dopravně přetíženému Smíchovu a zároveň urychluje průjezd Prahou. Tunel tvoří dva jednosměrné tubusy, každý o délce přibližně 1 km, oba jsou přitom vybaveny dvěma jízdními pruhy s tzv. rozplety připojovacím, respektive odbočovacím pruhem pro Radlickou ulici. BEZPEČNOST PROVOZU Siemens se na zajištění bezpečnosti provozu v tunelu Mrázovka podílel i dalšími dodávkami. Celá tato důležitá stavba je například kompletně vybavena rozvaděči vn firmy Siemens, která dodala rovněž šest kusů 250 kw frekvenčních měničů Sinamics G150, navržených speciálně pro pohony čerpadel, ventilátorů a turbokompresorů. Siemens dodal také systémy Simatic, které do řídicího systému tunelu zabudovala firma ELTODO dopravní systémy, s. r. o., částečně patřící společnosti Siemens. Doposud bylo napsáno mnoho zajímavého o unikátním stavebním řešení tunelu, o použité nové rakouské metodě ražení či o zajištění statiky až sedmdesáti poddolovaných budov, kde v některých případech dělí nejnižší místo základů od stropu tunelu pouhých dvanáct metrů! Méně už se ví o tom, jak je zajištěna bezpečnost provozu v tunelu. Řadu bezpečnostních systémů navrhla a dodala pro Mrázovku společnost Siemens. Tunel zpříjemní život všem motoristům, pro hasiče je ale noční můrou. Také pro odborníky, kteří se zabývají systémy požární signalizace, to byla pořádná výzva. Jak co nejrychleji, ale přitom spolehlivě, bez falešných poplachů zjistit vznikající požár v tunelu plném aut, prachu a horkých výfukových plynů? S takovými zadáními mají bohaté zkušenosti pracovníci společnosti Siemens, divize Technologie budov. Pro Mrázovku, stejně jako pro zlíchovský a letenský tunel, navrhli použít nejmodernější systém detekce požáru FibroLaser II. Jak tato vskutku unikátní technologie funguje? Pro zjištění případného požáru je po celé délce obou tubusů Mrázovky nainstalováno 5,4 km detekčního kabelu. Jádro kabelu tvoří multimódové optické vlákno. Vyhodnocovací jednotka, ke které je kabel připojen, vysílá do optického vlákna laserový paprsek o určité vlnové délce a zpracovává odražený signál. Při zahřátí libovolného místa kabelu dojde v daném místě k urychlení pohybu mřížky struktury materiálu optického vlákna, což se projeví změnou přijatého signálu. Podle velikosti jeho změny vypočítá jednotka aktuální teplotu v daném místě tunelu a graficky ji znázorní na grafické nadstavbě FibroVIS. Kabel navíc dokáže, na rozdíl od jiných teplotních hlásičů elektrické požární signalizace, rozlišit teplo šířené proudícím vzduchem a teplo způsobené plameny. Díky tomu lze přesně a spolehlivě určit místo, kde k požáru došlo. Celý systém umí také určit směr šíření požáru. A to je důležitá informace pro rozhodování o tom, jak požár v tunelu zvládnout. Velkou výhodou použité technologie není jen její přesnost a vysoká odolnost vůči náročnému prostředí, které v tunelu panuje. Kabel má také minimální nároky na údržbu. To snižuje náklady na provoz a také odpadá nutnost uzavírat tunel kvůli pravidelnému servisu požární signalizace. Tunel Mrázovka byl německým autoklubem ADAC vyhodnocen jako jeden z nejbezpečnějších tunelů v Evropě. K takto vysokému ohodnocení jistě přispělo i kvalitní technické řešení detekce požáru, které pro Mrázovku navrhli, dodali a zprovoznili zaměstnanci divize Technologie budov Fire Safety společnosti Siemens. 03 2004 Siemens Spektrum 17
PROJEKT Využití systému SCADA při rekonstrukci čistírny odpadních vod v Modřicích u Brna ZÁKLADNÍ ČLENĚNÍ DODÁVEK PRO REKONSTRUKCI ČOV V MODŘICÍCH Projektová dokumentace pro část SCADA a pro část instrumentace měření a regulace. Veškerá dokumentace byla vydána v češtině a angličtině. Zprávy o průběhu rekonstrukce čistírny odpadních vod v Modřicích u Brna (ČOV Brno) poutají již delší dobu pozornost vodárenských odborníků, státní správy i široké veřejnosti. Rekonstrukce byla mimořádně úspěšná a byla ukončena za necelé tři roky od zahájení stavebních prací. Čistírna, uvedená do zkušebního provozu v březnu 2004, umožňuje denní průtok 137 000 m 3 při počtu 513 300 ekvivalentních obyvatel. Brno tak získalo dostatečnou kapacitní rezervu pro budování nových kanalizačních stok vedoucích z příměstských částí a průmyslových areálů a pro jímání přívalových vod. Úspěšná prověrka sil divize I&S Ve výběrovém řízení francouzské společnosti Ondeo Degrémont (dále jen ODGT) na pozici dodavatele systému SCADA centrálního řídicího systému pro sledování technologie a plně automatické řízení zvítězila na podzim roku 2002 divize Projekty a služby pro průmysl (I&S) společnosti Siemens. Práce pro ODGT prověřila funkci divize I&S a zejména její části sídlící v Brně pod vedením ředitele brněnského úseku Ing. Lubomíra Němce, který říká: Projekt dodávky systému SCADA pro stavbu v rozsahu ČOV Brno pod přímým vedením význačného světového dodavatele vodárenských technologií je referencí, která nám dává náskok před konkurencí v oblasti know-how vodárenských technologií, systému organizace a kvality práce. Spoluúčast při realizaci projektu ČOV Brno přispěje k posílení důvěry našich stálých i budoucích zákazníků v naše schopnosti a kvalitu práce. Pro dosažení plánovaných parametrů čistírny byly vybudovány nové aktivační a dosazovací nádrže. Rekonstrukce plynového hospodářství umožňuje jímaným plynem vytápět administrativní budovy a předehřívat odstředěné kaly v části sušárny. Přebytečný plyn je využíván k výrobě elektrické energie. K tomu slouží dva plynové motory s generátory 2 x 300 kw synchronizované s okolní rozvodnou sítí. Při výpadku elektrické energie zajišťují generátory ostrovní provoz ČOV. Dodávky řídicích systémů včetně zpracování aplikačního programového vybavení pro řídicí systémy Simatic S7-400. Celkem bylo osazeno 8 lokálních řídicích systémů s 15 lokálními dotykovými operátorskými panely. Na místních panelech může obsluha vyvolat aktuální nastavení parametrů technologie a zjistit její stav. Pro grafické zobrazení technologie je použit SW InTouch 3kT s DDE driverem pro propojení na Ethernetovou optickou sběrnici. Celkový počet vstupů a výstupů na kartách řídicího systému je následující: Digital Input: 2300 Digital Output: 410 Analog Input 170 Analog Output: 40 Jednotlivé automaty SIMATIC slouží současně jako sběrné stanice pro propojení s lokálními řídícími systémy a dalšími zařízeními pro ovládání a měření. Veškerá zařízení jsou propojena pomocí sběrnice MODBUS. Dodávky operátorských stanic včetně zpracování aplikačního programového vybavení pro centrální velín ČOV Modřice. Byl navržen a dodán plně redundantní systém operátorských stanic, které v případě poruchy jedné z nich automaticky převádějí všechny funkce na záložní pracoviště. Každý den je zpracováno a archivováno 300 MB hodnot. Pro zobrazení a archivaci systém využívá vizualizaci InTouch a databáze hodnot je ukládána v prostředí ORACLE. Aplikace je ovládána dvěma dvouprocesorovými stanicemi s raidovými disky. Historická data jsou uchovávána na serveru a tiskové sestavy s výstupem ve formátu xls a html jsou zpracovávány v bilančním počítači, který je napojen na podnikovou síť BVK. Data jsou tak k dispozici všem aktuálně připojeným uživatelům. Výstupní sestavy odpovídají standardu ATV H 260. Montážní a seřizovací práce pro instalaci dodaného zboží, položení optické sítě Ethernet a sítě komunikačních kabelů MODBUS. Pro stavbu Siemens zajišťoval kabeláž a zprovoznění polní instrumentace měření a regulace. 18 Siemens Spektrum 03 2004
PROJEKT že na počátku realizačních prací nastala určitá zpoždění při zpracování procesního návrhu čistírny odpadních vod. Po vyjasnění těchto procesních záležitostí došlo na specifikace požadavků pro systém řízení. Přiznám se, že jsme byli zpočátku trochu skeptičtí, zda vzhledem k omezenému času je vůbec možné systém vyprojektovat, instalovat a oživit. Byli jsme však velmi příjemně překvapeni, že ke konci roku 2003 byl systém namontován a zprovozněn bez újmy na kvalitě, což považuji za opravdu velký hrdinský čin. Velín ČOV Modřice, zleva: Ing. Miroslav Klos, vedoucí projektu za Brněnské vodárny a kanalizace a. s., Hans Friedrichs, zástupce firmy Ondeo Degremont a lídr konsorcia dodavatelů, Ing. Miroslav Nováček, generální ředitel společnosti Brněnské vodárny a kanalizace a. s., Ing. Lubomír Němec, ředitel úseku Brno, divize I&S, Siemens, s. r. o. Při realizaci jsme se museli vyrovnat s celou řadou požadavků, říká projektový manažer stavby Ing. Miroslav Jílek. Práce v mezinárodním prostředí například prověřila komunikační schopnosti našich pracovníků a umožnila srovnat kvalitu našich a zahraničních dodávek. Termín realizace 18 měsíců vyžadoval vysoké nároky na koordinaci prací mezi jednotlivými členy týmů a odbornými týmy navzájem (projekční tým zahrnoval 8 pracovníků, tým programátorů měl 10 pracovníků, v obchodním týmu pracovali tři lidé a v montážním 25). Vysoká kvalita práce vyžadovala důsledné dokumentování prací a provádění průběžných kontrol jak montážních, tak inženýrských prací objednatelem. Požadavkům ODGT jsme však vyhověli a stavba byla dokončena podle podmínek kontraktu. Za technickou část stavby byl zodpovědný Ing. Miroslav Semerád, který vysvětluje: Technické řešení a rozsah plnění, se kterým jsme vstupovali do nabídkového řízení, byly několikrát ze strany ODGT měněny, až se rozsah dodávek a prací ustálil na osmi lokálních systémech SIMATIC S7-400. Konečná podoba znamenala vyškolit naše techniky tak, aby zvládli dodávanou techniku podle standardů ODGT. Raritou stavby byla výstavba sušárny kalu, která je v České republice první svého druhu. Jsme potěšeni důvěrou, že i systém pro automatický provoz této části mohl být dodáván a programován našimi specialisty v úzké spolupráci s dodavatelem technologie. Zajímavostí sušárny je, že pro přenos tepla je v ní použit horký olej (180 210 C), který proudí uvnitř pláště dutými hřídeli a lopatkami. Tím se významně posiluje bezpečnost provozu zařízení. Proces sušení kalů je jedním z hlavních procesů zapojených do celého systému rekuperace energie. Upravený kal o sušině 85 95 % je používán pro výrobu zemědělských kompostů a pro spalování v cementářských pecích. Spokojené vodárny Řídicí systém od společnosti Siemens jsme požadovali již od prvopočátku přípravy projektu, protože máme dobré zkušenosti z našich instalací na úpravně vody Švařec a centrálního vodárenského dispečinku Pisárky, říká Ing. Miroslav Nováček, generální ředitel společnosti Brněnské vodárny a kanalizace a. s., na otázku, jaká je spokojenost s realizací takto rozsáhlého díla z pohledu provozování instalovaného systému SCADA. Myslím si, že je ještě dost času na to, abychom systém SCADA instalovaný na ČOV Modřice celkově hodnotili, zatím ale můžeme přijmout názor, že zcela naplňuje představy o tom, jakým způsobem můžeme moderně ovládat instalovanou technologii. Systém poskytuje obslužnému personálu informace o stavu technologie a zároveň umožňuje provádět analýzy z průběhů jednotlivých hodnot veličin, které jsou snímány. Na základě toho lze operativně reagovat na vzniklý stav. Vytvářejí se informace pro další práci údržby a systém pomáhá optimalizovat jak údržbářské, tak i preventivní zásahy na technologii pro dosažení ekonomického optima provozních nákladů. Ing. Miroslav Klos, vedoucí projektu za stranu Brněnských vodáren a kanalizací a. s., dodává: Není žádným tajemstvím, Poděkování ODGT Zástupce firmy Ondeo Degremont pan Hans Friedrichs, lídr konsorcia dodavatelů pro rekonstrukci stavby, uzavírá: Systém SCADA společnosti Siemens byl začleněn do technologie ČOV v roce 2003 a velice nám pomohl při uvádění zařízení do provozu, protože byl připraven k použití již při oživování jednotlivých částí čistírny, které byly rekonstruovány nebo provozovány. Můžeme říct, že dnes je systém SCADA velice užitečným nástrojem pro provoz a údržbu, neboť jej můžeme považovat za nedílnou součást čistírny. Všechny technologické uzly a parametry jsou průběžně měřeny a reportovány a obsluha okamžitě vidí, v jakém stavu se zařízení nachází. Systém SCADA je také užitečným nástrojem pro analýzu jakékoliv události či poruchy na zařízení a je přirozeně prvním místem, kde operátor hledá informace o stavu zařízení. Jednou z výhod byla úzká spolupráce mezi firmami Siemens a Degremont a v neposlední řadě byla výhodou i malá vzdálenost mezi ČOV a sídlem brněnské pobočky Siemens. Tímto bychom chtěli poděkovat společnosti Siemens s. r. o. za veškerou podporu, která pomohla uvedení ČOV v Modřicích u Brna do provozu. Ing. Lubomír Němec, ředitel úseku Brno, divize I&S, Siemens, s. r. o., líčí, jak probíhala výstavba 03 2004 Siemens Spektrum 19