99 8417..80H.0 ROLLPROFI 6165 Farmer (Type 8417 : +.. 01001) Lis na kulatè balìky Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, 602 00 Brno,»esk republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnï technick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka......... RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prok z nì, ûe byly stroj i n vod k obsluze dnï p ed ny, je nutnè potvrzenì. ï Dokument A vyplúte, podepiöte a zaölete zpït z stupci v robnìho podniku. ï Dokument B z st v prodejnì organizaci, kter stroj p ed v. ï Dokument C obdrûì z kaznìk. P ed vacì protokol (A) a pokyny pro p ed nì v robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, 602 00 Brno,»esk republika -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
OBSAH Obsah Bezpe»nost Ëel p ÌruËky... 6 Identifikace v robce a stroje... 6 Postup p i kontaktov nì oddïlenì sluûeb z kaznìk m... 7 P iloûen dokumentace... 7 pro nakl d nì a p epravu.... 7 VöeobecnÈ bezpeënostnì p edpisy... 7 BezpeËnostnÌ z sady pro pouûìv nì a provoz... 8 BezpeËnostnÌ z sady pro silniënì provoz... 9 BezpeËnostnÌ z sady pro drûbu a nastavenì... 10 VäEOBECN INFORMACE Obecn popis stroje... 11 Popis pracovnìch skupin... 12 Pr bïh pr ce... 13 NepovolenÈ pouûìvanì stroje... 14 Zbytkov rizika... 14 BezpeËn vzd lenost... 15 Pr ce v noci... 15 Technick daje TechnickÈ daje... 16 Svahov dostupnost... 17 Dod vanè dìly... 18 P ÌsluöenstvÌ na vyû d nì... 18 BezpeËnostnÌ za ÌzenÌ... 19 HydraulickÈ za ÌzenÌ... 20 Elektrick za ÌzenÌ... 20 UmÌstÏnÌ bezpeënostnìch a informaënìch ötìtk... 21 DoporuËenÌ k p epravï a nakl d nì... 21 uvedenì do provozu ZabalenÌ a vybalenì stroje... 22 Nakl d nì a vykl d nì z podvalniku... 22 PropojenÌ stroje a traktoru... 24 NastavenÌ v öky oje... 24 NastavenÌ dèlky kloubovèho h Ìdele... 26 DoporuËenÌ k pouûìv nì... 27 P ipojenì k traktoru... 28 OdpojenÌ od traktoru... 29 PouûÌv nì p i poruöe elektronickèho ÌdicÌho systèmu... 30 Pokyny a tipy k pouûìv nì... 31 NASTAVENÌ NastavenÌ pr mïru balìku... 33 NastavenÌ slisovanosti balìku... 33 Ëast v silniënìm provozu... 34 DoporuËenÌ k nastavenìm... 34 HnacÌ etïzy - se ÌzenÌ... 35 NastavenÌ centr lnìho maz nì... 35 Vyrovn nì emen... 36 NastavenÌ ËisticÌch v lc... 37 NastavenÌ potenciometr ke kontrole pod v nì materi lu... 38 DRéBA DoporuËenÌ k drûbï... 39 Pravideln drûba... 40 (Elektronick ) sìùov vazaë... 41 (Elektronick ) provazov vazaë... 41 Jednotka k pod v nì produktu (s dvojit m p Ìpravn m zhut ovaëem)... 41 SbÏraË (öirok typ)... 42 Tabulka mazacìch prost edk... 42 MazacÌ pl n... 43 Kontrola vyrovn nì emen... 44 V mïna oleje v redukënì p evodovce... 44 Dopl ov nì oleje do centr lnìho maz nì... 44»iötÏnÌ vodicìch v lc emen... 45 UloûenÌ stroje na konci sezûny... 46 ObnovenÌ provozu stroje... 46 Mimo dn drûba... 47 DoporuËenÌ k v mïn m souë stì stroje... 47 V mïna pneumatik... 48 Vy azenì z Ëinnosti a likvidace odpadu... 48 Poruchy Poruchy, p ÌËiny a odstranïnì... 49 SBÃRA» Obecn popis... 53 HydraulickÈ za ÌzenÌ... 54 Pohyb sbïraëe... 54 Uvol ov nì ucpanèho sbïraëe... 55 Vyv ûenì sbïraëe... 55 NastavenÌ v öky sbïraëe... 56 NastavenÌ usmïr ovacìho plechu... 56 V mïna pojistnèho öroubu... 56 POD VACÂ JEDNOTKA UvolÚov nì ucpanè pod vacì jednotky... 58 V mïna pojistnèho äroubu... 58 Elektronick sõ ov vaza» Obecn popis... 59 Elektrick za ÌzenÌ... 60 DoplnÏnÌ cìvky se sìtì... 60 NastavenÌ brzdicìho za ÌzenÌ... 62 NastavenÌ tlaku un öecìch v lc... 62 NastavenÌ odkl pïcìho za ÌzenÌ ezaëky... 63 Deaktivace ezaëky... 63 ËiötÏnÌ un öecìch v lc... 64 V mïna emenu elektrickè spojky... 64 Elektronick provazov vaza» Obecn popis... 65 Elektrick za ÌzenÌ... 66 ZavedenÌ provazu... 66 Dopl ov nì cìvek provazu... 69 NastavenÌ napìnacìch svïrek provazu... 71 NastavenÌ etïz vodicìch ramen provazu... 72 V mïna noû... 73 pÿõlohy Elektrick systèm... 75 SchÈma zapojenì elektrickèho za ÌzenÌ... 76 SchÈma zapojenì elektrickèho za ÌzenÌ... 77 P ipojovacì kabel baterie... 78 P ipojovacì kabel ovladaëe... 79 Struktura hlavnìho kabelu... 80 Struktura hlavnìho kabelu... 81 HlavnÌ kabel - schèma... 82 HlavnÌ kabel - schèma... 83 0800_-Inhalt_8417 - -
OBSAH Kabel vazaëe - struktura... 84 Kabel vazaëe - schèma... 85 Kabel vazaëe - schèma... 86 Nouzov kabel... 87 HydraulickÈ za ÌzenÌ... 92 SchÈma hydraulickèho za ÌzenÌ u stroj s dvojit m p Ìpravn m zhut ovaëem... 93 SchÈma hydraulickèho za ÌzenÌ u stroj s dvojit m p Ìpravn m zhut ovaëem... 94 SchÈma zapojenì hydraulickèho za ÌzenÌ zadnìho krytu / hustoty balìku... 95 SchÈma zapojenì hydraulickèho za ÌzenÌ zadnìho krytu / hustoty balìku... 96 ELEKTRONICK OVL DACÕ JEDNOTKA VäEOBECN INFORMACE Ëel p ÌruËky... 99 OznaËenÌ p Ìstroje... 99 Okolnosti p i objedn vce u sluûby z kaznìk m... 99 BezpeËnostnÌ p edpisy... 100 Vliv stroje na ûivotnì prost edì... 100 TECHNICK INFORMACE Vöeobecn popis p Ìstroje... 101 TechnickÈ daje... 101 PÿEDPISY PRO POU ÕV NÕ P ipojenì p Ìstroje... 102 Popis ovl dacì jednotky... 103 ZapnutÌ a vypnutì ovl dacìho panelu... 104 Popis nabìdek... 105 Aktivace v z nì za ÌzenÌ p i manu lnìm provozu... 106 ZobrazenÌ celkovèho poëtu zhotoven ch balìk... 106 Postup pro zad nì p ÌstupovÈho hesla... 106 ProgrammierungsmodalitÄt Programov nì vlastnostì balìku... 107 Volba druhu v z nì... 108 Volba cyklu v z nì... 109 NastavenÌ vlastnostì v z nì... 109 Tabulka vlastnostì ovìjenì... 111 NastavenÌ poëìtadla balìk... 112 Postup pro nastavenì nabìdek... 112 NatavenÌ nabìdky 01... 113 NastavenÌ nabìdky 02... 113 NastavenÌ nabìdky 03... 113 NastavenÌ nabìdky 04... 113 NastavenÌ nabìdky 05... 113 NastavenÌ nabìdky 06... 113 NastavenÌ nabìdky 07... 113 NastavenÌ nabìdky 08... 113 NastavenÌ nabìdky 09... 114 NastavenÌ nabìdky 10... 114 NastavenÌ nabìdky 11... 114 NastavenÌ nabìdky 12... 114 NastavenÌ nabìdky 21... 114 NastavenÌ nabìdky 22... 115 NastavenÌ nabìdky 23... 115 NastavenÌ nabìdky 24... 116 NastavenÌ nabìdky 49... 116 Kontrola a nastavenì p i spuötïnì... 117 NastavenÌ pro konfiguraci ovl dacìho panelu... 117 POKYNY PRO DRÛBU Postup pro automatickè nastavenì... 118 DoporuËenÌ pro drûbu... 118 Likvidace p Ìstroje... 118 INFORMACE K PORUCH M A Z VAD M Poruchy, p ÌËiny, odstranïnì... 119 PÿÕLOHY UmÌstnÏnÌ za ÌzenÌ vstup-v stup... 129 PÿÂLOHA BezpeËnostnÌ upozornïnì... 132 Kloubov h Ìdel... 133 MazacÌ prost edky... 135 Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch... 137 Kombinace traktoru s nesen m n adìm... 138 0800_-Inhalt_8417 - -
Bezpe»nost Ëel p ÌruËky Ëelem tèto p ÌruËky, kter byla vytvo ena v robcem a je podstatnou souë stì stroje, je poskytnout osob m opr vnïn m k obsluze stroje bïhem doby jeho ûivotnosti vöechny pot ebnè informace. Vöechny informace jsou v robcem uvedeny v jeho mate skèm jazyce (italötina) a mohou b t p eloûeny do jin ch jazyk, aby spl ovaly pr vnì nebo komerënì poûadavky. KromÏ pouûìv nì spr vnè aplikaënì techniky musì adres ti informace peëlivï p eëìst a p esnï dodrûovat. Pokud vïnujete Ëas p eëtenì tïchto informacì, m ûete zamezit ohroûenì zdravì a bezpeënosti osob a hospod skè ökody. Tuto p ÌruËku uloûte na zn mèm a dob e p ÌstupnÈm mìstï, aby byla kdykoli k nahlèdnutì. NÏkterÈ informace uvedenè v tèto p ÌruËce nemusì zcela odpovìdat konstrukci konkrètnìho stroje nebo mohou b t nadbyteënè, p esto vöak jsou spr vnè. TÈmata, kter v s zajìmajì, snadno vyhled te pomocì rejst Ìku. V robce si vyhrazuje pr vo zmïn bez p edchozìho upozornïnì, pokud neohroûujì bezpeënost a zdravì dotëen ch osob. NÏkterÈ Ë sti textu, kterè jsou zvl ötï d leûitè nebo odkazujì na d leûitè specifikace, jsou zv raznïny pomocì symbol, jejichû v znam je vysvïtlen d le. V STRAHA - UPOZORNÏNÌ: Odkazuje na hrozìcì nebezpeëì, kterè m ûe zp sobit tïûkè razy. VÏnujte moûnosti vzniku razu zv öenou pozornost. A D E F G L M Identifikace v robce a stroje Zn zornïn identifikaënì ötìtek je umìstïn p Ìmo na stroji. Jsou na nïm uvedenè daje o p vodu a kontaktnì informace oddïlenì technick ch sluûeb z kaznìk m. A) daje o v robci B C H B) ProdejnÌ oznaëenì stroje C) Rok v roby D) V robnì ËÌslo E) RegistraËnÌ ËÌslo (platì pro st t, ve kterèm se stroj pouûìv ) F) RegistraËnÌ ËÌslo pro p epravu (vydanè ve st tï, ve kterèm se stroj pouûìv ) G) Celkov hmotnost (kg) H) Maxim lnì p ÌpustnÈ ot Ëky v vodovèho h Ìdele L) Maxim lnì celkov hmotnost na p ÌpojnÈ oji M) Maxim lnì celkov hmotnost na n pravï POZOR: Odkazuje na nutnost obez etnè obsluhy stroje, ËÌmû se zabr nì raz m nebo ökod m na stroji. D leûitè upozornïnì Jedn se o technickè instrukce zvl ötnìho v znamu. 0800_-SICHERHEIT_8417-6 -
Bezpe»nost Postup p i kontaktov nì oddïlenì sluûeb z kaznìk m Kdykoli pot ebujete, obraùte se na oddïlenì sluûeb z kaznìk m v robce. Kdyû sdïlujete poûadavek oddïlenì technick ch sluûeb z kaznìk m, uveôte daje o stroji, kterè jsou uvedenè na identifikaënìm ötìtku, p ibliûn poëet provoznìch hodin a druh vzniklè poruchy. P iloûen dokumentace S touto p ÌruËkou a v jejìch p Ìloh ch je dod na n sledujìcì dokumentace: - prohl öenì o shodï - zkuöebnì protokol - schv lenì pro silniënì provoz (jen pro It lii) - dokumentace namontovan ch zakoupen ch souë stì (nap. dokumentace kloubovèho h Ìdele) - schèmata zapojenì - schèmata hydraulickèho za ÌzenÌ - n vod k obsluze elektronickèho ÌdicÌho systèmu pro nakl d nì a p epravu. - Osoby povï enè nakl d nìm, vykl d nìm a p epravou stroje musì mìt v tèto oblasti uznanè znalosti a schopnosti a ovl dat pouûìvanè prost edky. - Pokud je bïhem doby ûivotnosti stroj nutnè nakl d nì na dopravnì prost edky nebo vykl d nì z nich, musì p ÌsluönÈ osoby dodrûovat informace uvedenè p Ìmo na stroji, na obalu a v n vod k obsluze. - Stroj se smì p epravovat pouze prost edky odpovìdajìcì velikosti a nosnosti. - P ed nakl d nìm stroj pomocì traktoru odpojte od traktoru kloubov h Ìdel a nap jecì vedenì (elektrickè, hydraulickè atd.). - P ed odpojenìm stroje od traktoru postavte opïrnou patku stroje tak, aby bylo usnadnïno pozdïjöì p ipojov nì. VöeobecnÈ bezpeënostnì p edpisy - P i navrhov nì a konstrukci vïnoval v robce zvl ötnì pozornost aspekt m, kterè mohou p edstavovat ohroûenì bezpeënosti a zdravì osob pracujìcìch se strojem. - V robce dodrûel nejen platnè pr vnì p edpisy, ale takè vöechny z sady spr vnè konstrukënì techniky. - Ëelem tïchto informacì je p imït uûivatele ke zv öenè pozornosti a prevenci vöech rizik. Opatrnost je v kaûdèm p ÌpadÏ nezbytn. BezpeËnost z visì takè na osob ch, kterè se strojem bïhem jeho doby ûivotnosti pracujì. - PozornÏ si p eëtïte pokyny uvedenè v dodanè p ÌruËce a pokyny, kterè jsou umìstïnè p Ìmo na stroji, a ujistïte se, ûe jste je plnï pochopili, zvl ötï pokyny k bezpeënosti. - VÏnujte Ëas p eëtenì pokyn, abyste p edeöli pozdïjöìm nep Ìjemn m nehod m. Kdyû nehoda nastane, je pozdï uvaûovat o opat enìch, kter by b vala byla nutn. - Dodrûujte informaënì pokyny umìstïnè p Ìmo na stroji. InformaËnÌ pokyny mohou mìt r znou podobu a barvu, aby bylo moûnè rozliöit rizika, povinnosti, z kazy a daje. InformaËnÌ pokyny st le udrûujte v ËitelnÈm stavu a dodrûujte je. - BezpeËnostnÌ za ÌzenÌ namontovan ve stroji se nesmïjì vy azovat z provozu, odstra ovat ani obch zet. V opaënèm p ÌpadÏ m ûe dojìt k v ûnèmu ohroûenì bezpeënosti a zdravì osob. - Vöechny osoby, kterè prov dïjì jakèkoli Ëinnosti se strojem po dobu jeho ûivotnosti, musì mìt odpovìdajìcì odbornè znalosti a schopnosti. V opaënèm p ÌpadÏ m ûe dojìt k v ûnèmu ohroûenì bezpeënosti a zdravì osob. - P i provozu pouûìvejte osobnì ochrannè prost edky uvedenè v p ÌruËce a dodrûujte pr vnì p edpisy o bezpeënosti na pracoviöti 0800_-SICHERHEIT_8417-7 -
Bezpe»nost - P ed nakl d nìm stroje na dopravnì prost edek zajistïte, aby byly stroj a jeho souë sti spr vnï ukotvenè a aby nep esahovaly stanovenè maxim lnì rozmïry. V p ÌpadÏ pot eby pouûijte odpovìdajìcì signalizaënì pom cky. BezpeËnostnÌ z sady pro pouûìv nì a provoz - Obsluha stroj ( idië) musì mìt schopnosti a znalosti pot ebnè k p ÌsluönÈ pr ci a musì b t ve stavu umoû ujìcìm bezpeënou pr ci. - idië musì mìt nejen odpovìdajìcì kvalifikaci a b t informovan o pouûìv nì stroje, ale p i prvnìm pouûitì takè provèst nïkolik zkuöebnìch manèvr, aby se sezn mil s nejd leûitïjöìmi zp soby ovl d nì a funkcemi. - Za norm lnìch provoznìch podmìnek smì stroj obsluhovat jen jeden pracovnìk ( idië), kter sedì na sedaëce idiëe traktoru. MusÌ Ìdit traktor a pomocì r zn ch ovladaë ovl dat funkce stroje. - Za norm lnìch provoznìch podmìnek je p ÌsnÏ zak z no p epravovat na stroji osoby a nechat je na stroj vstupovat, aby zkontrolovaly funkënost. - Pokud nejsou dnï namontovan a funkënì bezpeënostnì za ÌzenÌ, stroj nepouûìvejte. V opaënèm p ÌpadÏ m ûe dojìt k v ûnèmu ohroûenì bezpeënosti a zdravì osob. - V p ÌpadÏ poruchy stroj p esta te pouûìvat. Stroj ihned zastavte a znovu ho spusùte aû po obnovenì norm lnìch provoznìch podmìnek. - BÏhem pouûìv nì stroje zamezte, aby se cizì osoby, zvl ötï dïti, staröì osoby a zvì ata, p ibliûovaly k pracovnìmu prostoru. Pokud je to nutnè, ihned zastavte a osoby z nebezpeënè oblasti vykaûte. - P i spuötïnèm traktoru nesmì b t stroj opuötïn a nech n bez dozoru. - Stroj p ipojujte jen k traktor m spr vnè kategorie s odpovìdajìcìmi vlastnostmi, kter m tlakovou kabinu, aby idië nebyl vystaven p sobenì prachu. - Pokud traktor nem tlakovou kabinu, pouûìvejte odpovìdajìcì osobnì ochrannè vybavenì (ochrannè br le, ochrannou masku atd.). - Stroj byl navrûen a zkonstruov n tak, aby spl oval vöechny provoznì podmìnky uvedenè v robcem. myslnè zmïny kterèhokoli za ÌzenÌ s cìlem dos hnout jinèho neû stanovenèho v konu mohou vèst k ohroûenì bezpeënosti a zdravì osob a hospod sk m ökod m. - Stroj pouûìvejte jen k Ëelu stanovenèmu v robcem. Nespr vnè pouûìv nì stroje m ûe vèst k ohroûenì bezpeënosti a zdravì osob a hospod sk m ökod m. IDM-21708806000.tif IDM-217013408400.tif 0800_-SICHERHEIT_8417-8 -
Bezpe»nost Zkontrolujte, zda je p Ìpojn svornìk traktoru pevnï zajiötïn a nem ûe se uvolnit. - Kloubov h Ìdel musì b t spr vnï p ipojen a bezpeënostnì za ÌzenÌ musì b t zcela funkënì. Nespr vn mont û a nefunkënì bezpeënostnì za ÌzenÌ jsou nejëastïjöì p ÌËiny nehod (vëetnï smrteln ch). - K p ipojenì kloubovèho h Ìdele je nutnè zastavit v vodov h Ìdel, vypnout motor traktoru, vyt hnout klìëek zapalov nì a uloûit ho pod dohledem idiëe. Kloubov h Ìdel p ipojte nejprve k dr ûkovanèmu h Ìdeli redukënìho p evodu stroje a pak k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. Kloubov h Ìdel spr vnï p ipojte, aby se nemohla bezpeënostnì za ÌzenÌ ot Ëet. Kloubov h Ìdel musì mìt stejnobïûn kloub. StejnobÏûn kloub kloubovèho h Ìdele musì smï ovat k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. - ZajistÏte, aby kloubov h Ìdel odpovìdal bezpeënostnìm p edpis m. - P ed zapnutìm v vodovèho h Ìdele zkontrolujte, zda je kloubov h Ìdel spr vnï namontovan a smïr ot ËenÌ a maxim lnì poëet ot Ëek odpovìdajì provoznìm daj m stroje. - V vodov h Ìdel nikdy nezapìnejte p i vypnutèm motoru traktoru a p ipojenèm kloubovèm h Ìdeli. Pokud by doölo k n hlèmu a neëekanèmu spuötïnì motoru, nebyly by zajiötïny podmìnky pro bezpeënost osob v blìzkosti stroje. - P ed uvedenìm stroje do provozu zkontrolujte, zda jsou vöechna ochrann za ÌzenÌ spr vnï namontovan a funkënì, zda jsou spr vnï zapojenè vöechny spoje a konektory (hydraulickè, elektrickè atd.) a zda jsou zcela funkënì a viditeln vöechna informaënì a signalizaënì za ÌzenÌ. - Nezkouöejte uvolnit ucp nì ve stroji p i zapnutèm motoru traktoru, zasunutèm klìëku zapalov nì a zapnutèm v vodovèm h Ìdeli. - Na velmi strmèm terènu p izp sobte rychlost sklonu a stabilitï p dy a balìky vykl dejte tak, aby se nemohly n hle a nekontrolovanï skoulet. IDM-21708806600.tif IDM-21708806500.tif BezpeËnostnÌ z sady pro silniënì provoz - Stroj m ûe b t schv len pro silniënì provoz. P ed jìzdou se strojem po ve ejn ch komunikacìch musì idië zkontrolovat tlak v pneumatik ch a stupe jejich opot ebenì a zjistit, zda jsou vöechna informaënì a signalizaënì za ÌzenÌ zcela funkënì a viditeln. 0800_-SICHERHEIT_8417-9 -
Bezpe»nost idië musì v silniënìm provozu nejen dodrûovat pravidla silniënìho provozu platn v p ÌsluönÈm st tï, ale takè jezdit tak, aby byla zaruëena bezpeënost ostatnìch ËastnÌk silniënìho provozu. - NepouûÌvejte stroj k p epravï vïcì ani osob. P i jìzdï po ve ejn ch komunikacìch musì b t lisovacì kan l pr zdn (nesmì v nïm b t balìk). - P ed jìzdou po ve ejn ch komunikacìch zkontrolujte, zda je kloubov h Ìdel spr vnï p ipojen k v vodovèmu h Ìdeli a vypnut. IDM-21708806401.tif BezpeËnostnÌ z sady pro drûbu a nastavenì - Stroj st le udrûujte v optim lnï funkënìm stavu a pl novitï prov dïjte pravidelnou drûbu stanovenou v robcem. Dobr drûba p ispìv k maxim lnìmu v konu, delöì ûivotnosti a soustavnèmu dodrûov nì bezpeënostnìch poûadavk. - P ed prov dïnìm drûby a nastavenì aktivujte vöechna bezpeënostnì za ÌzenÌ stroje. - P ed zah jenìm drûby na obtìûnï p Ìstupn ch nebo nebezpeën ch mìstech stroje vytvo te odpovìdajìcì bezpeënostnì podmìnky podle platn ch pr vnìch p edpis o bezpeënosti na pracoviöti. - drûbu a nastavenì prov dïjte, jen kdyû stroj stojì na rovnè ploöe, traktor je zastaven, klìëek zapalov nì vytaûen a pod koly stroje jsou zajiöùovacì klìny. - P i prov dïnì drûby a nastavenì pouûìvejte jen odïv a souë sti osobnìho ochrannèho vybavenì, kterè jsou stanovenè v robcem a platn mi pr vnìmi p edpisy o bezpeënosti na pracoviöti. - Opot ebenè souë sti je nutnè neprodlenï nahradit origin lnìmi n hradnìmi dìly. PouûÌvejte jen oleje a maziva doporuëen v robcem. TÌm je zaruëena funkënost stroje a poûadovan rove bezpeënosti. - ZajistÏte ekologickou likvidaci materi l. Likvidace musì probìhat podle platn ch pr vnìch p edpis. - NestandardnÌ drûbu svï ujte jen opr vnïn m osob m, kterè spl ujì vöechny bezpeënostnì p edpisy a dodrûujì stanovenè postupy. - Kontroly a nastavenì neprov dïjte, pokud se stroj pohybuje nebo pokud na nïm nïkdo je. Tuto moûnost nep edpokl d n vrh a konstrukce stroje. IDM-21708806700.tif 0800_-SICHERHEIT_8417-10 -
VäEOBECN INFORMACE Obecn popis stroje - Lis na v lcovè balìky s variabilnìm lisovacìm prostorem je taûen stroj, kter byl navrûen a zkonstruov n pro vyuûitì v zemïdïlstvì, konkrètnï k dkovèmu sbïru r zn ch stonkov ch produkt (krmiv, sl my atd.) a jejich lisov nì do balìk. - ProvoznÌ parametry (pr mïr balìku, zp sob v z nì atd.), provoznì podmìnky a funkënì poruchy stroje se aktivujì a spravujì pomocì elektronickèho ÌdicÌho systèmu, kter je umìstïn v blìzkosti sedadla idiëe traktoru. - PomocÌ tohoto stroje lze vyr bït balìky s mïkk m nebo tvrd m j drem r zn ch pr mïr a hustoty. - K pouûìv nì a provozu stroje je nutn jen jeden obsluhujìcì pracovnìk v traktoru ( idië), kter musì spl ovat poûadavky nutnè k bezpeënèmu ÌzenÌ a pouûìv nì. - Strojem lze sbìrat r znè stonkovè produkty, nap. sl mu, seno, sil û a lodyhy (kuku ici, sûju, proso atd.). K norm lnìmu provozu je t eba p ipojit stroj k taûnèmu za ÌzenÌ traktoru odpovìdajìcì kategorie a v konnosti, kter musì mìt v vodov h Ìdel k pohonu hlavnìch souë stì. - Traktor musì mìt p Ìpojky pro hydraulick a elektrick rozvod a v vodov h Ìdel. - Traktor by mïl mìt sedaëku s tlakovou kabinou, aby idië nemusel pouûìvat osobnì ochrannè prost edky (ochrannou masku proti prachu, protihlukov sluch tka atd.). 0800_-ALLG. INFORMATIONEN_8417-11 -
VäEOBECN INFORMACE Popis pracovnìch skupin - Pohonn jednotka (A): Je mechanick (redukënì p evod a kloubov h Ìdel) a pomocì etïzovèho p evodu s pastorkem p en öì pohyb na hlavnì funkënì jednotky stroje (1). - Kloubov h Ìdel (A1): Jedn se o stejnobïûn kloub s pojistn m öroubem a ochrann mi za ÌzenÌmi proti zablokov nì, kter odpovìd platn m smïrnicìm (oznaëenì shody CE). - Oj (B): Spojuje stroj s traktorem. P ipojov nì a odpojov nì lze usnadnit nastavenìm jejì v öky. - SbÏraË (C): SbÌr produkt v dku a vede ho do pod vacì jednotky (1). - Jednotka k pod v nì produktu (D): Dopravuje produkt do lisovacìho kan lu (1). - LisovacÌ kan l (E): M variabilnì objem a vytv Ì balìk pomocì emen (E1) a v lc. - NapÌnacÌ jednotka (F): SlouûÌ k napìn nì emen (E1) lisovacìho kan lu (E). - Za ÌzenÌ pro v z nì do sìtï (G): SlouûÌ k rychlèmu v z nì balìku aû k okraj m, aby byl pevn a kompaktnì (1). - Provazov vazaë (H): SlouûÌ k v z nì balìku spir lovit m ovìjenìm provazu, aby byl pevn a kompaktnì (1). - Jednotka k zav dïnì provazu nebo sìtï (L): Usnad uje uchycenì v zacìho materi lu (provazu nebo sìtï) na ovìjenèm balìku. - Centr lnì mazacì za ÌzenÌ (M) (volitelnè): SlouûÌ k automatickèmu maz nì hnacìch etïz bïhem provozu stroje. - Elektronick ÌdicÌ systèm (N): SlouûÌ k zobrazenì a zastavenì v robnìch parametr (1). NapÌnacÌ jednotka (F) Provazov vazaë (H) emen (E1) Za ÌzenÌ pro v z nì do sìtï (G) Pohonn jednotka (A) Elektronick ÌdicÌ systèm (N) LisovacÌ kan l (E) MazacÌ za ÌzenÌ (M) Pohonn jednotka (A) Kloubov h Ìdel (A1) Oj (B) SbÏraË (C) Jednotka k zav dïnì provazu nebo sìtï (L) Jednotka k pod v nì produktu (D) IDM-21720300100.tif (1) Informace o charakteristik ch a funkcìch r zn ch namontovan ch jednotek naleznete v p Ìsluön ch Ë stech. 0800_-ALLG. INFORMATIONEN_8417-12 -
VäEOBECN INFORMACE Pr bïh pr ce - Stroj jede po dku a produkt je zachycov n sbïraëem, kter ho vede do pod vacì jednotky. Pod vacì jednotka dopravuje produkt do lisovacìho kan lu a usnad uje jeho vkl d nì. NapÌnacÌ jednotka emen LisovacÌ kan l Pod vacì jednotka dek produktu SbÏraË IDM-21720300200.tif NapÌnacÌ jednotka - V lisovacìm kan lu se pomocì emen zaëìn tvo it balìk. NapÌnacÌ jednotka zajiöùuje napnutì emen, kterè se st le p izp sobujì mïnìcìmu se pr mïru balìku. emen LisovacÌ kan l BalÌk produktu IDM-21720300300.tif - Kdyû balìk dos hne nastavenèho pr mïru, elektronick ÌdicÌ systèm vyd zvukov sign l pro idiëe, aby zastavil traktor. ZaËne f ze v z nì balìku vazaëem (pomocì sìtï, provazu nebo kombinovanï), kter v z vislosti funkci zvolenè pomocì elektronickèho ÌdicÌho systèmu probìh automaticky nebo ruënï. NapÌnacÌ jednotka emen LisovacÌ kan l BalÌk produktu Elektronick ÌdicÌ systèm IDM-21720300400.tif - N sledn akustick sign l upozornì na ukonëenì pr bïhu v zacìho procesu. Pokud m stroj vyhazovaë balìk, probïhnou f ze otev enì krytu, vyloûenì balìku a zav enì krytu p Ìmo na mìstï, kde byl balìk dokonëen, bez nutnosti azenì. D leûitè upozornïnì Pokud stroj nem vyhazovaë balìk, musì idië se strojem zacouvat asi 4-5 m a balìk vyloûit. Po vyloûenì se musì idië se strojem vr tit na zaë tek dku, aby kryt p i zavìr nì nenarazil do balìku, a pokraëovat v provozu obvykl m zp sobem. Elektronick ÌdicÌ systèm BalÌk produktu IDM-21720300500.tif 0800_-ALLG. INFORMATIONEN_8417-13 -
VäEOBECN INFORMACE NepovolenÈ pouûìvanì stroje JakÈkoli pouûìv nì stroje k jin m Ëel m, neû je stanoveno v robcem, je povaûov no za NESPR VNÈ POUÛÌV NÌ. Seznam nespr vn ch zp sob pouûìv nì - Pokud stroj nenì schv len nebo dnï p ipraven, nejezdïte s nìm po ve ejn ch komunikacìch, aby nedoölo k ohroûenì vaöì bezpeënosti a bezpeënosti jin ch ËastnÌk provozu. - Je zak z no stroj pouûìvat pro jinè Ëely, nap. pro p epravu n klad nebo osob apod.. - Nep ipojujte stroj k traktoru, kter nem spr vnou kategorii a spr vnè charakteristiky. - Stroj nepouûìvejte ke sbïru jin ch neû stanoven ch produkt. - NepouûÌvejte stroj ke sbïru produktu (sl my, sena, sil ûe a kuku iën ch lodyh), pokud nebyl srovn n do dk. - NepouûÌvejte stroj s pojistn mi örouby, kterè nejsou origin lnì nebo nemajì spr vn souëinitel odporu. D leûitè upozornïnì P i nespr vnèm pouûìv nì stroje musì uûivatel p evzìt odpovïdnost (mor lnì, obëanskopr vnì a trestnïpr vnì) za vïcnè ökody a razy, ke kter m m ûe dojìt. Zbytkov rizika P estoûe v robce dodrûujte nejen platnè z kony, ale takè vöechny z sady dobrè v robnì techniky, existujì st le n sledujìcì zbytkov rizika. - NebezpeËÌ smrtelnèho razu krënì p te e p i n hlèm zapnutì v vodovèho h Ìdele bïhem p ipojov nì kloubovèho h Ìdele, pokud nenì dodrûeno spr vnè po adì a spr vn postup. - NebezpeËÌ zachycenì a strûenì s v ûn mi (nebo smrteln mi) n sledky, pokud obsluhujìcì pracovnìk zkouöì uvolnit ucp nì ve stroji a nepostupuje p imï enï a spr vnï. - NebezpeËÌ nestability nebo p evr cenì stroje, pokud idië na nerovnè p dï, prudkèm svahu apod. neprovede spr vn preventivnì opat enì. V STRAHA - POZOR Nezkouöejte uvolnit ucp nì ve stroji p i zapnutèm motoru traktoru, zasunutèm klìëku zapalov nì a zapnutèm v vodovèm h Ìdeli. Ucp nì uvolnïte stanoven m postupem (viz Ë st ìuvol ov nì ucpanèho sbïraëeî). V STRAHA - POZOR Nep ipojujte kloubov h Ìdel p i zapnutèm motoru traktoru, zasunutèm klìëku zapalov nì a zapnutèm v vodovèm h Ìdeli. Kloubov h Ìdel p ipojte nejprve k v vodovèmu h Ìdeli stroje a pak k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. V STRAHA - POZOR NepouûÌvejte stroj na podkladu, na kterèm hrozì nestabilita nebo p evr cenì, nap. v blìzkosti v kop, strm ch mìstech, na prudkèm svahu. Za takov ch podmìnek proveôte vöechna bezpeënostnì opat enì nutn k zamezenì rizik. 0800_-ALLG. INFORMATIONEN_8417-14 -
VäEOBECN INFORMACE BezpeËn vzd lenost Na obr zku jsou zn zornïnè nebezpeënè oblasti, ve kter ch se bïhem provozu stroje nesmì nikdo zdrûovat. P Ìstup do tïchto oblastì musì zamezit idië. V p ÌpadÏ pot eby musì stroj ihned zastavit a p ÌtomnÈ vyzvat k odchodu. IDM-21720300600.tif Pr ce v noci Tento stroj lze pouûìvat i v noci. P i pr ci v noci je provoz stroje vìce nebezpeën. K zamezenì rizik pro zdravì a bezpeënost osob je nutnè, aby byla funkënì a Ëinn vöechna osvïtlovacì za ÌzenÌ namontovan na traktoru a stroji. Pokud to vyûadujì podmìnky v pracovnì oblasti, je nutnè p edem posoudit nebezpeënè oblasti (nerovn p da, blìzkost strm ch mìst atd.) a umìstit na nï odpovìdajìcì v strahy. V STRAHA - pozor Veöker nastavenì, drûba a kontroly stroje se smïjì prov dït v noci, jen pokud je k tomu vhodnè osvïtlenì a bezpeënostnì podmìnky. 0800_-ALLG. INFORMATIONEN_8417-15 -
Technick daje Popis Parametry stroje MÏrn jednotka Celkov dèlka mm 4480 Celkov öì ka mm 2520-2760 Celkov v öka mm 2700 Hmotnost kg (N) 2850 Maxim lnì svislè zatìûenì taûnèho h ku kg (N) - V kon v bal./hod. n. 18 35 Parametry pneumatik RozmÏry pneumatik stroje 11/55-17 10 PR RozmÏry pneumatik stroje (volitelnè) 15 PlnicÌ tlak bar 2,5 RozmÏry pneumatiky koleëka sbïraëe 16x6,50-8 6 PR PlnicÌ tlak bar 2,5 UtahovacÌ moment sloupk kol Nm 310 Centr lnì mazacì za ÌzenÌ (volitelnè) Objem n drûe l 2 Parametry lisovacìho kan lu V lce 3 emeny 5 Pod vacì jednotka NabÏraË 2 Typ maz nì AutomatickÈ maz nì Pojistn öroub M6x40 UNI5739 R=80 kg/mm 2 (8.8) SÌùov vazaë Typ Provazov vazaë Typ Elektronick vazaë Elektronick vazaë PoËet provaz 2 Parametry cìvky se sìtì Max. pr mïr cìvky mm 320 Max. öì ka cìvky mm 1300 Typ sìtï g/m 14-18 Parametry cìvky provazu TechnickÈ daje Max. pr mïr cìvky mm 250 Max. v öka cìvky mm 240 Typ provazu (syntetick ) m/kg 500-1000 Typ provazu (p ÌrodnÌ) m/kg 200-400 Hmotnost balìku sl my kg 260-340 Maxim lnì objem m 3 2,5 0800_-TECHN. DATEN_8417-16 -
Technick daje Popis Parametry balìku MÏrn jednotka Pr mïr (min. - max.) m 0,60-1,65 äì ka mm 1200 Hmotnost balìku sena kg 390-500 Hmotnost balìku sen ûe kg 620-1000 Hmotnost balìku sl my kg 260-340 Maxim lnì objem m 3 2,5 SbÏraË (öirok typ) Max. öì ka sbïru cm 200 (182 norma DIN) NosnÈ tyëe zub n. 4 Zuby sbïraëe (na kaûdè tyëi) n. 28/tyË Odstup mezi prsty cm 6 Pojistn öroub M6x45 UNI5739 R=80 kg/mm 2 (8.8) Typ maz nì Poûadavky na traktor Maz nì centr lnìm za ÌzenÌm Kategorie - Minim lnì v kon 70 CV (52 kw) V kon na v vodovèm h Ìdeli 50 CV (37 kw) PoËet ot Ëek v vodovèho h Ìdele ot./min. 540 Profil z vitu v vodovèho h Ìdele 1 3/8 z=6 T hlo OtoËnÈ s h kem tvaru U Povolen hmotnost p ÌvÏsu kg 3060-3300 HydraulickÈ za ÌzenÌ Elektrick systèm 1 jednoëinn rozdïlovaë + 1 dvojëinn rozdïlovaë ÌdicÌ ventil s plovoucì polohou (ISO 7241-1 sèrie A, Gröfle 081/2; max. tlak 180 bar ). 1 elektrick z suvka, -pûlov, 12 V + 1 elektrick z suvka, -pûlov, 12 V Hladina hluku Hladina hluku zjiötïn u sedaëky idiëe dba 89 Kloubov h Ìdel Pojistn öroub M8x60 UNI 5737 R=80 kg/mm 2 Svahov dostupnost Na obr zku je zn zornïn maxim lnì p Ìpustn sklon p i nepoddajnè p dï bez prohlubnì a p ek ûek pro provoz stroje. V STRAHA - POZOR NebezpeËÌ p evr cenì: NepouûÌvejte stroj na podkladu se sklonem vïtöìm neû maxim lnì p Ìpustn limit ani p i jin ch rizik ch (zved nì terènu, dìry apod.), kter mohou snìûit stabilitu stroje. IDM-21720300700.tif 0800_-TECHN. DATEN_8417-17 -
Technick daje Dod vanè dìly SouË stì dod vky stroje je n sledujìcì vybavenì: - N stroj (A): SlouûÌ k uvol ov nì ucp nì ze sbïraëe. - Nap jecì kabel (B): SlouûÌ k provizornìmu p ipojenì p i poruöe elektronickèho ÌdicÌho systèmu vazaëe. V tomto stavu je mènï f zì v z nì, takûe lze toto p ipojenì pouûìvat jen relativnï kr tce (k dokonëenì dku nebo balìku). - Pojistn öroub sbïraëe (C): Jedn se o n hradnì dìl. - Pojistn öroub pod vacì jednotky (D): Jedn se o n hradnì dìl. - P ka (E): SlouûÌ k ruënìmu pohonu sbïraëe a otev enì boënìch kryt. Je vhodn zvl ötï k vyrovn nì otvor p i nasazov nì pojistnèho öroubu. - Z suvka (F) (3pÛlov ): Jedn se o n hradnì dìl. - TyË (G): PouûÌv se k oprav m v lc v lisovacìm kan lu. - TyË (H): SlouûÌ k zav dïnì provazu do vodicìch ramen. - Pojistka (L) (15 A): Jedn se o n hradnì dìl (k ochranï elektrickèho za ÌzenÌ sìùovèho vazaëe). - Pojistka (M) (10 A):Jedn se o n hradnì dìl (k ochranï elektrickèho za ÌzenÌ provazovèho vazaëe). A B H E C L M D G F IDM-21720300800.tif D leûitè upozornïnì PodrobnÏjöÌ informace o parametrech pojistn ch öroub jsou uvedenè v Ë sti ìtechnickè dajeî. P ÌsluöenstvÌ na vyû d nì Na vyû d nì lze stroj p i zad v nì zak zky nebo pozdïji vybavit nïkter m p ÌsluöenstvÌm. - VyhazovaË balìk (B): SlouûÌ k odsunutì balìku od stroje p i vykl d nì. DÌky tomu lze kryt zav Ìt bez dalöìch manèvr (pojìûdïnì dop edu a dozadu) a pokraëovat ve sbïru od mìsta, kde byl p eruöen. VyhazovaË balìk (B) IDM-21720301000.tif 0800_-TECHN. DATEN_8417-18 -
Technick daje BezpeËnostnÌ za ÌzenÌ - Kloubov h Ìdel (A): M pojistn öroub M8x60 UNI 5737 R80 kg/mm2, kter p i p etìûenì p evodu praskne, aby nedoölo k poökozenì jednotek nebo souë stì stroje. - Ventil (B): SlouûÌ k zablokov nì krytu. Z bezpeënostnï technick ch d vod je zvl ötï d leûit p i drûbï v lisovacìm kan lu. - Pevn kryt (C): Zamezuje p Ìstup k pohybliv m Ë stem stroje. Lze ho otev Ìt jen cìlenï pomocì n stroje. - ZajiöùovacÌ klìny pod kola (D): SlouûÌ k zamezenì ne myslnèho posunutì stroje odpojenèho od traktoru. - OpÏra (E): DrûÌ kloubov h Ìdel a zamezuje prasknutì jeho pojistek, kdyû je p ipojen k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. - OpÏrn patka (F): DrûÌ oj stroje v jejì poloze p i odpojov nì stroj od traktoru a usnad uje p ipojenì. - Pojistn Ëep (G): SlouûÌ k deaktivaci ezaëky sìùovèho vazaëe, aby bylo moûnè bezpeënï provèst drûbu. - Pojistn öroub sbïraëe (H): Praskne p i ucp nì, aby nedoölo k poökozenì jednotek nebo souë stì stroje. - Pojistn öroub pod vacì jednotky (L): Praskne p i ucp nì, aby nedoölo k poökozenì jednotek nebo souë stì stroje. Kloubov h Ìdel (A) OpÏra (E) Pojistn öroub pod vacì jednotky (H) KlÌn (D) Pevn kryt (C) Ventil (B) OpÏrn patka (F) Pojistn Ëep (G) IDM-21720301100.tif D leûitè upozornïnì PodrobnÏjöÌ informace o parametrech pojistn ch öroub jsou uvedenè v Ë sti ìtechnickè dajeî. Pojistn öroub pod vacì jednotky (L) IDM-21720305400.tif 0800_-TECHN. DATEN_8417-17 - - 19 -
Technick daje HydraulickÈ za ÌzenÌ - Hydraulick v lec (A): Jedn se o jednoëinn v lec, kter slouûì k otevìr nì a zavìr nì krytu. - Hydraulick v lec (B): Aktivuje napìn k emenu, aby byl vyroben balìk s hustotou nastavenou v elektronickèm ÌdicÌm systèmu. - OdlehËovacÌ ventil (C): SlouûÌ ke stanovenì maxim lnìho provoznìho tlaku napìnacì jednotky a lze ho nastavit ruënï. PodrobnÏjöÌ informace naleznete v p Ìsluön ch seöitech funkënìch jednotek namontovan ch ve stroji, kterè jsou v Ë sti ìhydraulick za ÌzenÌî. Hydraulick v lec (A) OdlehËovacÌ ventil (C) Hydraulick v lec (B) IDM-21720301200.tif Elektrick za ÌzenÌ - 3pÛlov z strëka (A): SlouûÌ k p ipojenì elektrickèho za ÌzenÌ vazaëe k traktoru. - Elektromotor (B): Poh nì zav dïë sìtï, resp. provazu. - Sekund rnì ovladaë (C) (Slave): SlouûÌ k ovl d nì funkcì vazaëe a zav dïëe sìtï, resp. provazu. - Sekund rnì ovladaë (D) (Slave): SlouûÌ k ovl d nì funkcì p i v robï balìku (pr mïr a hustota). - SnÌmaË (E): SlouûÌ ke zjiötïnì polohy uzavìracìch h k krytu. - Potenciometr (F) (voliteln ): SlouûÌ ke zjiötïnì nadmïrnèho hromadïnì produktu na pravè stranï lisovacìho kan lu a signalizuje obsluze, kdy m zmïnit dr hu traktoru. - Potenciometr (G) (voliteln ): SlouûÌ ke zjiötïnì nadmïrnèho hromadïnì produktu na levè stranï lisovacìho kan lu a signalizuje obsluze, kdy m zmïnit dr hu traktoru. - Potenciometr (H): SlouûÌ ke zjiötïnì polohy zav dïëe sìtï, resp. provazu. - Potenciometr (L): SlouûÌ ke zjiötïnì dosaûenèho pr mïru balìku. PodrobnÏjöÌ informace naleznete v p Ìsluön ch seöitech funkënìch jednotek namontovan ch ve stroji, kterè jsou v Ë sti ìelektrick za ÌzenÌî. Z tka (A) Potenciometr (H) Potenciometr (L) SnÌmaË (E) Potenciometr (F) Potenciometr (G) Elektromotor (B) OvladaË (D) OvladaË (C) IDM-21720301300.tif 0800_-TECHN. DATEN_8417-20 -
Technick daje UmÌstÏnÌ bezpeënostnìch a informaënìch ötìtk Na obr zku je zn zornïn poloha bezpeënostnìch ötìtk. Jejich v znam je vysvïtlen v seöitu 1. D leûitè upozornïnì ZajistÏte, aby byly ötìtky dob e ËitelnÈ. Jinak je nutnè je vyëistit a v p ÌpadÏ pot eby vymïnit a umìstit na stejnè mìsto. IDM-21720301400.tif DoporuËenÌ k p epravï a nakl d nì D leûitè upozornïnì P i p epravï a nakl d nì postupujte podle pokyn v robce. Jsou uvedenè na stroji a v n vodu k obsluze. PovÏ en osoba musì p ÌpadnÏ vytvo it bezpeënostnì pl n, aby byla zajiötïna bezpeënost osob, kterè tuto Ëinnost p Ìmo prov dïjì. 0800_-TECHN. DATEN_8417-21 -
uvedenì do provozu ZabalenÌ a vybalenì stroje K nakl d nì a p epravï lze v z vislosti na mìstï urëenì pouûìt r znè dopravnì prost edky. Stroj se posìl bez obalu. V jimkou jsou nïkterè souë sti. - Elektronick ÌdicÌ systèm (A): Je zabalen v krabici, kter je uloûen ve sk Ìni na cìvky (provaz). - Kloubov h Ìdel (B): Je zabalen v krabici, kter je upevnïn na Ë st stroje. D leûitè upozornïnì P i doruëenì zkontrolujte, zda jsou stroj a jeho souë sti nepoökozenè. Pokud zjistìte, ûe doölo k poökozenì nebo nïkterè souë sti chybì, obraùte se na v robce a dojednejte s nìm dalöì postup. Elektronick ÌdicÌ systèm (A) Kloubov h Ìdel (B) IDM-21720304900.tif Nakl d nì a vykl d nì z podvalniku Stroj lze na dopravnì prost edek nakl dat r zn mi zp soby. - Nakl d nì stroje pomocì traktoru - Nakl d nì stroje pomocì zdvihacìho za ÌzenÌ s h kem Nakl d nì stroje pomocì traktoru Postupujte takto: 1- Traktorem zacouvejte tak, aby byl spojovacì z vïs proti taûnèmu oku (A). V STRAHA - pozor Osoby povï enè nakl d nìm, vykl d nìm a p epravou stroje musì mìt v tèto oblasti uznanè znalosti a schopnosti a ovl dat pouûìvanè prost edky. 2- V öku oje upravte podle taûnèho h ku (viz Ë st ìnastavenì v öky ojeî). 3- VypnÏte motor, zajistïte parkovacì brzdu a vyt hnïte klìëek zapalov nì. 4- Zasu te Ëep (B) a p Ìsluönou z vlaëku (C). Z vlaëka (C) Oko (A) Ëep (B) Z vlaëka (D1) Ëep (D) 5- Vyndejte z vlaëku (D1) a Ëep (D), patku zvednïte a opït upevnïte. IDM-21720303300.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-22 -
uvedenì do provozu 6- Stroj naloûte na dopravnì prost edek podle obr zku. V STRAHA - pozor PouûÌvejte rampy s vhodn m sklonem a zatìûitelnostì. IDM-21720303400.tif 7- Vyt hnïte z vlaëku (D) a Ëep, spusùte patku a Ëep se z vlaëkou opït zasu te. 8- Vyt hnïte z vlaëku (C) a Ëep (B) a odpojte traktor od stroje. 9- Stroj na dopravnìm prost edku dostateënï ukotvïte lany a klìny (viz obr zek). IDM-21720303500.tif Nakl d nì stroje pomocì zdvihacìho za ÌzenÌ s h kem Postupujte takto: 1- P ipravte zdvihacì za ÌzenÌ s h kem, kterè m dostateënou nosnost, a p Ìsluön mi lany je p ipojte ke stroji (viz obr zek). 2- Stroj pomalu zvednïte a pohybujte jìm velmi opatrnï, aby se nerozk val. 3- Stroj na dopravnìm prost edku dostateënï ukotvïte lany a klìny. IDM-21720303600.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-23 -
uvedenì do provozu PropojenÌ stroje a traktoru P i doruëenì stroje musìte p ed p ipojenìm zjistit kategorii a vlastnosti traktoru, ke kterèmu m b t stroj p ipojen, aby byla zaruëena stabilita a dn provoz. Po zjiötïnì vlastnostì traktoru je nutnè zjistit typ a v öku oje a dèlku kloubovèho h Ìdele (viz Ë st ìnastavenì v öky oje - NastavenÌ dèlky kloubovèho h Ìdeleî). DÈlka kloubovèho h Ìdele dodanèho se strojem umoû uje, aby byl stroj spïönè propojen s traktorem jak mkoli zp sobem. Uûivatel musì upravit dèlku kloubovèho h Ìdele podle zp sobu propojenì. D leûitè upozornïnì Kloubov h Ìdel musì mìt stejnobïûn kloub. NastavenÌ v öky oje V öku oje lze nastavit podle typu taûnèho za ÌzenÌ traktoru. NejËastÏjöÌ v öka taûn ch za ÌzenÌ bïûnï prod van ch traktor je 450-500 mm, resp. 900-1000 mm. V öka 450-500 mm: Oj je nutnè upevnit pomocì otvoru (I). V öka 900-1000 mm: Oj je nutnè upevnit pomocì otvoru II. P i zmïnï v öky oje postupujte takto: 1- UkotvÏte oj zdvihacìm za ÌzenÌm (kolèbkov m zved kem) s dostateënou nosnostì. 2- Povolte örouby (A). 3- Odöroubujte matice (B) a vyndejte örouby (C). 4- ZvednÏte, resp. spusùte oj (D), aby se otvory I-II kryly. 5- Zasu te örouby (C) a ut hnïte je. 6- Ut hnïte örouby (A). 7- Odstra te zdvihacì za ÌzenÌ. Otvor (II) - v öka 900-1000 mm Matice (B) äroub (C) äroub (A) IDM-21720301500.tif Otvor (I) - v öka 450-500 mm Oj (D) IDM-21720301600.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-24 -
uvedenì do provozu 8- Nastavte opïrnou patku (G) tak, aby bylo oko ve v öce taûnèho h ku. 9- Odöroubujte matice (H) a vyndejte örouby (L). D leûitè upozornïnì Jeden ze öroub (L) nechte zasunut jako st ed ot ËenÌ oka a pro zjednoduöenì postupu. OpÏrn patka (G) 10 Nastavte oko (M) do vodorovnè polohy. 11 Zasu te örouby (L) a ut hnïte je. IDM-21720301700.tif D leûitè upozornïnì Otvor (I) - v öka 450-500 mm Po dokonëenì postupu zkontrolujte, zda jsou zajiöùovacì örouby spr vnï utaûenè, aby se oj nemohla uvolnit. Matice (H) äroub (L) Oko (M) Otvor (II) - v öka 900-1000 mm IDM-21720306100.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-25 -
uvedenì do provozu NastavenÌ dèlky kloubovèho h Ìdele Postupujte takto: 1- P ipojte stroj k traktoru, ale nemontujte kloubov h Ìdel (viz Ë st ìp ipojenì stroje k traktoruî). 2- NatoËte traktor o 80 v Ëi stroji. 3- Zastavte traktor, zajistïte parkovacì brzdu a vyt hnïte klìëek z p ÌstrojovÈ desky. 4- ZmÏ te vzd lenost (X) mezi v vodov m h Ìdelem traktoru a mìstem zasunutì kloubovèho h Ìdele do stroje. 5- ZmÏ te dèlku kloubovèho h Ìdele. D leûitè upozornïnì V vodov h Ìdel traktoru Spojka stroje IDM-21720305800.tif D leûitè upozornïnì DÈlku kloubovèho h Ìdele zkontrolujte, aû kdyû je urëen traktor, ke kterèmu m b t stroj p ipojen. Kloubov h Ìdel musì mìt spr vnou polohu, aby se p i nejmenöìm roztaûenì nezablokoval, resp. p i nejvïtöìm roztaûenì nerozpojil. Kloubov h Ìdel ( plnï zav en ) musì b t o 10 cm kratöì neû vzd lenosti (X). Pokud nenì, u ÌznÏte nadbyteënou Ë st, a to polovinu z vnit nì trubky a polovinu z vnïjöì trubky. U ÌznÏte takè ochrann vedenì. 6- Po u ÌznutÌ nadbyteënè Ë sti odstra te ot epy a zbytky po ez nì. 7- VnÏjöÌ a vnit nì trubku d kladnï namaûte a opït z nich sloûte kloubov h Ìdel. 8- NasaÔte kloubov h Ìdel (A) do dr ûkovanèho h Ìdele p evodovky stroje (B). V STRAHA - pozor ZajistÏte, aby byl vypnut v vodov h Ìdel traktoru. V STRAHA - POZOR Kloubov h Ìdel je nutnè p ipojit nejprve k v vodovèmu h Ìdeli stroje a pak k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. TÌm se zamezì nebezpeëì smrtelnèho razu krënì p te e p i n hlèm ne myslnèm zapnutì v vodovèho h Ìdele traktoru. P evodovka (B) IDM-21720305900.tif D leûitè upozornïnì D leûitè upozornïnì StejnobÏûn kloub kloubovèho h Ìdele musì smï ovat k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. Kloubov h Ìdel (A) DalöÌ informace o kloubovèm h Ìdeli jsou uvedeny v p ÌruËce dodanè v robcem. 9- P ipojte pojistnè etïzy ochrann ch za ÌzenÌ, a to jeden k nïkterè souë sti stroje a druh k nïkterè souë sti traktoru. 10 Vyzkouöejte, zda p i nejmenöìm a nejvïtöìm roztaûenì nedoch zì k problèm m a zda m kloubov h Ìdel dost mìsta, aby se nezablokoval ani nerozpojil. IDM-21720303700.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-26 -
uvedenì do provozu DoporuËenÌ k pouûìv nì - V skyt nehod p i pouûìv nì stroje z visì na mnoha okolnostech, kterè nelze vûdy p edem ovlivnit a mìt nad nimi kontrolu. NÏkterÈ nehody mohou b t zp sobeny nep edvìdateln mi vlivy prost edì, jinè p edevöìm chov nìm obsluhy. - ObsluhujÌcÌ pracovnìk musì mìt pot ebn opr vnïnì a spr vnou dokumentaci. P i prvnìm pouûitì musì p ÌpadnÏ provèst simulaci nïkter ch manèvr, aby se sezn mil s nejd leûitïjöìmi zp soby ovl d nì a funkcemi. P ed pouûitìm musì zkontrolovat, zda jsou spr vnï namontovan a funkënì bezpeënostnì za ÌzenÌ. ObsluhujÌcÌ pracovnìk musì splnit nejen tyto poûadavky, ale takè dodrûovat vöechny platnè bezpeënostnì p edpisy. - ObsluhujÌcÌ pracovnìk musì p eëìst a pochopit cel n vod k obsluze, aby p i provozu stroje znal zp sob ovl d nì a vöechny funkce. - N vod k obsluze musì b t uloûen na zn mèm a dob e p ÌstupnÈm mìstï, aby byl okamûitï k nahlèdnutì. - P estoûe byl tento stroj navrûen a zkonstruov n pro pr ci v n roën ch podmìnk ch, je nutnè prov dït stanovenou drûbu. Dobr drûba p ispìv k maxim lnìmu v konu, delöì ûivotnosti a soustavnèmu dodrûov nì bezpeënostnìch poûadavk. - Ke zv öenì bezpeënosti p i provozu stroje je nutn nejen osobnì zkuöenost a prostudov nì bezpeënostnìch informacì, ale takè dodrûov nì pokyn a daj, kterè jsou zde uvedenè. - Zkontrolujte, zda byl spr vnï namontov n kloubov h Ìdel a zda jsou vöechna ochrann za ÌzenÌ nepoökozen a funkënì. - Kloubov h Ìdel je nutnè p ipojit nejprve k v vodovèmu h Ìdeli stroje a pak k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. TÌm se zamezì nebezpeëì smrtelnèho razu krënì p te e p i n hlèm ne myslnèm zapnutì v vodovèho h Ìdele traktoru. - P i z sazìch do stroje nikdy nepouûìvejte kloubov h Ìdel ke stoup nì. - P i n roën ch manèvrech a p epravï, zvl ötï v silniënìm provozu, vûdy vypnïte v vodov h Ìdel, aby byly zastaveny funkce stroje. - PravidelnÏ kontrolujte, zda jsou upev ovacì örouby hlavnìch prvk dob e utaûenè. Kontrolujte takè tlak v pneumatik ch a stupe jejich opot ebenì. - Zkontrolujte, zda jsou nap jecì vedenì hydraulickèho za ÌzenÌ nepoökozenè a zda neunik olej. - Zkontrolujte pracovnì prostor a vyhledejte nejlepöì podmìnky pro bezpeënou pr ci (sklon, nerovnosti p dy atd.). - Zkontrolujte, zda jsou funkënì a Ëinn vöechna osvïtlovacì za ÌzenÌ namontovan na stroji a traktoru, aby bylo moûnè pracovat i za snìûenè viditelnosti a v noci. - P ÌpadnÈ ucp nì nezkouöejte uvolnit p i spuötïnèm stroji, ale aû po zastavenì stroje za bezpeën ch podmìnek. - P i kolizi s cizìmi tïlesy stroj zastavte a po vypnutì motoru traktoru zkontrolujte, zda nedoölo k poökozenì a nenì nutn oprava. - Za provozu stroje musì b t zamezen vstup nepovolan ch osob do pracovnìho prostoru. Pokud je to nutnè, stroj ihned zastavte a osoby zdrûujìcì se v nebezpeënè oblasti vyzvïte k odchodu. 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-27 -
uvedenì do provozu P ipojenì k traktoru Postupujte takto: 1- Traktorem zacouvejte tak, aby byl spojovacì z vïs proti taûnèmu oku (A). 2- VypnÏte motor, zajistïte parkovacì brzdu a vyt hnïte klìëek zapalov nì. 3- Zasu te Ëep (B) a p Ìsluönou z vlaëku (C). 4- Vyndejte z vlaëku (D1) a Ëep (D), patku zvednïte a opït upevnïte. Z tka (C) Oko (A) Ëep (B) Z tka (D1) Ëep (D) V STRAHA - POZOR Stroj smì k traktoru p ipojovat jen jedna osoba, a to po provedenì nutn ch preventivnìch bezpeënostnìch opat enì. 5- Zkontrolujte, zda nejsou spojky kloubovèho h Ìdele a v vodovèho h Ìdele traktoru poökozenè. D kladnï je vyëistïte a namaûte tukem. IDM-21720303300.tif 6- P ipojte kloubov h Ìdel k v vodovèmu h Ìdeli traktoru. 7- P ipojte pojistnè etïzy ochrann ch za ÌzenÌ, a to jeden k nïkterè souë sti stroje a druh k nïkterè souë sti traktoru. P ipojenì hydraulickèho za ÌzenÌ 1- D kladnï vyëistïte rychlospojky. 2- VedenÌ (A-B) p ipojte k p Ìpojk m dvojëinnèho rozdïlovaëe traktoru. 3- VedenÌ (C) p ipojte k p Ìpojk m jednoëinnèho rozdïlovaëe traktoru. 4- PouûÌvejte jen origin lnì rychlospojky, kterè zaruëujì dnè p ipojenì. NepouûÌvejte rychlospojky typu ìpushpullî. VedenÌ (C) VedenÌ (A) VedenÌ (B) V STRAHA - pozor Stroj se nesmì p ipojovat k traktor m, u kter ch nebylo stanoveno propojenì (kategorie traktoru, typ a v öka oje, dèlka kloubovèho h Ìdele) (viz Ë st ìdoporuëenì k pouûìv nì a fungov nì stroje - NastavenÌ dèlky kloubovèho h Ìdeleî). IDM-21720303100.tif P ipojenì elektrickèho za ÌzenÌ 1- P ipojte nap jecì kabel (D) signalizaënìch za ÌzenÌ. 2- P ipojte nap jecì kabel (E) vazaë. Kabel (D) D leûitè upozornïnì Pokud traktor nem z suvku pro vazaëe, nechte od odbornìka namontovat dodanou z suvku. Z suvka musì b t chr nïna pojistkou 20 A. Kabel (E) P i p ipojov nì nap jecìch za ÌzenÌ zamezte kroucenì kabel a vedenì. IDM-21720303000.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-28 -
uvedenì do provozu P ipojenì elektronickèho ÌdicÌho systèmu 1- Elektronick ÌdicÌ systèm (A) namontujte do p ÌsluönÈho drû ku (B) v kabinï idiëe traktoru. 2- Z strëku (C) zapojte do z suvky (D) na hlavnìm nap jecìm kabelu stroje. OpÏra (B) Elektronick ÌdicÌ systèm (A) Z suvka (D) Z vlaëka (C) IDM-21720304800.tif OdpojenÌ od traktoru P ed odpojenìm od traktoru je zapot ebì provèst n sledujìcì operace: 1. Zastavte motor traktoru a zajistïte parkovacì brzdu, vyjmïte klìëek ze spìnacì sk Ì ky. 2- Podloûte zajiöùovacì klìny. 3- Odpojte nap jecì kabely. 4- Odpojte potrubì hydraulickèho za ÌzenÌ od rychlospojek. 5- Na rychlospojky nasaôte ochrannè kryty, aby nebyly poökozeny a nedostaly se do nich neëistoty. 6- Odpojte elektronick ÌdicÌ systèm. 7- Nap jecì kabel a hydraulick potrubì smotejte a povïste na p Ìsluön drû k. 8- Sundejte etïz z kloubovèho h Ìdele. 9- Sundejte kloubov h Ìdel a op ete ho o drû k (G). OpÏra (G) ZajiöùovacÌ klìny Ëep (C) Z vlaëka (C1) IDM-21720304400.tif D leûitè upozornïnì Stroj odpojujte na rovnèm a stabilnìm mìstï, na kterè majì p Ìstup jen povolanè osoby a kde stroj nep ek ûì. Pokud je p i odpojov nì zajiötïno, aby oj z stala dlouhodobï ve stejnè poloze, usnadnì to pozdïjöì p ipojov nì k traktoru. V STRAHA - POZOR Kloubov h Ìdel se smì sund vat jen z v vodovèho h Ìdele traktoru. D leûitè upozornïnì 10 Vyt hnïte z vlaëku (D1) a Ëep (D), spusùte patku a Ëep se z vlaëkou opït zasu te. Zamezte kroucenì kabel a vedenì. 11 RuËnÌ klikou (F) nastavte v öku opïry (E). 12 Vyt hnïte z vlaëku (C1) a Ëep (C) a odpojte traktor od stroje. Klika (F) 13 Pomalu jeôte traktorem dop edu, aby se odpojil od stroje. Z tka (D1) Patka (E) Ëep (D) ZajiöùovacÌ klìny IDM-21720304300.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-29 -
uvedenì do provozu PouûÌv nì p i poruöe elektronickèho ÌdicÌho systèmu Pokud dojde k poruöe elektronickèho ÌdicÌho systèmu, lze v z nì balìk dokonëit po p ipojenì dodanèho nouzovèho nap jecìho kabelu. V tom p ÌpadÏ je mènï f zì v z nì, takûe lze propojenì tìmto kabelem pouûìvat jen po omezenou dobu (k dokonëenì dku nebo balìku). Konektor (A) V STRAHA - pozor ZajistÏte, aby byl vypnut v vodov h Ìdel traktoru. Postupujte takto: 1- Zastavte traktor, zajistïte parkovacì brzdu a vyt hnïte klìëek zapalov nì. 2- Odpojte - pûlov konektor (A) ze z suvky na traktoru. 3- Otev ete kryty (B-C). 4- Odpojte konektor J16 (D) od konektoru J3 (E). 5- P ipojte konektor J16 (D) ke konektoru (F). 6- P ipojte konektor (G) nouzovèho nap jecìho kabelu ke konektoru J16 (H). 7- Zapojte - pûlov konektor (A) do z suvky na traktoru. 8- Traktor opït nastartujte a zapnïte v vodov h Ìdel. 9- StisknutÌm spìnaëe (L) na nouzovèm nap jecìm kabelu dokonëete v z nì aktu lnìho balìku. Konektor J3 (E) Konektor J16 (H) Konektor J16 (D) Konektor (F) Kryt (C) Kryt (B) IDM-21720303200.tif Konektor (G) SpÌnaË (L) IDM-21720305300.tif 0800_-INBETRIEBNAHME_8417-30 -